All language subtitles for Chucky s02e04 Death on Denial.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I want to be Jennifer Tilly.

I want to be a star.

Sometimes I feel like a boy. Sometimes I feel like a girl.

[ominous music]

Good morning, sweet face! Rise and shine!

You kept me prisoner in this house for a year.

Ms. Tilly, have you ever heard of Nica Pierce?

Nica Pierce is here, but she's innocent, I swear.

[shouts]

[? ?]

[panting]

Glen, Glenda!

Chucky, we're trying to get everything on your rider.

This thing is like 12 pages long...

Listen to me, God damn it.

I told you a hundred times

I want fresh-baked chocolate chip cookies

with macadamia nuts in my dressing room,

not walnuts, you moron!

- [audience laughing] - Walnuts give me hives.

Well, then should I take them out of your...

I don't give a shit what you do with them!

You could shove those cookies straight up your...

Chucky, we're live.

Oh. [chuckles]

Hello. [laughter]

Nice to see you again. [applause]

I hope you're enjoying the new season of my hit show.

Now, Belle, you know viewers are very curious

about your role on the show this season.

Care to spill any details?

- Yeah, tell us! - Let's hear it, Belle!

[laughter]

Anyway, tonight, you're in for a treat,

a very special episode of "Chucky,"

where we delve into family secrets,

Hollywood sleaze, and the violent, depraved acts

of which the human species is capable...

All in the name of love.

[laughs]

[dramatic orchestral music]

[? ?]

Glen, Glenda,

it's so nice to see your sweet faces.

[? ?]

Yeah, nice to see you too, Mom.

What are you doing on the floor?

And what the hell is that?

Mom, is that blood?

No!

It's corn syrup. [laughs]

You know, my team is always after me

to get more violence on my social media.

Come to Mama.

- Aw, Glenda, happy birthday. - Thank you.

Happy birthday, sweet face.

What... oh, oh, oh, oh, oh, where are you going?

I was just gonna hang up my coat.

Oh, that's not necessary. It's your special day.

Why don't you two take a load off?

[tense music]

[? ?]

[giggles]

[? ?]

So tell me everything.

Are you two dating anyone?

Yeah, a guy named Paul.

Oh, how nice.

And Glen, how about you?

We're both dating Paul.

[laughs] That sounds complicated.

What about you, Mom?

Are you seeing anybody these days?

No, no, no, no, no, not seeing anyone.

I'm too busy. [laughs]

So how's school?

Great.

Great.

We're making friends. We're getting straight A's.

- We're great. - That's wonderful.

I've been worried.

That makes three of us.

You two are so wrapped up in each other,

sometimes you forget other people even exist.

Me, for example.

Mom, haven't you ever thought about

maybe it's not so fun for us over here lately?

I mean, you haven't left this house in over a year.

There's a 5-inch layer of dust over everything

and your drinking has gotten out of control.

Glen, what in the hell has gotten into you?

Sorry.

Actually, we've been talking to Stan.

- Who? - Your accountant.

He says you're running out of money.

Are you?

I'm doing fine,

just like you two kids.

Mom, who the hell is Nica Pierce?

[dramatic music]

What?

[playful spooky music]

[? ?]

[playful dramatic music]

[? ?]

Yes, I did know Nica.

I met her at one of those charity events I go to.

She was a very sad woman

and very unhealthy mentally.

She was sort of a little bit obsessed with me.

But I hardly knew her.

That's why I had a new security system installed

just in case.

Oops, secure. [giggles]

You installed a whole new security system

because you were worried that some woman

you "barely knew" was coming to get you?

How many times have I told you

the cautionary tale of Judy Foster?

- It's Jodie Foster, Mom. - Glen, where are you going?

You haven't finished your meatballs.

Phone's dead. I need to charge it.

- Mom. - Hmm?

There's something else

that I've been meaning to talk to you...

Oh, shit, don't tell me you're pregnant.

Jesus, Mom.

I'm not ready to be a grandmother.

Please, stop making everything about you.

Oh, okay, um, sorry.

Tell me.

When I was little,

like really little,

did I ever hurt someone?

Hurt?

Well, what do you mean?

[? ?]

Um...

I've been having this dream.

I guess it's more like a nightmare.

And there's a woman...

and she's blonde, and she's screaming

because she's on fire.

[screaming]

And it just feels like I'm the one who did it.

And there's another voice that's a man,

and he's nice.

He's... he's encouraging me.

[? ?]

And he called me shit-face.

Well, you and Glen

have always had vibrant imaginations.

[? ?]

You're sure nothing happened?

I mean, there must have been something,

I mean, some sort of trauma.

Because, I mean, Glen and I,

we've never felt whole.

[? ?]

All we want to know is why.

I just want you two to be happy.

[? ?]

Oh, what is taking Glen so long?

[suspenseful music]

[? ?]

[whimpering]

[latch rattling]

[gasps]

[? ?]

Find your charger?

Yes.

Yes.

Glen, this is... this... This is Jeeves.

I hired a little extra help for tonight, for your birthday.

He was supposed to be here an hour ago.

I told you, my improv class went late.

You're a butler?

[chuckling] Yeah! I mean, tonight I am.

Well, have at it, Jeeves.

Oh, yeah. Nice to meet you, sweetie.

Mm.

[inhales deeply]

Why do you keep that door locked?

Honey, all my shoes are in there.

I don't want you stealing my Manolo Blahniks again.

[? ?]

You're too young to be so suspicious.

Not everything has to be an unpleasant surprise.

All: Surprise!

What the hell is this?

We wanted a surprise party, so we threw one ourselves.

That doesn't make any sense.

We figured you wouldn't want to have people over,

given your Norma Desmond vibes as of late,

but isn't it nice to see everybody?

I mean, Auntie Gina, Uncle Pants, Mrs. Stracke.

I wasn't expecting this.

[blows]

Party pooper.

That's me. I'm a party pooper.

Yes, honey, why don't you take that in the kitchen?

You too, Glenda. Thank you, thank you.

You haven't been avoiding me

just over that silly poker debt.

I don't owe you any money.

No, Sutton, I paid you back.

Jen, what is going on?

- Really, are you okay? - Nothing is going on.

- I've been busy. - Doing what?

Come on, kid.

You're amongst friends.

Now, if you've been holed up here

waiting for a face lift to settle or...

- Face lift? - Whatever...

- Joey, what is wrong with you? - Let me finish.

You come over here to insult me?

I'm just saying... I'm just saying...

All I'm saying is, time and money well spent.

Shut up, Joey.

Too busy to call?

Jen, we have been worried about you.

What is this, a party or an intervention?

If the muumuu fits.

Well, I wasn't expecting guests, Ms. Fashionista.

For a year, you, Ms. Party Girl,

were not expecting guests for an entire year?

Sorry, Jen, I don't buy it.

Just tell us what's going on.

[doorbell chimes]

Who the hell is that now?

[dramatic music]

Hello, Jen.

Don't you have a hug for your long-lost little sister?

Oh, my God.

[playful dramatic music]

[dog barking]

[? ?]

[laughter]

[flowing piano music]

? ?

And just enough left for me.

- Champagne? - We'd love some.

We'd love some too.

- Oh, what, all of you? - Yes, thank you.

[? ?]

Huh.

I would like to propose a toast.

What are we drinking to?

Sir, what are you staring at?

Don't worry. We're used to it.

We're used to it too.

[sighs]

To family.

- To family. - To family.

[? ?]

Aunt Meg, it's great to finally meet you.

- I mean, we're huge fans. - Aw.

We want to get into show business too.

You know, Mom always said you were the older one.

- Is that true? - Oh.

[laughs] No.

That's Jen.

You know, plus,

I think everyone always assumed I was older

because I got famous way before she did.

You know, of course, I did receive my Oscar nomination

ten years before she did so...

[laughs and sighs]

Ah, so where is she anyway?

[dramatic piano music]

I'm ready to party!

? ?

Ta-da!

- Oh, Jen, you look stunning. - Thank you.

What are you doing?

You're supposed to be downstairs.

- I was improvising. - Well, don't.

- And I was good. - Shh.

I know I've been a bit of a recluse this year,

as I'm increasingly valuing my solitude.

I seem to be entering my Garbo era.

But it is nice seeing all your sweet faces.

To my babies.

Happy birthday.

Happy birthday.

All: Happy birthday.

[laughter]

- Um, Glen, how is that... - Isn't that your Oscar dress?

No, but thanks for reminding me

when I lost to that bitch, Dianne West.

Oh, it's Wiest. [chuckles]

[scoffs] Whatever.

So, Meg, um...

Yeah?

What have you been up to?

Oh, right, seriously, Jen,

you've been dodging me for 24 years

because, clearly, I did something to offend you

and, Jen, I missed you...

Well, now I forgive you.

For what? That's what I want to know.

Let's not rehash the past. Bygones be bygones.

No, no.

You know, ever since you did that stupid "Chucky" movie,

it's like... that's when you stop talking to me.

It's not stupid.

That's when everything changed.

The "Chucky" movie was a big hit.

Now if you'll excuse me, I'm just...

[clears throat]

[piano playing softly]

Holy shit, I got it.

You're Ralphie from "The Sopranos."

That is a character I played once.

Are you a fan?

Of you? No, hell no.

No, I cheered when Tony destroyed your guido ass.

- Uh-huh. - Your head in that bag?

Mwah, chef's kiss.

- You know, come. - Yeah?

Guido is now a slur.

And as a fellow American of Italian descent,

I'd ask you to go a little easy on the stereotyping.

Not all of us are gangsters.

Some of us are just actors.

Okay, Ralphie. [laughs]

[dissonant chord]

See, it's Joe.

Joe.

I can see you're still a little confused.

Are you telling me that

there's not one single actual good fellow

in your entire dago family?

No, no, not that I can think of, no.

Well, I thought you was one of those methadone actors.

No, you see,

it's not my ethnicity I draw from.

It's my natural rage at morons like you.

Hear, hear. [chuckles]

What about you, Gi-na?

Oh, please do not call me that.

Okay, fair enough.

But are you a method actor, you know, for like...

Like a threesome scene, like, girl-on-girl shit?

Oh, my God.

Joey, I can't believe I'm gonna say this,

but for once, we actually agree on something.

[chuckles]

- This guy's an absolute moron. - [chuckles]

It's going to be a bumpy night.

Jeeves, may I speak to you, please?

Yeah, yeah, one second, one second, give me one second.

Don't think I forgot about you. I recognize you too.

Um, yeah, I'm on a reality show.

It wasn't a reality show, it was hardcore reality.

La gun a Beach, last summer?

I beg your pardon, sir.

No, I swear to God, if I knew you were famous,

I would have called you back.

[playful spooky music]

[? ?]

[indistinct chatter]

[? ?]

Just make sure you stay out of Russia.

- Why? - They wouldn't understand you.

Who does? [laughs]

[chuckling]

I'm sorry, I'm sorry.

I just gotta ask because I don't know.

What the hell are you two supposed to be anyway?

I beg your pardon.

No, you look like a boy. He looks like a girl.

Glen and I are both non binary.

That's kind of the point. We go by they/them.

Yeah, but they/them have always been plural.

"Strunk and White,"

the Holy Bible of the English language, dictates that.

Why don't you drag yourself into the 21st century, ass wad?

Language evolves, taint breath.

Besides, Strunk and White have been dead for years.

Please show my niblings the simple respect they deserve.

- Hear, hear. - Your niblings?

Yeah, other acceptable, gender-neutral terms

for niece and nephew are niephling,

chibling, and sibkid.

Oh, my God, you are so cute. I love you.

Yeah, it's very cute

and stupid because those aren't words!

The hell is the matter with you people?

Jeeves, will you please come with me right now!

But of course.

I told you!

Why are you yelling at me in front of everyone?

What did I tell you about being down...

So what... where... Jeeves!

Jeeves!

What a dick.

I told you to guard this door, you moron,

not to insult my guests!

If I wasn't so desperate for help, I'd kill you myself.

Why don't you just put up some cameras?

Because I have nosy teenagers,

and I can't take any chances.

Well, what are you hiding in there anyway?

If you must know, my girlfriend.

[whispering] And my husband.

[sparse tense music]

Hooray for Hollywood.

[? ?]

What the hell?

[clock ticking]

[? ?]

Where the hell is everybody?

[screams]

[alarm chiming] Oh, my God.

Oh, my God!

[? ?]

[panting]

[? ?]

[softly] No.

Oh.

[? ?]

Oh.

[? ?]

[groans softly]

Oh, my God.

Nica?

[? ?]

[notification chimes]

[gasps softly]

[screams]

Jen-Jen, what's going on?

Don't sneak up on me like that.

What are you doing in here?

Just...

[shudders and groans]

[tense music]

Holy shit.

Jesus, what the...

Oh, my God!

- [banging] - Let us out! We're stuck!

I think he's... I think he's dead.

He's dead?

Mom, what happened?

Uh..

Ha!

The first victim is the butler.

For Glen and Glenda.

You know how the twins love a murder mystery.

Wait, wait, wait, wait, wait, this is a murder mystery party?

Exactly, Gina.

[laughing] You know I love that.

That's why I hired this Jeeves here.

[dramatically] But now he's murdered.

Not really, he's just, you know, an actor.

[laughs]

That guy is no actor.

He's solid oak.

I can see his eyes moving from here.

[laughs]

We are all going to solve this mystery.

I need to know who killed Jeeves

and who opened the bedroom door.

All of you are suspects,

each and every one of you.

And I am going to find out

who did it.

All right, so we have Sal De Marco.

Dude, I don't care what Joey says,

you are killing it as a dead guy.

It says Topanga Security, so he's a security officer.

Our first clue.

No, no, that doesn't mean anything.

The jury will please disregard.

Gina, give me that.

Oh! [sniffs]

Arsenic.

[gasps]

How do you know what arsenic smells like?

And what is so important about that room?

Yeah, it looks like

Rapunzel's bedroom or something.

It looks like Rapunzel had a really bad tummy ache.

- [chuckles] - Yuck.

Jennifer, who's your decorator?

I am going to be asking all the questions

from here on out.

Now I kindly request that the assembled company

please retire to the drawing room.

What is that?

It's called the living room.

Okay, bye.

I'll join you later.

- Good job, Jeeves. - Mm-hmm.

Yes, bye.

[playful suspenseful music]

You too, Ms. Snoopy Pants.

Go on, get out of here.

[indistinct chatter]

[? ?]

Nica?

Nica, where are you?

[? ?]

Where are you?

[? ?]

[suspenseful orchestral music]

The champagne was served shortly after 8:00.

The lights went out at 8:30. That was the time of death.

So since all of you are still alive,

I'm deducing that sometime between 8:00 and 8:30,

the killer put the poison

in the champagne bottle.

Mm.

[British accent] But we were all in here together, guv'nor.

So any of us could have done it.

- Mm-hmm. - Exactly.

- Sutton. - Yes.

How did you feel when Jeeves told everybody he screwed you?

Angry enough to kill him?

Well, Gina hated him too.

[British accent] Yeah, but I didn't bugger him.

Maybe both of you did it.

In cahoots, that would be fun.

[British accent] It weren't me, mate.

As I recall, the gentleman had the gall

to insult Italians, which, Joey, will give you the motive

to kill him to defend your honor.

Gina, what are you doing?

I'm trying to do that '80s...

- Well, no... - You know, BBC sort of thing.

Just stop.

I know, it's not... Listen, I didn't practice it.

- Mm-hmm. - Okay, wait.

Listen, you'll love this one. Um...

[French accent] Don't blame me, stranger, for your troubles.

I'm innocent.

Yeah? [chuckles]

Okay, yeah,

that was brilliant, that was brilliant, Gina.

Thank you.

Maybe you should lay off the champagne a little bit.

Auntie Gina, what about this?

[British accent] Joey here must have killed the poor sod

in self-defense.

Oh, that's so good. Bravo.

We're kind of anglophiles.

You know, maybe we need

some forensic accountants around here.

What, what, what? Forensics, why?

Jen, this is Beverly Hills.

All crimes are almost always about money.

Oh, I see.

You're just rehashing your "Housewives" bit

from season 11.

It was not a bit.

Hey, hey, how about this?

[suspenseful music]

[chuckles]

"Basic Instinct."

No one wants to see that, Joe.

You didn't mind at Cannes.

All right, all of you are behaving very strangely

and very suspiciously, so...

You're behaving pretty peculiarly yourself.

[groans]

I'm the detective, so I know I didn't do it.

But all of you had multiple motives,

especially when the victim

refused to honor my kids' pronouns.

Who would commit murder over pronouns?

Each and every one of you

because I know you all love Glen and Glenda

as much as I do,

and I love each and every one of you for it.

Even you, Meg.

[chuckles softly]

What about them?

- Us? - [laughing] Yeah.

[German accent] True, true.

You two have as much motive to kill that man as we do.

[laughs] That's ridiculous.

I mean, if we killed every small-minded idiot

that insulted us, half the country would be dead by now.

[British accent] And we wouldn't hurt a fly.

- [alarm chiming] - [gasps]

Uh...

[? ?]

Um, if you'll excuse me for a moment, a little...

A little emergency.

I have to go put out some fires.

[? ?]

Nica?

Nica?

[screams]

[gasps]

Oh, Gina, you just about gave me a heart attack.

- [laughing] - I wasn't expecting you.

Jen, why the hell are you hanging out

with a Beverly Hills housewife?

Beverly Hills is just a state of mind.

Sutton is... she's odd but nice.

Jen, are you sleeping with Sutton?

[laughing] No, Sutton?

No. [laughs]

Okay, well, I mean, you're sleeping with someone 'cause...

- No, I'm not. - You ghosted me.

- No, no. - Come on, you could tell me.

No, Gina, Gina, there's only you.

Only you.

- Can I tell you a secret, Jen? - Sure.

Yes, I like secrets.

Do you know when we first met?

Yes, I remember that. It was, yeah, a Saturday.

Yes. [laughing] It was a Saturday?

- Yes, and... - Oh, you're so romantic.

Oh, what are you doing?

- So when we first met... - Yes?

I kind of thought you were boring.

What... what... What are you doing?

- A little actress-y maybe. - Um, yeah.

And then you did that "Chucky" movie.

[gasps] Yes.

And you just kind of became a little detached.

Oh, yeah.

A little distant,

kind of irresistible.

Oh, yeah, I...

[gasps] I hear that a lot, yes.

- Jen. - Uh-huh?

I think we shouldn't hide anymore.

I think we should tell everyone we're together.

I'm sick of it.

Seriously, I know before we were worried about work,

but now it would actually help us get jobs, to be honest.

Oh, um, um, Gi...

Gina, stop, stop, stop, stop, stop.

[? ?]

Gina?

Yes, Jen.

Can I ask you a question?

Anything.

Did you kill the butler?

What?

- The butler, did you kill him? - [laughs]

- I just want to know. - Okay.

Mm-hmm.

[German accent] I could see baby...

wants to play some more, hmm?

Fraulein wants to role play.

No, no, she doesn't.

Sure, I'd do anything for you.

Why, in fact, Mama has a surprise for you.

I brought you something very special.

You wait here for me while I go get it.

Uh, yes, I'm not...

You won't go anywhere?

You're not going to be a bad, little Liebchen, are you?

I'm not going to be...

Because you would be punished if you are.

A bad little Liebchen.

I'm just going to wait right here.

- Okay. - Okay.

- [vocalizing softly] - Oh, you're...

Um, bye, Gina.

[floor creaks]

[tense music]

[? ?]

Nica.

Nica, are you there?

[metal snaps]

Ah! Oh, oh, oh, oh!

[Tiffany screams]

Oh, Joey, Joey, Joey!

It's not a good time.

No, Joey, I'm very, very busy.

What... you're...

- Gina. - Uh, yeah?

I think she still wants to bang you.

Yeah, probably.

But I'm totally down for it if you let me watch.

No, Joey, Joey.

I have a question for you.

Did you kill the butler?

- I'll tell you. - Hmm?

- If you blow me. - Ah!

Not now, Joey. I'm really, really busy.

I'll catch you later.

[? ?]

I swear I didn't kill him.

He was dead when I came down to get you.

Do you believe me?

[? ?]

Yeah.

Everything was working.

I mean, she's totally distracted by the party,

and everybody's fawning over her,

and she's pretty drunk, like usual.

She's got this new security system,

and I can't just take you out the back door like we planned.

And until the power comes back on,

I can't even get you out of the basement

because we need the elevator.

Are you sure she doesn't know about this room?

Yeah.

It's the only part of the house her stupid app

doesn't know about.

She never knew about this room.

Me and Glenda found it when we were nine.

Glen.

I cannot go back.

Nica, I promise you're leaving this house tonight.

[? ?]

Sorry.

[dramatic orchestral music]

This is my big courtroom scene.

Jim Carrey said I was the best actress

he ever worked with, even better than Nicole Kidman.

Yeah, he said "Jennifer Tilly,

"you should have another...

Another..."

[chuckling] And she's out.

Ridiculous.

[whispering] Glenda.

I want to see what she's hiding in that room.

[suspenseful music]

[British accent] Skullduggery!

I didn't think you had it in you.

[? ?]

- Can't get in? - [scoffs] As if.

[? ?]

Where'd did you get those?

Auntie Gina gave them to me.

[latch clicks]

Oh, wait.

[? ?]

We have no idea what's in there.

[? ?]

[ominous music]

[? ?]

I think we should get out of here.

[muffled shouting]

Grow a pair.

[muffled sobbing]

Okay, okay, okay.

[? ?]

Oh, God! Oh, God, you've gotta help me!

- Are you Glen? - No, I'm Glenda.

How do you know who we are?

Your mother is a psychotic murderer

who thinks she's in love with me,

and she chopped off all my limbs,

and she's kept me trapped in here for a year.

- Mom's a murderer? - Mom's a lesbian?

She's not who you think she is.

We have to get you out of here.

Wait, what if she's lying?

Glenda, who would lie about this?

- You're so naive. - And you're impulsive.

- I'm getting the wheelchair. - Wait!

You can't just wheel me out of here, okay?

I'm wanted in five states,

and I'm not going back to the asylum.

What'd you do?

I was framed.

Sure.

Look,

I have no home and no family.

[? ?]

But before I can just waltz on out of here,

I need a safe place to go,

or your mother is gonna hunt me down.

- Yoo-hoo, sweet faces! - [whimpers]

Get out of this room, okay?

Gag me and get out of here. Don't tell her you found me.

I have a plan if you help me.

Of course we'll help you.

I'll distract Mom.

[? ?]

[whimpering softly]

[? ?]

Oops.

Forgot this.

[gasps] Ow.

[tense music]

[? ?]

What the hell is wrong with you?

[moans]

[suspenseful music]

[? ?]

[laughing]

[in Chucky voice] Glenda.

You're even more beautiful than I imagined.

Thanks, but what's it to you?

Because I'm your dad.

[chuckles softly]

[? ?]

Chucky!

I got trapped in this body,

and your mom's holding me hostage.

[gasps softly]

What do you know about my dad?

Did you do something to him?

Glenda, it's me. [chuckles]

My dad bailed on us.

Do you know what it does to a kid

when a parent decides they're not worth staying for?

It leaves a big, empty hole in your chest right here.

That's what it does.

You got a hole in your chest?

Let me see.

It's a fucking metaphor.

[laughs]

[inhales deeply] That's right.

Give your dad hell, kid.

But listen, I didn't bail on the family.

I wanted to stay,

but your mom drove me away and lied to you about it.

This is all bullshit.

Deep down, you know it's true.

So when you're ready to get revenge on your mom

for keeping us apart, come back.

I got a plan, shit-face.

[tense music]

[? ?]

What did you just call me?

Shit-face.

I always meant it affectionately.

[laughing]

[? ?]

Hello, Billy.

It's Billy the bear.

Hello, Billy.

Ah.

Ah.

What? What is it?

My pinky itches.

[soft tense music]

Huh.

Sometimes it's like

I can still feel things,

like my brain hasn't caught up to my body or something.

[? ?]

Sometimes I feel like that too.

Like something's missing.

Inside.

[? ?]

You're a good kid, Glen.

You're definitely not like your parents.

Do you know my dad too?

[? ?]

Yeah.

Is he as crazy as my mom is?

[? ?]

Yeah.

[? ?]

It's now or never.

[? ?]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[elevator dings]

[? ?]

[cackles]

[in Chucky voice] Oh.

You ready to kill your mom, shit-face?

What did you just say to me, Nica?

Oh, I'm not Nica. [laughs]

Glen's a wuss.

They never would've agreed to kill Mom.

Oh, that's too bad.

Now...

where are my arms?

You know what, pig?

[elevator dings]

I think you killed Jeeves, didn't you, Meg?

What the hell are you talking about?

I'm a little confused right now.

I thought it was just a...

How did you get in that room?

How did you get in there? It was locked.

No, it wasn't. It was open.

It was not open. It was locked.

Jen, would you stop this?

- I bet you killed Jeeves. - Just stop it.

- You killed him, didn't you? - Just stop it.

[screams and cackles]

[? ?]

Hiya, Tiff.

Oh, Chucky, why don't you just die already?

[? ?]

[cackles]

You first.

[cackling]

[dramatic music]

Chucky, please, we can still work things out.

The only thing left to work out, Tiff,

is whether I shoot you in the head or the heart.

You already broke my heart, Chucky.

Okay, the head it is. [cackles]

I'm so sorry, so is she supposed to be the murderer?

Because we haven't met her. It's not totally fair.

I don't really know her.

The wheelchair, we need to check it for fingerprints.

Really, Meg? You want to play the game now?

Hold this. It's going on the Gram.

Please, Chucky.

You know...

[sighs]

I'm almost gonna miss you, Tiff.

No! Oh, no!

Almost!

[gun clicking]

[? ?]

Glenda, what the fuck?

Sorry, somebody must have taken the bullets.

You bastard!

I'm sorry, Nica.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Are you following this? Are you following this at all?

Yes, it's fabulous.

I love you, I love you. [sobbing]

- Nica! - I'm sorry.

- Come on! - I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Who's Nica?

- Who's Nica? - No, no!

[dramatic music]

[? ?]

- Come on. - I'm not going.

What?

I can't just leave Mom like this,

especially after what you just tried to do to her.

What about me?

I can't.

Mom needs help. We all do.

Fine!

Just ask her,

who's Tiffany Valentine?

[? ?]

No!

No!

[? ?]

[tires screech]

[? ?]

Nica, stop, stop!

[? ?]

No!

[panting]

No!

[panting]

Nice to finally meet you.

- I'm Kyle. - Nica.

No, Nica! Nica, come back!

No!

No!

Where's Glen?

They're not coming. Just drive.

[tires screeching]

No!

No... ahh!

[screaming]

- [cheers and applause] - Brava!

Brava!

This is the best murder mystery party

I've ever been to ever.

Brava, Jen!

I didn't understand a thing that happened,

but I loved every minute of it!

- Wait, hey. - Hm?

Where's Joey?

To help us figure it all out,

please welcome one of my biggest fans,

WWE superstar Liv Morgan!

[cheers and applause]

[upbeat music]

[? ?]

Liv, welcome to the show.

Thank you, Chucky.

It's truly an honor to be here with you.

Fantastic.

Who do you think killed the butler?

Well, I have a theory.

It's always the person you least suspect,

so I'm gonna have to go with Meg.

I mean, did you see "Agnes of God"?

Nope, never heard of it. [laughter]

Now let's roll the tape.

Just enough left for me.

[suspenseful music]

- Champagne? - We'd love some.

We'd love some too.

Ta-da!

Oh, Jen, you look stunning.

Thank you.

- Mm, there's my girl. - You know it!

What are you doing?

You're supposed to be downstairs.

- I was improvising. - Well, don't.

[indistinct chatter]

[? ?]

Apparently, Glenda always keeps some strychnine handy.

You must be so proud.

But they were supposed to kill my ho-bag ex too,

so...

who took the bullets out of the gun?

Sutton?

You're not very good at this, are you?

[laughter]

[? ?]

I knew it.

I knew she was seeing someone else.

[chuckling] Uh, it's not what you think.

Really, Joey no-pants?

Okay, it's what you think.

[? ?]

I'm in love with her, okay? What are you doing?

Just being a dick, getting your rocks off?

I love her too. [fly zips]

[? ?]

Or maybe it's less. I don't know.

What's the right answer?

Why don't you try honesty, Joey, for once in your life?

Honesty is the only thing that's gonna

get you out of here alive.

Um, Gina, I, uh...

I just got this suit.

It's Armani.

Do you love her or not?

[? ?]

[sighs]

I love her.

Wrong answer.

[dramatic music]

[? ?]

Wait, I'm confused.

So how did Gina get the gun?

Okay, so Glenda knew they were gonna need a gun

to take care of Tiff for me,

so they asked Auntie Gina to get 'em one

for their birthday.

Now, this is called a Sutty Butty Butthole.

It tastes much better than it sounds.

Actually, it sounds delicious.

[? ?]

What a cool aunt.

But then Gina took the gun to deal with Joey.

Tricky minx.

She shot him and hid his body in the elevator.

She's clearly a sociopath, not to mention smokin' hot.

I might have to look her up later.

But she's been sleeping with Tiffany for years,

just like Joey.

Aren't you upset at that, Chucky?

Yeah.

I think I need a hug.

You like to be hugged.

[laughter]

[cheers and applause]

You're such a big boy. [chuckles]

Now there's just one more thing.

The network's concerned fans might have missed

seeing yours truly in action.

Plus, they've probably missed hearing

my ten allotted F-bombs.

Wait, they only give you ten F-bombs per episode?

Liv, can you help me out?

- How? - Roll the tape.

I want Chucky to kill me.

[laughs] Isn't that a dream?

It's a dream.

I don't want a starring role. I don't want a lead.

I just want to be brutally murdered by Chucky.

[laughter]

[audience oohs]

Come on now, Chucky, you know I was only kid...

[audience exclaiming]

[laughs]

[cheers and applause]

Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

[cheers and applause]

Thank you.

Thank you very much.

This concludes our very special episode of "Chucky."

Tune in again next week

as I continue to torture those dipshit kids.

Good night and sweet dreams.

Fuck, fuck, fu...

[playful spooky music]

[? ?]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.