Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,978 --> 00:00:14,612
�TAJNER
GVOZDENI KRST 2
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:01:42,832 --> 00:01:45,641
Maj 1944.
4
00:01:46,096 --> 00:01:49,554
Nakon te�kih borbi u
zimskim uslovima na isto�nom frontu,
5
00:01:49,888 --> 00:01:53,157
nema�ke snage su zaustavljene od strane
jedinica Crvene armije.
6
00:01:54,308 --> 00:01:58,930
Posle poraza kod Staljingrada,
divizija vodnika (feldwebela) �tajnera
7
00:01:58,965 --> 00:02:00,536
po�inje da se povla�i iz reona Odese.
8
00:02:01,143 --> 00:02:04,068
Nema�ko napredovanje se zavr�ilo.
9
00:02:04,886 --> 00:02:08,330
Od sada za nema�ku vojsku
postoji samo jedan pravac... nazad.
10
00:03:19,387 --> 00:03:21,857
Hej, kreteni,
nosite ovog odavde!
11
00:03:22,175 --> 00:03:23,931
Za�to?
- Mrtav je.
12
00:03:24,698 --> 00:03:28,110
Ne mo�e biti.
Upravo smo ga stavili tamo.
13
00:03:28,145 --> 00:03:31,591
Malopre sam razgovarao
s njim. - Mrtav je, idiote.
14
00:03:37,243 --> 00:03:39,279
Stvarno je mrtav.
Nosimo ga odavde!
15
00:03:44,691 --> 00:03:47,890
Hej, vodni�e...
Ho�e li ikada krenuti na� voz?
16
00:04:10,606 --> 00:04:11,697
Vodni�e �tajner!
17
00:04:15,806 --> 00:04:19,455
Paul, odakle ti ovde?
Mislio sam da si zarobljen.
18
00:04:21,491 --> 00:04:25,696
Mene da zarobe? Oduvek sam govorio
da �u ja, Paul Anselm, da �ivim 95 godina.
19
00:04:26,094 --> 00:04:30,292
Ostalo mi je jo� 71- na godina.
- Do tada �e se i ovaj rat zavr�iti.
20
00:04:30,781 --> 00:04:32,517
Jesu li svi na�i ovde?
21
00:04:32,896 --> 00:04:36,750
Kriger, Petke, Dorfman
i �abain su tu negde.
22
00:04:37,028 --> 00:04:39,586
Na�a jedinica obezbe�uje
�elezni�ku stanicu.
23
00:04:41,240 --> 00:04:45,599
Vodni�e �tajner
- �ekaj me ovde. Odmah se vra�am.
24
00:04:53,836 --> 00:04:56,894
Ko je to?
- Kaplar Anselm, gdine kapetane.
25
00:04:57,440 --> 00:05:00,588
To sam i mislio.
Dobro pamtim fizionomiju lica.
26
00:05:01,070 --> 00:05:05,953
Pre �etri dana je nestao
a sad se opet iznenada pojavio.
27
00:05:06,657 --> 00:05:10,566
Zar to nije malo �udno, naredni�e?
- Da, istina. Koja su va�a nare�enja?
28
00:05:12,036 --> 00:05:14,327
Polazimo za 15 minuta.
Skupite svoje ljude!
29
00:05:15,605 --> 00:05:17,475
Razumem!
30
00:05:18,595 --> 00:05:19,907
Anselm!
31
00:05:21,543 --> 00:05:24,983
Tiho je ovde.
I mirno.
32
00:05:25,511 --> 00:05:27,254
Mo�da je Ivan (nema�ki naziv za Rusa)
oti�ao ku�i?
33
00:05:27,650 --> 00:05:29,309
Ne brini. Sti�i �e pre
nego �to uspemo pobe�i.
34
00:05:50,789 --> 00:05:53,627
Kada si primio poslednje pismo
od ku�e? - Pre 9 nedelja. A ti?
35
00:05:54,105 --> 00:05:56,021
Zna� da meni niko ne pi�e.
36
00:06:00,009 --> 00:06:03,598
Kriger! Jesi li ne�to primetio?
- Zar tebe nisu upucali?
37
00:06:04,011 --> 00:06:05,613
Brzo tr�i�.
Za�to nisi pobegao?
38
00:06:05,921 --> 00:06:08,431
U�eleo si se mame?
- A �ta ti misli�?
39
00:06:08,760 --> 00:06:12,986
Vratio sam se jer ti dugujem
pare za opkladu. - Oprostio bi ti dug.
40
00:06:14,042 --> 00:06:16,193
Vra�ajte se na stanicu.
Odlazimo!
41
00:06:27,315 --> 00:06:30,447
�abain, jesi li ne�to primetio?
- Da, do�ite ovamo!
42
00:06:44,969 --> 00:06:47,317
Prvi put posle 2 godine
vidim kravu.
43
00:06:49,856 --> 00:06:52,280
Idemo.
Odlazimo.
44
00:07:02,976 --> 00:07:08,026
Je li on malo skrenuo?
- On je sa sela. Uhvatila ga nostalgija.
45
00:07:09,136 --> 00:07:12,545
A tebe?
- Naravno.
46
00:07:44,529 --> 00:07:46,589
Hej, vi tamo!
47
00:07:47,449 --> 00:07:50,409
Ko vam je naredio
da se ukrcate na voz?
48
00:07:50,569 --> 00:07:53,059
Mislio sam da svi odlazimo.
49
00:07:53,487 --> 00:07:55,977
Rekao sam da
rasporedite svoje ljude.
50
00:07:56,207 --> 00:07:59,837
Silazite odatle. - Upravo sam
razgovarao sa �tabom divizije.
51
00:07:59,997 --> 00:08:03,967
Dobio sam nare�enje da uni�timo stanicu
da je neprijatelj ne bi mogao vi�e koristiti.
52
00:08:04,126 --> 00:08:06,175
Pruga je minirana. - Ostalo je
samo da se aktivira eksploziv.
53
00:08:06,335 --> 00:08:11,085
To nije dovoljno. Imamo nare�enje
da se sru�i i tunel. - Kakav sad tunel?
54
00:08:11,245 --> 00:08:16,586
Ne �elim da se raspravljam sa
vama, vodni�e. Dignite tunel u vazduh!
55
00:08:16,621 --> 00:08:19,703
Jasno?
- Krenite!
56
00:08:21,243 --> 00:08:26,922
Ovaj idiot ho�e sve da nas pobije.
Nakon artiljerije na red dolaze tenkovi.
57
00:08:27,802 --> 00:08:31,521
Mo�da mu je to poslednja
�ansa da dobije Gvozdeni krst.
58
00:08:31,781 --> 00:08:36,240
�ta se tamo de�ava?
- Moramo po eksploziv.
59
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
Idemo, Dorfman!
60
00:08:45,319 --> 00:08:47,898
�ta to radite?
61
00:08:52,918 --> 00:08:58,596
Podoficir Kriger uni�tava imovinu
na stanici da je vi�e ne bi koristili Rusi.
62
00:09:02,876 --> 00:09:04,826
U kola!
63
00:10:36,180 --> 00:10:38,190
Pokupite sve!
64
00:10:52,777 --> 00:10:55,906
Ni�ta se ne �uje.
- Ne brini.
65
00:10:56,066 --> 00:10:59,296
Uskoro �e postati vru�e.
Pazi na onu stranu!
66
00:11:30,370 --> 00:11:32,370
Gde su se izgubili?
67
00:11:56,646 --> 00:11:58,605
Izlazi!
68
00:13:15,072 --> 00:13:17,082
Sranje!
69
00:14:04,704 --> 00:14:06,553
Halo?
70
00:14:44,277 --> 00:14:46,507
Jeste li digli tunel u vazduh?
71
00:14:46,917 --> 00:14:50,586
Napao nas je Ivan.
Jedva smo uspeli da pobegnemo.
72
00:14:51,056 --> 00:14:54,735
Dobili ste jasno nare�enje!
Kako da shvatim ovo?
73
00:14:55,055 --> 00:15:00,074
Jeste li nesposobni, ili
odbijate da izvr�ite nare�enje?
74
00:15:00,234 --> 00:15:04,894
Zna� �ta seronjo? Zbog tvojih
glupih nare�enja ginu moji momci.
75
00:15:05,134 --> 00:15:08,143
Odavno sam hteo da ti ka�em da si seronja,
a tvoja nare�enja su obi�no sranje. Gubi se!
76
00:15:08,303 --> 00:15:10,502
Idemo!
77
00:15:15,652 --> 00:15:17,702
Idemo!
78
00:15:36,128 --> 00:15:38,728
Prvi vod!
Mirno!
79
00:15:41,047 --> 00:15:42,907
Voljno!
80
00:15:47,246 --> 00:15:50,686
�ta se desilo? Mislio sam
da se vi�e ne�emo videti.
81
00:15:50,846 --> 00:15:54,865
Zakrpite ga malo.. Kost mu nije
povre�ena. Bi�e on meni jo� potreban.
82
00:15:55,025 --> 00:15:58,244
Ti... matori jar�e!
- Ti... drtino matora!
83
00:15:58,524 --> 00:16:04,433
Kako napreduje povla�enje?
- O �emu ti to? To nije povla�enje.
84
00:16:04,593 --> 00:16:09,603
Ovo je takti�ko skra�ivanje fronta.
�to je front kra�i, to je efektniji.
85
00:16:09,763 --> 00:16:14,931
Smrtonosna logika.
Izigravam ovde dadilju ovoj deci.
86
00:16:15,091 --> 00:16:17,911
Ho�e� li da ih pogleda�?
- Nema potrebe.
87
00:16:18,081 --> 00:16:20,651
Ima. Petorica
su dodeljena tebi.
88
00:16:20,811 --> 00:16:24,849
�ta je bilo sa �transkim?
- Preme�ten je u �tab divizije.
89
00:16:25,009 --> 00:16:29,739
Poslali su ga u Pariz. Imamo
novog komandira. Kapetan Berger.
90
00:16:29,919 --> 00:16:33,279
Je li normalan?
- Izgleda mi pristojno.
91
00:16:38,157 --> 00:16:40,557
Prvi vod, mirno!
92
00:16:43,917 --> 00:16:47,606
O, Gospode!
Bleje kao telad!
93
00:16:47,766 --> 00:16:50,595
Ko je njima dao oru�je?
94
00:16:51,235 --> 00:16:53,715
Izaberi najbolje.
95
00:16:54,035 --> 00:17:00,254
Uze�u one iz poslednjeg reda.
Najbolji su uvek u zadnjem redu.
96
00:17:00,414 --> 00:17:04,273
Bio bi totalni idiot ako
bih se odlu�io za prvi red.
97
00:17:04,833 --> 00:17:06,792
Slu�aj moju komandu!
98
00:17:07,792 --> 00:17:09,742
Do�avola!
99
00:17:10,632 --> 00:17:13,462
Svi osim poslednjeg reda... voljno!
100
00:17:13,622 --> 00:17:17,540
Dobili ste najboljeg
vodnika u na�oj vojsci.
101
00:17:17,700 --> 00:17:20,260
Prvi i drugi red.. voljno!
102
00:17:25,630 --> 00:17:30,108
Redov Kepel. Poklon od
Hitlerove mlade�i. - Fantasti�no!
103
00:17:30,268 --> 00:17:32,628
Odazvao sam se na
Firerov poziv. - Ko te je zvao?
104
00:17:32,788 --> 00:17:35,788
Ja sam dobrovoljac.
- Ne, ti si idiot.
105
00:17:37,188 --> 00:17:40,566
Koliko dugo si u vojsci?
- 4 godine, gdine vodni�e.
106
00:17:40,726 --> 00:17:42,526
Kako to da jo� nisi podoficir?
107
00:17:42,586 --> 00:17:46,046
Udario sam jednog
oficira jer me je vre�ao.
108
00:17:46,226 --> 00:17:48,685
Probaj to da uradi� i meni.
109
00:17:48,845 --> 00:17:50,865
Odakle si ti?
- Iz Lebebauma.
110
00:17:51,025 --> 00:17:53,114
Makro iz Be�a,
ako se ne varam?
111
00:17:53,274 --> 00:17:57,224
Tako se pri�a.
Poznat sam i u Var�avi.
112
00:17:57,384 --> 00:17:59,783
Mislim da �ete na�i
zajedni�ki jezik sa vodnikom.
113
00:17:59,943 --> 00:18:04,243
Redov Hauze. Radio je
u partijskoj kuhinji u Berlinu.
114
00:18:04,543 --> 00:18:07,442
Bilo ti je vru�e u kuhinji?
�ta radi� ovde?
115
00:18:07,602 --> 00:18:12,111
Ni�ta. Prijavio sam se u Crveni krst
da poma�em medicinskim sestrama.
116
00:18:13,141 --> 00:18:15,681
Ovo je redov Nisen, student.
117
00:18:16,221 --> 00:18:19,410
�ta studira�?
- Teologiju, gdine vodni�e.
118
00:18:19,570 --> 00:18:22,459
Izvinite, gdine vodni�e.
Komandir vas zove da hitno do�ete.
119
00:18:22,779 --> 00:18:27,319
Idem. Odvedi ljude
do podoficira Krigera.
120
00:18:27,599 --> 00:18:29,499
Dobro.
121
00:18:31,157 --> 00:18:34,817
Po ovim papirima vi ste oficir
sa najvi�im �inom u na�oj jedinici.
122
00:18:35,017 --> 00:18:40,327
Vi komandujete ovim ljudima i
sigurno znate sve o njima. Je li tako?
123
00:18:40,487 --> 00:18:43,775
Ali prvo morate oti�i u
�tab kod generala Hofmana.
124
00:18:43,935 --> 00:18:48,225
General Hofman vas hitno
zove. Za�to... ne znam.
125
00:18:49,175 --> 00:18:52,384
Pita�u �ulca.
- Ko je �ulc?
126
00:18:52,544 --> 00:18:55,853
Glavni �meker i sveznalica u diviziji.
127
00:18:56,433 --> 00:18:58,393
�ulce!
128
00:19:00,933 --> 00:19:04,552
Znate li za�to general zove �tajnera?
129
00:19:05,512 --> 00:19:09,011
Ne, gdine kapetane.
- Onda dobro, ni�ta.
130
00:19:12,691 --> 00:19:16,740
Idite, vodni�e. Obavestite me
kad se vratite od generala.
131
00:19:16,900 --> 00:19:18,770
Razumem!
132
00:19:22,449 --> 00:19:25,568
�ta se desilo? - Zove te
zbog sukoba sa �transkim.
133
00:19:25,728 --> 00:19:28,358
Slu�aj je poveren generalu li�no.
134
00:19:28,518 --> 00:19:32,428
�ulce! - Gdine kapetane...
- Imamo li nekih papira u vezi sa �tajnerom?
135
00:19:32,588 --> 00:19:34,587
Odmah �u da pogledam.
136
00:19:59,682 --> 00:20:04,852
Poruka �taba. Da je prosledim?
- Ako �elite da ostanete bez glave.
137
00:20:10,081 --> 00:20:11,961
Dragi moj �tajner!
138
00:20:12,121 --> 00:20:15,610
Ako bih se ja bavio
svim va�im sranjima
139
00:20:15,770 --> 00:20:19,239
ne bih imao vremena da
obavljam svoje vojni�ke du�nosti.
140
00:20:19,679 --> 00:20:23,459
�ta mo�ete re�i
u svoju odbranu?
141
00:20:24,599 --> 00:20:28,807
Ne bih �eleo da vam oduzimam vreme,
gdine generale. - Zanimljiv ste vi lik �tajner.
142
00:20:28,967 --> 00:20:33,167
Ja sam 2 puta li�no
predlagao da vas unaprede.
143
00:20:33,327 --> 00:20:39,285
Razo�aran sam �to se
najbolje ose�ate u ulozi vodnika.
144
00:20:39,475 --> 00:20:41,955
Izvinite, ali ovo
je moja li�na odluka.
145
00:20:42,155 --> 00:20:46,885
Nas dvojica smo zemljaci.
Jednom �e se ovaj rat zavr�iti.
146
00:20:47,475 --> 00:20:53,003
�ta �e biti onda?
Koji je va� problem?
147
00:20:53,163 --> 00:20:57,993
Mo�ete li da prestanete da
vre�ate kapetana �tanskog?
148
00:20:58,153 --> 00:21:01,502
Ne mogu druga�ije.
- I �ta predla�ete da ja uradim?
149
00:21:01,662 --> 00:21:06,121
Papiri su mi na stolu.
Ne mogu ih tek onako zagubiti.
150
00:21:06,511 --> 00:21:08,361
Kestner!
151
00:21:10,730 --> 00:21:17,099
Ja sam komandir divizije,
a ne �ef pruskog ra�unovodstva.
152
00:21:17,809 --> 00:21:21,658
Naravno. - Sklonite sa
stola ovu gomilu papira!
153
00:21:21,818 --> 00:21:25,508
Da ih sutra ponovo
donesem? - Naravno.
154
00:21:25,798 --> 00:21:28,967
U suprotnom �e se
Vermaht ugu�iti u njima.
155
00:21:29,187 --> 00:21:34,346
Razumem! - I po�aljite
poruku komandiru �ete
156
00:21:34,506 --> 00:21:38,736
da je vodnik �tajner
dobio dve nedelje odsustva.
157
00:21:41,346 --> 00:21:46,154
Od danas.
- Od danas? Razumem!
158
00:21:47,584 --> 00:21:53,323
Idite �tajner!
Ne �elim vi�e da vas gledam.
159
00:22:00,642 --> 00:22:05,011
Ovo je odli�na posuda za hranu.
160
00:22:05,171 --> 00:22:07,310
Ima duplo dno.
161
00:22:08,060 --> 00:22:13,980
Materijal - �isti aluminijum
sa ostacima od supe.
162
00:22:14,190 --> 00:22:20,158
Na ovaj proizvod imate hiljadugodi�nju
garanciju od hiljadugodi�njeg Rajha.
163
00:22:21,178 --> 00:22:23,918
A sada, gospodo...
�eli li neko ovo?
164
00:22:24,738 --> 00:22:27,417
Ovo nisu obi�ne �izme.
165
00:22:28,137 --> 00:22:31,627
Ovo su �izme
na�eg Paula Anselma.
166
00:22:33,676 --> 00:22:39,145
Bio je heroj! �iveo je
i umro u ovim �izmama!
167
00:22:39,305 --> 00:22:42,455
Treba ih samo
navu�i na noge i izglancati.
168
00:22:42,615 --> 00:22:47,333
U ovim �izmama je stigao skoro
do Moskve. A zatim je krenuo nazad.
169
00:22:47,493 --> 00:22:53,203
Jedno je jasno. U ovim �izmama
mo�ete sti�i �ak do svoje ku�e.
170
00:22:53,363 --> 00:22:56,862
Kada do�u bolja vremena,
mo�ete ih nositi i kod ku�e.
171
00:22:57,022 --> 00:22:59,501
Koji moron!
172
00:23:00,691 --> 00:23:04,111
Ako mi odgovaraju,
da�u ti 10 cigareta.
173
00:23:08,330 --> 00:23:13,089
Prodato! Aukcija je
zavr�ena, gospodo.
174
00:23:17,209 --> 00:23:20,318
Va�e odsustvo.
Kako ste uspeli?
175
00:23:27,007 --> 00:23:30,946
14 dana odsustva.
Imao si sre�e.
176
00:23:32,076 --> 00:23:36,565
Kuda �e�?
- Nisam jo� odlu�io.
177
00:23:36,725 --> 00:23:39,404
Za�to ne ode�
u Pariz? - Pariz?
178
00:23:39,564 --> 00:23:44,524
�ene, �ampanjac... - Za�to
da ne. Razmisli�u o tome.
179
00:23:46,244 --> 00:23:48,904
Pa, vidimo se za dve nedelje.
180
00:24:52,393 --> 00:24:55,201
Ne mogu da
verujem! �tajner!
181
00:25:00,671 --> 00:25:05,789
�ta to radite u Parizu? - Niste
o�ekivali da me sretnete ovde.
182
00:25:05,949 --> 00:25:08,789
Ne�to sam vas pitao.
- Dobio sam odsustvo.
183
00:25:09,949 --> 00:25:13,709
Poka�ite mi svoje
papire. - Evo.
184
00:25:17,628 --> 00:25:20,647
�estitam. Unapre�eni
ste u �in majora.
185
00:25:20,827 --> 00:25:25,586
Gvozdeni krst niste dobili,
ali su vas barem unapredili.
186
00:25:26,706 --> 00:25:29,276
Da.
Hvala vam.
187
00:25:32,985 --> 00:25:35,905
�udno.
- �ta?
188
00:25:36,574 --> 00:25:41,544
Ni�ta. Dokumenti su u redu.
Ali videti vas ovde, u Parizu...
189
00:25:41,744 --> 00:25:44,183
Jeste li vi gdin �transki?
190
00:25:44,603 --> 00:25:48,782
Samo trenutak, vodni�e.
�transki, tra�im vas od jutros.
191
00:25:48,942 --> 00:25:51,222
Pukovnik Kronberg
vas hitno zove.
192
00:25:51,422 --> 00:25:55,432
Potrebna mu je va�a
pomo� u �tabu. - Dolazim.
193
00:25:58,940 --> 00:26:01,190
Ne�u dugo.
194
00:26:01,380 --> 00:26:05,740
Nemojte napraviti neku
glupost! - Gdine majore...
195
00:26:11,058 --> 00:26:13,708
Jeste li ve� dugo u Parizu?
196
00:26:15,098 --> 00:26:19,707
Upravo sam stigao. Vi ste
prvi koga sam ovde upoznao.
197
00:26:28,816 --> 00:26:33,015
�ta se desilo?
- Major nije platio ra�un.
198
00:26:33,455 --> 00:26:36,414
Ovo nije prvi ra�un
koji nije platio.
199
00:26:36,654 --> 00:26:40,383
Je li skupo napiti se
ovde? - �elite se napiti?
200
00:26:40,543 --> 00:26:45,303
Ne, bar ne po ovim cenama.
- Da, cene su astronomske.
201
00:26:47,372 --> 00:26:51,531
�ta ste mu rekli? - Rekla sam
mu da sa�uva majorov ra�un.
202
00:26:51,691 --> 00:26:53,841
On dolazi ovde svaki dan.
203
00:26:54,001 --> 00:26:57,381
Ako �elite ne�to popiti,
mo�emo kod mene ku�i.
204
00:26:57,541 --> 00:27:00,450
Ko�ta�e vas mnogo
manje nego ovde.
205
00:27:04,609 --> 00:27:06,619
Ovuda.
206
00:27:45,482 --> 00:27:49,682
Sigurno ste o�ekivali
ne�to drugo? - �ta drugo?
207
00:27:49,842 --> 00:27:53,791
Da �u vas dovesti u neki luksuzni
apartman sa prijatnom muzikom.
208
00:27:54,360 --> 00:27:57,690
Ne, ovde je veoma prijatno.
209
00:28:05,358 --> 00:28:10,438
Kako je danas vru�e u
�arapama. Peku me noge od njih.
210
00:28:12,798 --> 00:28:16,207
Volim da hodam bez �arapa.
211
00:28:20,636 --> 00:28:24,206
Vino ili konjak?
- Ne znam.
212
00:28:26,355 --> 00:28:30,164
Major �transki je
dolazio ovamo? - Za�to pitate?
213
00:28:30,354 --> 00:28:33,394
Vino ili konjak?
- Konjak.
214
00:28:34,074 --> 00:28:38,723
Svi�a li vam se major?
- Ne naro�ito. �udan lik.
215
00:28:39,793 --> 00:28:42,802
Danas se svi snalazimo
kako znamo i umemo.
216
00:28:42,962 --> 00:28:46,832
Ne �ele samo
vojnici da se opuste.
217
00:28:50,891 --> 00:28:53,641
Nemoj mi re�i da
�eli� samo da se napije�.
218
00:28:53,801 --> 00:28:57,640
Ne... nije mi potreban
alkohol da bih se napio.
219
00:29:20,745 --> 00:29:23,585
Krevet daje ose�aj topline.
220
00:29:23,745 --> 00:29:29,145
Nekad taj ose�aj
ostaje, a nekad ne.
221
00:29:30,504 --> 00:29:34,383
Da, kada ustane� ponovo
vidi� ovaj grozni svet oko sebe.
222
00:29:34,543 --> 00:29:37,593
Ili kad imate
problema sa gazdaricom.
223
00:29:37,753 --> 00:29:41,832
Zna� li kako me gleda
kad me vidi sa Nemcima.
224
00:29:45,861 --> 00:29:47,901
Do�i ovamo.
225
00:29:52,140 --> 00:29:55,180
Misli� li da si dobar vojnik?
226
00:29:55,980 --> 00:30:00,819
Dobar vojnik je onaj vojnik
koji ne zaboravlja �ta je ljubav.
227
00:30:01,139 --> 00:30:03,178
Onaj koji se ne
pona�a kao svinja.
228
00:30:03,338 --> 00:30:06,498
Gazdarica na sve
to gleda druga�ije.
229
00:30:06,658 --> 00:30:09,808
Ona ne �eli u
tebi da vidi �oveka.
230
00:30:10,138 --> 00:30:14,566
Za sve je kriva uniforma. Svako
ko nosi ovu uniformu, za nju je zver.
231
00:30:14,776 --> 00:30:18,576
Nju ne zanima �ta se
nalazi ispod uniforme.
232
00:30:18,776 --> 00:30:23,036
To nije po�teno. Ti joj
ne mo�e� u�initi ni�ta lo�e.
233
00:30:23,895 --> 00:30:28,214
Ni�ta lo�e? �ta se
de�ava kad opali� prvi metak?
234
00:30:28,414 --> 00:30:31,664
Krenemo jedni na
druge kao bezumni.
235
00:30:31,854 --> 00:30:36,892
Obe strane �ele da bude bolje,
a u stvarnom �ivotu ubijaju jedni druge.
236
00:30:37,372 --> 00:30:42,652
�ta �e biti sa nama
kada se sve ovo zavr�i?
237
00:30:43,172 --> 00:30:47,381
Ho�emo li biti prokleti
zbog svoje pro�losti?
238
00:30:48,971 --> 00:30:53,080
Uvek �u se se�ati
dana kao �to je ovaj.
239
00:30:53,240 --> 00:30:55,249
I ja.
240
00:31:18,285 --> 00:31:22,435
Hitno saop�tenje
glavne komande Vermahta:
241
00:31:22,595 --> 00:31:27,034
U zoru 6-og juna,
pomorske snage saveznika
242
00:31:27,194 --> 00:31:30,923
su se iskrcale u Normandiji
i zauzele polo�aje na obali.
243
00:31:31,883 --> 00:31:36,743
Nema�ke trupe sa njima vode
�estoke borbe na atlantskoj obali.
244
00:31:37,403 --> 00:31:41,191
Svi koji se nalaze na
odsustvu u Parizu i okolini
245
00:31:41,351 --> 00:31:44,731
hitno treba da se
jave na zborno mesto
246
00:31:44,891 --> 00:31:47,491
u isto�nom delu Pariza.
247
00:31:51,800 --> 00:31:57,659
Izvini, ali rat me ponovo zove.
248
00:31:58,359 --> 00:32:01,738
Da nije tebe nikada
ne bih ostao u Parizu.
249
00:32:02,038 --> 00:32:04,398
Ja nemam nikoga
250
00:32:05,977 --> 00:32:10,446
i posle rata bi se
ponovo vratio kod tebe.
251
00:32:30,054 --> 00:32:32,372
Morate se pojaviti u svojoj
jedinici najkasnije u roku od 20 sati.
252
00:32:32,373 --> 00:32:34,373
Snosi�ete posledice
ako to ne uradite.
253
00:32:34,432 --> 00:32:36,362
Jasno?
- Razumem!
254
00:32:44,910 --> 00:32:48,720
Vi ste iz 71-ve divizije. Va�a
jedinica je jako daleko odavde.
255
00:32:51,090 --> 00:32:55,129
Nemate pojma koliko ljudi se
nije pojavilo u svojim jedinicama.
256
00:32:55,130 --> 00:32:57,129
Jednostavno su ostali kod ku�e.
257
00:32:57,748 --> 00:33:00,858
Ja bi sve njih streljao.
258
00:33:01,308 --> 00:33:05,207
Va�a jedinica je
preba�ena na zapad, u Oran�.
259
00:33:05,547 --> 00:33:09,616
Idite na novu lokaciju.
Jedan kamion upravo ide tamo.
260
00:33:09,776 --> 00:33:12,366
Vidite kako Vermaht
brine o svemu?
261
00:33:12,526 --> 00:33:16,825
Sti�i �ete na vreme ako po�urite.
262
00:33:25,863 --> 00:33:27,683
Hvala.
263
00:33:35,661 --> 00:33:39,551
Rolf!
Stari seronjo!
264
00:33:41,761 --> 00:33:45,140
Matora drtino!
265
00:33:45,300 --> 00:33:48,049
Kako je bilo u Parizu?
- Previ�e dobro da bi bilo istinito.
266
00:33:48,209 --> 00:33:50,169
Pa�ljivo s tim!
Tamo imam bocu!
267
00:33:50,329 --> 00:33:52,849
U�eleo sam se dobre rakije.
268
00:33:58,898 --> 00:34:03,257
Ovo je na�a spavaonica.
Prili�no je prazna.
269
00:34:03,817 --> 00:34:07,106
Gde su ostali?
- Uglavnom su svi poginuli.
270
00:34:07,266 --> 00:34:11,516
Sad mo�e� da spava� na
3-4 kreveta istovremeno, ako �eli�.
271
00:34:12,796 --> 00:34:16,555
Ve�ina su mrtvi i sahranjeni.
272
00:34:16,715 --> 00:34:21,664
Da... mrtvi i sahranjeni.
273
00:34:22,974 --> 00:34:24,191
Ima� li ne�to za jelo?
274
00:34:24,192 --> 00:34:27,732
Kr�e mi creva. Od Pariza nisam
stavio ni mrvicu hleba u usta.
275
00:34:28,292 --> 00:34:31,912
Ima� li ne�to? - Na� drugar
poku�ava da ulovi ne�to.
276
00:34:32,072 --> 00:34:34,702
Ka�e da ovde ima puno ze�eva.
277
00:34:45,210 --> 00:34:47,030
Stani!
278
00:34:47,770 --> 00:34:51,369
Ko je ovo?
- Dezerter! Iznenadi�emo ga.
279
00:34:55,848 --> 00:34:57,938
Gde je kapetan Berger?
280
00:34:58,208 --> 00:35:02,617
Veruj mi, on je
ovde jedini pravi oficir.
281
00:35:02,807 --> 00:35:06,686
Dobro. Moram mu
javiti da sam se vratio.
282
00:35:07,326 --> 00:35:09,446
Ostavi i meni malo.
283
00:35:16,805 --> 00:35:20,004
Do�i da vidi� �ta sve ima ovde.
284
00:35:20,883 --> 00:35:24,303
Izlazi!
Pomozi mu!
285
00:35:27,763 --> 00:35:29,763
�ta se ovde doga�a?
286
00:35:29,922 --> 00:35:31,921
Nekoliko va�ih ljudi je
poku�alo da dezertira.
287
00:35:32,081 --> 00:35:35,251
Pobegao bi da
nismo pucali. - Gade!
288
00:35:37,321 --> 00:35:40,101
Vodni�e, pobrinite se za njega.
289
00:35:40,881 --> 00:35:43,719
Moramo prijaviti ovaj incident.
290
00:35:43,879 --> 00:35:47,689
Radite �ta �elite, ali ubudu�e
proverite pre nego �to pucate.
291
00:35:57,337 --> 00:35:59,397
Jeste li spremni?
292
00:35:59,557 --> 00:36:04,366
Kona�no mo�ete da
uradite ne�to za svoju domovinu.
293
00:36:04,526 --> 00:36:07,916
�alju nas na front?
- �alju sve koji mogu da hodaju.
294
00:36:08,355 --> 00:36:13,994
Osim one dvojice iz druge
�ete koji su se sakrili na brodu.
295
00:36:14,194 --> 00:36:18,954
Postoje idioti sa glupim idejama
kada treba da se ide na front.
296
00:36:19,114 --> 00:36:25,012
Jedan moron je poku�ao da se izvu�e
tako �to je sebi pucao u prste na nozi.
297
00:36:25,172 --> 00:36:28,562
I, jesu li ga poslali ku�i?
- Dobio je gangrenu
298
00:36:28,722 --> 00:36:32,642
pa su mu amputirali nogu.
Sada ga jo� �eka i vojni sud.
299
00:36:32,802 --> 00:36:37,600
�ta �e biti sa njim? - Nemam
pojma. Pre�ive�e ako bude imao sre�e.
300
00:36:44,350 --> 00:36:46,348
Prema brodu!
301
00:36:50,268 --> 00:36:53,358
Je li se neko
motao ovuda? - Ne.
302
00:37:11,864 --> 00:37:13,714
Uhap�eni ste!
303
00:37:42,539 --> 00:37:44,459
Stra�ar!
304
00:37:44,819 --> 00:37:48,129
Jeste li videli vodnika
�tajnera? - Nisam.
305
00:38:06,635 --> 00:38:10,654
Ovo vam je za na�e momke.
Jo� uvek mo�e� da mrda�?
306
00:38:14,254 --> 00:38:16,453
Vi�e ne mo�e.
307
00:38:45,568 --> 00:38:48,618
Pukovnik Rod�ers, javljam
se po va�em nare�enju, gdine.
308
00:38:48,778 --> 00:38:52,468
Drago mi je �to ste nam
se pridru�ili. Izvolite, sedite.
309
00:38:53,108 --> 00:38:56,536
Va� prethodnik Peterson
je bio izuzetan vojnik.
310
00:38:56,696 --> 00:39:01,886
Njegova smrt je veliki gubitak za na�u
jedinicu. - Trudi�u se da ga dostojno zamenim.
311
00:39:02,566 --> 00:39:06,934
Mora�ete. Imate li
predstavu �ta se ovde doga�a?
312
00:39:07,094 --> 00:39:10,444
Generalno, da.
- Odmah �u vam objasniti.
313
00:39:12,484 --> 00:39:17,703
Ovde se nalazi 71-va pe�adijska
divizija pod komandom generala Hofmana.
314
00:39:18,163 --> 00:39:23,742
Na�i obave�tajci su nam javili da
se ova divizija borila protiv Rusa.
315
00:39:23,902 --> 00:39:27,151
Izvinite...
Tra�ite li mo�da cigarete?
316
00:39:28,561 --> 00:39:30,511
A, ovo...
317
00:39:30,671 --> 00:39:35,949
Kao �to rekoh, divizija je preba�ena
iz Rusije, a to zna�i da znaju svoj posao.
318
00:39:37,619 --> 00:39:41,109
Znate li gde su raspore�ene
njihove protivtenkovske jedinice?
319
00:39:41,319 --> 00:39:44,269
Jo� uvek ne znamo.
To �e biti va� zadatak da otkrijete.
320
00:39:44,429 --> 00:39:49,377
Uskoro kre�emo u ofanzivu, i ne bih voleo
da na�e tenkove sa�ekaju neka iznena�enja.
321
00:39:49,557 --> 00:39:54,257
Zato moramo sve dobro da proverimo
da bi mogli da krenemo. - Naravno.
322
00:39:55,317 --> 00:39:57,166
Da...
323
00:39:58,035 --> 00:40:03,445
Izvinite, ali jo� uvek nisam stigao
da pogledam va�u dokumentaciju.
324
00:40:03,605 --> 00:40:07,784
�to se mene ti�e,
diplomirao sam na Vest pointu.
325
00:40:07,944 --> 00:40:10,923
Klasa 1919-te godine.
Vi slu�ajno...
326
00:40:11,083 --> 00:40:13,063
Ne.
327
00:40:13,223 --> 00:40:18,932
Pa... imate borbenog
iskustva, zar ne?
328
00:40:20,072 --> 00:40:22,861
Da, gdine.
Na Filipinima, protiv Japanaca.
329
00:40:23,021 --> 00:40:24,901
Filipini...
330
00:40:25,061 --> 00:40:29,340
Ako se dobro se�am,
bilo je to prava zamka.
331
00:40:29,970 --> 00:40:35,649
To je bio jedan od na�ih najve�ih
neuspeha. - Ne bih se u potpunosti slo�io sa vama.
332
00:40:35,989 --> 00:40:39,988
Verovatno ste tamo dobro radili.
U suprotnom, ne bi ste dobili odlikovanja.
333
00:40:40,148 --> 00:40:44,058
Da, dobio sam par odlikovanja.
Uspeli smo da se izvu�emo iz okru�enja.
334
00:40:44,218 --> 00:40:49,947
Ovog puta mora biti druga�ije.
Sve mora biti perfektno organizovano.
335
00:40:52,806 --> 00:40:58,796
Prvo bi trebalo da
se upoznate sa jedinicom.
336
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
Iglman!
- Izvolite, gdine!
337
00:41:03,104 --> 00:41:08,324
Mo�ete li na trenutak
ostaviti tu ma�inu, i do�i ovamo?
338
00:41:11,513 --> 00:41:13,862
Koji je danas dan?
- Petak, gdine.
339
00:41:14,022 --> 00:41:16,422
Petak... Koji datum?
- Petak 18-ti!
340
00:41:16,582 --> 00:41:20,502
Petak 18-ti... A �ta ovde
pi�e? - Verovatno 18-ti.
341
00:41:20,672 --> 00:41:26,011
17-ti... Izvinite, gdine!
- Zar ne umete da �itate?
342
00:41:26,171 --> 00:41:27,710
Umem, gdine.
343
00:41:27,870 --> 00:41:32,819
Na�ite narednika Andersona.
Neka poka�e pukovniku... pukovniku...
344
00:41:32,979 --> 00:41:36,049
Rod�ers.
- Rod�ersu gde da se smesti.
345
00:41:36,209 --> 00:41:40,128
Razumem, gdine!
- Hvala! Hvala vam, pukovni�e.
346
00:41:48,977 --> 00:41:52,706
Pukovni�e! Va�
dvogled! - Hvala.
347
00:41:53,336 --> 00:41:56,135
Izvinite, pukovni�e,
morate potpisati ovde.
348
00:41:56,295 --> 00:42:00,895
Naravno. - General
je veoma pedantan.
349
00:42:01,495 --> 00:42:06,283
Primetio sam. Njegov otac
verovatno prodaje kancelarijsku opremu.
350
00:42:06,443 --> 00:42:09,803
Gdine, ovo je narednik
Anderson. - Dobro.
351
00:42:13,373 --> 00:42:15,902
Anderson?
- Izvolite, gdine!
352
00:42:27,290 --> 00:42:30,599
Jeste li dugo ovde?
- Jesam, gdine.
353
00:42:31,449 --> 00:42:34,719
Jeste li slu�ili i kod mog
prethodnika, pukovnika Petersona?
354
00:42:34,879 --> 00:42:36,878
Jesam, gdine!
355
00:43:20,201 --> 00:43:22,990
Ovo je na� novi
pukovnik. - Kakav je?
356
00:43:23,150 --> 00:43:25,230
Iskusan je.
Mo�e� biti miran.
357
00:43:25,390 --> 00:43:28,710
Zna� li ga?
- Da, �uo sam za njega.
358
00:43:28,870 --> 00:43:31,649
Zna svoj posao.
359
00:44:03,033 --> 00:44:06,103
Sen Valon, zar ne?
- Da, gdine.
360
00:44:07,493 --> 00:44:12,062
Moram saznati gde su
stacionirali protivtenkovske jedinice.
361
00:44:12,232 --> 00:44:15,211
Zbog toga je i poginuo
pukovnik Peterson,
362
00:44:15,631 --> 00:44:17,951
�ta vidite tamo?
363
00:44:22,551 --> 00:44:24,890
Vidite li protivtenkovsko oru�je?
364
00:44:26,389 --> 00:44:30,889
Ne, gdine!
- A �ta vidite?
365
00:44:32,329 --> 00:44:38,407
Izgleda kao da se pripremaju za vojnu
paradu. - Interesantno. Volim vojne parade.
366
00:44:41,227 --> 00:44:45,016
Pona�aju se kao
da su dobili rat.
367
00:44:45,626 --> 00:44:48,936
Ho�emo li se spustiti
malo ni�e, u ono grmlje?
368
00:44:52,065 --> 00:44:55,054
Odavde se ni�ta ne vidi.
369
00:44:55,504 --> 00:44:59,404
Idemo malo ni�e.
370
00:45:00,684 --> 00:45:05,202
Razumem, gdine! Tamo dole
je stradao i pukovnik Peterson.
371
00:45:06,022 --> 00:45:10,742
Naredni�e, imate specifi�an
smisao za humor. - Hvala, gdine.
372
00:45:22,140 --> 00:45:24,020
Stoj!
373
00:45:26,220 --> 00:45:28,639
Pu�ke o rame!
374
00:45:32,538 --> 00:45:34,878
Na levo!
375
00:45:37,457 --> 00:45:39,317
Na mestu, voljno!
376
00:45:40,577 --> 00:45:45,556
Redovi Nisen, Dorfman i Rote
377
00:45:45,936 --> 00:45:49,445
na polo�aj.
Ostali �e vam pomagati.
378
00:45:51,255 --> 00:45:55,894
A vi, Kepel. Nikada niste
bili u �valeraciji u Oran�u?
379
00:45:56,174 --> 00:45:59,323
Bi�e lo�e ako vas
dohvate ova dvojica.
380
00:45:59,483 --> 00:46:04,153
Slede�i put malo razmislite
pre nego �to cinkarite saborce.
381
00:46:04,893 --> 00:46:06,743
Mislim da je to ovde.
382
00:46:09,451 --> 00:46:14,031
Prvi vod, mirno!
Voljno!
383
00:46:30,029 --> 00:46:35,457
Dobro jutro, vodni�e.
Obu�avate vojnike za napad?
384
00:46:35,687 --> 00:46:37,837
Ne, gdine majore.
385
00:46:37,997 --> 00:46:42,156
Amerikanci imaju obuku.
Kod njih je sve pod konac.
386
00:46:42,316 --> 00:46:46,985
Od 9 �asova ujutru, pa do
ru�ka pucaju na ovu stranu.
387
00:46:47,145 --> 00:46:51,704
Posle ru�ka, pa do mraka
pucaju na drugu stranu.
388
00:46:53,324 --> 00:46:55,824
Ni�ta stra�no, gdine majore.
389
00:46:57,244 --> 00:47:00,173
Hvala.
Sad mi je lak�e.
390
00:47:02,542 --> 00:47:04,482
Dostavite mi izve�taj.
391
00:47:04,642 --> 00:47:08,382
Uskoro �e sti�i general Hofman.
�elim biti informisan o svemu.
392
00:47:08,602 --> 00:47:11,421
Izvolte, gdine majore.
- Hvala.
393
00:47:12,241 --> 00:47:16,030
�ta je bilo? - Od danas je
on komandir na�eg bataljona.
394
00:47:16,190 --> 00:47:18,070
Hvala.
395
00:47:30,958 --> 00:47:34,307
Ko je to, do�avola?
- Vlasnikova ro�aka.
396
00:47:34,467 --> 00:47:40,286
Bolestan je i ne izlazi iz svoje sobe.
- To zna�i da ovde jo� uvek ima civila.
397
00:47:40,446 --> 00:47:44,036
Da. Na�alost, jo� uvek
nismo uspeli da saznamo koliko.
398
00:47:45,695 --> 00:47:47,505
Koliko ih ima?
399
00:47:47,665 --> 00:47:51,454
Ima ih dosta. Uglavnom
stariji ljudi. Kriju se po podrumima.
400
00:47:51,814 --> 00:47:53,774
Rasulo!
401
00:48:07,671 --> 00:48:11,981
Dobro jutro, gdine generale.
Dozvolite da vas izvestim o situaciji.
402
00:48:12,391 --> 00:48:14,620
Hvala.
Kasnije.
403
00:48:15,790 --> 00:48:18,379
Do�ao sam da malo razgledam.
404
00:48:32,507 --> 00:48:38,196
Jeste li sigurni da tamo nije
neprijatelj? - Jo� uvek nismo proverili.
405
00:48:38,706 --> 00:48:40,855
Nisam to ni o�ekivao od vas.
406
00:48:41,015 --> 00:48:44,935
Mo�ete li mi pozajmiti
vodnika �tajnera na pola sata?
407
00:48:45,145 --> 00:48:47,935
Naravno.
- Vodni�e �tajner!
408
00:48:48,864 --> 00:48:51,954
Izve�taj dostavite Kesneru.
409
00:48:52,114 --> 00:48:56,273
On obo�ava da
ima sve na papiru.
410
00:49:23,858 --> 00:49:27,078
Reci �tajner, �ta
misli� o ovom ratu?
411
00:49:27,538 --> 00:49:31,686
O ratu? Sranje,
kao i svaki drugi rat.
412
00:49:31,846 --> 00:49:34,446
Pazi �ta pri�a�.
Razgovara� sa generalom.
413
00:49:34,606 --> 00:49:38,226
Neki misle da smo posle
Staljingrada izgubili rat.
414
00:49:38,386 --> 00:49:42,865
�ta ti misli� o tome?
Jesmo li se izduvali?
415
00:49:43,025 --> 00:49:46,644
Izduvali smo se
mi jo� prvog dana.
416
00:49:46,974 --> 00:49:51,584
Misli� tako a svo vreme
se bori� kao pravi vojnik.
417
00:49:51,854 --> 00:49:55,363
Iako zna� da je rat izgubljen.
418
00:49:55,733 --> 00:49:58,672
To je prosto pitanje
�ivota i smrti.
419
00:49:59,012 --> 00:50:02,092
Ta�no tako, �tajner.
420
00:50:03,371 --> 00:50:06,521
Rat je izgubljen.
To je �injenica,
421
00:50:06,681 --> 00:50:10,570
svi�alo se to
nekom u Berlinu ili ne.
422
00:50:12,170 --> 00:50:14,719
�elim da pre�e�
na suprotnu stranu,
423
00:50:14,879 --> 00:50:18,799
uspostavi� kontakt sa
generalom Vebsterom, i ka�e� mu
424
00:50:18,959 --> 00:50:22,178
da su nema�ki generali
spremni da pregovaraju o primirju.
425
00:50:22,338 --> 00:50:25,287
Adolf Hitler o tome ne zna ni�ta??
426
00:50:25,487 --> 00:50:27,957
Za dva dana Adolf Hitler
vi�e ne�e biti me�u �ivima.
427
00:50:28,117 --> 00:50:32,117
Ja i moji prijatelji �emo
zapo�eti pregovore sa saveznicima
428
00:50:32,277 --> 00:50:36,025
o dostojnoj budu�nosti Nema�ke.
429
00:50:43,365 --> 00:50:47,024
Shvatate li �ta tra�ite
od mene, gdine generale?
430
00:50:48,183 --> 00:50:51,813
Tamo nekakav vodnik
da pi�e svetsku istoriju.
431
00:50:51,973 --> 00:50:54,363
Ipak, moramo ne�to uraditi.
432
00:52:00,391 --> 00:52:03,021
Ovo izgleda kao lova�ka ku�ica.
433
00:52:03,591 --> 00:52:08,340
Mo�da oni znaju gde su Nemci
razmestili protivtenkovsko oru�je. - Pita�u.
434
00:52:08,500 --> 00:52:11,099
Dobro. Vi idite sa ove
strane, a ja �u sa one.
435
00:52:11,259 --> 00:52:13,969
Razumem, gdine.
- Krenite onamo!
436
00:53:49,411 --> 00:53:51,411
Bacite oru�je!
437
00:54:16,408 --> 00:54:21,947
Zar niste hteli da ih pitate gde im je
oru�je? Ili da ih pitam ja, pukovni�e?
438
00:54:37,164 --> 00:54:40,313
Dvojica Amerikanaca su ubijeni.
Dorfman je ranjen u nogu.
439
00:54:40,483 --> 00:54:45,423
Ti i Nisen ga odnesite nazad.
Ja �u se pobrinuti za zarobljenike.
440
00:54:46,683 --> 00:54:51,531
�eli� li da Dorfman umre od
krvavljenja? Ja �u povesti ovu dvojicu.
441
00:54:54,841 --> 00:54:58,501
Mislite li da mo�ete
sami sa nama dvojicom?
442
00:55:04,439 --> 00:55:06,669
Sedite dole!
443
00:55:14,238 --> 00:55:18,477
Ima�ete problema.
- Znam. Isklju�ite radio.
444
00:55:21,836 --> 00:55:26,346
�ta �elite od nas? - Neki generali
su spremni da pregovaraju o primirju.
445
00:55:26,556 --> 00:55:31,615
Bolje bezuslovna
kapitulacija nego ova klanica.
446
00:55:32,394 --> 00:55:35,664
General Hofman me je
ovlastio... - Vas je ovlastio?
447
00:55:35,824 --> 00:55:39,344
Od kad to generali �alju na
pregovore jednog vodnika?
448
00:55:39,504 --> 00:55:43,142
�udno mi je �to jedan pukovnik dozvoljava
da jedan narednik govori u njegovom prisustvu.
449
00:55:43,312 --> 00:55:45,702
Njegov voljeni Firer ga �alje.
450
00:55:45,862 --> 00:55:49,622
Nemojte tako, pukovni�e.
Hitlerovo vreme je pro�lo.
451
00:55:50,232 --> 00:55:53,231
Za par sati vi�e ne bi
trebalo da bude me�u �ivima.
452
00:55:53,390 --> 00:55:56,970
Video sam sva�ta u �ivotu,
ali, za�to bi vam verovao?
453
00:55:57,130 --> 00:56:02,230
Rizikovao sam �ivot da bi stigao ovamo.
Mogao sam zavr�iti kao va�i pratioci.
454
00:56:02,390 --> 00:56:04,529
Dobro.
455
00:56:05,469 --> 00:56:07,378
�ta ste hteli da mi ka�ete?
456
00:56:07,538 --> 00:56:11,608
Sutra u 14 �asova, na�i
oficiri �e do�i u Sent Valon.
457
00:56:11,868 --> 00:56:15,937
�ele se sastati sa
va�im generalom Vebsterom
458
00:56:16,097 --> 00:56:19,236
da bi zapo�eli pregovore o primirju.
459
00:56:19,396 --> 00:56:24,126
Na�i generali �e se sastati sa
va�ima sutra u 14 sati u Sent Valonu.
460
00:56:24,306 --> 00:56:26,695
Podrazumeva se, bez pratnje.
461
00:56:32,264 --> 00:56:34,254
Mislim da ho�emo.
462
00:56:34,414 --> 00:56:38,403
Prene�u generalu Vebsteru. �ta
da mu ka�em, ko je preneo informaciju?
463
00:56:38,603 --> 00:56:44,063
�tajner, gdine... vodnik Rolf
�tajner, 71-va pe�adijska divizija.
464
00:56:45,862 --> 00:56:50,251
Dobro, �tajner, prene�u mu. Ho�e li
vam verovati, to je ve� drugo pitanje.
465
00:56:50,481 --> 00:56:54,291
Hvala, gdine pukovni�e.
Ne zaboravite svoje oru�je.
466
00:56:54,481 --> 00:56:56,331
Verujete nam?
467
00:56:56,391 --> 00:56:59,509
Stari vodnik zna
da proceni ljude.
468
00:56:59,619 --> 00:57:03,729
Mo�ete uzeti radio.
Mali poklon od mene.
469
00:57:03,999 --> 00:57:09,018
Mo�da �ete �uti "Lili Marlen",
ili vest o iznenadnoj smrti u Berlinu.
470
00:57:23,215 --> 00:57:28,715
Mogu zamisliti izraz lica generala Vebstera.
- Drago mi je �to ja ne�u morati to da mu saop�tim.
471
00:57:28,775 --> 00:57:30,604
Vodnik?
- Da, gdine.
472
00:57:30,764 --> 00:57:35,803
�elite mi re�i da su se
generali poverili jednom vodniku
473
00:57:35,963 --> 00:57:38,353
da �ele likvidirati Hitlera?
474
00:57:38,513 --> 00:57:41,282
Za�to da ne. Mo�da general
Hofman ima poverenja u njega.
475
00:57:41,442 --> 00:57:44,002
Ja ve�u glupost
nisam �uo u svom �ivotu.
476
00:57:44,162 --> 00:57:47,602
I meni je to bilo �udno. - �udno je i to
�to je komandir bataljona bio 10 minuta
477
00:57:47,762 --> 00:57:50,920
u nema�kom zarobljeni�tvu i
posle se vratio u jednom komadu.
478
00:57:51,080 --> 00:57:55,320
To nije sada toliko bitno.
- A �ta je bitno?
479
00:57:55,480 --> 00:57:57,560
Za nekoliko sati
kre�emo u ofanzivu.
480
00:57:57,720 --> 00:58:01,878
Mislite li da su Nemci budale?
�ele da dobiju na vremenu!
481
00:58:02,128 --> 00:58:06,048
Koliko sam ja razumeo,
oni �ele primirje na celom frontu.
482
00:58:06,408 --> 00:58:10,148
Obe�ao sam u va�e ime
da �ete razmotriti predlog.
483
00:58:12,767 --> 00:58:15,456
U �ije ime?
- U va�e.
484
00:58:15,616 --> 00:58:19,686
Vi ste ovde komandir, i prema
tome ste odgovorni za ovaj deo fronta.
485
00:58:22,885 --> 00:58:25,365
Ovo je neverovatno.
486
00:58:26,884 --> 00:58:29,594
Prosto ne mogu da verujem.
487
00:58:33,343 --> 00:58:35,463
Vi to znate bolje od mene.
488
00:58:35,723 --> 00:58:39,472
Ne smete neprijatelju
otkriti ime svog pretpostavljenog.
489
00:58:39,632 --> 00:58:42,122
Znate li da zbog
toga leti glava?
490
00:58:42,282 --> 00:58:47,771
Ako gre�im, bez glave �u
ostati ja. A sada ozbiljno, generale.
491
00:58:47,991 --> 00:58:51,650
Oni �ele ubiti Hitlera
i zavr�iti ovaj rat.
492
00:58:51,810 --> 00:58:54,629
Zar ne�ete nekoga pozvati?
- Da nekoga pozovem?
493
00:58:54,789 --> 00:58:59,469
Da zovem nekoga i dam
Nemcima vremena da se povuku?
494
00:58:59,679 --> 00:59:03,919
Ili da ostavim svoje vojnike
neza�ti�ene od nema�kog napada?
495
00:59:04,079 --> 00:59:06,227
Ili da jednostavno
otkrijem Nemcima svoje planove.
496
00:59:06,387 --> 00:59:08,707
Odluka o napadu je samo va�a.
497
00:59:08,867 --> 00:59:11,687
Vi treba ovu informaciju samo
da prenesete svojim nadre�enima.
498
00:59:11,847 --> 00:59:14,827
Ne morate vi da odlu�ite.
- Ne zanima me ko mora da odlu�i!
499
00:59:14,987 --> 00:59:19,935
Ako sve prenesem gore, i ispostavi se
da je to blef, ko �e ispasti budala? Ja!
500
00:59:20,115 --> 00:59:24,465
Informacija je bitna.
Treba je proslediti dalje.
501
00:59:33,873 --> 00:59:37,652
Dobro...
prosledi�u dalje.
502
00:59:39,422 --> 00:59:41,582
Ako ovi u �tabu
progutaju ovu pri�u,
503
00:59:41,742 --> 00:59:44,791
ja �u staviti periku,
i glumi�u Marlen Ditrih.
504
00:59:45,071 --> 00:59:48,450
A vama savetujem da se u budu�e
re�e susre�ete sa nema�kim vojnicima.
505
00:59:48,630 --> 00:59:51,260
Poku�a�u, gdine generale.
506
00:59:54,350 --> 00:59:56,409
Do�ite ovamo!
507
01:00:00,268 --> 01:00:03,778
Mo�ete li mi u�initi
uslugu? - Naravno.
508
01:00:04,348 --> 01:00:07,658
Gubite se odavde!
- Razumem, gdine!
509
01:00:28,604 --> 01:00:33,582
Halo!
General Vebster na telefonu.
510
01:00:33,742 --> 01:00:37,262
Spojite me sa generalom
Kalengtonom iz Glavnog �taba.
511
01:00:38,362 --> 01:00:40,971
Da... sa�eka�u.
512
01:00:42,341 --> 01:00:44,491
Igelman!
513
01:00:52,259 --> 01:00:55,259
Izvolite, gdine?
- Skuvaj mi kafu.
514
01:00:55,419 --> 01:00:56,069
Rekao sam, kafu!
515
01:00:56,070 --> 01:00:59,158
To je ono �to dolazi iz Brazila!
Ne zna� gde je Brazil? - Razumem, gdine.
516
01:00:59,318 --> 01:01:03,407
Br�e! Zaradi�e� 10 kaznenih
bodova iz geografije i 4 iz kuvanja kafe.
517
01:01:03,737 --> 01:01:05,267
Razumem, gdine!
518
01:01:05,427 --> 01:01:09,727
Halo! Ne ka�em vama.
Tra�io sam da mi skuvaju kafu.
519
01:01:10,177 --> 01:01:13,805
Govori general Vebster.
520
01:01:13,975 --> 01:01:16,715
Gdine...
generale Kalengton...
521
01:01:17,415 --> 01:01:20,605
Znam da mi ne�ete verovati...
522
01:01:20,765 --> 01:01:25,983
Imam jednog pukovnika. Bio je zarobljen
od strane jednog nema�kog vodnika.
523
01:01:41,931 --> 01:01:48,160
Spojite me.
Slu�am vas. Feldmar�al li�no?
524
01:01:56,008 --> 01:01:59,368
Da, previ�e smo o�ekivali.
525
01:02:00,688 --> 01:02:03,547
Bar smo poku�ali.
526
01:02:03,847 --> 01:02:09,206
Ne preduzimaj ni�ta.
Hvala na pozivu.
527
01:02:10,926 --> 01:02:14,356
Hvala.
Ne, nema potrebe.
528
01:02:42,120 --> 01:02:47,210
Izvinite, gdine generale. Zar ne�ete
na spavanje? Ve� je 2 posle pono�i.
529
01:02:47,620 --> 01:02:50,839
Treba li vam ne�to?
- Ne.
530
01:02:52,199 --> 01:02:55,008
Spojite me sa Sent Valonom.
531
01:02:55,168 --> 01:02:58,987
To je nemogu�e
Veza se jutros prekinula.
532
01:02:59,677 --> 01:03:05,597
Onda mi niko ne mo�e pomo�i. Za�to
toliko navaljujete da odem na spavanje?
533
01:03:06,716 --> 01:03:12,535
Rat se nastavlja sutra.
- Laku no�, gdine generale.
534
01:03:26,953 --> 01:03:30,313
Odnesite ovo generalu
Hofmanu! - Razumem!
535
01:03:36,311 --> 01:03:38,781
Gde su Amerikanci?
�ta se desilo?
536
01:03:42,390 --> 01:03:44,669
Nestali su.
537
01:03:47,269 --> 01:03:50,769
Kako si?
- Bolje, hvala.
538
01:03:50,989 --> 01:03:53,688
Dobro.
- Kako je to mogu�e?
539
01:03:53,928 --> 01:03:57,118
Amerikanci su snala�ljiviji od mene.
540
01:03:57,627 --> 01:04:01,097
Ne mogu uvek sve
da predvidim, Kepel.
541
01:04:01,257 --> 01:04:04,016
Znate, ve� mi je dosta svega.
542
01:04:17,384 --> 01:04:19,444
Hajl Hitler!
543
01:04:41,420 --> 01:04:46,529
Koliko ja znam, jo� niko nije u�ao
a da nije pozdravio generala Vermahta.
544
01:04:47,219 --> 01:04:51,328
Generale Hofman, uhap�eni
ste po Firerovom nare�enju.
545
01:04:51,698 --> 01:04:54,388
Razre�eni ste sa mesta
komandanta divizije.
546
01:04:54,548 --> 01:04:59,027
Optu�eni ste za izdaju
domovine i poku�aj ubistva Firera.
547
01:05:00,297 --> 01:05:04,496
Ovo je optu�nica.
Mo�ete je pogledati..
548
01:05:04,796 --> 01:05:08,005
Nema potrebe, hvala.
Bi�u veoma sre�an
549
01:05:08,165 --> 01:05:12,605
ako ne budem morao da �itam
dokumentaciju koju je sa�inio Gestapo.
550
01:05:12,765 --> 01:05:15,314
Ne �elim da �itam ove apsurdne
optu�be koje je sa�inila ova va�a bagra.
551
01:05:15,614 --> 01:05:19,563
Nazivajte nas kako god
�elite ako vam je ovako lak�e.
552
01:05:19,813 --> 01:05:24,863
Ho�u li zavr�iti na vojnom sudu?
- To je nepotrebna formalnost.
553
01:05:25,193 --> 01:05:31,711
Ve�ina va�ih sau�esnika
je streljana no�as.
554
01:05:31,871 --> 01:05:35,451
Imovina im je oduzeta
a porodice poslate u logor.
555
01:05:35,611 --> 01:05:38,380
Njihova imena su
izbrisana iz svih dokumenata.
556
01:05:38,950 --> 01:05:41,959
Ipak, postoji i druga mogu�nost.
557
01:05:46,089 --> 01:05:50,308
Uzmite ovo! Istina,
nije ba� dobro za srce.
558
01:05:50,728 --> 01:05:55,407
Bi�ete sahranjeni uz najvi�e po�asti,
a va�a udovica �e dobiti dobru penziju.
559
01:05:55,567 --> 01:05:59,526
Sve �e biti zaboravljeno.
Dajemo vam dva minuta da razmislite.
560
01:06:25,522 --> 01:06:27,952
�ta ho�ete? - Moram
kod generala Hofmana.
561
01:06:28,112 --> 01:06:30,132
Sada to nije mogu�e.
562
01:06:35,660 --> 01:06:37,480
Kreten!
563
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
Cilj je ostvaren.
- Ali kako?
564
01:06:41,919 --> 01:06:46,998
Iznenadni infarkt bi
sve re�io, ali metak u glavu...
565
01:06:52,677 --> 01:06:55,906
Dajte mi Berlin! Treba li
vam pismeno nare�enje?
566
01:06:58,716 --> 01:07:02,656
Gde je njegov pomo�nik?
Kako se zove?
567
01:07:04,155 --> 01:07:08,215
Ne znam.
- Halo! Halo!
568
01:07:39,789 --> 01:07:44,459
Dobrodo�li u u jedinicu
samoubica. �ta rade Amerikanci?
569
01:07:48,517 --> 01:07:50,647
Ne vidi se ni�ta.
570
01:07:52,027 --> 01:07:54,097
Krauze, �tajner je na vezi.
571
01:07:54,257 --> 01:07:58,216
Jeste li ne�to
primetili? Nema veze.
572
01:07:58,376 --> 01:08:02,335
Neobi�no je tiho. To nije dobro.
Uskoro �e verovatno biti vru�e.
573
01:08:02,495 --> 01:08:04,925
�ta mislite,
koliko imaju tenkova?
574
01:08:05,105 --> 01:08:09,224
Imaju ih toliko da ne
znaju �ta da rade sa njima.
575
01:08:09,384 --> 01:08:11,294
To je veoma umiruju�e za nas.
576
01:08:11,454 --> 01:08:15,963
Ako krenu,
uskoro �e biti u Parizu.
577
01:08:16,333 --> 01:08:19,072
Ovo je realnost.
578
01:08:19,702 --> 01:08:22,492
Ali, ako...
- Ti�ina!
579
01:08:29,580 --> 01:08:32,630
Ovo je sa na�e
strane. Sa trga.
580
01:08:34,260 --> 01:08:37,799
Nismo napunili
ga�e. �ta ho�e�?
581
01:08:38,099 --> 01:08:41,488
Da, gdine majore!
Podoficir Kriger na telefonu!
582
01:08:41,648 --> 01:08:43,658
Da, odmah!
583
01:08:43,898 --> 01:08:45,928
Sranje!
584
01:08:46,088 --> 01:08:48,568
U govnima smo do gu�e.
585
01:08:48,728 --> 01:08:52,846
Nare�eno nam je da se ukopavamo.
O�ekuje se neprijateljski napad.
586
01:08:53,006 --> 01:08:57,286
�transki ti �alje poljupce.
�eli hitno da razgovara sa tobom.
587
01:09:07,614 --> 01:09:09,594
Pazi na put!
588
01:09:09,894 --> 01:09:14,753
Ako se ne�to desi, �elim to prvi
da saznam, a ne �transki i ne Berger.
589
01:09:14,973 --> 01:09:17,302
Jasno?
- Razumem, gdine vodni�e!
590
01:09:42,487 --> 01:09:44,907
Gde se nalazi �tab?
591
01:09:56,405 --> 01:09:58,715
Be�ite odavde!
592
01:10:00,685 --> 01:10:05,834
Podoficiru! Sklonite te ljud
odavde! Br�e! Ispraznite trg!
593
01:10:14,802 --> 01:10:20,561
Vodnik �tajner! Bi�e vam drago �to
smo kona�no dobili konkretna nare�enja.
594
01:10:20,721 --> 01:10:23,961
Jeste li ju�e slu�ali
govor doktora Gebelsa?
595
01:10:24,121 --> 01:10:25,790
Niste?
596
01:10:25,950 --> 01:10:28,630
Grupa nema�kih oficira
je poku�ala da ubije Firera.
597
01:10:28,790 --> 01:10:33,509
Sa njima je bio i va� stari
prijatelj Hofman. Danas se ubio.
598
01:10:33,669 --> 01:10:37,778
Od sada, sva nare�enja
�emo primati li�no od Firera.
599
01:10:37,998 --> 01:10:40,058
Na kraju �emo ipak pobediti.
600
01:10:40,398 --> 01:10:44,628
�tajner, ne�e biti povla�enja.
601
01:10:44,788 --> 01:10:47,666
Mi �emo pobediti!
Jasno?
602
01:10:47,826 --> 01:10:49,786
Sklonite oru�je sa trga!
603
01:10:50,676 --> 01:10:54,036
Za pola sata da se
naslikate kod mene! Jasno?
604
01:11:03,794 --> 01:11:08,173
Izgleda da po�inje. Amerikanci
izgleda �ure da �to pre stignu do Berlina.
605
01:11:09,033 --> 01:11:12,372
Bi�e bolje da vam ovo vratim.
606
01:11:13,352 --> 01:11:15,242
Hvala.
607
01:11:15,392 --> 01:11:18,731
Pojedi ne�to pre nego
�to Amerikanci stignu.
608
01:11:18,951 --> 01:11:21,361
Mo�da se to ne�e desiti.
609
01:11:42,227 --> 01:11:45,297
�ta mislite, �ta
�e biti sa Nemcima?
610
01:11:45,467 --> 01:11:47,266
�ak i ako do�u
nema�ki generali,
611
01:11:47,267 --> 01:11:50,865
ko �e znati je li na�a komanda
upoznata sa njihovim predlogom?
612
01:11:51,665 --> 01:11:57,805
Jedino �to znam je da je general
Vebster prosledio informaciju gore.
613
01:11:57,965 --> 01:12:01,723
Onda moraju po�uriti.
Na�i tenkovi su spremni za napad.
614
01:12:04,143 --> 01:12:10,443
Vidi li se �ta?
- Samo pra�ina. Ni�ta drugo.
615
01:12:16,981 --> 01:12:19,601
Bolje je da se vratimo u jedinicu.
616
01:12:57,194 --> 01:13:03,414
Ako je tamo, �tajner ne zna
da mi nismo prekr�ili dogovor.
617
01:13:29,129 --> 01:13:31,158
�anet, ovo treba proslaviti.
618
01:13:31,318 --> 01:13:34,358
Donesi najbolji �ampanjac!
- �ampanjac?
619
01:13:34,518 --> 01:13:38,587
Da, najbolji. Popi�emo
za smrt na�ih neprijatelja.
620
01:14:08,802 --> 01:14:11,811
De�aci, treba da
se istovare kamioni.
621
01:14:11,971 --> 01:14:17,471
Ne bojte se. Ovo je tek po�etak,
sitna ki�ica. Tek sledi ono pravo.
622
01:14:23,039 --> 01:14:25,309
�ta je to?
623
01:14:39,157 --> 01:14:41,446
Kepel, �ta se ovde odga�a?
624
01:14:47,395 --> 01:14:52,064
Zar te u Hitlerovoj mlade�i nisu u�ili
da ne treba napadati bespomo�ne devojke?
625
01:14:52,224 --> 01:14:55,504
�ao mi je... Samo sam hteo...
- Da je proba�, zar ne?
626
01:14:55,664 --> 01:14:59,974
Ti si smrdljiva svinja
kojoj treba odse�i rep.
627
01:15:19,470 --> 01:15:21,510
Hajde, br�e!
628
01:15:42,946 --> 01:15:45,685
Rekao sam, br�e!
Po�urite!
629
01:15:50,825 --> 01:15:53,524
Hvala. Idite u podrum.
630
01:16:15,820 --> 01:16:18,089
Gde su ostali?
- U podrumu.
631
01:16:18,249 --> 01:16:21,019
Tebe su ostavili ovde?
- Da, vodni�e.
632
01:16:53,214 --> 01:16:54,793
Hvala.
633
01:16:54,993 --> 01:16:57,343
Svi su na svojim mestima?
- Nema �redera.
634
01:16:57,503 --> 01:17:03,112
Gde je? - Poslao sam ga da donese
poslednji sanduk sa municijom. - Gde je nestao?
635
01:17:03,332 --> 01:17:06,292
Mrtav je.
Ja �u doneti sanduk.
636
01:17:55,763 --> 01:17:58,582
Hvala, vodni�e.
Odli�no ura�en posao.
637
01:18:01,781 --> 01:18:04,751
Po�ite sa mnom.
Ne�to �u vam pokazati.
638
01:18:07,101 --> 01:18:09,601
Ne�to mi je palo na um.
639
01:18:10,401 --> 01:18:15,219
Ovo je kanalizacija.
640
01:18:16,159 --> 01:18:19,309
Prolazi ispod trga.
641
01:18:19,559 --> 01:18:23,028
Naredio sam da se
minira. - Genijalno.
642
01:18:23,188 --> 01:18:26,097
Sada �ete sigurno dobiti
Gvozdeni krst, gdine majore.
643
01:18:27,537 --> 01:18:31,267
Na nas je krenula cela
jedna tenkovska divizija.
644
01:18:31,457 --> 01:18:34,436
Ne�u stati na tome.
Uni�ti�u ih.
645
01:18:34,596 --> 01:18:37,915
Jedino ako sve
tenkove parkiraju na trg.
646
01:18:38,075 --> 01:18:41,395
Ne o�ekujem to.
Sve sam ve� smislio.
647
01:19:04,071 --> 01:19:07,770
Gdine pukovni�e,
�eka vas general Vebster.
648
01:19:43,184 --> 01:19:46,574
Kao �to vidim,
nema nikakvih problema.
649
01:19:46,984 --> 01:19:50,453
O�ekujem da �emo ubrzo
zauzeti njihove pozicije
650
01:19:51,063 --> 01:19:55,482
Hebel i Beker.
Razumem, gdine!
651
01:19:56,022 --> 01:20:00,721
I ja. Hvala. Da.
Razumem, gdine. Hvala.
652
01:20:01,261 --> 01:20:05,161
Sa�ekajte samo trenutak.
Treba da razgovaram sa pukovnikom.
653
01:20:07,380 --> 01:20:09,609
�to se ti�e onog vodnika...
654
01:20:09,779 --> 01:20:14,619
Oni su stvarno poku�ali
da izvedu pu�, ali nisu uspeli.
655
01:20:14,979 --> 01:20:18,748
Ako je general Hofman jo� uvek �iv,
mo�e nam predati grad bez borbe.
656
01:20:18,908 --> 01:20:24,327
Nadajmo se da je �iv.
Bitno je da ga se ne dokopa Gestapo.
657
01:20:24,487 --> 01:20:27,317
A ako nije?
Grad je tvr�ava.
658
01:20:27,477 --> 01:20:32,165
Ako ga sru�imo, grobari
�e imati posla cele godine.
659
01:20:32,535 --> 01:20:36,015
Je li Glavna komanda
dozvolila da pregovaramo?
660
01:20:36,175 --> 01:20:38,495
Nisu rekli ni�ta.
661
01:20:40,815 --> 01:20:45,683
Gospodo, slu�ajte me pa�ljivo!
662
01:20:46,463 --> 01:20:50,003
Zapo�injemo prvu veliku
operaciju u Normandiji!
663
01:20:50,963 --> 01:20:55,582
Ceo svet �e pa�ljivo
pratiti na�u operaciju.
664
01:20:55,742 --> 01:20:59,111
Planiram da pi�emo svetsku istoriju,
a ne da pravimo nekakva sranja.
665
01:20:59,931 --> 01:21:04,410
Jasno? Sad slu�ajte
moje nare�enje:
666
01:21:04,630 --> 01:21:10,439
Ta�no u 14:00, posle
artiljerijske pripreme, nastupate vi.
667
01:21:11,009 --> 01:21:13,318
Izbor taktike prepu�tam vama.
668
01:21:13,478 --> 01:21:17,218
Zapamtite: Va� cilj nije
Sent Valon, nego Sent Mari.
669
01:21:17,378 --> 01:21:20,778
Sa Sent Valonom
�emo se pozabaviti kasnije.
670
01:21:20,938 --> 01:21:22,797
Da li je to jasno?
- Da, gdine!
671
01:21:22,957 --> 01:21:26,116
Ima li pitanja?
- Nema, gdine!
672
01:21:26,846 --> 01:21:29,996
Dobro. �eleo bih da
iskoristim ovaj trenutak
673
01:21:30,156 --> 01:21:34,865
i da vam po�elim ono �to nam je
svima nama u ovom trenutku najpotrebnije...
674
01:21:35,084 --> 01:21:37,114
Sre�u.
675
01:21:44,204 --> 01:21:46,353
Gdine generale!
- Da?
676
01:21:46,513 --> 01:21:50,882
Mogu da razumem ako Vrhovna
komanda odbaci pregovore.
677
01:21:51,042 --> 01:21:53,432
Ali da ih to
uop�te ne interesuje...
678
01:21:53,592 --> 01:21:58,031
Verujte mi Rod�ers, ni
meni to nije ba� najjasnije.
679
01:21:58,191 --> 01:22:02,900
Mo�da se ne�to promenilo
posle poku�aja atentata na Hitlera.
680
01:22:03,340 --> 01:22:07,469
Ne znam �ta da vam ka�em. Znate
kako ka�e ona izreka: Ne pitaj za�to
681
01:22:07,639 --> 01:22:11,029
samo idi i umri. Je li tako?
- Jeste, gdine.
682
01:22:11,189 --> 01:22:14,308
Eto... Pukovni�e Rod�ers!
- Da?
683
01:22:16,078 --> 01:22:19,067
�eleo bi ne�to da
vam ka�em. - �ta?
684
01:22:21,277 --> 01:22:24,017
�elim vam puno
sre�e. - Hvala.
685
01:22:24,277 --> 01:22:26,506
Hvala i vama.
686
01:22:46,553 --> 01:22:49,642
Budite ljubazni, isklju�ite ga.
687
01:23:10,828 --> 01:23:15,888
Pa, pukovni�e, ho�emo li ih
zgaziti? - Ispra�i�emo im zadnjice!
688
01:23:17,307 --> 01:23:19,697
Ko su ovi?
- Gu�teri.
689
01:23:19,857 --> 01:23:23,296
Tek �to su stigli.
Treba jo� puno da u�e.
690
01:23:38,304 --> 01:23:40,494
Prekinuli su s paljbom.
691
01:23:44,022 --> 01:23:46,812
Jeste li spremni?
Na svoja mesta!
692
01:23:56,260 --> 01:23:59,440
Podoficir Langner!
- Langner...
693
01:24:02,140 --> 01:24:04,609
Top je ispravan?
- Da.
694
01:24:04,859 --> 01:24:09,168
Onda se pobrinite za njega.
- Razumem, vodni�e!
695
01:24:11,418 --> 01:24:13,268
Hajde!
696
01:24:14,417 --> 01:24:19,077
�ta tu radite? - �transki
je naredio da nas zamene.
697
01:24:21,856 --> 01:24:24,086
Vi�e nije bitno.
698
01:24:24,256 --> 01:24:28,805
Ali moralno...
- Mislim da �e na kraju...
699
01:24:28,975 --> 01:24:31,445
Sve �e biti gotovo.
- Da.
700
01:24:32,175 --> 01:24:35,403
Da bi pre�iveo,
ne sme� se pla�iti.
701
01:24:35,563 --> 01:24:38,563
Ta�no tako.
702
01:24:38,723 --> 01:24:44,443
Kad do�u neprijateljski
tenkovi, u�ini mi uslugu
703
01:24:44,953 --> 01:24:49,101
i zadr�i svoje dupe u
podrumu. - Hvala za savet.
704
01:25:09,928 --> 01:25:12,517
Jo� pola sata, gdine.
705
01:25:15,847 --> 01:25:19,666
�ta mislite, naredni�e?
- O �emu?
706
01:25:21,126 --> 01:25:25,705
Ako bi smo se sastali
sa generalom Hofmanom...
707
01:25:26,845 --> 01:25:30,184
Mnogo majki ne bi izgubilo
svoje sinove. - Da, gdine!
708
01:25:31,164 --> 01:25:34,682
Mislim da treba
ne�to da uradimo
709
01:25:34,883 --> 01:25:38,163
ako mislimo da
spasimo mnogo �ivota.
710
01:25:40,642 --> 01:25:44,222
Postoji samo jedna mogu�nost.
711
01:25:48,682 --> 01:25:51,220
Razumete li o �emu govorim?
712
01:25:54,280 --> 01:25:56,380
�ta mislite?
713
01:25:56,840 --> 01:25:59,570
Naredni�e Anderson!
- Da, gdine!
714
01:25:59,760 --> 01:26:02,738
Ho�ete li mi pozajmiti svoj d�ip?
715
01:26:03,518 --> 01:26:08,378
Ovaj d�ip je moj najbolji prijatelj.
Ne bi voleo da se rastanem od njega.
716
01:26:08,718 --> 01:26:10,827
Idemo!
717
01:26:27,675 --> 01:26:30,724
Gde je krenuo pukovnik?
- Da osmotri malo okolinu.
718
01:26:30,884 --> 01:26:33,343
Iz predostro�nosti je
poneo i belu zastavu.
719
01:26:59,149 --> 01:27:04,028
Ameri�ki tenkovi mogu do�i samo
sa ove strane. Drugi put ne postoji.
720
01:27:04,428 --> 01:27:08,297
Kad do�u, primeti�e da
tu nema nema�kih jedinica.
721
01:27:08,527 --> 01:27:12,507
Kada glavnina ameri�kih
snaga stigne na trg,
722
01:27:12,667 --> 01:27:15,506
di�i �emo ga u vazduh
zajedno sa tenkovima.
723
01:27:16,156 --> 01:27:19,235
Ostale tenkove �e
uni�titi na�e jedinice.
724
01:27:20,365 --> 01:27:25,664
Niko ne sme da puca,
725
01:27:26,024 --> 01:27:28,524
pre nego �to
se �uje eksplozija!
726
01:27:29,484 --> 01:27:31,804
Jasno?
- Razumem!
727
01:27:31,983 --> 01:27:34,413
Voljno!
- Razumem!
728
01:27:35,782 --> 01:27:37,922
Vodni�e �tajner!
729
01:27:41,062 --> 01:27:44,162
Recite mi iskreno,
je li trg sasvim prazan?
730
01:27:45,461 --> 01:27:48,400
Da, trg je gotovo
prazan, gdine majore.
731
01:27:53,620 --> 01:27:56,919
U pravu ste, trg je pust.
732
01:27:57,898 --> 01:28:00,868
Vodni�e Beker!
- Izvolite, gdine majore!
733
01:28:01,618 --> 01:28:05,038
Po�ite sa mnom, moramo
da razgovaramo. - Razumem!
734
01:28:11,976 --> 01:28:16,556
�transki! - Molim?
- Ameri�ki d�ip!
735
01:28:16,856 --> 01:28:20,355
Da, na oko kilometar od nas.
Dolaze sa belom zastavom.
736
01:28:21,855 --> 01:28:25,274
Pustite ga da pri�e
bli�e, a zatim ga uni�tite.
737
01:28:25,894 --> 01:28:30,893
Ali oni imaju belu zastavu!
- Bez pri�e! To je nare�enje!
738
01:28:31,173 --> 01:28:33,033
Razumem!
739
01:29:22,644 --> 01:29:25,764
Ovi nisu normalni.
Pucali su mi u radio.
740
01:29:25,964 --> 01:29:28,953
Bolje nego da
su pucali u nas.
741
01:30:20,594 --> 01:30:23,154
Br�e!
742
01:30:23,454 --> 01:30:25,514
Izvedite ih sve na trg!
743
01:30:26,073 --> 01:30:28,733
Br�e!
744
01:30:30,552 --> 01:30:33,782
Br�e!
Pretra�ite sve ku�e!
745
01:31:13,985 --> 01:31:17,335
Krenuli su, gdine majore.
Najmanje 50 tenkova.
746
01:31:18,145 --> 01:31:19,654
Odli�no!
747
01:31:19,814 --> 01:31:24,283
Francuski gra�ani su spremni
da ih srda�no pozdrave na trgu.
748
01:32:04,176 --> 01:32:07,806
�ta se ovde de�ava?
- Nemam pojma. Pitajte majora.
749
01:32:07,966 --> 01:32:10,036
Obavezno.
750
01:32:10,956 --> 01:32:12,624
Vratite ih nazad!
751
01:32:12,684 --> 01:32:15,354
Ali gdin major je rekao...
- Rekao sam da ih vratite nazad!
752
01:32:21,334 --> 01:32:23,943
Jeste li sve razumeli?
- Jesmo, gdine majore!
753
01:32:40,650 --> 01:32:42,480
Gdine majore!
754
01:32:43,250 --> 01:32:45,799
Ne smete to da
uradite! - Za�to?
755
01:32:45,959 --> 01:32:50,109
Zar me vi niste obavestili
da je trg sasvim prazan.
756
01:32:50,648 --> 01:32:53,118
Prljavo kopile!
Govno jedno!
757
01:32:53,528 --> 01:32:59,097
Jednom ste uspeli da me spre�ite.
Ovoga puta me niko ne�e zaustaviti.
758
01:33:30,401 --> 01:33:34,581
Sad va� omiljeni radio
mo�e u kantu za sme�e.
759
01:34:42,109 --> 01:34:44,529
Naredite prekid vatre!
760
01:37:12,883 --> 01:37:16,973
Vodni�e, �ta se desilo
sa generalom Hofmanom?
761
01:37:18,322 --> 01:37:21,131
Oti�ao je u istoriju.
762
01:37:28,681 --> 01:37:31,619
Je li ovo bilo
namenjeno nama?
763
01:37:38,479 --> 01:37:40,559
Gde je major?
764
01:37:41,079 --> 01:37:45,177
Ne mo�emo pucati u civile!
- U ime Velike Nema�ke!
765
01:38:12,673 --> 01:38:18,452
Beti Grabl. Da li je to va�a verenica?
- Ne, Andersonu je zapala za oko.
766
01:38:19,192 --> 01:38:22,261
Gde su va�i
protivtenkovski topovi?
767
01:38:22,421 --> 01:38:24,220
Svuda.
768
01:38:27,110 --> 01:38:30,100
Imam nare�enje
da ih uni�tim. - Znam.
769
01:38:30,630 --> 01:38:34,070
Hajde prvo da
sklonimo ove ljude odavde!
770
01:38:34,230 --> 01:38:36,178
Pali!
771
01:38:59,105 --> 01:39:00,924
Pali!
772
01:39:04,184 --> 01:39:06,284
Pazi!
773
01:43:04,142 --> 01:43:06,292
�iveo Firer!
774
01:43:26,739 --> 01:43:29,235
�teta �to se nismo upoznali
u neko mirnije vreme.
775
01:44:23,760 --> 01:44:28,758
SLAVORKC- KERESTUR
28. 12. 2014.
776
01:44:31,759 --> 01:44:36,759
Obrada: suadnovic
777
01:44:37,305 --> 01:45:37,718
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/765gq
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
64763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
