Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,019
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,099
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,435
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,282
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,163
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,241 --> 00:00:36,121
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,082
[Bam]
"Bam's Upgrade."
10
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Get her charged up
and ready to go
11
00:01:01,060 --> 00:01:02,850
in case another call
comes in tonight.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,187
On it, boss.
13
00:01:06,483 --> 00:01:08,993
Whoo-hoo! Yes! What a night!
14
00:01:09,068 --> 00:01:12,448
We took care of
the Royal Flush Gang and Clock King
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,070
all in one fell swoop!
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,827
Ow!
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,079
[mutters]
18
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
What are you so excited
about anyway?
19
00:01:19,078 --> 00:01:22,748
Well, it is the third time
this week Batman has chosen yours truly
20
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
for an important mission.
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,376
He took me out twice,
which is like twice as many as once.
22
00:01:27,462 --> 00:01:32,632
Batgirl and I have been turning
the streets of Gotham into our own private race course lately.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,507
Robin's taken me out almost
every night this week.
24
00:01:35,595 --> 00:01:39,765
How about you, Bam?
I bet you've been tearing up the streets lately.
25
00:01:41,935 --> 00:01:43,515
Uh, yeah.
26
00:01:43,603 --> 00:01:45,363
Uh, tearing 'em up.
27
00:01:45,438 --> 00:01:47,608
Yeah. It was so cool.
You should've seen it.
28
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Awesome!
29
00:01:49,108 --> 00:01:50,898
And then we both swooped in
from under the clouds.
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,065
Whoa, really?
31
00:01:52,153 --> 00:01:53,823
-And, bam!
-Hey.
32
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
[Bibi] We spotted them,
they spotted us. It was battle time.
33
00:01:55,949 --> 00:01:57,409
What's wrong, Bam?
34
00:01:57,492 --> 00:01:59,622
Everybody's been going on all
these cool missions,
35
00:01:59,702 --> 00:02:04,422
but Batman hasn't picked me
for one in, well, a long time.
36
00:02:04,499 --> 00:02:07,089
[sighs] What's wrong
with me, Moe?
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,381
Uh, nothing.
38
00:02:09,462 --> 00:02:13,762
You're the Batmobile.
The original radical ride.
39
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
I know, but...
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
What if Batman doesn't
need me anymore?
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,314
It depends on the mission, Bam.
42
00:02:21,391 --> 00:02:25,101
Batman chooses
whichever one of you have the right attributes.
43
00:02:25,186 --> 00:02:27,106
What's an attribute?
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,398
A special ability that sets
you apart. Like Batwing's wings or Buff's armor.
45
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
...we came diving out of
the clouds, and I dropped my electro-net
46
00:02:34,237 --> 00:02:35,567
right on Clock King.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,565
Boy, had his time ever come.
48
00:02:37,657 --> 00:02:39,197
-[all laughing]
-See what I did there?
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Batwing, you're so funny.
50
00:02:41,327 --> 00:02:45,157
Let's face it. I'll never be
as awesome as the other Batwheels.
51
00:02:45,248 --> 00:02:48,918
Well, there are those
special upgrades Batman's been tinkering with.
52
00:02:49,002 --> 00:02:51,132
-They could help.
-Upgrades?
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
Whoa!
54
00:03:02,181 --> 00:03:05,691
Advanced tech that could give
you some of those cool attributes
55
00:03:05,768 --> 00:03:07,728
you were talking about.
56
00:03:07,812 --> 00:03:12,442
Like a jet-booster for flight
and Supermanium armor for super strength.
57
00:03:12,525 --> 00:03:14,185
That sounds amazing!
58
00:03:14,277 --> 00:03:17,157
-[beeping]
-Oh, I gotta help BC swap out her graphics card.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,408
See you, Bam.
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
These upgrades are just
what I need!
61
00:03:22,744 --> 00:03:25,464
I'm gonna show Batman
what I can really do.
62
00:03:29,042 --> 00:03:32,922
A mega-jet booster!
Now I can be as fast as Bibi.
63
00:03:33,004 --> 00:03:37,884
Nice! Supermanium armor?
I'll be as strong as Buff.
64
00:03:37,967 --> 00:03:41,297
Wings? No way!
I can fly like Batwing.
65
00:03:41,387 --> 00:03:44,847
Yeah! How do you like
my attributes now?
66
00:03:44,933 --> 00:03:47,103
[engine revving]
67
00:03:47,185 --> 00:03:50,185
[Batman] Batcomputer, get me
a carne asada burrito.
68
00:03:50,271 --> 00:03:52,521
[Batcomputer] Ordering,
extra spicy.
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
[Batman] Mm...
70
00:03:54,233 --> 00:03:56,033
Sir, we have a Bat-Signal.
71
00:03:56,110 --> 00:03:58,950
Someone is trying to break into
Gotham Radio Towers.
72
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
Link to the building's
security cameras.
73
00:04:01,199 --> 00:04:02,329
Linking.
74
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
[Batman] Toyman.
75
00:04:05,244 --> 00:04:09,084
Why can't Superman's headaches
stay in Metropolis?
76
00:04:09,165 --> 00:04:11,415
[Batcomputer] Which vehicle
will you be taking, Batman?
77
00:04:20,927 --> 00:04:24,717
Hmm. I don't remember
installing this upgrade.
78
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
Let's try it out.
Prep the Batmobile.
79
00:04:27,850 --> 00:04:28,810
[exclaims]
80
00:04:30,478 --> 00:04:32,358
It's working! He picked me!
81
00:04:32,438 --> 00:04:36,318
Whoa! Wait a minute!
You don't know how to use those upgrades yet.
82
00:04:36,401 --> 00:04:39,701
Oh, Batman's gonna have my
SIM card for supper!
83
00:04:39,779 --> 00:04:41,949
Don't worry.
I know what I'm doing.
84
00:04:45,660 --> 00:04:47,290
[tires screeching]
85
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
The Batmobile seems...
peppier than usual.
86
00:04:52,750 --> 00:04:54,630
Let's see
what this upgrade's got.
87
00:05:02,218 --> 00:05:03,718
I like it.
88
00:05:03,803 --> 00:05:05,053
[engine accelerating]
89
00:05:08,891 --> 00:05:11,101
[Batcomputer]
Toyman appears to be headed for the roof.
90
00:05:11,769 --> 00:05:12,689
Right.
91
00:05:20,486 --> 00:05:24,736
Oh, did you hear that, BC?
He said he liked it! He liked me.
92
00:05:24,824 --> 00:05:25,914
What have you done, Bam?
93
00:05:25,992 --> 00:05:28,662
I just got some
little upgrades.
94
00:05:28,745 --> 00:05:33,455
Untested upgrades.
You've never had wings before, or advanced armor.
95
00:05:33,541 --> 00:05:35,211
They could be difficult
to master.
96
00:05:35,293 --> 00:05:38,343
But this is my chance to really
impress Batman!
97
00:05:38,421 --> 00:05:44,091
Stand clear!
Launching in three, two, one, blast-off!
98
00:05:44,177 --> 00:05:46,427
Up, up, and a... Whoa!
99
00:05:46,512 --> 00:05:47,432
What?
100
00:05:50,433 --> 00:05:53,443
Slow down, Bam.
You've never flown before.
101
00:05:53,519 --> 00:05:55,099
Whoa.
102
00:05:55,188 --> 00:05:57,478
Wait a minute... My upgrades!
103
00:05:57,565 --> 00:05:59,315
Wings, deploy!
104
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Hey, I think I'm getting
the hang of this.
105
00:06:10,495 --> 00:06:12,615
Flying isn't so hard...
106
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
Uh, but stopping is!
107
00:06:18,419 --> 00:06:19,709
[Bam] Whoa.
108
00:06:24,759 --> 00:06:27,929
-Ugh.
-Bam, are you all right?
109
00:06:28,012 --> 00:06:29,642
I think so.
110
00:06:29,722 --> 00:06:31,972
I'm just... [groans]
111
00:06:32,058 --> 00:06:34,478
Uh, stuck.
112
00:06:34,560 --> 00:06:38,610
Introducing Toyman's new
remote control marauders!
113
00:06:38,689 --> 00:06:39,939
[chittering]
114
00:06:43,277 --> 00:06:46,157
You control the action!
You control the fun!
115
00:06:51,119 --> 00:06:52,749
Toyman.
116
00:06:52,829 --> 00:06:56,749
Ugh. Action figures are not
my favorite toys.
117
00:06:56,833 --> 00:06:58,633
But rooftop antennas are?
118
00:06:58,709 --> 00:07:03,459
Not just any antenna, Batman.
The most powerful one in Gotham!
119
00:07:03,548 --> 00:07:06,128
And when I attach it
to my mega remote,
120
00:07:06,217 --> 00:07:10,717
I shall be able to remotely
control every toy in the city.
121
00:07:10,805 --> 00:07:13,135
Even your precious Batmobile.
122
00:07:13,224 --> 00:07:14,984
[gasps] That's me.
123
00:07:15,059 --> 00:07:16,599
Huh?
124
00:07:20,439 --> 00:07:21,819
[squeaks]
125
00:07:26,279 --> 00:07:27,409
[Toyman giggles]
126
00:07:27,488 --> 00:07:30,578
Meet my latest
and greatest toys...
127
00:07:32,493 --> 00:07:34,253
Accessories included.
128
00:07:37,206 --> 00:07:39,166
[Toyman laughs maniacally]
129
00:07:40,877 --> 00:07:44,257
Ugh... I've got to help Batman!
130
00:07:44,338 --> 00:07:48,968
If only I were
strong enough to... Oh, wait. Activate upgrades!
131
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
Yes!
132
00:07:55,224 --> 00:07:56,774
No!
133
00:07:58,311 --> 00:07:59,521
[gasps]
134
00:08:06,319 --> 00:08:07,399
Whoa!
135
00:08:07,486 --> 00:08:08,946
Whoa!
136
00:08:09,030 --> 00:08:12,330
Just like you
to get carried away, Batman.
137
00:08:12,408 --> 00:08:14,788
[Toyman laughs]
138
00:08:18,331 --> 00:08:19,211
[Bam groans]
139
00:08:20,416 --> 00:08:23,746
Ugh... Flipper arms, activate.
140
00:08:26,839 --> 00:08:30,089
Wow. I really messed up
this time.
141
00:08:31,636 --> 00:08:33,506
All I could do
is get in Batman's way.
142
00:08:35,348 --> 00:08:37,638
No wonder
he never picks me for missions anymore.
143
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
I have a visual on Batman.
144
00:08:40,728 --> 00:08:42,768
He is still following
the suspect.
145
00:08:42,855 --> 00:08:45,355
[Toyman laughs]
146
00:08:48,069 --> 00:08:50,239
He's never gonna catch Toyman
that way.
147
00:08:50,905 --> 00:08:52,315
Stand clear!
148
00:08:57,703 --> 00:08:59,083
Wait...
149
00:09:00,873 --> 00:09:03,293
How am I gonna
catch up to them if my upgrades are broken?
150
00:09:03,376 --> 00:09:07,046
You've never needed upgrades
to be there for Batman before.
151
00:09:07,129 --> 00:09:08,299
That's true.
152
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
I've made jumps farther
than these.
153
00:09:10,174 --> 00:09:11,804
[Batcomputer]
Quite a bit farther.
154
00:09:11,884 --> 00:09:14,434
And I never needed any
jet boosters to do it.
155
00:09:14,512 --> 00:09:16,642
Not according to my records.
156
00:09:16,722 --> 00:09:18,312
Then let's do this.
157
00:09:23,479 --> 00:09:25,109
Whoo-hoo!
158
00:09:28,567 --> 00:09:29,647
Yeah!
159
00:09:29,735 --> 00:09:31,105
[Batcomputer]
My thoughts exactly.
160
00:09:31,195 --> 00:09:32,695
[tires screeching]
161
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
[engine revving]
162
00:09:54,885 --> 00:09:57,635
Oh, come on! Show-off.
163
00:09:57,722 --> 00:10:00,272
Collect them and trade them
with your friends!
164
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
Get off my car.
165
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
Ahh!
166
00:10:19,618 --> 00:10:22,748
Didn't your parents ever tell
you to clean up your toys?
167
00:10:22,830 --> 00:10:24,210
No. [exclaims]
168
00:10:29,003 --> 00:10:30,423
Well, that didn't work.
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,377
Call Gotham Police.
170
00:10:34,467 --> 00:10:36,047
Tell them I've got
a present for them.
171
00:10:36,135 --> 00:10:37,885
[Batcomputer] Calling
Gotham Police.
172
00:10:37,970 --> 00:10:41,350
[Toyman]
Oh, I'll get you, Batman!
173
00:10:41,432 --> 00:10:44,312
You know, I really thought
he was going to get away.
174
00:10:44,393 --> 00:10:48,363
But like I've always said,
I've got the best wheels in town.
175
00:10:59,950 --> 00:11:02,040
[theme music playing]
176
00:11:02,090 --> 00:11:06,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
