Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:14,830
Aren't you being a little too laid back?
2
00:00:15,130 --> 00:00:18,570
Oh, well you know, things were
pretty tense around here recently
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,870
with the incident in the Sand Village.
4
00:00:21,070 --> 00:00:23,170
But now that it's been settled...
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,670
I'm suddenly overcome
with exhaustion...
6
00:00:25,830 --> 00:00:28,700
Even so, we don't know
what's going to happen next.
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,570
Only by being cautious at all times
are we able to prevent...
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
You won't last if
you remain cautious at all times.
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,070
Come on, relax, relax!
10
00:00:45,700 --> 00:00:47,670
It's not good to tease weak ones.
11
00:00:58,970 --> 00:01:01,730
I set the alarm clock
before I went to bed last night,
12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
and here, I get up before
the alarm goes off.
13
00:01:05,670 --> 00:01:09,270
I can't bring myself to turn off
the alarm.
14
00:01:10,800 --> 00:01:16,330
But if I don't,
then the annoying ring won't stop.
15
00:01:17,130 --> 00:01:20,370
It's such a pain just thinking
about this whole thing!
16
00:01:23,070 --> 00:01:23,900
Seconds!
17
00:01:26,070 --> 00:01:26,770
What is that?
18
00:01:45,970 --> 00:01:47,370
Move, move, move!
19
00:01:47,400 --> 00:01:50,270
Last spurt! Goal!
20
00:01:52,830 --> 00:01:54,600
First place!
21
00:02:03,100 --> 00:02:04,830
Sadly, second place!
22
00:02:06,530 --> 00:02:08,370
- What kind of race is that?
- Beats me...
23
00:02:10,170 --> 00:02:12,500
Hey Lee, you need to train more.
24
00:02:12,670 --> 00:02:15,970
Yes! I will try to be first place next time.
25
00:02:16,570 --> 00:02:20,030
But, there is regrettable news.
26
00:02:20,700 --> 00:02:22,870
Wh-What is it?
27
00:02:23,700 --> 00:02:26,670
Lee, you are not second place.
28
00:02:27,930 --> 00:02:30,730
You are...third place!
29
00:02:30,970 --> 00:02:31,870
Huh?!
30
00:02:32,970 --> 00:02:37,170
Second place is Kakashi,
whom I am carrying!
31
00:02:39,370 --> 00:02:43,470
Kakashi, you are too lucky!
You don't need to thank me.
32
00:02:45,400 --> 00:02:49,470
I feel like I learned another
important lesson from you.
33
00:02:49,930 --> 00:02:52,770
As usual, I can't keep up
with their craziness.
34
00:02:53,430 --> 00:02:55,800
Although we did run along after them.
35
00:02:56,430 --> 00:02:57,200
Ridiculous!
36
00:02:58,630 --> 00:03:01,330
Okay, everyone's here, eh?!
37
00:03:02,030 --> 00:03:04,100
Then let's go report to
Lady Tsunade right away.
38
00:03:04,500 --> 00:03:06,400
Um, Guy Sensei...
39
00:03:06,830 --> 00:03:07,600
What is it?
40
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
Kakashi Sensei is...
41
00:03:10,430 --> 00:03:12,000
Huh? Oh!
42
00:03:12,730 --> 00:03:15,600
Guess it's the hospital before reporting.
43
00:04:50,300 --> 00:04:54,070
The New Target
44
00:05:04,730 --> 00:05:06,330
Oh! He's awake!
45
00:05:09,470 --> 00:05:10,900
So I'm back here again...
46
00:05:11,600 --> 00:05:13,770
Good job, Kakashi.
47
00:05:14,430 --> 00:05:15,270
Master...
48
00:05:16,200 --> 00:05:17,170
Lady Tsunade...
49
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
No, Kakashi Sensei!
Don't push yourself.
50
00:05:22,970 --> 00:05:27,330
I examined you earlier,
but you need to be in bed for a week.
51
00:05:27,730 --> 00:05:30,430
It will take a few more days
until you can return to duty.
52
00:05:31,100 --> 00:05:32,630
I guess that's how it goes...
53
00:05:34,000 --> 00:05:37,370
Seems it will still take a while until
you can master the new Sharingan.
54
00:05:38,270 --> 00:05:39,300
Yes...
55
00:05:39,630 --> 00:05:42,230
Just rest. Try not to push yourself
for a while.
56
00:05:43,970 --> 00:05:47,570
Team Guy should rest today too.
You can turn in the report later.
57
00:05:48,170 --> 00:05:48,770
Yes!
58
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
Let's go, Shizune.
59
00:05:50,830 --> 00:05:51,500
Yes.
60
00:05:51,630 --> 00:05:53,000
Oh...Master!
61
00:06:01,470 --> 00:06:02,830
Is it regarding that matter?
62
00:06:03,500 --> 00:06:04,230
Yes.
63
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Did you tell Kakashi?
64
00:06:06,730 --> 00:06:10,500
Since Kakashi Sensei has been
like that all this time, I haven't yet...
65
00:06:11,670 --> 00:06:12,600
How about Naruto?
66
00:06:14,600 --> 00:06:17,170
I thought I should first consult you...
67
00:06:19,900 --> 00:06:20,970
Give me the details.
68
00:06:23,970 --> 00:06:27,900
It's what I heard from
the Akatsuki member, Sasori.
69
00:06:29,100 --> 00:06:31,170
He said it was a reward for beating him...
70
00:06:33,670 --> 00:06:36,870
In ten days,
go to the Tenchi Bridge
71
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
located in the Village Hidden
in the Grass at high noon.
72
00:06:40,670 --> 00:06:44,330
I've got a spy working as one of
Orochimaru's subordinates...
73
00:06:45,470 --> 00:06:50,970
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
74
00:06:53,200 --> 00:06:56,270
In ten days...at Tenchi Bridge, huh...
75
00:06:57,570 --> 00:07:01,200
Four days has passed,
so it will be in six days.
76
00:07:03,830 --> 00:07:05,270
Can you trust your source?
77
00:07:05,730 --> 00:07:08,600
Considering the situation,
it's safe to say we can trust it.
78
00:07:09,630 --> 00:07:11,170
What would you do if it were a trap?
79
00:07:12,830 --> 00:07:16,130
There is a possibility that
Orochimaru is just bait,
80
00:07:16,170 --> 00:07:19,100
and the Akatsuki will
be waiting there.
81
00:07:20,170 --> 00:07:22,870
If it is a trap,
I'll fight with all my might!
82
00:07:23,200 --> 00:07:26,970
Fight? Kakashi will be in bed
for more than a week.
83
00:07:27,730 --> 00:07:29,830
But we only have six days left.
84
00:07:30,670 --> 00:07:32,300
For that matter,
85
00:07:32,330 --> 00:07:35,170
ever since Sasuke left,
Team Kakashi has been short on staff.
86
00:07:35,900 --> 00:07:36,670
Yes...
87
00:07:37,570 --> 00:07:41,830
We can only add another member
and create a new team.
88
00:07:43,830 --> 00:07:44,700
Lady Tsunade!
89
00:07:45,670 --> 00:07:46,370
What is it?
90
00:07:46,730 --> 00:07:50,200
Then, you should send a different unit
to investigate the situation.
91
00:07:50,930 --> 00:07:55,700
Even if you let Sakura go,
you should leave out Naruto!
92
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Shizune...
93
00:08:01,430 --> 00:08:02,130
Yes.
94
00:08:02,400 --> 00:08:04,770
Like you, Sakura is
one of the few Ninja
95
00:08:04,800 --> 00:08:07,970
whom I can trust from
the bottom of my heart.
96
00:08:09,070 --> 00:08:12,870
I will definitely let Team Kakashi go,
mostly because Sakura is on it.
97
00:08:13,300 --> 00:08:16,270
Wouldn't it be the same
if my team went?
98
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
It's not the same!
99
00:08:18,900 --> 00:08:22,170
Sakura and Naruto are both
desperately trying
100
00:08:22,200 --> 00:08:24,430
to seek out Sasuke,
their former team mate...
101
00:08:25,600 --> 00:08:28,430
They wish to save Sasuke
more than anyone.
102
00:08:29,230 --> 00:08:32,800
That strong desire will
lead the mission to success.
103
00:08:35,000 --> 00:08:36,930
You and Sakura are different...
104
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
I understand, but,
for this mission, Naruto should...
105
00:08:44,670 --> 00:08:49,930
Now that he's heard this...
what would Naruto say?
106
00:08:52,870 --> 00:08:56,130
Let's search for our new team
member immediately!
107
00:09:03,470 --> 00:09:04,230
Later!
108
00:09:07,870 --> 00:09:13,700
Sheesh, that impatient brat...
I wasn't done talking yet.
109
00:09:21,370 --> 00:09:23,770
He has a mysterious power...
110
00:09:25,230 --> 00:09:27,870
Everyone...starts wanting
to place their bets on him.
111
00:09:28,600 --> 00:09:34,730
Becoming Hokage...is my dream...!
112
00:09:36,100 --> 00:09:39,230
The child who was entrusted
with the First Hokage's necklace...
113
00:09:40,870 --> 00:09:44,700
Indeed, Naruto might not
be an ordinary kid.
114
00:09:56,630 --> 00:09:57,530
Sasuke...
115
00:10:30,270 --> 00:10:33,330
Hmm, who might be good?
116
00:10:35,070 --> 00:10:38,270
I need to think about this
very carefully.
117
00:10:38,600 --> 00:10:39,870
It would be a pain
118
00:10:39,900 --> 00:10:42,830
if I mistakenly choose someone
who would slow me down.
119
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Plus, even if the person is skillful,
120
00:10:45,430 --> 00:10:47,730
there might be a problem
with their personality,
121
00:10:47,770 --> 00:10:49,870
and that will ruin the teamwork.
122
00:10:50,500 --> 00:10:52,470
And Sakura is a sucker
for handsome boys,
123
00:10:52,500 --> 00:10:55,030
so it would be dangerous
if he were too good-looking.
124
00:10:57,870 --> 00:10:59,730
This is hard.
125
00:11:00,270 --> 00:11:02,430
Long time no see, Naruto.
126
00:11:02,770 --> 00:11:03,400
Huh?
127
00:11:07,500 --> 00:11:08,270
Who are you?
128
00:11:14,000 --> 00:11:14,700
It's me.
129
00:11:18,000 --> 00:11:19,070
Huh?
130
00:11:37,070 --> 00:11:39,270
Even though we haven't
seen each other for a long time,
131
00:11:40,330 --> 00:11:42,870
you should remember
your comrade's face.
132
00:11:44,800 --> 00:11:49,730
Because the one that spoke
to you will feel bad.
133
00:11:51,430 --> 00:11:57,170
Oh...um...that really indirect speech...
could it be...?
134
00:11:59,330 --> 00:12:00,030
Shino!
135
00:12:00,800 --> 00:12:01,930
You finally remembered.
136
00:12:03,330 --> 00:12:06,070
If you cover up that much,
no one will know--
137
00:12:15,070 --> 00:12:17,070
Shino, you're here early!
138
00:12:19,370 --> 00:12:21,530
Are you Kiba?
139
00:12:21,900 --> 00:12:23,130
Oh!
140
00:12:29,130 --> 00:12:32,970
This smell! It is Naruto!
141
00:12:33,900 --> 00:12:36,630
You knew it was me 'cause of that?
142
00:12:39,600 --> 00:12:42,430
That dog, could it be...
143
00:12:42,570 --> 00:12:44,030
What are you talking about?
144
00:12:44,730 --> 00:12:46,570
Of course, it's Akamaru!
145
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Huh?!
146
00:12:48,370 --> 00:12:51,300
Hey, did you grow?!
147
00:12:51,570 --> 00:12:55,270
Naw, naw, naw...
Akamaru is the one that grew.
148
00:12:56,000 --> 00:13:00,200
Do dogs become that big
in such a short amount of time?
149
00:13:00,500 --> 00:13:04,800
Really? Since we're always together,
I can't really tell.
150
00:13:06,000 --> 00:13:11,430
Can't tell?! That Akamaru,
he used to be on your head!
151
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Right, Shino?!
152
00:13:20,630 --> 00:13:24,770
Seems like you noticed Kiba right away,
didn't you, Naruto?
153
00:13:27,270 --> 00:13:29,430
Oh shoot, he's upset.
154
00:13:30,570 --> 00:13:31,230
Na...
155
00:13:45,230 --> 00:13:47,600
N-Naruto...
156
00:13:53,130 --> 00:13:55,670
I heard that he came back
to the village.
157
00:13:57,130 --> 00:13:59,270
Wh-What should I do?
158
00:13:59,800 --> 00:14:04,830
I'm not ready yet since we haven't
seen each other for a while.
159
00:14:04,870 --> 00:14:06,570
What should I say...?
160
00:14:07,570 --> 00:14:10,300
Um... Um...
161
00:14:11,500 --> 00:14:13,370
Oh, it's Hinata!
162
00:14:14,470 --> 00:14:16,070
Why are you hiding?
163
00:14:23,900 --> 00:14:25,070
Huh?! Hinata.
164
00:14:27,030 --> 00:14:29,930
Hey, Hinata, hey, Hinata!
165
00:14:29,970 --> 00:14:33,430
Why do you always faint
after seeing Naruto?
166
00:14:35,630 --> 00:14:38,900
Please! We need a new member!
167
00:14:41,900 --> 00:14:42,700
Huh?
168
00:14:45,030 --> 00:14:46,970
You came at the wrong time,
169
00:14:47,200 --> 00:14:51,900
we just got a mission and
we're waiting for Kurenai Sensei.
170
00:14:53,470 --> 00:14:56,070
What...I...?
171
00:14:57,030 --> 00:15:02,700
But you have Akamaru,
so lend us one person.
172
00:15:02,800 --> 00:15:03,930
Come on, Kiba?
173
00:15:05,470 --> 00:15:06,770
What happened...?
174
00:15:08,270 --> 00:15:09,600
What are you talking about?!
175
00:15:09,730 --> 00:15:12,670
If I don't go I can't use
the combo attack with Akamaru!
176
00:15:14,330 --> 00:15:17,830
Oh yeah, I met Naruto and...
177
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
Oh that's right.
Then, then...
178
00:15:23,130 --> 00:15:25,370
Hey, Shino is...
179
00:15:26,630 --> 00:15:30,570
You noticed Hinata
right away too, Naruto.
180
00:15:33,570 --> 00:15:35,130
He is still sulking...
181
00:15:36,170 --> 00:15:39,800
Forget it!
You guys are all lousy friends!
182
00:15:41,900 --> 00:15:43,730
Naruto's voice...
183
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
Hinata! Just shut up and
come with me!
184
00:15:50,730 --> 00:15:52,800
"Just shut up and come with me"...?
185
00:15:53,730 --> 00:15:57,130
No way... no way... so suddenly...
186
00:16:03,770 --> 00:16:06,900
After all that fuss, I still got rejected.
187
00:16:10,400 --> 00:16:15,270
In that case...
I guess I'll ask those guys.
188
00:16:16,200 --> 00:16:20,800
Hey, Hinata, Kurenai Sensei
is going to be here soon. Wake up!
189
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
Hey, Shino! Do you have water?
Water!
190
00:16:29,330 --> 00:16:32,000
The sky...is blue.
191
00:16:34,970 --> 00:16:37,700
I told you already, haven't I?
192
00:16:37,830 --> 00:16:42,800
It's annoying, but I'm in charge
of the Chunin Exam.
193
00:16:43,670 --> 00:16:46,130
I mean, yeah, we have
a long history together,
194
00:16:46,170 --> 00:16:47,800
so I want to lend a hand.
195
00:16:48,400 --> 00:16:51,470
But I'm not in a position
to do whatever I want.
196
00:16:52,500 --> 00:16:58,000
The Fifth appointed me,
so she will kill me if I reject the offer.
197
00:17:00,500 --> 00:17:03,770
I get scolded enough by my mother.
198
00:17:05,200 --> 00:17:09,370
And here I was thinking
"I can count on Shikamaru,"
199
00:17:09,400 --> 00:17:12,170
but you go on talking like
it's so annoying and all...
200
00:17:12,330 --> 00:17:14,530
Even if you look at me
with those puppy eyes,
201
00:17:14,570 --> 00:17:16,570
what's impossible is impossible.
202
00:17:16,800 --> 00:17:19,170
Then I will lend a hand!
203
00:17:20,730 --> 00:17:22,170
Here! Shikamaru.
204
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
This is the lunch box that
your mom asked me to hand you.
205
00:17:26,300 --> 00:17:27,230
Choji!
206
00:17:30,700 --> 00:17:34,430
Hey Choji, are you sure you can say
such an irresponsible thing?
207
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
Don't you have a mission
with Asuma and Ino?
208
00:17:38,600 --> 00:17:41,870
I can't ignore what Naruto is saying.
209
00:17:43,570 --> 00:17:45,830
I will try to discuss it
with Asuma Sensei.
210
00:17:46,630 --> 00:17:48,270
Choji, thanks!
211
00:17:48,530 --> 00:17:49,970
It's not going to help
212
00:17:50,000 --> 00:17:54,670
if you tell Asuma because
he works under Lady Tsunade.
213
00:17:59,600 --> 00:18:03,570
Well, I will try to talk to him.
Here's the lunch box.
214
00:18:03,630 --> 00:18:04,700
Oh! Thanks!
215
00:18:08,430 --> 00:18:11,270
Hey, Naruto...
That's my lunch box.
216
00:18:16,000 --> 00:18:18,170
Just like always,
you're still eating, huh?
217
00:18:19,030 --> 00:18:21,800
You...are fatter than before...
218
00:18:22,700 --> 00:18:23,370
Oh!
219
00:18:46,030 --> 00:18:47,130
Shikamaru! Behind!
220
00:18:59,470 --> 00:19:00,530
Over there, huh...?
221
00:19:09,630 --> 00:19:13,030
I haven't seen him before,
but he wears a Leaf head band.
222
00:19:13,300 --> 00:19:14,530
It was so sudden...
223
00:19:14,970 --> 00:19:20,070
I don't know what he is aiming for,
but we need to capture him and...
224
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
give him to the Interrogation Unit!
225
00:19:32,770 --> 00:19:35,030
I'll assist you! Go Naruto!
226
00:19:35,370 --> 00:19:36,100
Right!
227
00:19:49,900 --> 00:19:52,130
Ninja Art: Super Beast Scroll.
228
00:21:39,070 --> 00:21:40,800
Indeed, Naruto is a Jinchuriki.
229
00:21:41,630 --> 00:21:45,230
There is no guarantee that the Akatsuki
who seeks Naruto's Nine-Tailed Beast
230
00:21:45,270 --> 00:21:47,670
won't become a huge disaster
for the Hidden Leaf.
231
00:21:48,600 --> 00:21:52,530
However, Naruto will someday become
a valuable Ninja to the Hidden Leaf Village.
232
00:21:53,030 --> 00:21:55,530
If perchance, the Hidden Leaf Village
and the Land of Fire
233
00:21:55,570 --> 00:21:58,200
become endangered by my decision,
234
00:21:58,800 --> 00:22:02,670
then as the Fifth Hokage,
I will protect them with my life!
235
00:22:03,070 --> 00:22:05,900
Next Time:
Formation! New Team Kakashi
17556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
