Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:15,815
UM MISTÉRIO DE AURORA TEAGARDEN:
COMO ENGANAR UM GOLPISTA
2
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Misty, o que foi?
3
00:00:47,914 --> 00:00:50,350
É estranho, mas não consigo
entrar no escritório.
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,585
A porta está trancada
e Raymond não atende.
5
00:00:52,619 --> 00:00:54,087
Acho que aconteceu algo.
6
00:00:54,120 --> 00:00:57,223
Quer que eu chame
a polícia ou os bombeiros?
7
00:00:57,257 --> 00:01:00,026
Queria que me ajudasse
a arrombar a porta.
8
00:01:02,028 --> 00:01:04,030
Sim, claro.
9
00:01:07,867 --> 00:01:10,537
Raymond? Raymond?
10
00:01:10,570 --> 00:01:11,971
Não!
11
00:01:20,313 --> 00:01:22,882
TRÊS ANOS DEPOIS
12
00:01:35,061 --> 00:01:38,698
Estava uma delícia.
Vamos ao próximo.
13
00:01:45,405 --> 00:01:46,906
Tão gostoso!
14
00:01:46,940 --> 00:01:49,376
É meio amargo,
então sabe que vou gostar.
15
00:01:50,910 --> 00:01:52,512
Mas ainda precisa provar.
16
00:01:53,013 --> 00:01:55,548
Vai, vamos treinar
para o dia.
17
00:02:02,555 --> 00:02:04,624
Posso te dar na boca também.
18
00:02:04,657 --> 00:02:08,027
Não se preocupe,
aguento comer um bolo inteiro.
19
00:02:09,029 --> 00:02:10,663
Estou ansioso para o dia.
20
00:02:13,967 --> 00:02:15,568
Daqui a dois meses.
21
00:02:16,403 --> 00:02:18,872
Ou podemos nos casar já,
escondidos.
22
00:02:19,973 --> 00:02:21,875
Espero que tenha sido
uma piada.
23
00:02:21,908 --> 00:02:24,711
-Claro que foi, mãe.
-Ela não está rindo.
24
00:02:24,744 --> 00:02:28,882
Não, porque há 120 convidados
animados para a festa.
25
00:02:29,683 --> 00:02:32,752
Então, já provaram
todos os sabores.
26
00:02:32,786 --> 00:02:33,987
Qual escolheram?
27
00:02:34,554 --> 00:02:38,024
Adorei essa delícia de chocolate
que você me deu.
28
00:02:38,425 --> 00:02:41,728
É ótimo, mas amei
o de amêndoa com avelã.
29
00:02:42,362 --> 00:02:45,899
Mãe, você não provou este.
Escolha para desempatar.
30
00:02:45,932 --> 00:02:48,001
Prefiro não interferir.
31
00:02:48,034 --> 00:02:49,936
E preciso ir ver um imóvel.
32
00:02:49,969 --> 00:02:53,073
-E aí está sua madrinha.
-Olá, desculpa o atraso.
33
00:02:53,106 --> 00:02:57,677
Não, chegou bem na hora
para decidir qual será o bolo.
34
00:02:57,711 --> 00:02:59,946
Esqueça, é pressão demais.
35
00:03:01,548 --> 00:03:03,717
Depois me conte
qual escolheram. Tchau!
36
00:03:03,750 --> 00:03:05,051
Tchau.
37
00:03:05,085 --> 00:03:06,953
Posso pegar? Obrigada.
38
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
Não quero votar,
mas posso provar?
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,392
Porque o de chocolate
parece incrível.
40
00:03:12,425 --> 00:03:14,894
Você precisa votar.
Estamos num impasse.
41
00:03:14,928 --> 00:03:17,364
Podemos pedir
uma camada de chocolate
42
00:03:17,397 --> 00:03:19,499
e outra de amêndoa
com avelã.
43
00:03:20,133 --> 00:03:21,968
Você é tão esperto!
44
00:03:24,004 --> 00:03:26,706
Genial. De fato, genial.
45
00:03:31,544 --> 00:03:33,980
A cozinha é
a melhor parte da casa.
46
00:03:34,014 --> 00:03:35,982
Foi reformada
uns meses atrás.
47
00:03:36,016 --> 00:03:37,250
É linda.
48
00:03:37,283 --> 00:03:39,652
O design geral
está primoroso.
49
00:03:39,686 --> 00:03:42,522
Queria aproveitá-la
por mais um ano ou dois...
50
00:03:42,555 --> 00:03:47,394
Mas vamos poder ver o mar
da janela da cozinha na ilha.
51
00:03:47,427 --> 00:03:49,996
Nosso sonho era
nos aposentarmos no Havaí.
52
00:03:50,030 --> 00:03:51,931
É mais um sonho do Ben
do que meu.
53
00:03:51,965 --> 00:03:55,201
Meu sonho é fazer o triatlo
de Seattle ano que vem.
54
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
E vai poder treinar em Maui.
55
00:03:57,103 --> 00:03:59,239
Nossa filha mora aqui.
Sabe a Melissa?
56
00:03:59,272 --> 00:04:02,075
Ela e o marido estão
pensando em ter filhos.
57
00:04:02,108 --> 00:04:04,844
Eles vão estar
a um voo direto de nós.
58
00:04:04,878 --> 00:04:07,714
E se Hal passar a ganhar
para sustentar a família,
59
00:04:07,747 --> 00:04:10,283
eu volto e dou
uma festa para ele.
60
00:04:10,316 --> 00:04:12,118
Ignore-o, por favor.
61
00:04:12,152 --> 00:04:13,953
O mercado está aquecido,
62
00:04:13,987 --> 00:04:17,390
então devemos vendê-la logo
se botarmos o preço certo.
63
00:04:17,423 --> 00:04:19,826
Tenho casas similares
pra mostrar a vocês.
64
00:04:20,326 --> 00:04:21,961
-Olá, sra. Teagarden.
-Olá.
65
00:04:21,995 --> 00:04:24,230
Mãe, achei a caixa
de fotos que procurava.
66
00:04:24,864 --> 00:04:25,965
Sabia que ia achar.
67
00:04:25,999 --> 00:04:28,001
Melissa está vendo
as tralhas do sótão
68
00:04:28,034 --> 00:04:29,669
para ajudar na mudança.
69
00:04:29,703 --> 00:04:30,970
As fotos não são tralha.
70
00:04:31,004 --> 00:04:33,173
Há várias de mim bebê
que nunca vi.
71
00:04:33,206 --> 00:04:34,974
Quer olhá-las juntas?
72
00:04:35,008 --> 00:04:37,344
Não, se fizerem isso,
vão se distrair.
73
00:04:37,377 --> 00:04:40,013
Só as coloque numa caixa
e continue arrumando.
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,015
Pai, não vamos demorar.
Venha.
75
00:04:42,048 --> 00:04:44,517
Eu vou assim
que terminar aqui.
76
00:04:46,386 --> 00:04:48,988
Nada como uma filha
para te manter humilde.
77
00:04:49,022 --> 00:04:50,323
Nem me diga.
78
00:04:50,357 --> 00:04:51,558
Esta casa...
79
00:05:04,938 --> 00:05:06,139
Aurora?
80
00:05:06,172 --> 00:05:09,609
Achei que ia organizar
as revistas do mês.
81
00:05:09,943 --> 00:05:12,679
Sei que planeja o casamento,
mas tem suas tarefas.
82
00:05:12,712 --> 00:05:14,547
Já organizei
as revistas, Lillian.
83
00:05:14,581 --> 00:05:15,982
E imprimi algo
84
00:05:16,016 --> 00:05:18,618
que queria que você lesse
na nossa cerimônia.
85
00:05:19,452 --> 00:05:22,856
Você e Nick querem
que eu leia um texto?
86
00:05:24,357 --> 00:05:26,960
Querem que eu faça parte
do casamento?
87
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Trabalhamos juntas há anos.
88
00:05:29,562 --> 00:05:31,865
Seria especial para mim.
89
00:05:33,967 --> 00:05:35,969
Soneto 116 do Shakespeare.
90
00:05:36,970 --> 00:05:38,571
Muito oportuno.
91
00:05:39,539 --> 00:05:41,541
Seria uma honra ler isto.
92
00:05:43,977 --> 00:05:45,879
Criou bem sua filha, Aida.
93
00:05:49,382 --> 00:05:50,984
Escutei bem?
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,486
Lillian te elogiou?
95
00:05:53,987 --> 00:05:57,257
É a magia de casamentos.
Eles unem pessoas.
96
00:05:57,290 --> 00:05:58,692
Verdade.
97
00:05:59,225 --> 00:06:03,396
Esqueci de deixar o caução
do bolo na padaria.
98
00:06:04,531 --> 00:06:06,833
Tenho um cheque aqui...
99
00:06:10,170 --> 00:06:12,172
Meu amigo que trabalha
com escrituras
100
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
disse que quer me ver
assim que puder. O que será?
101
00:06:18,311 --> 00:06:21,381
CLUBE DOS ASSASSINATOS REAIS
102
00:06:21,948 --> 00:06:25,452
Sante Kimes e o filho Kenny
não começaram como assassinos.
103
00:06:25,485 --> 00:06:28,388
Primeiro foram golpistas.
104
00:06:28,421 --> 00:06:32,325
Usavam dados de terceiros
para fazer empréstimos.
105
00:06:32,726 --> 00:06:34,961
Basicamente,
roubo de identidade.
106
00:06:34,994 --> 00:06:38,631
Exato, mas isso foi antes
de a internet existir.
107
00:06:38,665 --> 00:06:41,735
Precisavam usar charme
e inventar histórias
108
00:06:41,768 --> 00:06:44,738
para as vítimas
entregarem informações.
109
00:06:44,771 --> 00:06:47,474
Também subornavam
os burocratas,
110
00:06:47,507 --> 00:06:50,410
como tabeliões que autenticavam
assinaturas falsas.
111
00:06:50,443 --> 00:06:52,812
-Coisas assim.
-Quanta audácia!
112
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
Eles não tinham vergonha,
113
00:06:54,781 --> 00:06:57,517
e se as vítimas
os descobrissem...
114
00:06:59,652 --> 00:07:00,987
eles as matavam.
115
00:07:06,993 --> 00:07:09,763
-Bela apresentação, Phillip!
-Obrigado.
116
00:07:09,796 --> 00:07:11,998
Achei que sabia muito
de Sante Kimes,
117
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
mas você exibiu fatos
que eu nem sabia.
118
00:07:14,467 --> 00:07:16,369
Não consegui parar de ler
sobre eles.
119
00:07:16,403 --> 00:07:19,673
Kenny tinha a minha idade
quando passou a matar pela mãe.
120
00:07:19,706 --> 00:07:22,275
Não é por falta
de interesse.
121
00:07:22,308 --> 00:07:24,944
O problema é o tempo
que a pesquisa vai levar.
122
00:07:24,978 --> 00:07:27,213
Vamos ver se Lynn
libera horas extras
123
00:07:27,247 --> 00:07:29,949
para um policial fazer
o trabalho braçal.
124
00:07:29,983 --> 00:07:32,952
Arthur, estavam falando
da consultoria
125
00:07:32,986 --> 00:07:34,521
que ofereceu para Nick?
126
00:07:34,554 --> 00:07:36,790
Sim, queremos
que ele trace um perfil
127
00:07:36,823 --> 00:07:38,491
para um caso de fraude.
128
00:07:38,525 --> 00:07:40,326
Mas, com o casamento aí,
129
00:07:40,360 --> 00:07:42,228
não tenho tempo
para pesquisar.
130
00:07:42,262 --> 00:07:45,965
Tem outro pesquisador
ótimo bem aqui.
131
00:07:45,999 --> 00:07:48,168
Jura? Precisa de ajuda
numa pesquisa?
132
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Eu posso pegar.
133
00:07:49,936 --> 00:07:51,404
É trabalho pesado.
134
00:07:51,438 --> 00:07:52,972
E muito tedioso.
135
00:07:53,006 --> 00:07:55,675
Sem problema.
Adoro essas coisas.
136
00:07:55,709 --> 00:07:58,411
Estou pensando
em me tornar detetive.
137
00:07:59,212 --> 00:08:00,680
Verdade?
138
00:08:01,748 --> 00:08:03,983
Sempre quis ter um pupilo.
139
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
Fechado.
140
00:08:08,922 --> 00:08:11,791
VENDE-SE
IMOBILIÁRIA ABT
141
00:08:15,929 --> 00:08:18,598
Aida, nós não
a esperávamos hoje.
142
00:08:18,631 --> 00:08:23,703
Sei, mas tem algo que preciso
resolver com você e Ben.
143
00:08:23,737 --> 00:08:25,171
Levante esse lado.
144
00:08:25,205 --> 00:08:27,140
Melissa e Hal vão ficar
com a mesa.
145
00:08:27,173 --> 00:08:29,476
Ela não cabe
na casa em Maui.
146
00:08:29,509 --> 00:08:31,144
Por que não levanta?
147
00:08:31,177 --> 00:08:33,947
Porque vai cair. Espera.
148
00:08:36,850 --> 00:08:37,951
Não é tão difícil.
149
00:08:37,984 --> 00:08:40,687
Qual é o problema?
Conseguimos.
150
00:08:40,953 --> 00:08:42,188
Vamos, Melissa.
151
00:08:44,524 --> 00:08:46,993
-De nada pela mesa.
-Não liga para eles.
152
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Discutem até
se o céu é azul.
153
00:08:49,229 --> 00:08:52,565
Por que escolhemos homens
que são como nossos pais?
154
00:08:52,966 --> 00:08:54,701
Entre. Vou fazer um café.
155
00:08:54,734 --> 00:08:55,869
Claro.
156
00:08:58,638 --> 00:08:59,973
Espera.
157
00:09:00,006 --> 00:09:02,976
Está dizendo que esta casa
está hipotecada?
158
00:09:03,009 --> 00:09:05,745
Nossa casa, a que quitamos
cinco anos atrás?
159
00:09:06,012 --> 00:09:08,148
É o que tabelião me disse.
160
00:09:08,181 --> 00:09:12,519
Há um empréstimo
no valor de US$ 500 mil
161
00:09:12,552 --> 00:09:14,020
com a casa como garantia,
162
00:09:14,054 --> 00:09:16,923
aprovado há pouco mais
de dois anos.
163
00:09:16,956 --> 00:09:18,491
Meio milhão de dólares?
164
00:09:18,525 --> 00:09:19,993
É uma piada?
165
00:09:20,026 --> 00:09:22,862
Não estamos pagando nada.
Como é possível?
166
00:09:22,896 --> 00:09:26,433
Alguém está pagando.
Não atrasaram nenhuma parcela.
167
00:09:26,466 --> 00:09:29,669
Isso não faz sentido. Ben?
168
00:09:30,837 --> 00:09:33,940
Alguém cometeu um erro.
É pura negligência.
169
00:09:33,973 --> 00:09:36,943
-Vou fazer umas ligações.
-Ben, espera.
170
00:09:36,976 --> 00:09:38,111
Tem outra coisa.
171
00:09:38,678 --> 00:09:41,381
Há uma cobrança
de US$ 18 mil aberta,
172
00:09:41,414 --> 00:09:45,518
feita por um chefe de obras
chamado Tony Gulati.
173
00:09:46,953 --> 00:09:50,290
Temos que resolver isso
antes de colocá-la à venda.
174
00:09:53,960 --> 00:09:56,730
A cobrança não é surpresa.
175
00:09:56,763 --> 00:09:59,199
Ben contratou Tony
para reformar a cozinha
176
00:09:59,232 --> 00:10:01,368
quando já pensava
em vender a casa.
177
00:10:01,701 --> 00:10:06,039
Ele não pagou a última parcela
porque não terminaram no prazo.
178
00:10:09,042 --> 00:10:10,243
Nossa...
179
00:10:12,979 --> 00:10:15,749
Aqui está
o material da empresa.
180
00:10:15,782 --> 00:10:17,984
Seis anos
de dados financeiros.
181
00:10:18,018 --> 00:10:19,586
O que deve fazer, Phillip,
182
00:10:19,619 --> 00:10:22,188
é anotar as datas
de saques bancários.
183
00:10:22,222 --> 00:10:23,490
Procure um padrão.
184
00:10:23,523 --> 00:10:26,559
É metódico, regular,
e a mesma quantia sempre?
185
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Ou é irregular e impulsivo?
186
00:10:28,561 --> 00:10:29,996
Veja o que chama atenção,
187
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
como este saque
no dia 23 de dezembro.
188
00:10:32,799 --> 00:10:35,435
Alguém foi fazer
compras de Natal.
189
00:10:35,902 --> 00:10:38,071
Há pistas da fraude
em algum lugar aí.
190
00:10:38,104 --> 00:10:41,074
Está bem,
vou mergulhar nisso.
191
00:10:41,107 --> 00:10:43,910
Bem-vindo à empolgante
vida de um detetive!
192
00:10:44,678 --> 00:10:46,012
Então, Nick...
193
00:10:46,046 --> 00:10:49,549
Sei que seu irmão
ia cuidar disso,
194
00:10:49,582 --> 00:10:52,886
mas, já que não mora aqui,
pensei em chamar seus amigos
195
00:10:52,919 --> 00:10:55,355
e organizar
a despedida de solteiro.
196
00:10:55,388 --> 00:10:58,291
O boliche tem até
uma festa temática.
197
00:10:58,324 --> 00:11:00,760
Parece ser uma bela ideia.
198
00:11:01,227 --> 00:11:04,197
Ia te chamar
para ser padrinho,
199
00:11:04,230 --> 00:11:07,367
mas Roe achou que Lynn
não ia gostar da ideia.
200
00:11:07,400 --> 00:11:08,968
Não tem...
201
00:11:09,803 --> 00:11:11,971
Roe acha que eu não quero
que meu marido
202
00:11:12,005 --> 00:11:14,708
faça parte do casamento
da ex namorada dele?
203
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
Quem diria.
204
00:11:18,978 --> 00:11:20,680
A intenção é o que vale.
205
00:11:20,714 --> 00:11:22,582
Oi, alguém pode me ajudar?
206
00:11:22,615 --> 00:11:23,750
Com licença.
207
00:11:24,317 --> 00:11:26,319
-Desculpa.
-Não tem problema.
208
00:11:26,353 --> 00:11:29,389
-Como posso ajudar, senhor...
-Gulati. Tony Gulati.
209
00:11:29,422 --> 00:11:31,057
Quero registrar uma queixa.
210
00:11:32,025 --> 00:11:34,994
Recebi um recado de Ben Avery,
um antigo cliente.
211
00:11:35,829 --> 00:11:37,163
Ele me ameaçou.
212
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Prenda-o por ameaça,
intimidação,
213
00:11:40,767 --> 00:11:42,002
seja qual for a lei.
214
00:11:53,079 --> 00:11:57,517
Somando a sua lista,
a de Nick e a sua, Aida,
215
00:11:57,550 --> 00:12:01,688
temos um total de 142
convidados para o casamento.
216
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
É muita gente.
217
00:12:04,958 --> 00:12:07,027
Muita gente quer
comemorar com vocês.
218
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
Sim, não é ótimo?
219
00:12:10,030 --> 00:12:12,832
Mãe, quando os convites
vão chegar?
220
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
Mãe, o que foi?
Está tudo bem?
221
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
Sim, está. Desculpa.
222
00:12:19,839 --> 00:12:22,042
Sabe meus clientes
novos, os Avery?
223
00:12:22,509 --> 00:12:25,011
O tabelião descobriu
uma hipoteca da casa
224
00:12:25,045 --> 00:12:28,548
que eles nem sabiam
que existia.
225
00:12:28,581 --> 00:12:30,216
É um grande mistério.
226
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
Um mistério?
227
00:12:33,987 --> 00:12:36,256
Adoraria investigar,
se puder ajudar.
228
00:12:36,990 --> 00:12:39,759
Não, obrigada.
Vai ser resolvido logo.
229
00:12:39,793 --> 00:12:41,995
Os Avery vão
me encontrar aqui.
230
00:12:42,028 --> 00:12:43,997
Lá está Bianca.
231
00:12:44,030 --> 00:12:48,201
Bianca, estávamos cuidando
dos preparativos do casamento.
232
00:12:48,234 --> 00:12:50,737
Esta é Aurora, minha filha.
233
00:12:50,770 --> 00:12:53,006
-Olá.
-E a amiga dela, Sally.
234
00:12:53,039 --> 00:12:56,176
Sally Allison, sempre leio
suas matérias no jornal.
235
00:12:56,576 --> 00:12:59,713
Esta é Amanda Gaines,
proprietária do restaurante.
236
00:12:59,746 --> 00:13:02,015
Coproprietária.
Os Avery são investidores.
237
00:13:02,048 --> 00:13:03,383
Têm uma fatia do bolo.
238
00:13:03,416 --> 00:13:05,685
Ainda bem, porque essa fatia
talvez seja
239
00:13:05,719 --> 00:13:07,320
o nosso único sustento.
240
00:13:07,354 --> 00:13:09,956
Espero que a questão
da dívida não seja grave.
241
00:13:09,989 --> 00:13:13,660
Não, eu estou sendo dramática.
Vamos resolver isso.
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,628
Avise se eu puder ajudar.
243
00:13:15,662 --> 00:13:17,630
Espero que tenham
gostado do almoço.
244
00:13:17,664 --> 00:13:18,965
Adoramos.
245
00:13:18,998 --> 00:13:20,834
A salada de frango é ótima.
246
00:13:20,867 --> 00:13:22,702
Desculpa,
preciso ir trabalhar.
247
00:13:22,969 --> 00:13:24,571
Sim, eu também.
248
00:13:24,604 --> 00:13:26,973
Mãe, tomara
que resolva o mistério.
249
00:13:27,007 --> 00:13:29,209
Talvez eu te veja
na biblioteca, Bianca?
250
00:13:29,242 --> 00:13:32,746
Ao menos mais umas vezes
antes de irmos para Maui.
251
00:13:33,646 --> 00:13:36,383
Tchau. Por favor, sente-se.
252
00:13:37,584 --> 00:13:40,487
Que irônico os Avery
estarem lidando com fraude.
253
00:13:40,820 --> 00:13:44,491
Fraudes levaram às mortes
que Phillip apresentou ontem.
254
00:13:44,524 --> 00:13:47,327
Espero que esta história
tenha uma final mais feliz.
255
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Tiveram notícias do banco?
256
00:13:51,031 --> 00:13:52,065
E cadê Ben?
257
00:13:52,766 --> 00:13:54,534
Não quis vir comigo.
258
00:13:55,001 --> 00:13:58,004
Aida, estamos tendo
uma briga terrível.
259
00:13:58,038 --> 00:13:59,873
O empréstimo é legítimo.
260
00:13:59,906 --> 00:14:01,775
Vem sendo pago
via débito automático
261
00:14:01,808 --> 00:14:04,110
em uma conta
que não conhecemos.
262
00:14:04,544 --> 00:14:06,780
Então precisam
falar com a polícia.
263
00:14:06,813 --> 00:14:09,949
É o que falei a Ben.
Mas ele não quer.
264
00:14:09,983 --> 00:14:14,554
Acho que ele escondeu isso
de mim e fez mesmo a dívida.
265
00:14:14,587 --> 00:14:16,456
Acha que pode ser isso?
266
00:14:16,956 --> 00:14:18,191
Não sei.
267
00:14:18,224 --> 00:14:21,394
Mas tive que perguntar,
e a reação não foi boa.
268
00:14:21,428 --> 00:14:25,031
Bateu a porta do escritório
e não fala mais comigo.
269
00:14:25,699 --> 00:14:28,501
As coisas têm sido
assim ultimamente.
270
00:14:28,535 --> 00:14:30,337
É uma briga atrás da outra.
271
00:14:30,970 --> 00:14:32,572
Tudo vai acabar bem,
272
00:14:32,605 --> 00:14:35,308
mas é crucial
falarem com a polícia.
273
00:14:35,342 --> 00:14:37,877
Sim, eu sei disso
e você também.
274
00:14:38,311 --> 00:14:42,982
Aida, pode vir comigo
para tentar convencer Ben?
275
00:14:43,883 --> 00:14:45,418
Sim, claro.
276
00:14:47,220 --> 00:14:51,257
Ben pode me ignorar,
mas não vai ignorar você.
277
00:14:51,991 --> 00:14:53,226
Hal, o que está...?
278
00:14:54,994 --> 00:14:56,029
Ben!
279
00:14:59,532 --> 00:15:00,867
Ele está morto.
280
00:15:03,436 --> 00:15:04,504
Hal.
281
00:15:05,538 --> 00:15:06,973
O que você fez?
282
00:15:25,625 --> 00:15:27,827
Hal estava parado
ao lado do corpo?
283
00:15:27,861 --> 00:15:29,963
Acha que ele matou o sogro?
284
00:15:29,996 --> 00:15:31,865
Espero que não.
285
00:15:32,966 --> 00:15:36,069
A polícia o deteve
para interrogá-lo, mas...
286
00:15:36,102 --> 00:15:37,170
Obrigada.
287
00:15:37,203 --> 00:15:40,473
Hal jurou que Ben estava morto
quando ele chegou.
288
00:15:42,342 --> 00:15:46,980
Sabe se Hal e Ben estavam
brigados ou algo assim?
289
00:15:47,414 --> 00:15:50,984
Melissa disse
que se desentendiam, mas...
290
00:15:51,751 --> 00:15:54,087
Não sei o que ela quis
dizer com isso.
291
00:15:54,721 --> 00:15:56,990
E quanto ao empréstimo
misterioso?
292
00:15:57,023 --> 00:15:59,426
Bianca disse
mais alguma coisa?
293
00:15:59,893 --> 00:16:03,997
Só que a dívida é paga por
uma conta que ela não conhece.
294
00:16:04,998 --> 00:16:07,701
Ela suspeita que alguém
fez o empréstimo?
295
00:16:07,934 --> 00:16:09,302
Além de Ben?
296
00:16:09,969 --> 00:16:11,204
Não.
297
00:16:12,005 --> 00:16:15,175
Então ela acha que Ben pediu
o empréstimo escondido?
298
00:16:15,208 --> 00:16:17,677
Roe, deixe para depois.
299
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
Claro.
300
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Vamos deixá-la descansar.
Foi um trauma enorme.
301
00:16:22,349 --> 00:16:23,850
Está bem, querida.
302
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
Voltamos mais tarde.
303
00:16:26,219 --> 00:16:27,821
Está bem. Obrigada.
304
00:16:38,365 --> 00:16:41,001
Dava para escutar
sua mente funcionando.
305
00:16:41,968 --> 00:16:45,572
Alguém fez um empréstimo
fraudulento.
306
00:16:45,972 --> 00:16:49,642
Acredito que, quando
Ben descobriu quem...
307
00:16:49,676 --> 00:16:52,712
Ele foi morto para encobrir.
308
00:17:03,089 --> 00:17:05,592
Minha mãe não responde
às minhas mensagens.
309
00:17:05,625 --> 00:17:07,127
Estou preocupada.
310
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
Por que não passo lá,
para ver se ela está bem?
311
00:17:10,763 --> 00:17:11,931
Faria isso?
312
00:17:11,964 --> 00:17:15,468
Sinto que ela se abre mais
com você do que comigo.
313
00:17:15,868 --> 00:17:17,103
Não sei por quê.
314
00:17:17,503 --> 00:17:20,607
Mães gostam de parecer fortes
para as filhas.
315
00:17:20,940 --> 00:17:23,209
Isso me fez
me sentir melhor.
316
00:17:23,242 --> 00:17:25,944
Veja como você sabe
consolar as pessoas.
317
00:17:27,113 --> 00:17:29,683
Quando estiver lá,
pergunte sobre Hal.
318
00:17:30,150 --> 00:17:31,951
-Veja se ele...
-Roe.
319
00:17:31,985 --> 00:17:34,854
Vou lá para ouvir,
não fazer perguntas.
320
00:17:34,888 --> 00:17:37,957
Mas, se ela quiser
falar disso, tudo bem.
321
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
Sorte dela
ter você como genro.
322
00:17:41,227 --> 00:17:45,398
Sorte minha ter duas mulheres
Teagarden na minha vida.
323
00:17:45,899 --> 00:17:48,134
-Te aviso quando chegar lá.
-Está bem.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,373
Sally, oi.
325
00:17:54,074 --> 00:17:56,209
Sim, é horrível.
326
00:17:56,976 --> 00:18:00,413
Temos que descobrir o que
Arthur sabe sobre Hal Needham.
327
00:18:03,917 --> 00:18:06,519
Conseguiram estabelecer
a hora exata da morte?
328
00:18:06,553 --> 00:18:09,656
Não, o legista registrou
o mesmo intervalo.
329
00:18:09,923 --> 00:18:13,426
Então, entre 14h15, quando
o vizinho viu Ben lá fora,
330
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
e 14h50, quando
acharam o corpo.
331
00:18:15,495 --> 00:18:17,931
Exato, então Hal Needham
pode tê-lo matado
332
00:18:17,964 --> 00:18:20,934
pouco antes de Aida
e a esposa chegarem.
333
00:18:20,967 --> 00:18:23,603
Pena que o vizinho não viu
quando Hal chegou.
334
00:18:23,636 --> 00:18:25,472
Então vamos mantê-lo
sob custódia.
335
00:18:25,505 --> 00:18:29,142
Mas Bianca Avery entregou
o celular do marido.
336
00:18:29,175 --> 00:18:30,276
Veja isto.
337
00:18:31,845 --> 00:18:34,948
Ben só fez duas
ligações locais?
338
00:18:34,981 --> 00:18:36,349
Para a esposa, de manhã,
339
00:18:36,383 --> 00:18:38,952
e para Amanda Gaines,
2h antes de morrer.
340
00:18:38,985 --> 00:18:41,021
Nada de mais. São sócios.
341
00:18:41,054 --> 00:18:44,791
Exato, mas as mensagens são
o que me interessa.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,327
Veja só.
343
00:18:47,694 --> 00:18:49,963
Ele e Hal trocaram
mensagens agressivas.
344
00:18:49,996 --> 00:18:52,565
Nada de amor entre eles.
Veja isto.
345
00:18:52,599 --> 00:18:55,468
A última mensagem
foi enviada às 13h56.
346
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Menos de uma hora
antes de morrer.
347
00:18:57,971 --> 00:19:01,174
Para Tony Gulati, o chefe
de obras que esteve aqui
348
00:19:01,207 --> 00:19:03,176
para denunciar
as ameaças de Ben.
349
00:19:03,209 --> 00:19:06,846
"Queria que passasse aqui
para acertarmos as coisas."
350
00:19:06,880 --> 00:19:09,082
Temos que interrogar
Gulati imediatamente.
351
00:19:09,115 --> 00:19:10,784
Sim, sem dúvida.
352
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
Essa é casa da filha
de Ben Avery?
353
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
A casa de Hal
e Melissa Needham.
354
00:19:17,791 --> 00:19:21,461
Bianca obviamente não pode
receber ninguém em casa.
355
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
É a cena do crime. Claro.
356
00:19:23,530 --> 00:19:26,966
Mas, se Hal é suspeito,
isso não é estranho?
357
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
Melissa insistiu.
358
00:19:28,968 --> 00:19:32,205
Disse que o marido é inocente
e quer ajudar a mãe.
359
00:19:32,939 --> 00:19:34,941
Não vejo o carro
da minha mãe.
360
00:19:34,974 --> 00:19:38,945
Falei para ela ficar em casa
e descansar hoje.
361
00:19:39,646 --> 00:19:42,782
E minha mãe, que ama
uma formalidade, te escutou?
362
00:19:47,620 --> 00:19:50,190
Oi, chegaram
bem na hora da briga.
363
00:19:50,223 --> 00:19:52,826
Briga? Entre quem?
364
00:19:52,859 --> 00:19:55,128
É uma loucura a polícia
sequer considerar
365
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
que Hal tenha matado
o meu pai.
366
00:19:58,631 --> 00:20:00,300
Parece um pesadelo.
367
00:20:00,333 --> 00:20:02,402
Sei que é uma hora difícil.
368
00:20:02,435 --> 00:20:05,572
Sim, e por isso
preciso do meu marido.
369
00:20:06,973 --> 00:20:10,577
Não sei por que o detiveram
se não vão acusá-lo.
370
00:20:10,610 --> 00:20:14,314
Vim aqui para isso.
Até examinarmos os fatos...
371
00:20:14,347 --> 00:20:17,050
Hal já te disse tudo.
Ele estava ajudando meu pai.
372
00:20:17,083 --> 00:20:20,720
Melissa, isso não ajuda.
Confie na polícia.
373
00:20:20,754 --> 00:20:24,224
Como, se ignoram
o maior suspeito da morte?
374
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
Tony Gulati.
375
00:20:28,762 --> 00:20:31,698
Garanto que estamos
investigando cada suspeito.
376
00:20:31,731 --> 00:20:33,533
Então por que ele
não está detido?
377
00:20:34,267 --> 00:20:36,836
Eu o ouvi brigando
com o meu pai.
378
00:20:36,870 --> 00:20:39,406
Ele o acusou de arruinar
a reputação dele.
379
00:20:39,439 --> 00:20:42,208
Disse que ia perder
clientes e dinheiro.
380
00:20:43,576 --> 00:20:48,014
Escutei Tony falar:
"Você vai se arrepender."
381
00:20:50,050 --> 00:20:52,619
Se isso não é ameaça,
me diga o que é.
382
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
Sim, Ben Avery me chamou lá,
383
00:21:00,326 --> 00:21:03,029
mas não sou louco
para aceitar.
384
00:21:03,063 --> 00:21:06,199
Está dizendo que apenas
ignorou as mensagens?
385
00:21:06,232 --> 00:21:09,069
Por que não?
É perder tempo falar com ele.
386
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Então não gostava dele.
387
00:21:10,904 --> 00:21:13,907
Não, mas não significa
que o matei.
388
00:21:14,974 --> 00:21:18,044
Onde estava entre 14h15
e 14h50 ontem?
389
00:21:20,847 --> 00:21:24,984
Às 14h15, eu estava indo ver
um possível cliente.
390
00:21:25,018 --> 00:21:26,353
Marcamos às 14h30.
391
00:21:26,386 --> 00:21:28,321
Geralmente chego mais cedo.
392
00:21:28,355 --> 00:21:31,324
-Quero o nome do cliente.
-Sem problema.
393
00:21:31,991 --> 00:21:33,026
Mas vou falar:
394
00:21:33,660 --> 00:21:35,995
acertaram em investigar
o marido da filha.
395
00:21:37,597 --> 00:21:40,834
Por que diria isso,
sr. Gulati?
396
00:21:41,368 --> 00:21:44,204
Quando reformei
a cozinha dos Avery,
397
00:21:44,237 --> 00:21:49,009
esse tal de Hal aparecia,
pegava comida da geladeira
398
00:21:49,376 --> 00:21:50,944
e queria conversar.
399
00:21:51,244 --> 00:21:53,613
Quando Bianca e Ben
não estavam em casa?
400
00:21:53,646 --> 00:21:54,914
Exato.
401
00:21:55,181 --> 00:21:57,017
Certa vez,
eu o ouvi no celular.
402
00:21:57,050 --> 00:21:58,918
Escutei, nas palavras dele:
403
00:21:58,952 --> 00:22:01,021
"O velho está chegando
perto da verdade.
404
00:22:01,054 --> 00:22:04,057
Se descobrir, vai infartar
e cair morto."
405
00:22:04,924 --> 00:22:08,294
Hal estava rindo.
Disse que não se importava.
406
00:22:16,670 --> 00:22:18,238
-Olá.
-Oi. Ainda está aqui?
407
00:22:18,271 --> 00:22:20,306
Depois do sermão da filha?
408
00:22:20,840 --> 00:22:23,376
Ouviram aquilo? Ótimo.
409
00:22:24,144 --> 00:22:27,514
Perdão, mas preciso falar
com outra pessoa.
410
00:22:27,547 --> 00:22:29,883
-Com quem?
-Com licença?
411
00:22:31,051 --> 00:22:32,485
Amanda Gaines?
412
00:22:36,523 --> 00:22:39,025
Vou ver do que se trata.
413
00:22:39,059 --> 00:22:40,160
Pelo que sabemos,
414
00:22:40,193 --> 00:22:42,929
você foi a última pessoa
a falar com Ben Avery.
415
00:22:42,962 --> 00:22:46,266
Sim, ele me ligou
no restaurante ontem.
416
00:22:46,299 --> 00:22:50,003
Foi no pico do almoço,
por volta das 13h.
417
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Ele falou por que ligou?
418
00:22:52,672 --> 00:22:56,076
Algo sobre um empréstimo
fraudulento contra a casa.
419
00:22:56,109 --> 00:22:58,845
Queria saber
se o restaurante tinha dívidas.
420
00:22:59,713 --> 00:23:04,384
E onde você estava
entre 14h15 e 14h50?
421
00:23:04,417 --> 00:23:08,955
Estava no restaurante
verificando pedidos de compra.
422
00:23:09,622 --> 00:23:11,558
Alguém pode confirmar isso?
423
00:23:11,591 --> 00:23:13,159
Todos os funcionários.
424
00:23:14,961 --> 00:23:16,162
Entendi.
425
00:23:16,696 --> 00:23:19,499
Você é ótima em xeretar
sem atrair atenção.
426
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
Bibliotecárias
são sorrateiras.
427
00:23:22,535 --> 00:23:23,737
Muito engraçado.
428
00:23:23,770 --> 00:23:25,805
Acabei de escutar
Arthur falar
429
00:23:25,839 --> 00:23:28,308
que a última ligação de Ben
foi para Amanda.
430
00:23:28,341 --> 00:23:30,477
São sócios
no restaurante Rain Tree.
431
00:23:30,510 --> 00:23:32,812
Verdade?
Como isso aconteceu?
432
00:23:32,846 --> 00:23:35,582
Melissa disse
que conheceu Amanda no ioga
433
00:23:35,615 --> 00:23:37,650
e a apresentou aos pais.
434
00:23:37,684 --> 00:23:40,553
Na verdade,
eles se apresentaram a ela.
435
00:23:41,588 --> 00:23:43,990
Depois que falei
das festas da Amanda,
436
00:23:44,024 --> 00:23:46,993
meu pai a convenceu
a abrir o restaurante.
437
00:23:47,027 --> 00:23:49,863
Ele quis investir,
mesmo ela não precisando.
438
00:23:49,896 --> 00:23:52,032
-Como assim?
-Amanda é de família rica.
439
00:23:52,565 --> 00:23:54,768
Ele adorava
trabalhar com ela.
440
00:23:54,801 --> 00:23:56,036
Planejavam o menu.
441
00:23:56,069 --> 00:23:58,938
Fazíamos degustação
na cozinha dos meus pais.
442
00:23:58,972 --> 00:24:02,342
Papai falou que queria
abrir um Rain Tree em Maui.
443
00:24:07,947 --> 00:24:11,785
Não acho que Bianca
vá se mudar para Maui.
444
00:24:11,818 --> 00:24:14,454
Aida me disse
que ela nem queria se mudar.
445
00:24:14,487 --> 00:24:16,956
Também me disse
que Bianca se pergunta
446
00:24:16,990 --> 00:24:19,159
se Ben fez
o empréstimo escondido.
447
00:24:19,192 --> 00:24:21,795
Esse empréstimo é
a chave do crime.
448
00:24:21,828 --> 00:24:23,797
Aposto que sim.
449
00:24:26,966 --> 00:24:29,302
Será que a polícia sabe
de algo mais?
450
00:24:29,336 --> 00:24:31,571
Agora é sua chance
de descobrir.
451
00:24:31,971 --> 00:24:35,208
O policial Heard deve ter
algo sério para falar a Arthur.
452
00:24:35,975 --> 00:24:37,911
Sua vez. Vá xeretar.
453
00:24:37,944 --> 00:24:40,013
Não tenho pés
de bibliotecária.
454
00:24:40,046 --> 00:24:41,981
Está bem. Eu vou.
455
00:24:42,015 --> 00:24:43,650
Nenhuma surpresa.
456
00:24:43,683 --> 00:24:45,985
A perícia não relatou
arrombamento.
457
00:24:46,019 --> 00:24:47,253
Já sabíamos disso.
458
00:24:47,287 --> 00:24:50,357
Há digitais pela cozinha,
muitas de Melissa e Hal.
459
00:24:50,390 --> 00:24:51,991
Nada estranho.
460
00:24:52,025 --> 00:24:53,860
Mas puxamos digitais de Hal
461
00:24:53,893 --> 00:24:56,863
da gaveta onde Bianca disse
que guardam as extensões.
462
00:24:56,896 --> 00:25:00,000
E Gulati diz que ouviu Hal
falar com um amigo
463
00:25:00,033 --> 00:25:02,736
que queria ver logo
o sogro morto.
464
00:25:03,603 --> 00:25:05,939
-Complicou para Hal.
-Verdade.
465
00:25:05,972 --> 00:25:08,942
Mas Gulati não é
uma testemunha confiável.
466
00:25:08,975 --> 00:25:11,277
Imagino que havia
digitais dele na gaveta.
467
00:25:11,311 --> 00:25:14,347
Mas sabe quais digitais
não achamos na gaveta?
468
00:25:14,381 --> 00:25:16,049
Que deveriam estar lá?
469
00:25:16,950 --> 00:25:18,284
De Bianca Avery.
470
00:25:18,985 --> 00:25:20,453
-Sério?
-Sim.
471
00:25:26,960 --> 00:25:27,994
E aí?
472
00:25:28,028 --> 00:25:30,463
-Já escutei o bastante.
-Para quê?
473
00:25:30,497 --> 00:25:32,732
Para convocar
uma reunião do clube.
474
00:25:33,733 --> 00:25:36,136
CLUBE DOS ASSASSINATOS REAIS
475
00:25:36,970 --> 00:25:40,540
Segundo Lynn, tinha duas outras
digitais, além das da vítima,
476
00:25:40,573 --> 00:25:43,977
na gaveta da cozinha
que contêm extensões.
477
00:25:44,010 --> 00:25:45,979
-A arma do crime.
-Exato.
478
00:25:46,012 --> 00:25:49,582
As digitais são
de Hal Needham e Tony Gulati.
479
00:25:49,616 --> 00:25:52,686
Faz sentido as digitais deles
estarem na gaveta.
480
00:25:52,719 --> 00:25:55,989
Às vezes o assassino usou luvas
e não deixou digitais.
481
00:25:56,022 --> 00:25:59,192
Verdade, mas a parte estranha
é que as digitais de Bianca
482
00:25:59,225 --> 00:26:02,228
não estavam na gaveta,
que fica na cozinha dela.
483
00:26:02,262 --> 00:26:05,498
Porque guarda coisa
que não usa nessa gaveta ou...
484
00:26:05,532 --> 00:26:07,634
Ou usou luvas
para matar o marido.
485
00:26:07,667 --> 00:26:09,169
Bianca Avery é suspeita?
486
00:26:09,202 --> 00:26:12,172
Uma mulher dessa idade pode
estrangular um cara maior?
487
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
Se o surpreendesse, talvez.
488
00:26:15,575 --> 00:26:17,944
Ela é triatleta
e muito forte.
489
00:26:17,977 --> 00:26:20,847
Também fez Aida ir com ela
quando acharam o corpo.
490
00:26:20,880 --> 00:26:23,883
Um assassino esperto evita ser
quem chama a polícia.
491
00:26:23,917 --> 00:26:26,786
Bianca teria mais facilidade
em pedir o empréstimo.
492
00:26:26,820 --> 00:26:29,389
E se foi ela,
e Ben descobriu?
493
00:26:29,422 --> 00:26:32,125
Ou Ben fez o empréstimo,
e Bianca descobriu.
494
00:26:32,158 --> 00:26:34,894
Como for, uma briga
pode resultar em morte.
495
00:26:34,928 --> 00:26:36,363
Os Avery não são ricos?
496
00:26:36,396 --> 00:26:39,165
Por que um deles precisaria
pegar meio milhão?
497
00:26:39,199 --> 00:26:41,134
Talvez alguém tivesse
dívidas secretas.
498
00:26:41,167 --> 00:26:44,404
A polícia vai puxar os extratos
e investigar isso.
499
00:26:44,437 --> 00:26:46,973
Estarei na delegacia
para fazer a pesquisa.
500
00:26:47,007 --> 00:26:49,542
-Posso ficar atento.
-Ótimo.
501
00:26:49,909 --> 00:26:52,412
E quanto a Hal Needham
e Tony Gulati?
502
00:26:52,445 --> 00:26:54,848
Vou entrevistar Melissa
amanhã pro jornal.
503
00:26:54,881 --> 00:26:57,417
Vou perguntar da relação
entre o marido e o pai.
504
00:26:57,450 --> 00:26:58,985
Gulati é uma boa opção.
505
00:26:59,019 --> 00:27:01,988
Quem lida com obra facilmente
tem dados de clientes.
506
00:27:02,022 --> 00:27:03,556
Facilmente, não.
507
00:27:03,990 --> 00:27:07,293
Se vão encomendar itens caros
para uma reforma,
508
00:27:07,327 --> 00:27:09,162
podem ver
o crédito do cliente
509
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
para ver se pode pagar.
510
00:27:11,264 --> 00:27:13,199
Mas, se Gulati
trabalhou na casa,
511
00:27:13,233 --> 00:27:15,669
ele podia xeretar
até achar o que queria.
512
00:27:15,702 --> 00:27:17,837
Disse a maior xereta
do mundo.
513
00:27:19,606 --> 00:27:22,509
Também descobri
que a última ligação de Ben
514
00:27:22,542 --> 00:27:24,511
foi para Amanda Gaines.
515
00:27:24,544 --> 00:27:27,947
E se ela pediu o empréstimo,
e Ben descobriu?
516
00:27:27,981 --> 00:27:30,717
Ela estava no restaurante
quando ele foi morto.
517
00:27:31,351 --> 00:27:33,019
Pode ter um parceiro.
518
00:27:33,053 --> 00:27:36,356
A Amanda tem um Jaguar
e bolsas US$ 2 mil,
519
00:27:36,389 --> 00:27:39,025
e Melissa disse que ela vive
de herança.
520
00:27:39,059 --> 00:27:41,528
Não precisa fazer
um empréstimo falso.
521
00:27:41,561 --> 00:27:43,997
É, concordo que é
uma possibilidade remota.
522
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Adoro o Rain Tree.
523
00:27:45,999 --> 00:27:48,034
Almoço lá amanhã,
falar com Amanda,
524
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
de um herdeiro para outro,
525
00:27:50,103 --> 00:27:51,638
para ver o que ela diz.
526
00:27:51,671 --> 00:27:53,973
O que vai investigar
amanhã, Roe?
527
00:27:55,241 --> 00:27:58,878
Nick e eu temos um compromisso
do casamento pela manhã.
528
00:28:03,983 --> 00:28:05,952
Como querem
o formato da cerimônia,
529
00:28:05,985 --> 00:28:08,822
a liturgia comum
ou algo um pouco diferente?
530
00:28:08,855 --> 00:28:11,925
Pensei em votos tradicionais.
531
00:28:11,958 --> 00:28:14,027
Achei que íamos escrever
nossos votos.
532
00:28:14,060 --> 00:28:15,328
Achou?
533
00:28:15,829 --> 00:28:17,931
Vão vir 140 pessoas.
534
00:28:17,964 --> 00:28:20,500
Vão querer ouvir:
"Na alegria e na tristeza,
535
00:28:20,533 --> 00:28:21,935
na saúde e na doença"...
536
00:28:21,968 --> 00:28:23,937
O casamento
deve ser para nós,
537
00:28:23,970 --> 00:28:25,538
não nossos convidados.
538
00:28:26,039 --> 00:28:28,475
Não quero
decepcionar ninguém.
539
00:28:29,442 --> 00:28:32,679
Às vezes queria que fossem
só amigos próximos e família.
540
00:28:32,946 --> 00:28:34,047
É verdade?
541
00:28:34,381 --> 00:28:36,950
Estamos planejando
um casamento grande
542
00:28:36,983 --> 00:28:40,020
porque achei que era
o que você queria.
543
00:28:40,954 --> 00:28:44,958
Bem, eu quero deixar
minha mãe feliz.
544
00:28:45,859 --> 00:28:48,862
Mas você prefere
um casamento pequeno?
545
00:28:57,570 --> 00:28:59,472
Isso é tão frustrante...
546
00:29:00,306 --> 00:29:04,010
Por que a polícia acharia
que Hal queria...?
547
00:29:05,345 --> 00:29:06,646
Quer dizer...
548
00:29:06,680 --> 00:29:09,482
Soube que acharam mensagens
no celular do seu pai.
549
00:29:09,516 --> 00:29:12,919
Hal e meu pai discutiam,
mas porque eram parecidos.
550
00:29:12,952 --> 00:29:14,421
Em que sentido?
551
00:29:14,454 --> 00:29:16,856
Adoravam discutir,
por exemplo.
552
00:29:16,890 --> 00:29:18,925
Sim? Sobre o quê?
553
00:29:19,159 --> 00:29:20,860
Aposto que por coisas bobas.
554
00:29:22,429 --> 00:29:24,698
Meu pai gosta
de dar conselhos
555
00:29:24,731 --> 00:29:26,933
ao marido da minha prima.
556
00:29:26,966 --> 00:29:28,635
É uma loucura.
557
00:29:30,670 --> 00:29:32,305
Meu pai tinha
boas intenções,
558
00:29:32,839 --> 00:29:35,942
mas não sabia o que é
ser demitido como Hal foi.
559
00:29:36,509 --> 00:29:39,479
Hal era programador,
e a empresa faliu.
560
00:29:39,512 --> 00:29:40,947
Que pena!
561
00:29:41,781 --> 00:29:44,951
Meu pai o menosprezou
quando ele abriu a consultoria.
562
00:29:44,984 --> 00:29:46,553
Agora ele é consultor?
563
00:29:46,586 --> 00:29:48,154
Que tipo de consultoria faz?
564
00:29:48,188 --> 00:29:51,191
Ajuda empresas
a atualizar os sistemas.
565
00:29:51,791 --> 00:29:54,627
Está indo bem e até comprou
uma caminhonete nova.
566
00:29:56,963 --> 00:30:00,033
Não sei o que vai ser
da consultoria agora.
567
00:30:01,968 --> 00:30:04,471
Parece o fim do mundo.
568
00:30:08,074 --> 00:30:10,076
Ninguém entende
como é um paradoxo
569
00:30:10,110 --> 00:30:11,911
herdar um fundo fiduciário.
570
00:30:11,945 --> 00:30:14,981
Me dá liberdade,
não preciso trabalhar,
571
00:30:15,515 --> 00:30:17,984
mas às vezes
me sinto sem rumo.
572
00:30:18,485 --> 00:30:21,354
Você resolveu
esse dilema.
573
00:30:21,388 --> 00:30:25,058
Sim, o restaurante é
meu projeto de paixão.
574
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
É o que preciso,
escolher um projeto.
575
00:30:28,128 --> 00:30:30,430
Às vezes não é
uma questão de escolha.
576
00:30:30,930 --> 00:30:33,199
Nem sempre tive
o fundo para me amparar.
577
00:30:33,233 --> 00:30:35,335
Só após meu pai morrer,
há cinco anos,
578
00:30:35,368 --> 00:30:37,037
é que passei
a receber cheques.
579
00:30:40,507 --> 00:30:43,209
A conversa foi boa.
Aproveite o almoço.
580
00:30:57,023 --> 00:30:58,958
Essas são as novidades.
581
00:30:58,992 --> 00:31:01,361
O cliente disse que Gulati
não chegou cedo,
582
00:31:01,394 --> 00:31:03,029
mas 15min atrasado,
583
00:31:03,063 --> 00:31:05,365
ou seja, ele chegou lá
às 14h45.
584
00:31:05,398 --> 00:31:08,501
-Ele pode ter matado Ben.
-Exato.
585
00:31:08,535 --> 00:31:09,969
Gulati mentiu
586
00:31:10,003 --> 00:31:12,505
ou estava ocupado
e perdeu a noção de tempo?
587
00:31:13,540 --> 00:31:17,143
Finalmente ligaram do banco
que emitiu o empréstimo falso.
588
00:31:17,177 --> 00:31:20,013
Os pagamentos não vieram
de contas dos Avery,
589
00:31:20,046 --> 00:31:22,215
da filha nem do esposo.
590
00:31:22,248 --> 00:31:24,851
-Não me diga que é Gulati.
-Não.
591
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Reconhece este nome?
592
00:31:28,188 --> 00:31:29,989
Raymond Wagner?
593
00:31:38,765 --> 00:31:41,668
Não estamos planejando
o casamento dos seus sonhos?
594
00:31:43,436 --> 00:31:45,505
É difícil separar
595
00:31:45,538 --> 00:31:48,908
os meus sonhos
dos da minha mãe,
596
00:31:49,175 --> 00:31:51,011
dos de Sally
597
00:31:52,512 --> 00:31:54,347
e até dos seus.
598
00:31:55,582 --> 00:31:58,551
Quantas pessoas estariam
no casamento dos seus sonhos?
599
00:31:59,519 --> 00:32:01,121
Bastam duas.
600
00:32:02,022 --> 00:32:03,089
Você e eu.
601
00:32:11,231 --> 00:32:16,036
Há várias mensagens
de Sally, Davis e Phillip.
602
00:32:16,469 --> 00:32:18,738
Vamos nos encontrar
na biblioteca.
603
00:32:24,411 --> 00:32:26,379
Ótimo, chegaram.
604
00:32:26,413 --> 00:32:29,983
Hal abriu uma consultoria
em informática
605
00:32:30,016 --> 00:32:32,252
que vai tão bem,
que ele comprou um carro,
606
00:32:32,285 --> 00:32:35,989
-mas nem tem um site.
-Isso não faz sentido.
607
00:32:36,022 --> 00:32:39,993
O negócio seria uma fachada
para viver do empréstimo?
608
00:32:40,026 --> 00:32:41,995
Pergunto o mesmo
sobre Amanda Gaines.
609
00:32:42,028 --> 00:32:45,065
Disse que o fundo passou
a pagá-la após a morte do pai.
610
00:32:45,098 --> 00:32:48,001
Busquei o pai dela na internet,
e ele está vivo,
611
00:32:48,034 --> 00:32:50,603
morando num trailer
em Mesa, Arizona.
612
00:32:50,637 --> 00:32:53,173
-Ela mentiu.
-Então não recebe de um fundo.
613
00:32:53,740 --> 00:32:56,076
Como ela paga
aquelas bolsas de US$ 2 mil?
614
00:32:56,109 --> 00:32:59,112
Herança ou não,
Amanda tem um álibi.
615
00:32:59,145 --> 00:33:02,382
Tony Gulati disse
que tinha um álibi,
616
00:33:02,415 --> 00:33:04,017
mas parece que não tem.
617
00:33:04,050 --> 00:33:06,886
Arthur acha que ele mentiu
sobre o álibi.
618
00:33:06,920 --> 00:33:09,122
Exagerou, ao menos.
619
00:33:09,155 --> 00:33:11,958
Não estava com um cliente
quando Ben foi morto?
620
00:33:12,792 --> 00:33:13,960
Não.
621
00:33:14,961 --> 00:33:16,963
E soube de mais coisas.
622
00:33:16,996 --> 00:33:18,698
Lynn conseguiu
os dados da conta
623
00:33:18,732 --> 00:33:20,967
que está pagando
o empréstimo dos Avery.
624
00:33:21,901 --> 00:33:24,371
Está no nome
de Raymond Wagner.
625
00:33:27,974 --> 00:33:31,044
-Alguém sabe quem ele é?
-Roe, aonde você vai?
626
00:33:31,077 --> 00:33:32,445
Ao computador.
627
00:33:43,990 --> 00:33:46,026
Não entendo
o que está dizendo.
628
00:33:46,893 --> 00:33:49,996
Uma conta em nome
de Raymond Wagner, seu marido,
629
00:33:50,030 --> 00:33:54,000
está pagando a hipoteca
da casa de Ben e Bianca Avery.
630
00:33:54,034 --> 00:33:56,336
Impossível.
Meu marido está morto.
631
00:33:59,005 --> 00:34:02,709
Mas a verificação de crédito
mostra muita atividade recente.
632
00:34:02,742 --> 00:34:05,211
Então alguém
cometeu um erro,
633
00:34:05,245 --> 00:34:08,281
porque meu marido foi morto
três anos atrás.
634
00:34:09,349 --> 00:34:12,052
Notificou a agência de crédito
sobre a morte dele?
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,887
Não.
636
00:34:14,387 --> 00:34:16,322
Não sabia
que era necessário.
637
00:34:16,356 --> 00:34:19,525
Geralmente, o responsável
pelo espólio cuida disso.
638
00:34:19,859 --> 00:34:22,962
Era eu, mas estava
muito magoada.
639
00:34:23,396 --> 00:34:26,966
A polícia jamais descobriu
quem matou meu marido.
640
00:34:33,840 --> 00:34:36,842
-Raymond Wagner foi morto?
-Clique na notícia.
641
00:34:36,876 --> 00:34:39,045
Aurora, o que a norma
da biblioteca diz
642
00:34:39,079 --> 00:34:41,414
sobre permitir usuários
atrás do balcão?
643
00:34:42,148 --> 00:34:45,018
A polícia acredita
que arrombaram a casa.
644
00:34:45,051 --> 00:34:48,321
O criminoso escalou
a cerca atrás da casa
645
00:34:48,355 --> 00:34:51,024
e entrou no escritório.
646
00:34:51,056 --> 00:34:55,495
O proprietário, Raymond Wagner,
supostamente assustou o invasor
647
00:34:55,527 --> 00:34:56,996
e uma briga ocorreu.
648
00:34:57,030 --> 00:35:00,734
Wagner foi estrangulado
e morto com um cabo.
649
00:35:00,767 --> 00:35:02,402
Estrangulado com um cabo?
650
00:35:02,435 --> 00:35:05,538
Como Ben Avery.
Seria a assinatura do assassino?
651
00:35:06,039 --> 00:35:08,641
Desculpa, estou em choque.
652
00:35:09,275 --> 00:35:11,978
Raymond era um cara incrível.
653
00:35:12,012 --> 00:35:14,948
Se Wagner foi morto
há três anos,
654
00:35:14,981 --> 00:35:17,951
como pode estar pagando
a hipoteca dos Avery?
655
00:35:26,693 --> 00:35:29,629
São todas as matérias
sobre a morte de Wagner.
656
00:35:29,662 --> 00:35:31,965
Vamos tentar entender
o que houve.
657
00:35:32,665 --> 00:35:35,068
Esta não é sua sala, Aurora.
658
00:35:35,101 --> 00:35:37,804
Se quer reunir seu clube
mórbido, vá pra casa
659
00:35:37,837 --> 00:35:39,172
ou ao clube dos veteranos.
660
00:35:39,205 --> 00:35:40,874
Qualquer lugar, menos aqui.
661
00:35:48,381 --> 00:35:50,650
Vamos ao restaurante
aqui da frente.
662
00:35:50,684 --> 00:35:51,751
Fechado.
663
00:35:53,820 --> 00:35:55,989
-E agora?
-Heard foi investigar.
664
00:35:56,022 --> 00:35:58,992
-Tomara que ache algo.
-Vamos rever os arquivos.
665
00:35:59,025 --> 00:36:00,994
O relatório do homicídio
de Wagner.
666
00:36:01,027 --> 00:36:02,162
Obrigada.
667
00:36:06,700 --> 00:36:10,103
Raymond e Misty Wagner moravam
em Seattle quando ele foi morto.
668
00:36:10,136 --> 00:36:12,939
Ele era corretor de seguros,
e ela, professora.
669
00:36:13,340 --> 00:36:15,108
Na noite que o mataram,
670
00:36:15,141 --> 00:36:17,711
Raymond e Misty jantaram
na sala de jantar,
671
00:36:17,744 --> 00:36:19,946
e Misty saiu para cuidar
de umas coisas.
672
00:36:19,979 --> 00:36:23,350
Misty estava no mercado quando
recebeu uma mensagem do marido
673
00:36:23,383 --> 00:36:26,619
que a fez voltar logo
para casa. Dizia:
674
00:36:26,653 --> 00:36:30,056
"Coisas estranhas aconteceram.
Podemos estar encrencados."
675
00:36:30,090 --> 00:36:32,959
O vizinho, David Kotkin,
disse que ouviu um barulho
676
00:36:32,992 --> 00:36:35,729
no quintal ao lado às 20h05.
677
00:36:35,762 --> 00:36:39,699
Kotkin viu a luz do detector
de movimento do vizinho acender,
678
00:36:39,733 --> 00:36:42,802
mas o muro impediu
a visão do quintal.
679
00:36:42,836 --> 00:36:45,205
Misty disse que chegou
em casa às 20h20
680
00:36:45,238 --> 00:36:46,906
e foi atrás do marido.
681
00:36:46,940 --> 00:36:49,175
A porta do escritório
estava trancada.
682
00:36:49,209 --> 00:36:51,978
O marido não respondeu
às batidas na porta
683
00:36:52,012 --> 00:36:53,980
nem às ligações dela.
684
00:36:54,014 --> 00:36:57,183
Disse que ouviu o telefone
tocar do outro lado da porta.
685
00:36:57,217 --> 00:36:58,985
Isso me deu arrepios.
686
00:36:59,019 --> 00:37:01,187
Kotkin disse que, às 20h25,
687
00:37:01,221 --> 00:37:03,356
a esposa da vítima
bateu na porta dele
688
00:37:03,390 --> 00:37:06,760
e, preocupada com o marido,
pediu para arrombar a porta.
689
00:37:06,793 --> 00:37:09,329
Com ajuda do vizinho,
Misty entrou no escritório
690
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
e achou o corpo
do marido caído na mesa,
691
00:37:11,731 --> 00:37:15,001
com o cabo do abajur
enrolado no pescoço.
692
00:37:15,935 --> 00:37:18,638
Janela do escritório
destravada.
693
00:37:18,672 --> 00:37:20,206
Nenhum sinal
de arrombamento.
694
00:37:20,240 --> 00:37:23,677
A digital parcial na janela
não era do casal.
695
00:37:24,144 --> 00:37:25,712
Não sabem de quem era.
696
00:37:26,446 --> 00:37:27,947
Um envelope aberto do banco
697
00:37:27,981 --> 00:37:30,150
-foi encontrado na mesa.
-Deixe-me ver.
698
00:37:30,183 --> 00:37:32,218
Apostam que era
uma carta do banco
699
00:37:32,252 --> 00:37:34,954
sobre um empréstimo
em seu nome?
700
00:37:34,988 --> 00:37:38,958
Achei uma segunda hipoteca
da casa dos Wagner,
701
00:37:38,992 --> 00:37:41,695
que Misty Wagner
afirmou desconhecer,
702
00:37:41,728 --> 00:37:43,963
feita quatro meses
antes do assassinato.
703
00:37:43,997 --> 00:37:45,498
Era paga automaticamente
704
00:37:45,532 --> 00:37:48,468
por uma conta
com um nome falso.
705
00:37:48,802 --> 00:37:52,138
Então nome falso
e outro empréstimo falso.
706
00:37:54,474 --> 00:37:56,810
Sabemos das semelhanças
dos casos.
707
00:37:56,843 --> 00:37:59,879
O estrangulamento
via cabos similares
708
00:37:59,913 --> 00:38:01,681
aponta para o mesmo
assassino.
709
00:38:01,715 --> 00:38:03,850
Sim, mas e as diferenças?
710
00:38:03,883 --> 00:38:06,086
Ninguém arrombou
a casa dos Avery.
711
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
Foi alguém
que conhecia bem a casa
712
00:38:08,488 --> 00:38:11,658
porque sabia que a extensão
estava naquela gaveta.
713
00:38:11,691 --> 00:38:14,928
Se descobrirmos que um
dos suspeitos de matar Avery
714
00:38:14,961 --> 00:38:16,930
tem uma ligação com Wagner,
715
00:38:16,963 --> 00:38:18,932
saberemos
quem fez o empréstimo
716
00:38:18,965 --> 00:38:20,667
e acharemos
nosso assassino.
717
00:38:23,036 --> 00:38:26,706
Raymond Wagner?
Nunca ouvi falar este nome.
718
00:38:26,740 --> 00:38:27,974
Não entendi.
719
00:38:28,008 --> 00:38:29,876
Disse que um homem morto
720
00:38:29,909 --> 00:38:31,978
paga a hipoteca
da casa dos meus pais?
721
00:38:32,012 --> 00:38:35,949
Se alguém roubou a identidade
deles para fazer o empréstimo,
722
00:38:35,982 --> 00:38:40,720
é provável que também tenha
roubado a identidade de Wagner.
723
00:38:40,754 --> 00:38:42,155
Hoje, para fazer hipoteca,
724
00:38:42,188 --> 00:38:44,858
não precisa mais ir
ao banco pessoalmente.
725
00:38:44,891 --> 00:38:47,894
Toda a papelada
pode ser assinada on-line.
726
00:38:47,927 --> 00:38:50,296
Tirando a versão final
do contrato.
727
00:38:50,330 --> 00:38:51,965
Precisa reconhecer firma.
728
00:38:51,998 --> 00:38:54,567
A nossa foi assim.
A sua também, não é, mãe?
729
00:38:56,469 --> 00:38:57,804
Sim.
730
00:38:58,571 --> 00:39:00,206
Quando fechei
a compra da casa,
731
00:39:00,240 --> 00:39:02,976
minha assinatura
teve que ser reconhecida.
732
00:39:03,009 --> 00:39:05,645
Bela observação.
Como o suspeito faria isso?
733
00:39:05,679 --> 00:39:07,847
Lembra como Sante
e Kenny Kimes faziam?
734
00:39:07,881 --> 00:39:09,482
Subornaram um tabelião.
735
00:39:09,516 --> 00:39:12,152
Precisamos de uma cópia
do contrato dos Avery
736
00:39:12,185 --> 00:39:14,254
para descobrir o tabelião.
737
00:39:14,287 --> 00:39:17,424
-Dá para conseguir?
-Aida é a corretora deles.
738
00:39:17,457 --> 00:39:20,927
Ela deve conseguir
todos os documentos da casa.
739
00:39:21,161 --> 00:39:23,496
Mas Bianca Avery
tem que solicitar.
740
00:39:23,530 --> 00:39:25,598
Vou ligar para ela já.
741
00:39:26,266 --> 00:39:29,469
Viram os documentos
da hipoteca da casa?
742
00:39:29,502 --> 00:39:31,638
Não, mas já
intimamos o banco.
743
00:39:31,671 --> 00:39:33,940
Estamos aguardando
o retorno deles.
744
00:39:35,308 --> 00:39:39,512
A menos que já tenha
solicitado ao banco, sra. Avery.
745
00:39:39,546 --> 00:39:42,115
Não, nem pensei nisso.
746
00:40:05,405 --> 00:40:07,140
Ainda precisamos conversar
747
00:40:07,173 --> 00:40:10,010
sobre o tipo de cerimônia
que queremos.
748
00:40:10,043 --> 00:40:12,846
Podemos conversar no jantar.
749
00:40:12,879 --> 00:40:14,581
Tem filé na geladeira.
750
00:40:14,614 --> 00:40:18,151
Podemos fazer uma salada
e acender a grelha.
751
00:40:18,184 --> 00:40:20,186
É a melhor ideia
que ouvi hoje.
752
00:40:25,358 --> 00:40:27,227
Oi, mãe. O que foi?
753
00:40:27,694 --> 00:40:29,896
Bianca Avery ainda
não me retornou,
754
00:40:29,929 --> 00:40:32,065
mas falei com meu amigo
que mexe com escrituras
755
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
e pedi que verificasse
os documentos da casa.
756
00:40:35,468 --> 00:40:39,539
Ele tinha uma cópia do contrato
e a enviou para mim.
757
00:40:40,006 --> 00:40:43,009
Ainda bem que tem
amigos influentes.
758
00:40:43,043 --> 00:40:45,045
Estou no ramo
há muito tempo.
759
00:40:45,078 --> 00:40:47,080
Darei os documentos
para você amanhã,
760
00:40:47,113 --> 00:40:50,750
e espero que os compartilhe
com a polícia?
761
00:40:50,784 --> 00:40:53,186
Sim, mãe. Eu agradeço.
762
00:40:53,219 --> 00:40:54,854
Nick agradece.
763
00:40:54,888 --> 00:40:57,424
E certamente Lynn
e Arthur agradecem.
764
00:40:57,757 --> 00:40:59,025
Boa noite, querida.
765
00:40:59,059 --> 00:41:00,260
Boa noite.
766
00:41:22,515 --> 00:41:26,186
PRONTO-SOCORRO
RECEPÇÃO
767
00:41:26,586 --> 00:41:28,521
Quer alguma coisa, mãe?
768
00:41:28,988 --> 00:41:30,824
Não acredito
que isso aconteceu.
769
00:41:30,857 --> 00:41:32,425
Estou tão bravo que nem...
770
00:41:32,459 --> 00:41:34,561
Phillip, está tudo bem.
771
00:41:34,594 --> 00:41:36,663
É sério. Vou ficar bem.
772
00:41:37,097 --> 00:41:39,432
Mas queria um pouco de água.
773
00:41:39,899 --> 00:41:40,934
-Aqui.
-Obrigada.
774
00:41:40,967 --> 00:41:43,870
Quanto tempo leva
para examinar uma tomografia?
775
00:41:44,838 --> 00:41:47,040
Lynn disse que a polícia
não achou ninguém
776
00:41:47,073 --> 00:41:48,842
que testemunhou o ataque.
777
00:41:49,509 --> 00:41:54,214
Mas espera achar imagens
das outras casas na rua.
778
00:41:54,247 --> 00:41:58,018
Um policial vai ouvir você,
quando estiver bem,
779
00:41:58,051 --> 00:42:01,354
para saber se você se lembra
de algo do agressor.
780
00:42:02,022 --> 00:42:05,025
Não me lembro.
Foi tudo tão rápido...
781
00:42:07,027 --> 00:42:12,465
Me lembro de ver uma mão
pegar o envelope.
782
00:42:13,033 --> 00:42:15,669
-Com os documentos da casa.
-Exato.
783
00:42:16,636 --> 00:42:18,638
Mãe, desculpa que te pedi
784
00:42:18,672 --> 00:42:21,975
para fazer algo
tão perigoso assim.
785
00:42:22,008 --> 00:42:27,080
Solicitar documentos
faz parte do meu trabalho.
786
00:42:27,414 --> 00:42:31,084
Não pediu nada que eu
não tenha feito muitas vezes.
787
00:42:31,985 --> 00:42:34,754
A pergunta é o que tem
nesse documento
788
00:42:34,788 --> 00:42:36,990
que valia a pena
te atacar para obtê-lo.
789
00:42:37,257 --> 00:42:40,727
Quem fez isso com você
tem algo a esconder.
790
00:42:41,261 --> 00:42:45,765
Deve ser algo que revela
quem matou Ben Avery, não é?
791
00:42:47,834 --> 00:42:49,002
Sim.
792
00:42:51,604 --> 00:42:54,007
Obrigado por me receber
depois do expediente.
793
00:42:54,040 --> 00:42:55,075
De nada.
794
00:42:55,108 --> 00:42:57,944
De novo, desculpa
por não responder mais cedo,
795
00:42:57,977 --> 00:43:01,581
mas o departamento jurídico
tinha que examinar a intimação.
796
00:43:01,614 --> 00:43:04,084
Entendo, mas imagino
que já te liberaram.
797
00:43:04,117 --> 00:43:07,487
Sim, mas há um problema.
798
00:43:07,520 --> 00:43:10,123
Tentei baixar o arquivo
do contrato de Avery,
799
00:43:10,156 --> 00:43:12,625
mas não consegui.
800
00:43:12,659 --> 00:43:16,629
-O arquivo está corrompido.
-Como assim?
801
00:43:16,663 --> 00:43:19,866
Deve haver um backup
no arquivo ou na nuvem.
802
00:43:19,899 --> 00:43:20,967
Esse é o problema.
803
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
O arquivo corrompido foi salvo
sobre as outras versões.
804
00:43:24,104 --> 00:43:26,639
Ou todas já estavam
corrompidas.
805
00:43:26,973 --> 00:43:29,209
Existe também
a possibilidade
806
00:43:29,242 --> 00:43:31,678
termos sido hackeados
de alguma forma.
807
00:43:32,012 --> 00:43:33,213
Você não sabe?
808
00:43:33,246 --> 00:43:36,516
Claro que pedi
para o TI investigar...
809
00:43:37,017 --> 00:43:38,418
mas não.
810
00:43:38,451 --> 00:43:41,221
Isso é alarmante,
sem dúvida.
811
00:43:41,254 --> 00:43:42,856
Pode crer.
812
00:43:42,889 --> 00:43:44,758
E uma cópia física?
813
00:43:46,192 --> 00:43:49,562
Não guardamos arquivos
em papel por mais de um ano.
814
00:43:50,363 --> 00:43:52,766
Tentaram o cartório?
815
00:44:01,074 --> 00:44:02,242
Falei com Arthur.
816
00:44:02,275 --> 00:44:06,780
Ele disse que nem a polícia
vai obter os documentos.
817
00:44:07,547 --> 00:44:09,015
Isso não é possível.
818
00:44:09,049 --> 00:44:11,651
Tudo é possível
se o criminoso for esperto.
819
00:44:11,685 --> 00:44:12,952
Ou conhecer um hacker.
820
00:44:12,986 --> 00:44:15,655
Meus colegas estudam
computação e posso...
821
00:44:15,689 --> 00:44:17,057
Não, não pode.
822
00:44:17,090 --> 00:44:18,558
Será que não entendi?
823
00:44:18,591 --> 00:44:20,960
Se Aida obteve
uma cópia do cartório,
824
00:44:20,994 --> 00:44:22,328
por que não pedir outra?
825
00:44:22,362 --> 00:44:24,898
Arthur falou
com o amigo de Aida,
826
00:44:24,931 --> 00:44:26,700
e aparentemente, na correria,
827
00:44:26,733 --> 00:44:29,336
ele deu a ela a única
cópia física do documento,
828
00:44:29,369 --> 00:44:32,205
achando que facilmente
poderia baixar outra.
829
00:44:32,238 --> 00:44:34,974
Quem sabia que você
solicitou os documentos?
830
00:44:35,008 --> 00:44:37,677
A única pessoa que sei
é Bianca Avery.
831
00:44:37,711 --> 00:44:40,046
Deixei uma mensagem
sobre a solicitação.
832
00:44:40,080 --> 00:44:42,015
Será que Bianca te atacou?
833
00:44:42,482 --> 00:44:43,983
É plausível?
834
00:44:44,017 --> 00:44:45,985
Ela sabe o suficiente
de tecnologia
835
00:44:46,019 --> 00:44:47,987
para plantar um vírus
num arquivo?
836
00:44:48,021 --> 00:44:50,890
Ou implacável ao ponto
de tentar matar a tia Aida?
837
00:44:50,924 --> 00:44:53,193
Hal Needham é
consultor de informática.
838
00:44:53,226 --> 00:44:57,030
Ele poderia hackear qualquer
rede que continha o arquivo.
839
00:44:57,063 --> 00:44:58,998
Talvez, mas ele está detido.
840
00:44:59,032 --> 00:45:00,867
Ele não atacou Aida.
841
00:45:00,900 --> 00:45:02,702
Surreal não ter outra forma
842
00:45:02,736 --> 00:45:05,005
de obter uma cópia
dos documentos.
843
00:45:05,939 --> 00:45:08,875
Espera, costumo pedir
a Jan, no escritório,
844
00:45:08,908 --> 00:45:11,611
para fazer cópias
de todos os documentos.
845
00:45:11,644 --> 00:45:13,713
Roe, tente falar com ela.
846
00:45:15,382 --> 00:45:18,318
Está dizendo que pode haver
uma cópia no escritório?
847
00:45:18,351 --> 00:45:20,954
Se Jan fez o que devia,
e ela sempre faz.
848
00:45:20,987 --> 00:45:22,188
Mas é sério.
849
00:45:22,222 --> 00:45:25,125
Se precisamos encontrar
uma pegada digital...
850
00:45:25,158 --> 00:45:28,361
Phillip, não me faça
levantar desta cama!
851
00:45:28,395 --> 00:45:29,696
Está bem.
852
00:45:29,996 --> 00:45:31,965
Jan fez uma cópia
do documento.
853
00:45:31,998 --> 00:45:34,968
-Aida, você é genial!
-Não, sou apenas organizada.
854
00:45:35,001 --> 00:45:36,536
Disse que vai escanear.
855
00:45:36,569 --> 00:45:38,071
Vou pedir que mande pra mim.
856
00:45:38,104 --> 00:45:39,572
Aurora!
857
00:45:40,006 --> 00:45:43,309
Quer dizer, vou pedir
para mandar para Lynn
858
00:45:43,343 --> 00:45:44,744
também.
859
00:45:44,778 --> 00:45:46,980
Espero que melhore logo,
Aida.
860
00:45:47,013 --> 00:45:49,249
Tchau, obrigada pela visita.
861
00:45:49,983 --> 00:45:51,685
Sim, mãe.
862
00:45:52,052 --> 00:45:54,387
Todos queremos
que se recupere logo.
863
00:45:54,988 --> 00:45:58,425
Acabou de provar que
estaríamos perdidos sem você.
864
00:46:23,950 --> 00:46:27,120
Sei que, se dependesse
de você, não o soltaria.
865
00:46:27,153 --> 00:46:28,221
É, então...
866
00:46:29,956 --> 00:46:31,224
O promotor está certo.
867
00:46:31,257 --> 00:46:35,161
Sem uma prova física nele ou
no corpo que o ligue ao crime,
868
00:46:35,195 --> 00:46:36,963
não podemos acusá-lo.
869
00:46:36,996 --> 00:46:39,532
Ele estava preso
quando Aida foi atacada,
870
00:46:39,566 --> 00:46:41,634
e isso o exonera.
871
00:46:41,668 --> 00:46:44,304
A não ser que ele tenha
um cúmplice.
872
00:46:44,337 --> 00:46:46,973
Ele saberia
como hackear e corromper
873
00:46:47,007 --> 00:46:48,975
os documentos do empréstimo.
874
00:46:49,009 --> 00:46:52,345
Examinei minuciosamente
cada página dos documentos
875
00:46:52,379 --> 00:46:56,583
e não achei nada que justifique
tentar matar Aida Teagarden.
876
00:47:01,087 --> 00:47:02,655
Eric Weiss.
877
00:47:03,990 --> 00:47:06,926
Esse tabelião não existe
no município nem no estado.
878
00:47:06,960 --> 00:47:09,929
Outra identidade falsa
e um tabelião falso.
879
00:47:09,963 --> 00:47:11,598
Mas isso não nos diz nada.
880
00:47:11,931 --> 00:47:14,167
Diz que precisamos
falar com Bianca Avery
881
00:47:14,200 --> 00:47:16,936
e ver se ela nota
algo estranho.
882
00:47:17,370 --> 00:47:19,172
Deve haver algo
nos documentos
883
00:47:19,205 --> 00:47:21,041
que alguém queira esconder.
884
00:47:21,074 --> 00:47:23,276
Não acho
que deveríamos ir vê-la.
885
00:47:24,511 --> 00:47:26,513
E se foi ela
que atacou sua mãe?
886
00:47:27,347 --> 00:47:30,650
Devíamos manter
o máximo de distância dela.
887
00:47:32,952 --> 00:47:35,055
Não, não, não!
888
00:47:35,088 --> 00:47:36,656
Está vendo essa cara?
889
00:47:36,690 --> 00:47:39,059
Ela acha que vai me convencer.
Esqueça, Roe.
890
00:47:39,092 --> 00:47:40,827
Esqueça.
891
00:47:44,064 --> 00:47:46,666
Todas as informações
estão certas.
892
00:47:47,300 --> 00:47:49,636
Queria saber
como a conseguiram.
893
00:47:49,969 --> 00:47:52,839
Não vê nada duvidoso?
894
00:47:53,973 --> 00:47:56,176
Esqueci o leite e o açúcar.
895
00:47:56,209 --> 00:47:57,977
Sem problema. Não queremos.
896
00:47:58,011 --> 00:47:59,579
Eu queria leite, por favor.
897
00:48:00,046 --> 00:48:01,214
Está bem.
898
00:48:05,352 --> 00:48:07,287
O que está fazendo?
899
00:48:07,320 --> 00:48:09,255
Como me convenceu disso?
900
00:48:09,289 --> 00:48:10,924
Bianca pode ser a assassina.
901
00:48:10,957 --> 00:48:12,926
Sabia que sua mãe
pediu os papéis,
902
00:48:12,959 --> 00:48:15,929
e nós estamos aqui,
ostentando-os na cara dela.
903
00:48:15,962 --> 00:48:17,997
Se ela voltar
com uma arma...
904
00:48:19,933 --> 00:48:23,436
Que bom que sua mãe
não sofreu nada grave, Roe!
905
00:48:23,770 --> 00:48:26,506
Não, mas ela sofreu
uma concussão.
906
00:48:26,539 --> 00:48:29,943
Vão mantê-la sob observação,
por precaução.
907
00:48:29,976 --> 00:48:31,945
Achei que ela estava
se arriscando
908
00:48:31,978 --> 00:48:34,147
quando solicitou
os documentos.
909
00:48:34,848 --> 00:48:36,383
Por que diz isso?
910
00:48:37,450 --> 00:48:39,719
Tive um pressentimento
quando ouvi o recado
911
00:48:39,753 --> 00:48:42,522
e falei isso
para Melissa e Amanda.
912
00:48:43,289 --> 00:48:45,225
Amanda e sua filha
estavam presentes
913
00:48:45,258 --> 00:48:47,160
quando ouviu
o recado da minha mãe?
914
00:48:47,193 --> 00:48:49,162
Elas o ouviram também?
915
00:48:49,195 --> 00:48:50,997
Sim, estava no viva-voz.
916
00:48:51,398 --> 00:48:54,401
Quer saber, gostaria
de açúcar, por favor.
917
00:48:54,434 --> 00:48:55,502
Claro.
918
00:48:58,972 --> 00:49:00,573
Ouviu isso?
919
00:49:00,607 --> 00:49:03,877
Vou pedir para Davis tentar
descobrir onde Amanda estava
920
00:49:03,910 --> 00:49:05,578
quando minha mãe
foi atacada.
921
00:49:05,612 --> 00:49:07,947
Acha que pode descobrir
onde Melissa estava?
922
00:49:07,981 --> 00:49:09,582
Não sei, talvez.
923
00:49:09,949 --> 00:49:12,485
Nick e eu vamos falar
com a viúva de Wagner
924
00:49:12,919 --> 00:49:16,589
para ver se ela liga Melissa
ou Amanda ao marido.
925
00:49:16,623 --> 00:49:18,024
Vou me despedir de Bianca.
926
00:49:18,058 --> 00:49:20,326
Não mesmo!
Se você for, eu vou.
927
00:49:20,927 --> 00:49:22,162
-Está bem.
-Ótimo.
928
00:49:24,431 --> 00:49:25,932
Tudo bem?
929
00:49:26,833 --> 00:49:28,368
-Tudo.
-Tudo.
930
00:49:41,448 --> 00:49:42,882
Ela não está em casa.
931
00:49:43,950 --> 00:49:45,785
Podemos esperar um pouco?
932
00:49:47,354 --> 00:49:50,724
Lembra as reportagens
da morte de Wagner?
933
00:49:50,990 --> 00:49:52,992
O vizinho que ajudou
a achar o corpo?
934
00:49:53,026 --> 00:49:54,894
David Kotkin.
935
00:49:54,928 --> 00:49:58,732
Podemos perguntar a ele
se viu um dos suspeitos aqui.
936
00:49:58,765 --> 00:50:00,200
Vamos tentar.
937
00:50:09,809 --> 00:50:11,344
-Sim?
-Olá.
938
00:50:11,745 --> 00:50:15,181
Estamos procurando David Kotkin.
Ele está?
939
00:50:15,215 --> 00:50:17,350
-Quem?
-David Kotkin.
940
00:50:17,384 --> 00:50:19,552
Ah, o antigo locatário.
941
00:50:19,586 --> 00:50:21,354
Perdão, mas se mudou.
942
00:50:21,388 --> 00:50:23,523
Já moro há dois anos aqui.
943
00:50:23,990 --> 00:50:25,992
Certo. Obrigada.
944
00:50:32,098 --> 00:50:35,101
Veja, ela chegou.
945
00:50:40,774 --> 00:50:42,842
Não, desculpa.
946
00:50:42,876 --> 00:50:45,111
O detetive me perguntou
sobre ele antes.
947
00:50:45,145 --> 00:50:47,180
Também
não reconheço a esposa.
948
00:50:48,882 --> 00:50:50,417
E ela?
949
00:50:51,785 --> 00:50:54,187
Espera, acho que a conheço.
950
00:50:54,554 --> 00:50:56,589
Não me lembro do nome dela.
951
00:50:56,623 --> 00:50:59,025
Esta mulher é Amanda Gaines.
952
00:50:59,059 --> 00:51:01,594
Sim, Amanda,
é a dona do restaurante
953
00:51:01,628 --> 00:51:04,030
onde fizemos a festa
de 40 anos de Raymond.
954
00:51:04,898 --> 00:51:07,400
"Café Angel" era o nome.
955
00:51:14,974 --> 00:51:17,577
Misty Wagner te disse
que conhecia Amanda Gaines
956
00:51:17,610 --> 00:51:20,146
porque ela fez a comida
da festa de Raymond?
957
00:51:20,180 --> 00:51:22,682
E passou seus dados
para Amanda.
958
00:51:22,716 --> 00:51:24,718
Por que ela
precisaria disso?
959
00:51:24,751 --> 00:51:26,986
Disse à Misty que fazia
análise de crédito
960
00:51:27,020 --> 00:51:29,923
porque já havia
tomado calote de clientes.
961
00:51:29,956 --> 00:51:32,192
Misty não suspeitou disso?
962
00:51:32,225 --> 00:51:35,495
Estava tão focada na festa
que nem pensou.
963
00:51:36,162 --> 00:51:38,665
Mas Roe e eu temos
uma teoria.
964
00:51:38,698 --> 00:51:41,835
Roe não veio
tentar me convencer?
965
00:51:41,868 --> 00:51:44,504
Vacas começaram a tossir,
e eu não percebi?
966
00:51:44,537 --> 00:51:48,108
Ela queria vir, mas foi
buscar Aida no hospital.
967
00:51:48,875 --> 00:51:50,577
Lamento. Fale.
968
00:51:50,610 --> 00:51:54,914
Achamos que Amanda Gaines
usa o restaurante e bufê
969
00:51:54,948 --> 00:51:58,018
como fachada para obter
os dados pessoais de clientes.
970
00:51:58,051 --> 00:51:59,953
Então ela rouba
as identidades
971
00:51:59,986 --> 00:52:02,055
e faz hipotecas
no nome deles.
972
00:52:02,389 --> 00:52:05,959
Por que ela faria isso
de acordo com essa teoria?
973
00:52:05,992 --> 00:52:07,727
Para bancar
uma vida de luxo.
974
00:52:07,761 --> 00:52:08,962
Viram o carro dela.
975
00:52:08,995 --> 00:52:11,231
Davis descobriu
que mentiu sobre a morte
976
00:52:11,264 --> 00:52:12,632
e a herança do pai.
977
00:52:12,665 --> 00:52:14,868
A última ligação de Ben
foi pra Amanda.
978
00:52:14,901 --> 00:52:18,238
Pode ter dito que estava
perto de descobrir a verdade.
979
00:52:18,271 --> 00:52:20,006
Seria motivo
de assassinato.
980
00:52:20,040 --> 00:52:22,842
Sim, mas especulações
não são provas.
981
00:52:22,876 --> 00:52:24,978
Entendo o apelo
das coincidências,
982
00:52:25,011 --> 00:52:27,981
e vamos investigar
mais Amanda,
983
00:52:28,014 --> 00:52:30,583
mas ela tem um álibi
para a hora da morte.
984
00:52:30,617 --> 00:52:32,986
E se ela tem um cúmplice?
985
00:52:33,019 --> 00:52:35,488
Arthur, se lembra
da última reunião do clube
986
00:52:35,522 --> 00:52:36,990
sobre Sante Kimes?
987
00:52:37,023 --> 00:52:39,159
Sante não ia conseguir
aplicar golpes
988
00:52:39,192 --> 00:52:41,227
sem a ajuda do filho Kenny.
989
00:52:41,594 --> 00:52:44,664
Bem, estamos considerando
a hipótese de um cúmplice.
990
00:52:44,698 --> 00:52:47,267
Mas temos que dar
um passo por vez.
991
00:52:47,300 --> 00:52:50,704
Temos que analisar os extratos
das vítimas e dos suspeitos
992
00:52:50,737 --> 00:52:52,005
para entender tudo.
993
00:52:52,038 --> 00:52:54,708
Então, por favor,
deixe com a gente.
994
00:52:59,012 --> 00:53:01,114
Obrigado por nos contar
o que descobriram,
995
00:53:01,147 --> 00:53:03,416
e vamos falar
com Misty Wagner.
996
00:53:03,450 --> 00:53:05,952
Tomara, porque
essa ligação tem peso.
997
00:53:05,985 --> 00:53:08,855
Eu sei. Pode deixar.
998
00:53:09,356 --> 00:53:10,957
-Está bem.
-Obrigado.
999
00:53:14,694 --> 00:53:17,664
Não entendi por que Lynn
não adorou sua teoria.
1000
00:53:17,697 --> 00:53:20,900
Talvez devesse dar a ela
a palestra sobre os Kimes.
1001
00:53:21,735 --> 00:53:23,903
Nick disse que Arthur
gostou da teoria,
1002
00:53:23,937 --> 00:53:25,905
mas se ele não
convencê-la...
1003
00:53:25,939 --> 00:53:28,975
Devia dizer que Sante operava
como esquema de pirâmide,
1004
00:53:29,009 --> 00:53:31,644
que desmoronaria
sem um fluxo de capital.
1005
00:53:32,979 --> 00:53:34,080
Era mesmo, não?
1006
00:53:34,681 --> 00:53:36,750
-Um esquema de pirâmide.
-Exato.
1007
00:53:36,783 --> 00:53:39,419
Com metade do empréstimo,
ela pagava as dívidas,
1008
00:53:39,452 --> 00:53:42,522
e a outra metade,
gastava em carros e viagens.
1009
00:53:42,555 --> 00:53:46,326
Então, se Amanda Gaines
vive de empréstimos falsos
1010
00:53:46,359 --> 00:53:50,830
como Sante, ela sempre
precisa de novos empréstimos.
1011
00:53:52,999 --> 00:53:54,100
Exato.
1012
00:53:55,702 --> 00:53:58,938
Phillip, você acaba
de me dar uma ideia.
1013
00:53:59,706 --> 00:54:02,942
A pergunta é:
será que Nick vai aceitar?
1014
00:54:04,778 --> 00:54:07,013
O cliente que disse
que encontrou às 14h20,
1015
00:54:07,047 --> 00:54:08,948
no dia em que Avery
foi morto,
1016
00:54:08,982 --> 00:54:11,718
disse que você chegou
só às 14h45.
1017
00:54:12,118 --> 00:54:13,887
Por que mentiu, Tony?
1018
00:54:15,689 --> 00:54:18,792
Não quer falar sobre isso?
1019
00:54:18,825 --> 00:54:20,293
Está bem.
1020
00:54:20,326 --> 00:54:23,363
Você já fez reformas
em Seattle?
1021
00:54:23,396 --> 00:54:25,532
Talvez para essa gente.
1022
00:54:25,965 --> 00:54:28,568
Raymond e Misty Wagner.
1023
00:54:29,703 --> 00:54:31,137
Você os conhece?
1024
00:54:32,706 --> 00:54:35,141
Não falo nada
sem meu advogado.
1025
00:54:37,477 --> 00:54:38,878
Chame-o.
1026
00:54:41,247 --> 00:54:42,482
Vá em frente.
1027
00:54:42,515 --> 00:54:44,851
Retomaremos
assim que ele chegar.
1028
00:54:55,995 --> 00:54:59,599
Queria saber o novo endereço
do vizinho de Wagner.
1029
00:54:59,632 --> 00:55:01,001
David Kotkin?
1030
00:55:02,068 --> 00:55:03,737
Ele se mudou para Corinth.
1031
00:55:04,170 --> 00:55:07,107
Então, tenho
uma tarefa para você.
1032
00:55:12,979 --> 00:55:15,949
Já explicamos por que achamos
que Amanda Gaines
1033
00:55:15,982 --> 00:55:18,051
fez a hipoteca falsa
da casa dos Avery.
1034
00:55:18,084 --> 00:55:20,286
Mas a polícia vai demorar
a investigar.
1035
00:55:20,320 --> 00:55:23,223
Acham que ela arranjou
um cúmplice para matar Avery?
1036
00:55:23,256 --> 00:55:25,492
Bem, tem uma maneira
de descobrir.
1037
00:55:26,659 --> 00:55:28,228
Vamos armar uma armadilha.
1038
00:55:42,976 --> 00:55:45,211
-David Kotkin?
-Sim?
1039
00:55:45,245 --> 00:55:46,980
Policial Heard,
de Lawrenceton.
1040
00:55:47,013 --> 00:55:48,982
Tenho perguntas
sobre um homicídio
1041
00:55:49,015 --> 00:55:50,750
em que foi testemunha.
1042
00:55:51,017 --> 00:55:55,155
Sim, deve estar falando
de Raymond Wagner.
1043
00:55:56,256 --> 00:55:58,558
É uma pena. Ainda me abala.
1044
00:55:58,992 --> 00:56:00,994
Bom homem e bom vizinho.
1045
00:56:01,327 --> 00:56:03,830
E coitada de Misty.
Quer entrar?
1046
00:56:03,863 --> 00:56:05,432
Vai ser rápido.
1047
00:56:05,465 --> 00:56:06,933
Vimos no relatório
1048
00:56:06,966 --> 00:56:09,302
que você escutou
uma janela quebrar,
1049
00:56:09,336 --> 00:56:12,672
mas não viu ninguém
no quintal dos Wagner.
1050
00:56:12,706 --> 00:56:13,940
Correto.
1051
00:56:13,973 --> 00:56:16,309
Também notou alguém
andando pela garagem
1052
00:56:16,343 --> 00:56:18,044
do outro lado da casa,
1053
00:56:18,078 --> 00:56:20,947
quando foi com a sra. Wagner
arrombar a porta.
1054
00:56:21,548 --> 00:56:24,117
Sim, estava escuro,
mas vi alguém.
1055
00:56:24,150 --> 00:56:26,486
Só que foi de relance, sabe?
1056
00:56:27,354 --> 00:56:30,457
Queria saber se conhece
esta pessoa.
1057
00:56:31,024 --> 00:56:34,394
Não, tenho certeza
de que vi um homem.
1058
00:56:35,729 --> 00:56:37,330
E o que me diz...
1059
00:56:38,965 --> 00:56:40,867
sobre estes sujeitos?
1060
00:56:43,970 --> 00:56:48,008
Sim, na verdade,
pode ser ele.
1061
00:56:50,043 --> 00:56:53,146
Vamos fingir que o bufê
do casamento cancelou
1062
00:56:53,179 --> 00:56:56,016
e vamos fazer Amanda
oferecer o serviço para nós.
1063
00:56:56,049 --> 00:57:00,020
Misty Wagner disse que ela
sempre pede dados pessoais,
1064
00:57:00,053 --> 00:57:03,990
mas, se não pedir, vamos
tentar pagar após o casamento.
1065
00:57:04,024 --> 00:57:06,926
Se Amanda precisa
de um fluxo de capital,
1066
00:57:06,960 --> 00:57:09,796
não vai resistir fazer
uma hipoteca em seu nome?
1067
00:57:09,829 --> 00:57:11,364
Mas ela os conhece.
1068
00:57:11,398 --> 00:57:13,700
Como vai enganar
alguém que te conhece?
1069
00:57:13,733 --> 00:57:15,435
Na verdade, isso nos ajuda.
1070
00:57:15,468 --> 00:57:18,371
Amanda vai
se sentir segura conosco.
1071
00:57:18,405 --> 00:57:21,307
Por isso que golpistas fazem
amizade com as vítimas,
1072
00:57:21,341 --> 00:57:23,510
para dar uma sensação
de segurança.
1073
00:57:23,543 --> 00:57:26,179
Ela não é esperta demais
pra cair na armadilha?
1074
00:57:26,212 --> 00:57:29,716
Talvez, mas gente inteligente
se engana mais fácil,
1075
00:57:29,749 --> 00:57:31,518
pois acham
que não vão se iludir.
1076
00:57:31,551 --> 00:57:34,554
Li um livro sobre um golpista
que se achava tão esperto
1077
00:57:34,587 --> 00:57:36,623
que deixava
pequenas pistas...
1078
00:57:36,656 --> 00:57:39,559
Coisas como piadas
e anagramas.
1079
00:57:39,592 --> 00:57:42,862
Sei de quem está falando.
Ele se chamava P. Logasti.
1080
00:57:42,896 --> 00:57:45,965
Sim, é a palavra "golpista"
com as letras rearranjadas.
1081
00:57:45,999 --> 00:57:50,170
Exato. Sentia uma recompensa
psicológica ao enganar alguém.
1082
00:57:50,537 --> 00:57:52,539
Querem enganar
uma golpista.
1083
00:57:52,572 --> 00:57:56,242
Eu topo.
Então, qual é o plano?
1084
00:57:57,377 --> 00:57:59,979
Primeiro, jogamos a isca.
1085
00:58:00,013 --> 00:58:01,715
Depois, a fisgada.
1086
00:58:02,248 --> 00:58:05,452
Davis e Phillip vão tomar
uns drinques no Rain Tree.
1087
00:58:05,485 --> 00:58:08,855
E Amanda tem que escutar
que sou dona da minha casa.
1088
00:58:10,590 --> 00:58:12,258
Dá para pensar
num sinal melhor?
1089
00:58:13,960 --> 00:58:17,530
Não, depois que se casarem,
vão morar na casa de Roe.
1090
00:58:17,564 --> 00:58:19,332
Está paga. Nada de hipoteca.
1091
00:58:19,366 --> 00:58:21,334
É bibliotecária.
Como pagou a casa?
1092
00:58:21,368 --> 00:58:23,036
Ela herdou uma casa
de uma amiga
1093
00:58:23,069 --> 00:58:25,338
e desde então
comprou e vendeu casas.
1094
00:58:25,372 --> 00:58:27,674
Demorou para achar uma
que adorasse.
1095
00:58:30,844 --> 00:58:34,047
-Conseguimos fazer isso, não é?
-Sem dúvida.
1096
00:58:34,514 --> 00:58:37,450
Se Amanda sempre precisa
de empréstimos novos
1097
00:58:37,484 --> 00:58:39,452
para manter
o esquema de pirâmide,
1098
00:58:39,486 --> 00:58:42,822
uma casa paga
é um alvo muito tentador.
1099
00:58:42,856 --> 00:58:44,624
Consegue
um empréstimo maior.
1100
00:58:44,657 --> 00:58:47,794
Mais tarde, Roe e eu
vamos jantar lá.
1101
00:58:47,827 --> 00:58:51,064
Vamos chamar Amanda
e elogiar a refeição.
1102
00:58:51,097 --> 00:58:53,667
Sally, a dama de honra,
vai aparecer
1103
00:58:53,700 --> 00:58:55,368
e dizer que o bufê cancelou.
1104
00:58:55,402 --> 00:58:59,072
Espera, quer que eu fale
essa história inventada?
1105
00:59:00,974 --> 00:59:03,209
Roe, você sabe
que não sei mentir.
1106
00:59:03,243 --> 00:59:05,612
Verdade,
você não engana ninguém.
1107
00:59:05,645 --> 00:59:07,414
Tem outra pessoa?
1108
00:59:07,447 --> 00:59:09,816
E Aida, a mãe da noiva?
1109
00:59:09,849 --> 00:59:13,019
Não, ela não vai topar.
1110
00:59:13,586 --> 00:59:16,122
Sally, precisamos de você.
1111
00:59:16,623 --> 00:59:18,191
Você consegue.
1112
00:59:18,224 --> 00:59:20,760
Basta ir até a nossa mesa
1113
00:59:20,794 --> 00:59:24,330
e dizer que há um problema
com o bufê, e realmente há.
1114
00:59:24,364 --> 00:59:25,799
Tecnicamente, é verdade.
1115
00:59:27,667 --> 00:59:30,270
Ao meu sinal,
Sally virá nos informar
1116
00:59:30,303 --> 00:59:32,038
sobre o problema com o bufê.
1117
00:59:43,616 --> 00:59:46,286
Licença, mas tenho
más notícias.
1118
00:59:46,853 --> 00:59:48,822
Há um problema com o bufê.
1119
00:59:49,189 --> 00:59:52,225
Quando Amanda escutar isso,
vai ser a hora H.
1120
00:59:52,258 --> 00:59:53,960
Como um bom golpista diria,
1121
00:59:53,993 --> 00:59:56,996
é melhor a vítima sugerir
a resposta que você quer.
1122
00:59:57,397 --> 01:00:00,967
Ou seja, não podemos pedir
para ela cuidar do bufê.
1123
01:00:01,001 --> 01:00:03,036
Ela precisa se oferecer.
1124
01:00:03,970 --> 01:00:05,972
Vamos ter que adiar
o casamento.
1125
01:00:06,006 --> 01:00:09,142
Não, sua mãe ficaria
chateadíssima.
1126
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Os melhores bufês
não têm mais datas.
1127
01:00:11,878 --> 01:00:14,848
-O que vamos fazer?
-Temos que pesquisar.
1128
01:00:14,881 --> 01:00:18,485
Não sei se sabem,
mas fazemos este serviço.
1129
01:00:18,518 --> 01:00:20,020
Querem ver o menu do bufê?
1130
01:00:23,523 --> 01:00:24,824
Não sei.
1131
01:00:24,858 --> 01:00:26,993
Não custa dar uma olhada.
1132
01:00:27,027 --> 01:00:31,865
Sem pressão.
Levem para casa e decidam.
1133
01:00:31,898 --> 01:00:34,000
Seria ótimo. Obrigada.
1134
01:00:37,003 --> 01:00:39,773
Então, a isca está na água.
1135
01:00:40,106 --> 01:00:42,042
Tomara que ela morda.
1136
01:00:49,449 --> 01:00:52,519
Acharam uma ligação entre
Hal Needham e Raymond Wagner?
1137
01:00:52,552 --> 01:00:54,754
Sim, ambos trabalhavam
com informática,
1138
01:00:54,788 --> 01:00:56,690
e, 6 meses antes
de matarem Wagner,
1139
01:00:56,723 --> 01:01:00,093
Hal representou a empresa dele
numa feira em que Wagner esteve.
1140
01:01:00,126 --> 01:01:03,430
Não é improvável
que tenham se conhecido lá.
1141
01:01:04,030 --> 01:01:05,398
Entendi.
1142
01:01:05,965 --> 01:01:08,168
-David Kotkin chegou.
-Chame os suspeitos.
1143
01:01:08,968 --> 01:01:10,303
Sr. Kotkin.
1144
01:01:11,071 --> 01:01:12,972
Sou a delegada
de Lawrenceton,
1145
01:01:13,006 --> 01:01:15,575
Lynn Ligget-Smith,
e o detetive Arthur Smith.
1146
01:01:15,608 --> 01:01:16,676
Prazer.
1147
01:01:16,710 --> 01:01:19,245
O policial disse
que reconheceu um suspeito
1148
01:01:19,279 --> 01:01:22,716
que estava na garagem de Wagner
quando Raymond foi morto.
1149
01:01:22,749 --> 01:01:23,817
Exato.
1150
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
Aqui estão os suspeitos.
1151
01:01:31,991 --> 01:01:33,526
Nossa.
1152
01:01:34,527 --> 01:01:36,396
É igual na TV.
1153
01:01:36,429 --> 01:01:38,832
De repente,
me sinto nervoso.
1154
01:01:38,865 --> 01:01:41,034
Não se preocupe.
Eles não podem te ver.
1155
01:01:47,907 --> 01:01:50,410
Vocês vão adorar
o ravióli de abóbora.
1156
01:01:50,443 --> 01:01:51,878
Parece delicioso.
1157
01:01:51,911 --> 01:01:55,115
Obrigado por nos atender
com tão pouco prazo...
1158
01:01:55,448 --> 01:01:58,752
E logo depois
de perder seu sócio.
1159
01:01:58,785 --> 01:02:00,720
Deve estar sendo
estressante.
1160
01:02:00,754 --> 01:02:02,022
Adoro poder ajudar.
1161
01:02:02,856 --> 01:02:05,358
-Quantos convidados?
-140.
1162
01:02:05,959 --> 01:02:09,896
Sabemos o valor por pessoa
de acordo com o orçamento,
1163
01:02:10,797 --> 01:02:15,168
mas o antigo bufê
não devolveu nosso depósito.
1164
01:02:15,201 --> 01:02:19,072
E estamos curtos de dinheiro
com as despesas do casamento.
1165
01:02:20,974 --> 01:02:23,009
Não podemos pedir
para sua mãe?
1166
01:02:23,043 --> 01:02:24,678
Nick, já falei.
1167
01:02:24,711 --> 01:02:27,047
Não quero que minha mãe
pague pelo casamento.
1168
01:02:27,080 --> 01:02:28,515
-Está bem.
-Escutem.
1169
01:02:28,548 --> 01:02:31,985
Posso dispensar o depósito
e trabalhar com crédito.
1170
01:02:32,752 --> 01:02:35,989
Isso seria ótimo. Obrigada.
1171
01:02:36,423 --> 01:02:39,526
Só preciso de uns dados pessoas
pra verificar o crédito.
1172
01:02:39,926 --> 01:02:41,227
Sem problema.
1173
01:02:44,097 --> 01:02:45,999
Foi difícil sorrir
1174
01:02:46,032 --> 01:02:49,035
pensando que ela pode
ter atacado a minha mãe.
1175
01:02:49,069 --> 01:02:50,904
Concordo, foi muito difícil.
1176
01:02:51,538 --> 01:02:55,175
Não terminamos aquela conversa
sobre o tamanho do casamento.
1177
01:02:55,208 --> 01:02:57,344
Sim, andei pensando nisso.
1178
01:02:57,911 --> 01:03:01,681
Sei que quer convidar muita
gente para alegrar sua mãe,
1179
01:03:01,715 --> 01:03:05,018
mas o que quero,
e o que sempre quis,
1180
01:03:05,051 --> 01:03:06,619
é que você seja feliz.
1181
01:03:07,954 --> 01:03:11,291
Disse a mim mesma
que faria algo grande por ela,
1182
01:03:13,126 --> 01:03:15,829
mas realmente quero
aquelas pessoas lá.
1183
01:03:16,830 --> 01:03:20,333
Quero que todos vejam a sorte
que tenho de me casar com você.
1184
01:03:20,367 --> 01:03:23,203
Roe, eu é que tenho sorte.
1185
01:03:29,843 --> 01:03:31,511
Tomara que a gente
tenha sorte,
1186
01:03:31,544 --> 01:03:33,980
e Amanda faça
o empréstimo em seu nome.
1187
01:03:39,986 --> 01:03:42,222
Sei que o número quatro
1188
01:03:42,255 --> 01:03:45,725
é o sujeito
que identifiquei na foto.
1189
01:03:46,526 --> 01:03:50,997
Mas, vendo pessoalmente,
estou com dúvida.
1190
01:03:53,033 --> 01:03:58,238
O sujeito que vi
parecia mais baixo.
1191
01:03:58,271 --> 01:03:59,372
Eu...
1192
01:04:00,573 --> 01:04:03,410
Não quero acusar
a pessoa errada.
1193
01:04:11,151 --> 01:04:12,886
Está bem assim, mãe?
1194
01:04:12,919 --> 01:04:14,954
Está ótimo,
mas não quero descansar.
1195
01:04:14,988 --> 01:04:17,991
-Quero trabalhar.
-Desculpa, ordem do médico.
1196
01:04:18,024 --> 01:04:20,460
Aqui, achei um vaso
para as flores.
1197
01:04:21,361 --> 01:04:24,364
Obrigada, Sally,
mas parem de se preocupar.
1198
01:04:24,998 --> 01:04:26,533
Vou botar no silencioso.
1199
01:04:26,566 --> 01:04:30,136
Não! Não estou proibida
de falar com clientes.
1200
01:04:30,870 --> 01:04:31,971
Alô?
1201
01:04:33,973 --> 01:04:36,042
Como vai a operação
"Enganar o Golpista"?
1202
01:04:36,076 --> 01:04:37,510
Por ora, tudo bem.
1203
01:04:37,544 --> 01:04:39,913
Amanda está
com os meus dados.
1204
01:04:39,946 --> 01:04:41,848
Avisei as três agências
de crédito
1205
01:04:41,881 --> 01:04:44,651
que alguém pode bloquear
o alerta do meu perfil.
1206
01:04:44,684 --> 01:04:45,985
Por que faria isso?
1207
01:04:46,019 --> 01:04:49,756
Sei que Amanda,
ou o hacker que a ajuda,
1208
01:04:49,789 --> 01:04:53,827
devem saber bloquear
alertas de roubo de identidade.
1209
01:04:53,860 --> 01:04:56,196
Temos que ficar
um passo à frente dela.
1210
01:04:56,229 --> 01:04:57,364
É inteligente.
1211
01:04:57,897 --> 01:05:00,567
Mas e se ela perceber
que estão armando para ela?
1212
01:05:00,600 --> 01:05:04,371
Ela pode ser a assassina.
Você se colocou na mira dela.
1213
01:05:04,404 --> 01:05:06,172
-Essa ideia...
-Sally!
1214
01:05:06,940 --> 01:05:08,208
O que está havendo?
1215
01:05:08,942 --> 01:05:12,946
Escutei que Aurora
está na mira de alguém?
1216
01:05:13,813 --> 01:05:15,181
Escutou?
1217
01:05:16,282 --> 01:05:17,884
O que está acontecendo?
1218
01:05:17,917 --> 01:05:20,320
Não sei do que está falando.
1219
01:05:20,687 --> 01:05:22,288
Você não sabe mentir.
1220
01:05:22,655 --> 01:05:24,157
Na verdade,
estou melhorando.
1221
01:05:24,958 --> 01:05:27,460
Sentem-se e me contem
o que está havendo.
1222
01:05:35,502 --> 01:05:37,971
MINHA MÃE ESTÁ PRESTES
A SABER DE TUDO.
1223
01:05:38,004 --> 01:05:40,607
PODE INTERVIR?
1224
01:05:42,575 --> 01:05:43,677
Sr. Needham?
1225
01:05:43,710 --> 01:05:45,979
Perdão, mas deve sair
pelos fundos.
1226
01:05:46,012 --> 01:05:47,380
Mas parei na frente.
1227
01:05:47,414 --> 01:05:50,016
É proibido encontrar
a testemunha.
1228
01:05:50,884 --> 01:05:53,219
-Isso é ridículo.
-Delegada.
1229
01:05:53,253 --> 01:05:56,556
Aida Teagarden está no telefone
e disse que é urgente.
1230
01:05:56,990 --> 01:05:58,224
Fique com ele.
1231
01:06:01,428 --> 01:06:04,564
Oi, Aida. Qual é a urgência?
Você está bem?
1232
01:06:04,998 --> 01:06:07,300
-Por favor, não faça isso.
-Lynn.
1233
01:06:07,334 --> 01:06:09,936
Preciso que fale
com a minha filha.
1234
01:06:09,969 --> 01:06:13,940
Ela montou uma armadilha
para a dona do Rain Tree.
1235
01:06:13,973 --> 01:06:15,842
Nem pense em ir embora.
1236
01:06:15,875 --> 01:06:17,811
Vai me ajudar
a arrumar a bagunça.
1237
01:06:17,844 --> 01:06:20,880
Como assim uma armadilha?
1238
01:06:20,914 --> 01:06:24,317
Desculpa não ter certeza.
Só o vi de relance.
1239
01:06:24,351 --> 01:06:26,519
Agradecemos a disponibilidade.
1240
01:06:27,354 --> 01:06:28,955
Por aqui, por favor.
1241
01:06:33,326 --> 01:06:34,961
Espera um instante.
1242
01:06:34,994 --> 01:06:38,965
Deixou Aurora se servir
de isca para Amanda Gaines?
1243
01:06:38,998 --> 01:06:41,201
Para levá-la a fazer
uma hipoteca falsa?
1244
01:06:41,234 --> 01:06:42,969
Vim aqui explicar.
1245
01:06:43,003 --> 01:06:45,138
Por que está interferindo
na investigação?
1246
01:06:45,171 --> 01:06:46,339
De novo?
1247
01:06:46,673 --> 01:06:49,709
Obrigado, sr. Kotkin.
Entraremos em contato.
1248
01:06:49,743 --> 01:06:51,411
Você é David Kotkin?
1249
01:06:51,444 --> 01:06:53,480
Pode esperar?
Queria conversar.
1250
01:06:53,513 --> 01:06:56,416
Não, não precisa esperar.
Pode ir, sr. Kotkin.
1251
01:06:56,449 --> 01:06:57,584
Obrigado.
1252
01:06:59,152 --> 01:07:02,389
Está bem.
Estou a caminho, Aida.
1253
01:07:02,989 --> 01:07:06,359
Se acha que pode
livrar Roe dessa encrenca,
1254
01:07:06,393 --> 01:07:08,928
está muito enganado.
Arthur, vamos.
1255
01:07:09,429 --> 01:07:11,197
A cobra vai fumar.
1256
01:07:11,231 --> 01:07:12,766
-Arthur!
-Sim.
1257
01:07:21,841 --> 01:07:24,177
Uma armadilha?
1258
01:07:24,210 --> 01:07:26,980
Essa foi longe demais
até para você.
1259
01:07:27,013 --> 01:07:30,016
Vamos provar que ela faz
hipotecas falsas.
1260
01:07:30,050 --> 01:07:31,718
Achamos que valia tentar.
1261
01:07:31,751 --> 01:07:33,687
Se ela não cair,
nada de mais.
1262
01:07:33,720 --> 01:07:35,121
Você não tem certeza.
1263
01:07:35,155 --> 01:07:38,391
Se ela for culpada,
podem ter comprometido o caso.
1264
01:07:38,425 --> 01:07:42,529
Quer saber, devia prendê-los
por obstrução de justiça.
1265
01:07:42,562 --> 01:07:45,832
Não te contei isso
para que os prendesse.
1266
01:07:45,865 --> 01:07:47,534
Ela não quis dizer
literalmente.
1267
01:07:47,567 --> 01:07:48,968
Não aposte nisso.
1268
01:07:49,969 --> 01:07:53,473
Sempre achei que um dia
ia te visitar na cadeia, Roe.
1269
01:07:54,741 --> 01:07:57,010
Recebi um alerta
da agência de crédito.
1270
01:07:57,043 --> 01:07:59,913
Uma empresa de crédito
verificou o meu crédito.
1271
01:07:59,946 --> 01:08:01,481
Amanda Gaines mordeu a isca.
1272
01:08:01,514 --> 01:08:03,216
Vai pedir empréstimo
como Roe.
1273
01:08:03,249 --> 01:08:06,086
Agora que ela mordeu a isca,
veja no que dá,
1274
01:08:06,119 --> 01:08:08,421
para a gente entender
a operação dela.
1275
01:08:09,923 --> 01:08:11,324
Está bem.
1276
01:08:11,358 --> 01:08:14,694
Tirando a legalidade
de arranjar provas assim,
1277
01:08:14,728 --> 01:08:17,296
há variáveis demais
que não controlamos.
1278
01:08:17,330 --> 01:08:18,430
Riscos demais.
1279
01:08:18,465 --> 01:08:23,370
E os riscos às futuras vítimas
se Amanda não for detida?
1280
01:08:29,309 --> 01:08:30,609
Está bem.
1281
01:08:30,643 --> 01:08:33,947
Vamos esperar para ver
o resultado
1282
01:08:34,180 --> 01:08:36,282
dessa sua armadilha.
1283
01:08:36,950 --> 01:08:38,952
Não é o que esperava ouvir.
1284
01:08:38,984 --> 01:08:40,220
Não se preocupe, Aida.
1285
01:08:40,252 --> 01:08:45,024
Roe vai jurar que vai informar
cada passo dessa operação
1286
01:08:45,058 --> 01:08:46,158
para mim.
1287
01:08:46,192 --> 01:08:47,359
Sem problema.
1288
01:08:47,394 --> 01:08:50,897
E a primeira informação
é que Amanda nos contatou.
1289
01:08:50,930 --> 01:08:54,701
Ela quer que a gente passe lá
para confirmar o menu.
1290
01:08:56,469 --> 01:08:59,372
Se David Kotkin está aqui,
devemos falar com ele.
1291
01:08:59,406 --> 01:09:02,375
Quero saber
por que esteve na delegacia.
1292
01:09:02,408 --> 01:09:04,678
Lynn não vai dar
o número dele.
1293
01:09:04,711 --> 01:09:08,915
Sou bibliotecária e tenho acesso
a um banco de dados enorme.
1294
01:09:09,349 --> 01:09:11,850
Veja, é Bianca Avery.
1295
01:09:17,122 --> 01:09:18,858
Aqui está a sala dela.
1296
01:09:19,658 --> 01:09:20,694
Nick.
1297
01:09:28,501 --> 01:09:30,937
-Nick?
-Nenhum batimento.
1298
01:09:36,943 --> 01:09:38,478
Ela está morta.
1299
01:09:50,857 --> 01:09:52,359
Estaremos aqui.
1300
01:09:54,561 --> 01:09:55,862
A polícia está vindo.
1301
01:09:55,895 --> 01:09:57,964
Como deu tão errado?
1302
01:09:58,965 --> 01:10:02,135
Não queria que ela
acabasse assim.
1303
01:10:02,969 --> 01:10:05,972
Foi estrangulada
como as outras duas vítimas.
1304
01:10:14,014 --> 01:10:15,682
Não vou demorar.
1305
01:10:16,049 --> 01:10:18,418
Ande logo, antes
que a polícia chegue.
1306
01:10:18,451 --> 01:10:19,586
Está bem.
1307
01:10:24,491 --> 01:10:25,992
CASAMENTO MILLER-TEAGARDEN
1308
01:10:52,686 --> 01:10:54,788
Sei o que está pensando,
1309
01:10:54,821 --> 01:10:59,025
mas não sabemos se a morte dela
foi causada pelo nosso plano.
1310
01:10:59,592 --> 01:11:01,428
Acho que foi.
1311
01:11:05,465 --> 01:11:07,967
O restaurante tem
câmeras no salão,
1312
01:11:08,001 --> 01:11:09,969
mas não no escritório.
1313
01:11:10,003 --> 01:11:12,972
Suponho que o assassino
tenha entrado pela porta de trás
1314
01:11:13,006 --> 01:11:14,641
e evitado a cozinha.
1315
01:11:14,674 --> 01:11:16,309
Ninguém viu nada.
1316
01:11:16,876 --> 01:11:19,979
Então Amanda tem
um cúmplice que a traiu.
1317
01:11:20,013 --> 01:11:21,715
Ele achou
que ela ia ser pega
1318
01:11:21,748 --> 01:11:24,184
e, na pressão, ia entregá-lo.
1319
01:11:24,217 --> 01:11:27,053
Veja isto.
Estava na mesa dela.
1320
01:11:27,387 --> 01:11:29,422
É um pedido de empréstimo
no meu nome,
1321
01:11:29,456 --> 01:11:32,325
com a minha assinatura,
falsificada e reconhecida.
1322
01:11:32,359 --> 01:11:34,561
E não, não toquei nele.
1323
01:11:34,594 --> 01:11:37,997
Como falei, sem controle
das variáveis.
1324
01:11:38,264 --> 01:11:41,768
Quem mais sabia
dessa armadilha?
1325
01:11:41,801 --> 01:11:44,371
Alguns membros do clube,
mas confio neles.
1326
01:11:44,404 --> 01:11:47,774
Minha mãe descobriu pela Sally
e ligou para você.
1327
01:11:47,807 --> 01:11:49,009
Ninguém mais.
1328
01:11:49,042 --> 01:11:52,579
Sei de alguém na delegacia
que pode ter ouvido a conversa.
1329
01:11:52,612 --> 01:11:53,847
Hal Needham.
1330
01:11:53,880 --> 01:11:57,017
Verdade, eu o vi
parado e ouvindo.
1331
01:11:57,717 --> 01:12:00,553
Vamos chamá-lo de novo
para mais perguntas.
1332
01:12:01,021 --> 01:12:03,289
Depois passem lá
para prestar depoimento.
1333
01:12:03,323 --> 01:12:05,025
Espera, policial Heard.
1334
01:12:05,492 --> 01:12:08,995
Vimos Bianca Avery aqui
quando chegamos.
1335
01:12:09,029 --> 01:12:10,563
Só para avisar.
1336
01:12:10,997 --> 01:12:12,966
Está bem. Obrigado.
1337
01:12:12,999 --> 01:12:15,802
Tenho aula agora,
mas vou pedir que me cubram.
1338
01:12:15,835 --> 01:12:17,971
Não quero que fique sozinha
até pegarem Hal,
1339
01:12:18,004 --> 01:12:20,473
Bianca ou quem quer
que seja que matou Amanda.
1340
01:12:20,507 --> 01:12:23,176
Obrigada, mas tenho
um turno na biblioteca.
1341
01:12:23,209 --> 01:12:24,377
Não estarei sozinha.
1342
01:12:24,411 --> 01:12:27,814
Vá dar sua aula
e me pegue no final do turno.
1343
01:12:27,847 --> 01:12:28,982
Está bem.
1344
01:12:33,219 --> 01:12:34,921
Beleza, tia Aida.
1345
01:12:34,954 --> 01:12:37,223
Qual chá você quer?
Hortelã ou...
1346
01:12:37,991 --> 01:12:39,993
Olá, o que está havendo?
1347
01:12:40,026 --> 01:12:42,762
-Melissa está chateada.
-Claro que estou.
1348
01:12:42,996 --> 01:12:44,197
Outra pessoa foi morta
1349
01:12:44,230 --> 01:12:47,000
e de novo sua filha
acusa o meu marido.
1350
01:12:47,033 --> 01:12:49,002
Como assim?
Outro assassinato?
1351
01:12:49,035 --> 01:12:51,538
Sim, Amanda Gaines
foi morta no restaurante.
1352
01:12:51,571 --> 01:12:53,006
Ah, não.
1353
01:12:53,039 --> 01:12:55,008
A polícia está atrás
do meu marido,
1354
01:12:55,041 --> 01:12:57,744
o que é ridículo,
porque passamos o dia juntos.
1355
01:12:57,777 --> 01:13:00,880
Certo, mas cadê ele agora?
1356
01:13:00,914 --> 01:13:03,883
Diga à Aurora
que já sofremos o bastante.
1357
01:13:03,917 --> 01:13:06,119
E, se não parar de culpar
o meu marido,
1358
01:13:06,152 --> 01:13:09,622
juro que acabarei com ela.
1359
01:13:17,864 --> 01:13:21,401
Phillip, ligue para a polícia
e diga o que ocorreu aqui.
1360
01:13:21,735 --> 01:13:22,969
Claro.
1361
01:13:32,979 --> 01:13:34,914
Entendi. Obrigado, Phillip.
1362
01:13:36,082 --> 01:13:38,184
Não sabemos
onde Hal Needham está.
1363
01:13:38,218 --> 01:13:41,654
A esposa dele foi à casa
de Aida e ameaçou Roe.
1364
01:13:45,191 --> 01:13:46,793
ERIK WEISS
TABELIÃO EM WASHINGTON
1365
01:13:46,826 --> 01:13:47,961
SEM RESULTADOS
1366
01:13:50,096 --> 01:13:54,067
A polícia não me contou
quase nada da morte de Amanda.
1367
01:13:54,100 --> 01:13:59,005
Queria que me contasse
uns detalhes para a matéria.
1368
01:13:59,539 --> 01:14:01,041
Roe, olá?
1369
01:14:01,441 --> 01:14:03,677
-Oi, Sally.
-O que é isso?
1370
01:14:03,710 --> 01:14:05,945
O pedido de empréstimo
que Amanda fez.
1371
01:14:05,979 --> 01:14:08,348
Forjou minha assinatura,
mas veja...
1372
01:14:08,381 --> 01:14:10,950
É o tabelião falso,
Erik Weiss.
1373
01:14:10,984 --> 01:14:13,953
É igual aos documentos
da casa dos Avery.
1374
01:14:13,987 --> 01:14:17,957
Mas aqui, Erik está
com "K" e não com "C".
1375
01:14:23,963 --> 01:14:26,666
Também não há nenhum
tabelião com esse nome.
1376
01:14:32,839 --> 01:14:34,341
Olá, Phillip. Diga.
1377
01:14:34,374 --> 01:14:37,977
Só quero avisar algo
e saber se está com Roe.
1378
01:14:38,311 --> 01:14:41,147
Não, mas estou indo
à biblioteca agora.
1379
01:14:41,181 --> 01:14:42,248
Ótimo.
1380
01:14:42,282 --> 01:14:45,985
Porque Melissa Needham
esteve aqui e ameaçou Roe.
1381
01:14:46,019 --> 01:14:47,187
Verdade?
1382
01:14:48,988 --> 01:14:51,224
Só para avisar, Sally,
fechamos em 5min.
1383
01:14:51,257 --> 01:14:52,425
Está bem.
1384
01:14:52,826 --> 01:14:54,661
Erik Weiss,
conheço esse nome.
1385
01:14:55,228 --> 01:14:56,896
Você conhece Erik Weiss?
1386
01:14:56,930 --> 01:14:58,665
Não, conheço o nome.
1387
01:14:58,698 --> 01:15:00,333
É o nome real de Houdini,
1388
01:15:00,367 --> 01:15:03,336
mas com "Z"
e não "S" no final.
1389
01:15:09,676 --> 01:15:11,811
Nossa, Lillian.
Como sabia disso?
1390
01:15:11,845 --> 01:15:13,513
Há muitos livros
na biblioteca,
1391
01:15:13,546 --> 01:15:16,616
e incrivelmente nem todos
falam de crimes reais.
1392
01:15:16,649 --> 01:15:18,451
Alguns são biografias
1393
01:15:18,485 --> 01:15:21,221
sobre figuras relevantes
na cultura popular.
1394
01:15:23,189 --> 01:15:24,657
Lembra o que Nick disse
1395
01:15:24,691 --> 01:15:27,961
sobre golpistas usarem códigos
nos pseudônimos
1396
01:15:27,994 --> 01:15:29,829
para mostrarem
que são espertos?
1397
01:15:29,863 --> 01:15:33,967
Sim, e usar o nome real
de um mágico como pseudônimo
1398
01:15:34,000 --> 01:15:35,568
é algo inteligente.
1399
01:15:35,602 --> 01:15:38,371
Vamos pensar
em outros mágicos famosos.
1400
01:15:38,805 --> 01:15:39,839
Sei de um.
1401
01:15:39,873 --> 01:15:42,308
Meu pai me levou
para ver David Blaine.
1402
01:15:42,842 --> 01:15:44,678
David Blaine.
1403
01:15:45,979 --> 01:15:47,681
Não, esse é
o nome real dele.
1404
01:15:47,714 --> 01:15:50,316
Tem também Penn e Teller.
1405
01:15:53,486 --> 01:15:56,890
-Também são os nomes deles.
-Quando estávamos na escola,
1406
01:15:56,923 --> 01:15:59,826
sua mãe amava um mágico
que sempre estava na TV.
1407
01:15:59,859 --> 01:16:01,561
Sei de quem está falando.
1408
01:16:09,302 --> 01:16:11,271
Acabamos de encontrar
o assassino.
1409
01:16:15,942 --> 01:16:19,946
O nome real de David Copperfield
é David Kotkin.
1410
01:16:19,979 --> 01:16:23,950
Está falando do vizinho
de Raymond Wagner?
1411
01:16:23,983 --> 01:16:27,320
Que ajudou a esposa a arrombar
a porta e achar o corpo?
1412
01:16:27,354 --> 01:16:28,722
Sim!
1413
01:16:28,755 --> 01:16:30,523
Nick disse que o viu
na delegacia
1414
01:16:30,557 --> 01:16:33,960
enquanto falavam
da armadilha contra Amanda.
1415
01:16:33,993 --> 01:16:36,830
Ele deve ser
o cúmplice dela.
1416
01:16:36,863 --> 01:16:38,665
Quer dizer
que David Kotkin...
1417
01:16:38,698 --> 01:16:40,633
Ou seja lá qual for
o nome dele...
1418
01:16:40,967 --> 01:16:45,805
-Matou Ben Avery.
-E Raymond Wagner e Amanda.
1419
01:16:46,740 --> 01:16:49,376
-Preciso imprimir isso.
-Devemos ligar para Lynn.
1420
01:16:49,409 --> 01:16:50,710
Espera. Como?
1421
01:16:50,744 --> 01:16:51,978
Não, espera.
1422
01:16:52,012 --> 01:16:54,814
Dirá que não temos
o bastante para incriminá-lo.
1423
01:16:54,848 --> 01:16:57,417
Posso ouvi-la perguntando
como obter um mandado
1424
01:16:57,450 --> 01:17:00,053
com uma matéria
sobre David Copperfield.
1425
01:17:00,086 --> 01:17:01,888
Ela estaria certa.
1426
01:17:01,921 --> 01:17:04,090
Talvez ele não seja
o assassino.
1427
01:17:04,124 --> 01:17:05,859
Não estamos erradas.
1428
01:17:06,126 --> 01:17:09,429
Mas temos
que achar mais provas.
1429
01:17:09,996 --> 01:17:11,131
É ele.
1430
01:17:14,634 --> 01:17:15,935
David Kotkin.
1431
01:17:16,870 --> 01:17:18,938
Eu o reconheci
da reportagem que vimos
1432
01:17:18,972 --> 01:17:20,473
do homicídio de Wagner.
1433
01:17:20,507 --> 01:17:22,475
Sally, tente ficar calma.
1434
01:17:22,509 --> 01:17:24,678
Ele não sabe
que nós sabemos.
1435
01:17:24,711 --> 01:17:26,646
Mas sua expressão
vai nos entregar.
1436
01:17:26,680 --> 01:17:28,948
Não olhei para ele.
O que ele faz aqui?
1437
01:17:28,982 --> 01:17:31,017
Deixei um recado
cerca de 1h atrás
1438
01:17:31,051 --> 01:17:32,686
e falei onde trabalho.
1439
01:17:32,719 --> 01:17:35,055
Deve estar aqui
para saber o que sei.
1440
01:17:35,088 --> 01:17:36,956
O que faremos agora?
1441
01:17:37,524 --> 01:17:40,960
Saia e chame Lynn e Nick.
1442
01:17:40,994 --> 01:17:42,395
O que você vai fazer?
1443
01:17:42,962 --> 01:17:45,965
Vou fazer o golpista
se entregar.
1444
01:17:51,638 --> 01:17:54,174
Aurora, disse a este homem
que estamos fechando,
1445
01:17:54,207 --> 01:17:56,976
mas ele insiste
em falar com você.
1446
01:17:57,010 --> 01:17:59,245
Sou David Kotkin.
Você me deixou um recado.
1447
01:17:59,279 --> 01:18:00,980
Sim, sr. Kotkin.
1448
01:18:01,014 --> 01:18:04,017
Queria falar com você.
Que bom que veio...
1449
01:18:04,050 --> 01:18:05,919
Claro, eu já estava
por aqui.
1450
01:18:06,152 --> 01:18:07,787
Lillian, não vamos demorar.
1451
01:18:07,821 --> 01:18:10,590
Por que não vai para casa
e deixa que eu tranco?
1452
01:18:10,623 --> 01:18:13,326
Porque é o meu trabalho,
não o seu.
1453
01:18:13,360 --> 01:18:15,428
Tem dez minutos, não mais.
1454
01:18:18,765 --> 01:18:22,669
Meu noivo me disse
que te viu na delegacia hoje.
1455
01:18:23,703 --> 01:18:26,539
Escutou o que ele falou
com a delegada?
1456
01:18:26,573 --> 01:18:27,941
Uma parte.
1457
01:18:27,974 --> 01:18:32,312
Parecia loucura.
Era sobre uma armadilha.
1458
01:18:32,345 --> 01:18:35,982
Descobrimos que uma mulher,
Amanda Gaines,
1459
01:18:36,816 --> 01:18:38,651
roubava a identidade
de pessoas
1460
01:18:38,685 --> 01:18:40,286
para obter
empréstimos falsos.
1461
01:18:40,320 --> 01:18:44,391
E quando as pessoas, como seu
vizinho Raymond, descobriam,
1462
01:18:44,424 --> 01:18:45,692
ela os matava.
1463
01:18:45,959 --> 01:18:49,162
Nossa, parece mesmo loucura.
1464
01:18:49,195 --> 01:18:52,966
Mas como tem certeza
de que o esquema era esse?
1465
01:18:52,999 --> 01:18:56,503
O fato de Amanda
ter sido assassinada hoje
1466
01:18:56,536 --> 01:18:59,005
é uma baita confirmação.
1467
01:18:59,339 --> 01:19:00,840
Assassinada?
1468
01:19:03,243 --> 01:19:05,912
Nick, Roe está lá dentro
com o assassino!
1469
01:19:05,945 --> 01:19:08,248
-Hal ou Melissa?
-Não, é David Kotkin.
1470
01:19:08,281 --> 01:19:09,949
Ela descobriu antes
dele chegar.
1471
01:19:09,983 --> 01:19:11,317
-Já chamou Lynn?
-Sim.
1472
01:19:11,351 --> 01:19:12,919
-Fique aqui.
-Está bem.
1473
01:19:13,853 --> 01:19:17,524
Quem a polícia acha
que matou Amanda?
1474
01:19:17,924 --> 01:19:20,660
O parceiro dela.
1475
01:19:21,928 --> 01:19:23,930
De quem eles suspeitam?
1476
01:19:23,963 --> 01:19:27,467
Talvez seja Hal Needham,
quem fui identificar hoje.
1477
01:19:27,500 --> 01:19:30,770
Essa é uma teoria.
Eu tenho outra.
1478
01:19:32,105 --> 01:19:33,173
Adoraria escutá-la.
1479
01:19:33,206 --> 01:19:34,941
Aurora,
quantas vezes já pedi
1480
01:19:34,974 --> 01:19:37,210
para tirar suas coisas
da impressora?
1481
01:19:40,847 --> 01:19:42,182
Para trás, para trás!
1482
01:19:42,215 --> 01:19:45,485
Faça o que digo ou vou
estrangulá-la, entendeu?
1483
01:19:45,518 --> 01:19:46,953
Lillian, fique calma.
1484
01:19:46,986 --> 01:19:48,321
Melhor não.
1485
01:20:23,056 --> 01:20:24,157
Nick!
1486
01:20:31,264 --> 01:20:33,566
Tive uma ideia. Venha.
1487
01:20:45,845 --> 01:20:47,013
Agora.
1488
01:20:54,754 --> 01:20:56,022
Parado, Kotkin!
1489
01:21:00,927 --> 01:21:03,129
Que sirva de alerta
para qualquer criminoso
1490
01:21:03,163 --> 01:21:06,032
que pense em fazer baderna
na minha biblioteca.
1491
01:21:18,912 --> 01:21:21,981
Roe, quer nos atualizar?
1492
01:21:22,982 --> 01:21:26,519
Agora sabemos
o nome real de David Kotkin.
1493
01:21:26,553 --> 01:21:30,023
E que ele e Amanda trabalhavam
juntos há cinco anos.
1494
01:21:30,423 --> 01:21:34,194
A polícia confirmou ao menos
nove empréstimos falsos.
1495
01:21:34,561 --> 01:21:37,597
Mas Kotkin era especialista
em corromper arquivos
1496
01:21:37,630 --> 01:21:39,032
para ocultar o rastro.
1497
01:21:39,065 --> 01:21:41,001
Acham que ele matou
outra pessoa
1498
01:21:41,034 --> 01:21:42,869
além das três que sabemos.
1499
01:21:42,902 --> 01:21:44,437
Este, em Tacoma.
1500
01:21:45,005 --> 01:21:49,009
Eu e minha nova amiga
agradecemos muito à polícia
1501
01:21:49,042 --> 01:21:51,444
e a você, Aurora.
1502
01:21:52,178 --> 01:21:55,015
E ao seu noivo,
o professor Miller.
1503
01:21:55,048 --> 01:21:57,017
Sei que seus amigos
os ajudaram.
1504
01:21:57,050 --> 01:21:58,551
Sim, como Lillian.
1505
01:21:59,219 --> 01:22:01,788
Não se meta
com bibliotecárias.
1506
01:22:01,821 --> 01:22:04,257
Não foi nada de mais.
1507
01:22:06,226 --> 01:22:08,895
Vocês não desistiram.
1508
01:22:09,396 --> 01:22:11,965
Fizeram justiça
pelos nossos maridos.
1509
01:22:11,998 --> 01:22:14,968
Podemos dormir tranquilas.
Então obrigada.
1510
01:22:19,172 --> 01:22:21,007
Também devia te agradecer.
1511
01:22:21,041 --> 01:22:23,543
Achou a pessoa
que me atacou.
1512
01:22:23,576 --> 01:22:27,080
Não sei por que ele escolheu
uma vida de enganar,
1513
01:22:27,113 --> 01:22:31,217
roubar e fazer todo o mal
às pessoas, mas...
1514
01:22:31,251 --> 01:22:34,587
Mas é bom saber que não fará
mal a mais ninguém.
1515
01:22:34,988 --> 01:22:36,056
Sim.
1516
01:22:36,856 --> 01:22:39,225
E agora que vai
se casar, Aurora,
1517
01:22:39,259 --> 01:22:41,728
espero que evite se meter
1518
01:22:41,761 --> 01:22:43,997
em casos tão perigosos!
1519
01:22:50,370 --> 01:22:53,373
A partir de agora,
só o amor importa.
1520
01:23:00,347 --> 01:23:03,350
Tradutor: Bruno Fantini
VOX MUNDI
1521
01:23:03,950 --> 01:23:06,886
Revisão de Legendas
VOX MUNDI
1522
01:24:27,094 --> 01:24:27,095
.
107789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
