Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,274 --> 00:01:01,744
Senhoras e Senhores,
Simon And Garfunkel.
2
00:02:14,149 --> 00:02:16,116
Agora
3
00:02:16,151 --> 00:02:20,656
N�s gostariamos de saber um pouco sobre
voc� para os nossos arquivos
4
00:02:22,157 --> 00:02:25,661
N�s gostariamos de ajudar voc�
a aprender a se ajudar
5
00:02:27,262 --> 00:02:31,367
Olhe ao seu redor, tudo que voc�
v� s�o caras simp�ticos
6
00:02:33,102 --> 00:02:36,605
D� um passeio por a� at�
voc� se sentir em casa
7
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
E aqui est� para voc�
Sra. Robinson
8
00:02:39,675 --> 00:02:43,679
Jesus te ama mais do
que voc� imagina
9
00:02:46,181 --> 00:02:49,149
Que Deus te aben�oe
Sra. Robinson
10
00:02:49,184 --> 00:02:52,688
O c�u guarda um lugar pra
aqueles que rezam
11
00:03:05,734 --> 00:03:10,239
Esconda isso em um esconderijo
onde ningu�m nunca vai
12
00:03:11,740 --> 00:03:14,743
Coloque isso em sua despensa
com suas ta�as de bolo
13
00:03:16,245 --> 00:03:21,750
Esse � um segredinho, � apenas um
neg�cio dos Robinsons
14
00:03:22,184 --> 00:03:25,587
Principalmente, voc� tem que esconder
isso das crian�as
15
00:03:25,622 --> 00:03:28,889
Coo-Coo Ca-Choo
Mrs. Robinson
16
00:03:28,924 --> 00:03:32,928
Jesus te ama mais do
que voc� imagina
17
00:03:34,897 --> 00:03:38,265
Que Deus te aben�oe
Sra. Robinson
18
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
O c�u guarda um lugar pra
aqueles que rezam
19
00:03:54,783 --> 00:03:59,788
Sentando em um sof� numa
tarde de domingo
20
00:04:00,789 --> 00:04:03,792
Indo para o debate dos candidatos
21
00:04:05,794 --> 00:04:09,798
Ria sobre isso, grite sobre isso
Quando voc� tem que escolher
22
00:04:11,300 --> 00:04:14,586
De todos os modos que voc�
olhar para isso, voc� perde
23
00:04:14,621 --> 00:04:17,873
Por onde voc� tem
Andado, Joe Damaggio
24
00:04:18,373 --> 00:04:22,377
Uma na��o virou seus olhos
solit�rios para voc�
25
00:04:24,379 --> 00:04:27,832
O que voc� diz
Sra. Robinson
26
00:04:27,867 --> 00:04:31,286
Saltitante Joe saiu
E foi embora
27
00:05:03,819 --> 00:05:07,256
"Homeward Bound"
28
00:05:09,558 --> 00:05:12,828
Estou sentando na
Esta��o de trem
29
00:05:13,328 --> 00:05:16,832
Tenho um bilhete para
O meu destino
30
00:05:21,336 --> 00:05:26,842
Uma noite em cada lugar
Com minha mala e minha guitarra
31
00:05:27,342 --> 00:05:29,344
E cada parade
� bem planejada
32
00:05:29,845 --> 00:05:34,349
Para um poeta
E um m�sico solit�rio
33
00:05:34,384 --> 00:05:37,352
Voltando para casa
34
00:05:37,853 --> 00:05:39,820
Gostaria de estar
35
00:05:39,855 --> 00:05:43,624
Voltando para casa
36
00:05:43,659 --> 00:05:46,395
Casa, Onde meus pensamentos
est�o
37
00:05:46,430 --> 00:05:49,096
Casa, onde minha m�sica
Est� tocando
38
00:05:49,131 --> 00:05:52,034
Casa, Onde o meu amor
Espera pacientemente
39
00:05:52,534 --> 00:05:56,538
Calmamente por mim
40
00:05:59,341 --> 00:06:02,461
Cada dia
� um fluxo cont�nuo
41
00:06:02,496 --> 00:06:05,581
De cigarros e revistas
42
00:06:10,385 --> 00:06:13,155
E cada cidade parece
A mesma para mim
43
00:06:13,655 --> 00:06:16,123
Os filmes e as f�bricas
44
00:06:16,158 --> 00:06:18,927
E cada rosto estranho
Que eu vejo
45
00:06:18,962 --> 00:06:21,697
Me recordam o quanto
Eu gostaria de estar
46
00:06:21,732 --> 00:06:25,165
Voltando Para Casa
47
00:06:25,200 --> 00:06:29,204
Oh, Sim gostaria de estar
48
00:06:29,705 --> 00:06:31,707
Voltando para Casa
49
00:06:33,208 --> 00:06:35,710
Casa, Onde meus pensamentos
est�o
50
00:06:35,745 --> 00:06:38,213
Casa, onde minha m�sica
Est� tocando
51
00:06:38,714 --> 00:06:41,216
Casa, Onde o meu amor
Espera pacientemente
52
00:06:41,251 --> 00:06:45,721
Calmamente por mim
53
00:06:47,589 --> 00:06:51,259
Esta noite cantarie
Minhas musicas de novo
54
00:06:51,294 --> 00:06:54,930
Farei o jogo
E fingirei
55
00:06:59,268 --> 00:07:02,070
Mas todas minhas palavras
Voltam para mim
56
00:07:02,105 --> 00:07:05,038
Em tons de mediocridade
57
00:07:05,073 --> 00:07:07,576
Como um vazio em harmonia
58
00:07:08,076 --> 00:07:12,948
Eu Preciso de algu�m
Para me confortar
59
00:07:13,448 --> 00:07:15,950
Voltando para casa
60
00:07:15,985 --> 00:07:18,418
Eu gostaria de estar
61
00:07:18,453 --> 00:07:21,922
Voltando para Casa
62
00:07:21,957 --> 00:07:24,709
Casa, Onde meus pensamentos
est�o
63
00:07:24,744 --> 00:07:27,427
Casa, onde minha m�sica
Est� tocando
64
00:07:27,462 --> 00:07:30,465
Casa, Onde o meu amor
Espera pacientemente
65
00:07:30,500 --> 00:07:33,433
Calmamente por mim
66
00:07:33,468 --> 00:07:36,221
Oh, voltando para casa
67
00:07:36,256 --> 00:07:38,939
Gostaria de estar
68
00:07:38,974 --> 00:07:42,943
Oh, voltando para casa
Casa, casa
69
00:07:42,978 --> 00:07:45,730
Casa, Onde meus pensamentos
est�o
70
00:07:45,765 --> 00:07:48,448
Casa, onde minha m�sica
Est� tocando
71
00:07:48,483 --> 00:07:50,886
Casa, Onde o meu amor
Espera pacientemente
72
00:07:50,921 --> 00:07:55,757
Calmamente por mim
73
00:07:57,259 --> 00:08:01,228
Calmamente por mim
74
00:08:29,224 --> 00:08:33,028
� �timo fazer um
show na vizinhan�a
75
00:08:38,300 --> 00:08:40,352
Espero que todos possam
nos ouvir
76
00:08:40,387 --> 00:08:42,404
Espero que o som
esteja bom
77
00:08:48,577 --> 00:08:52,581
Gostaria de agradecer ao
Departamento de Pol�cia
78
00:08:52,616 --> 00:08:54,850
Ao Corpo de Bombeiros
79
00:08:54,885 --> 00:08:57,050
Aos funcion�rios do Parque,
80
00:08:57,085 --> 00:08:59,888
A Ed Koch
81
00:09:01,156 --> 00:09:04,124
E particularmente
sabem como �,
82
00:09:04,159 --> 00:09:07,162
Pessoas que n�o s�o
reconhecidas por dar
83
00:09:07,197 --> 00:09:09,664
Uh, Por dar uma boa
contribui��o � cidade
84
00:09:10,165 --> 00:09:12,132
Um grupo de pessoas que
est�o doando
85
00:09:12,167 --> 00:09:14,634
Metade de seu lucro
esta noite
86
00:09:14,669 --> 00:09:19,674
As pessoas que est�o vendendo
a� est�o dando metade � cidade
87
00:09:27,182 --> 00:09:32,687
"America"
88
00:09:45,667 --> 00:09:51,173
Vamos ser amantes, vamos
juntar nossos trapos
89
00:09:55,177 --> 00:09:59,681
Eu tenho algum im�veis
aqui em minha bolsa
90
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
Assim n�s compramos um pacote
de cigarros e algumas
91
00:10:07,289 --> 00:10:11,393
tortas da Mrs. Wagner
92
00:10:11,893 --> 00:10:13,895
E n�s sa�mos
93
00:10:13,995 --> 00:10:18,900
para procurar pela Am�rica
94
00:10:24,840 --> 00:10:30,846
Kathy, eu disse assim que
embarcamos em Pittsburgh
95
00:10:34,316 --> 00:10:39,821
Michigan me parece agora
como um sonho
96
00:10:41,323 --> 00:10:45,527
Me levou quatro dias para chegar
aqui de carona desde Saginaw
97
00:10:46,027 --> 00:10:51,533
Eu fui procurar pela Am�rica
98
00:10:54,903 --> 00:10:58,406
Rindo no �nibus
99
00:10:58,506 --> 00:11:01,910
Brincando com as caras
100
00:11:04,346 --> 00:11:10,051
Ela disse o homem de
terno era um espi�o
101
00:11:13,555 --> 00:11:19,528
Eu disse: cuidado aquela gravata
Na verdade � uma camera
102
00:11:28,036 --> 00:11:34,042
Me passe um cigarro, acho que tem
um na minha capa de chuva
103
00:11:37,045 --> 00:11:42,050
N�s fumamos o �ltimo hora atr�s
104
00:11:45,120 --> 00:11:47,923
ent�o olhei para a paisagem,
105
00:11:49,925 --> 00:11:53,428
ela leu a revista dela
106
00:11:53,528 --> 00:11:55,931
E a lua apareceu
107
00:11:56,031 --> 00:12:01,937
por sobre um campo aberto
108
00:12:06,942 --> 00:12:09,945
Kathy, eu estou perdido,
eu disse,
109
00:12:10,045 --> 00:12:12,948
embora soubesse
que ela estava dormindo
110
00:12:15,951 --> 00:12:20,956
Eu estou com fome e dores
e eu n�o sei por que
111
00:12:23,458 --> 00:12:27,762
contando os carros na estrada
de New Jersey
112
00:12:27,862 --> 00:12:33,501
Eles todos vieram buscar
pela Am�rica
113
00:12:36,004 --> 00:12:41,876
Eles todos vieram buscar
pela Am�rica
114
00:13:09,537 --> 00:13:13,975
contando os carros na estarda
de New Jersey
115
00:13:14,075 --> 00:13:19,881
Eles todos vieram buscar
pela Am�rica
116
00:13:22,283 --> 00:13:28,156
Eles todos vieram
buscar pela Am�rica
117
00:13:30,158 --> 00:13:36,131
Eles todos vieram buscar
pela Am�rica
118
00:14:03,958 --> 00:14:08,930
"Me And Julio
Down By The School Yard"
119
00:14:13,768 --> 00:14:16,604
Mam�e Pajama
Pulou da cama
120
00:14:16,704 --> 00:14:18,606
Ela correu
para a delegacia
121
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
Bom, quando Papai descobriu
ele come�ou a gritar
122
00:14:22,710 --> 00:14:25,246
E come�ou a
investigar
123
00:14:25,346 --> 00:14:28,116
E � contra a lei
124
00:14:28,216 --> 00:14:30,618
Era contra a lei
125
00:14:30,718 --> 00:14:33,121
O que a mam�e viu
126
00:14:33,221 --> 00:14:35,123
Era contra a lei
127
00:14:36,091 --> 00:14:38,993
Mam�e olhou para baixo
E cuspir no ch�o
128
00:14:39,093 --> 00:14:40,995
Sempre que meu nome
era mencionado
129
00:14:42,497 --> 00:14:44,999
Quando Papai disse, Ah
Se eu pego este rapaz
130
00:14:45,099 --> 00:14:47,836
Eu vou enfi�-lo
na penitenci�ria
131
00:14:47,936 --> 00:14:50,638
Pois bem, eu estou no meu caminho
132
00:14:51,139 --> 00:14:53,141
N�o sei para onde
estou indo
133
00:14:53,641 --> 00:14:56,144
Eu estou no meu caminho
134
00:14:56,244 --> 00:14:58,346
Gastando meu tempo
mas n�o sei onde
135
00:14:58,446 --> 00:15:04,118
Adeus, Rosie
Rainha de Corona
136
00:15:04,218 --> 00:15:07,554
Vendo eu e J�lio
Pelo p�tio da escola
137
00:15:09,056 --> 00:15:12,559
Vendo eu e J�lio
Pelo p�tio da escola
138
00:15:41,155 --> 00:15:44,158
Em dois dias eles v�o
me mandar embora
139
00:15:44,258 --> 00:15:46,160
Quando a imprensa
soltar a hist�ria
140
00:15:47,661 --> 00:15:50,164
Agora, quando o pastor radical
Vier e me ver libertado
141
00:15:50,264 --> 00:15:52,666
N�s vimos na capa
da Newsweek
142
00:15:52,766 --> 00:15:56,170
Eu estou no meu caminho
143
00:15:56,270 --> 00:15:58,072
N�o sei para onde
estou indo
144
00:15:58,172 --> 00:16:01,442
Mas estou no meu caminho
145
00:16:01,542 --> 00:16:03,944
Gastando meu tempo
mas n�o sei onde
146
00:16:04,044 --> 00:16:07,948
Adeus, Rosie
Rainha de Corona
147
00:16:09,450 --> 00:16:13,954
Vendo eu e J�lio
Pelo p�tio da escola
148
00:16:14,054 --> 00:16:17,891
Vendo eu e J�lio
Pelo p�tio da escola
149
00:16:19,393 --> 00:16:22,896
Vendo eu e J�lio
Pelo p�tio da escola
150
00:17:15,983 --> 00:17:17,985
Mas que noite!
151
00:17:21,989 --> 00:17:25,492
Deus, Parece que aqui est�
meio que lotado,
152
00:17:25,592 --> 00:17:28,896
Bom, Uh, Parece que n�s
enchemos a casa
153
00:17:35,569 --> 00:17:37,838
"Scarborough Fair"
154
00:17:46,346 --> 00:17:51,852
Voc� est� indo � feira
de Scarborough?
155
00:17:54,354 --> 00:17:58,859
Salsa, s�lvia, alecrim
e tomilho
156
00:18:03,864 --> 00:18:09,870
Lembre de mim a
algu�m que vive l�,
157
00:18:11,872 --> 00:18:17,878
Ela j� foi meu grande amor
158
00:18:22,883 --> 00:18:28,388
Diga a ela para me fazer
uma camisa de cambraia
159
00:18:30,891 --> 00:18:36,396
Salsa, s�lvia, alecrim e tomilho.
160
00:18:41,401 --> 00:18:47,407
Sem nenhuma costura ou
trabalho de agulha,
161
00:18:49,910 --> 00:18:55,349
Ent�o ela ser� meu
verdadeiro amor.
162
00:19:00,654 --> 00:19:06,426
Diga a ela para me encontrar
um acre de terra
163
00:19:09,429 --> 00:19:15,235
Salsa, s�lvia, alecrim e tomilho.
164
00:19:18,972 --> 00:19:23,477
Entre a �gua salgada
165
00:19:23,577 --> 00:19:26,980
e a praia
166
00:19:28,482 --> 00:19:34,321
E ent�o ela ser� meu
verdadeiro amor.
167
00:19:39,126 --> 00:19:44,631
Diga a ela para colher com
uma foice de couro,
168
00:19:47,634 --> 00:19:53,140
Salsa, s�lvia, alecrim e tomilho.
169
00:19:58,145 --> 00:20:04,151
E juntar tudo em um
ma�o de urze,
170
00:20:07,154 --> 00:20:12,659
Ent�o ela ser� meu
verdadeiro amor.
171
00:20:18,332 --> 00:20:24,171
Voc� est� indo � feira
de Scarborough?
172
00:20:27,674 --> 00:20:33,180
Salsa, s�lvia, alecrim e tomilho.
173
00:20:37,684 --> 00:20:41,188
Lembre de mim
174
00:20:41,688 --> 00:20:46,693
a algu�m que vive l�,
175
00:20:46,793 --> 00:20:50,197
Ela j� foi meu grande amor.
176
00:20:50,297 --> 00:20:53,700
meu grande amor.
177
00:21:21,228 --> 00:21:26,666
"April Come She Will"
178
00:21:36,576 --> 00:21:40,080
Abril
179
00:21:41,081 --> 00:21:43,083
ela vir�,
180
00:21:45,085 --> 00:21:49,589
Quando os c�rregos estiverem
maduros e cheios com a chuva.
181
00:21:51,525 --> 00:21:56,930
Maio ela pemanecer�,
182
00:21:59,633 --> 00:22:04,538
Descansando em meus
bra�os novamente.
183
00:22:12,079 --> 00:22:16,583
Junho
184
00:22:16,683 --> 00:22:19,086
Junho ela mudar� sua melodia,
185
00:22:21,088 --> 00:22:25,592
em agitadas caminhadas
� procura da noite.
186
00:22:27,594 --> 00:22:33,100
Julho ela voar�,
187
00:22:35,102 --> 00:22:40,107
e n�o dar� nenhum
aviso sobre seu v�o.
188
00:22:47,614 --> 00:22:52,119
Agosto
189
00:22:52,219 --> 00:22:54,121
Morrer ela deve
190
00:22:56,623 --> 00:23:01,628
s ventos do outono
sopram frescos e frios.
191
00:23:03,630 --> 00:23:08,635
Setembro eu lembrarei
192
00:23:11,138 --> 00:23:13,140
O amor, antigamente novo
193
00:23:13,640 --> 00:23:18,645
agora envelhece.
194
00:23:42,035 --> 00:23:45,038
"Wake Up, Little Susie"
195
00:24:01,522 --> 00:24:04,892
Acorde pequena Susie
196
00:24:07,394 --> 00:24:10,397
Acorde pequena Susie
197
00:24:12,900 --> 00:24:14,902
N�s roncamos adormecidos
198
00:24:15,402 --> 00:24:17,905
Acorde pequena Susie e chore
199
00:24:18,005 --> 00:24:20,407
O filme acabou,
s�o quatro horas
200
00:24:20,507 --> 00:24:22,409
E n�s estamos encrencados
201
00:24:22,509 --> 00:24:24,411
Acorde pequena Susie
202
00:24:24,912 --> 00:24:27,414
Acorde pequena Susie
203
00:24:27,514 --> 00:24:29,316
Bem...
204
00:24:29,416 --> 00:24:31,618
Bem, o que n�s diremos � sua m�e?
205
00:24:31,718 --> 00:24:34,354
o que n�s diremos ao seu pai?
206
00:24:34,454 --> 00:24:36,990
O que n�s diremos aos nossos
amigos quando eles disserem
207
00:24:37,090 --> 00:24:41,261
Ooh-La-La
Acorde, pequena Susie
208
00:24:41,361 --> 00:24:43,764
Acorde, pequena Susie
209
00:24:43,864 --> 00:24:48,769
Bem, dissemos � sua m�e
que voltar�amos �s dez
210
00:24:48,869 --> 00:24:53,774
Bem, Susie baby, olhe como n�s
comemos bem novamente
211
00:24:53,874 --> 00:24:56,276
Acorde, pequena Susie
212
00:24:56,376 --> 00:24:58,579
Acorde, pequena Susie
213
00:24:58,679 --> 00:25:01,081
N�s temos que ir pra casa
214
00:25:04,484 --> 00:25:07,821
Acorde, pequena Susie
215
00:25:10,190 --> 00:25:13,527
Acorde, pequena Susie
216
00:25:15,462 --> 00:25:18,365
O filme n�o estava t�o quente
217
00:25:18,465 --> 00:25:20,867
ele n�o teve muitas tramas
218
00:25:20,967 --> 00:25:22,869
N�s cochilamos, nossa
batata est� assando
219
00:25:23,370 --> 00:25:25,372
Nossa reputa��o est� abalada
220
00:25:25,472 --> 00:25:30,377
Acorde, pequena Susie
Acorde, pequena Susie
221
00:25:30,477 --> 00:25:32,312
Well
222
00:25:32,412 --> 00:25:34,681
Bem, o que n�s diremos
� sua m�e?
223
00:25:34,781 --> 00:25:36,683
o que n�s diremos ao seu pai?
224
00:25:36,783 --> 00:25:39,987
O que n�s diremos aos nossos
amigos quando eles disserem
225
00:25:40,087 --> 00:25:44,291
Ooh-La-La
Acorde, pequena Susie
226
00:25:44,391 --> 00:25:46,793
Acorde, pequena Susie
227
00:25:46,893 --> 00:25:49,296
Acorde, pequena Susie
228
00:26:03,543 --> 00:26:07,047
"Still Crazy
After All These Years"
229
00:26:16,556 --> 00:26:20,060
Encontrei meu
velho amor
230
00:26:20,160 --> 00:26:22,062
Pelas ruas
noite passada
231
00:26:23,563 --> 00:26:28,068
Ela parecia feliz em me ver
Eu s� sorri
232
00:26:30,070 --> 00:26:33,073
N�s falamos sobre
os velhos tempos
233
00:26:33,173 --> 00:26:36,576
N�s bebemos algumas
cervejas
234
00:26:36,676 --> 00:26:42,015
Ainda loucos ap�s
todos esses anos
235
00:26:43,517 --> 00:26:48,889
Ainda loucos ap�s
todos esses anos
236
00:26:55,195 --> 00:26:58,198
N�o sou o tipo de cara
237
00:26:58,699 --> 00:27:00,701
Que tende a socializar
238
00:27:02,202 --> 00:27:06,206
N�o sou atrelado a velhas
regras sociais
239
00:27:08,709 --> 00:27:11,712
E n�o me emociono
com can��es de amor
240
00:27:12,212 --> 00:27:14,181
Aquele suspiro em meu ouvido
241
00:27:14,281 --> 00:27:20,087
Ainda loucos apos
todos esses anos
242
00:27:20,587 --> 00:27:23,090
Whoa, Ainda loucos
243
00:27:23,590 --> 00:27:26,593
A�s todos esses anos
244
00:27:30,997 --> 00:27:33,834
4:00 da manh�
245
00:27:33,934 --> 00:27:36,837
Estou digitando e
bocejando
246
00:27:36,937 --> 00:27:41,842
Desperdi�ando a vida
247
00:27:43,844 --> 00:27:46,313
Nunca me preocupo
248
00:27:46,413 --> 00:27:49,750
Porque deveria
249
00:27:51,752 --> 00:27:55,722
Oh, Yeah
Tudo vai passar
250
00:28:43,503 --> 00:28:47,841
Olhando por minha janela
Olhando os carros passando
251
00:28:49,609 --> 00:28:53,113
Temo fazer algo errado
Num dia bonito
252
00:28:55,115 --> 00:29:00,987
Mas eu n�o seria condenado
Por um j�ri de meus amigos
253
00:29:01,087 --> 00:29:06,793
Ainda louco
Ap�s todos esses anos
254
00:29:07,294 --> 00:29:10,297
Whoa, Ainda loucos
255
00:29:11,798 --> 00:29:13,800
Ainda loucos
256
00:29:14,801 --> 00:29:16,803
Ainda loucos
257
00:29:16,903 --> 00:29:21,808
Ap�s todos esses anos
258
00:29:40,560 --> 00:29:45,365
Estou extasiado
259
00:29:51,271 --> 00:29:53,273
"In The Mood."
260
00:29:54,274 --> 00:29:58,411
"American Tune"
261
00:29:59,012 --> 00:30:04,417
Muitas vezes
Eu tenho sido enganado
262
00:30:04,918 --> 00:30:09,923
E muitas vezes confundido
263
00:30:10,924 --> 00:30:16,930
Sim, ja me senti
perseguido
264
00:30:17,030 --> 00:30:22,435
E certamente roubado
265
00:30:23,436 --> 00:30:26,940
Ah, Mas estou bem
266
00:30:27,040 --> 00:30:29,943
Estou bem
267
00:30:30,043 --> 00:30:34,447
Estou apenas
muito cansado
268
00:30:36,950 --> 00:30:42,956
Ainda assim, Voc� n�o esperem
Para ser brilhante e Bon Vivantant
269
00:30:43,056 --> 00:30:48,461
T�o longe de casa
270
00:30:49,462 --> 00:30:54,968
T�o longe de casa
271
00:30:57,971 --> 00:31:04,945
N�o conhe�o ningu�m
que nunca foi atingido
272
00:31:05,045 --> 00:31:10,951
N�o tenho um amigo
Que se sente � vontade
273
00:31:11,051 --> 00:31:17,457
N�o conhe�o um sonho
que n�o foi quebrado
274
00:31:17,557 --> 00:31:22,462
No caminho de acontecer
275
00:31:23,964 --> 00:31:27,467
Mas est� tudo bem
276
00:31:27,567 --> 00:31:30,470
Tudo bem
277
00:31:30,570 --> 00:31:34,975
Temos vivido bem
por muito tempo
278
00:31:38,044 --> 00:31:43,550
Ainda assim, quando penso no
caminho que estamos seguindo
279
00:31:44,050 --> 00:31:49,556
Imagino o que est�
dando errado
280
00:31:50,056 --> 00:31:53,059
N�o posso evitar,
me pergunto
281
00:31:53,560 --> 00:31:56,062
O que est� errado
282
00:31:58,965 --> 00:32:01,801
E eu sonhei eu estava morrendo
283
00:32:05,305 --> 00:32:09,309
Eu sonhava que a
minha alma Rose
284
00:32:09,409 --> 00:32:12,312
Inesperadamente
285
00:32:12,412 --> 00:32:14,814
Olhando para tr�s
e para baixo em mim
286
00:32:15,315 --> 00:32:18,652
Sorriu tranquilamente
287
00:32:18,752 --> 00:32:22,455
Sonhei que estava voando
288
00:32:24,457 --> 00:32:27,460
Para cima e para baixo
289
00:32:27,560 --> 00:32:31,464
Meus olhos n�o podiam ver
290
00:32:31,965 --> 00:32:34,467
A est�tua da Liberdade
291
00:32:34,968 --> 00:32:38,471
Velejando pelo mar
292
00:32:38,972 --> 00:32:40,974
E eu sonhei que etava voando
293
00:32:44,978 --> 00:32:49,983
Para chegarmos sobre o navio
Eles chamavam de Mayflower
294
00:32:51,484 --> 00:32:57,290
e fomos no navio
que navegava at� a lua
295
00:32:57,390 --> 00:33:04,064
Chegamos na era da
mais incerta hora
296
00:33:04,164 --> 00:33:09,002
Cantando uma can��o americana
297
00:33:09,102 --> 00:33:13,907
Whoa, Whoa
Est� tudo bem
298
00:33:14,007 --> 00:33:16,910
Oh,Est� tudo bem
Est� tudo bem
299
00:33:17,010 --> 00:33:22,415
Voc� pode ser para
sempre aben�oado
300
00:33:25,018 --> 00:33:30,924
ainda assim, amanh� ser�
outro dia de trabalho
301
00:33:31,024 --> 00:33:35,428
E estou tentando
descansar um pouco
302
00:33:36,930 --> 00:33:39,933
� tudo o que estou tentando
303
00:33:40,033 --> 00:33:42,435
descan�ar um pouco
304
00:34:09,562 --> 00:34:15,068
[ "Late In The Evening" ]
305
00:34:33,119 --> 00:34:37,423
A primeira coisa que me lembro,
eu estava deitado na minha cama
306
00:34:37,523 --> 00:34:39,793
N�o podia ter sido
mais que um ou dois
307
00:34:43,129 --> 00:34:45,632
E lembro-me que havia um r�dio,
308
00:34:45,732 --> 00:34:50,003
Vindo do quarto ao lado
Minha m�e ria com outras senhoras
309
00:34:52,906 --> 00:34:57,744
Bem, � tarde da noite, e a
m�sica vinha atravessando
310
00:35:01,481 --> 00:35:04,751
A pr�xima coisa que me
lembro, estou andando uma rua
311
00:35:04,851 --> 00:35:08,254
Estou me sentindo bem com os meus
rapazes e com as minha turma
312
00:35:11,758 --> 00:35:14,761
descendo a avenida alguns
caras cantarolando
313
00:35:15,261 --> 00:35:18,264
E eu ouvi o som dos
grupos � cappela
314
00:35:21,367 --> 00:35:26,272
cantando tarde da noite, e todas
as meninas se aproximavam
315
00:35:29,642 --> 00:35:31,611
Ent�o aprendi a tocar
um pouco de viol�o
316
00:35:32,111 --> 00:35:33,613
Eu era menor nesse
bar estranho
317
00:35:34,113 --> 00:35:36,115
Parei do lado de fora
E fumei um "J"
318
00:35:39,919 --> 00:35:42,188
Quando eu voltei ao sal�o
319
00:35:42,188 --> 00:35:46,693
Todos dan�avam ent�o liguei
minha caixa e comecei a tocar
320
00:35:49,195 --> 00:35:54,634
Era tarde da noite e eu
explodi o lugar
321
00:36:22,595 --> 00:36:25,932
Primeira coisa que me lembro
quando voc� entrou em minha vida
322
00:36:26,432 --> 00:36:29,435
Eu disse que gostaria de ter essa
menina, n�o importa o que eu fa�a
323
00:36:32,438 --> 00:36:34,440
Bom, acho que j� estive
apaixonado antes
324
00:36:34,941 --> 00:36:36,943
E uma ou duas vezes
j� estive na pior
325
00:36:36,943 --> 00:36:40,446
Mas nunca amei nenhuma
como eu te amo
326
00:36:42,782 --> 00:36:47,587
Era tarde da noite e toda
a musica ecoava
327
00:37:06,906 --> 00:37:10,810
Primeira coisa que me lembro
quando voc� entrou em minha vida
328
00:37:10,810 --> 00:37:14,313
Eu disse que gostaria de ter essa
menina, n�o importa o que eu fa�a
329
00:37:17,116 --> 00:37:19,352
Bom, acho que j� estive
apaixonado antes
330
00:37:19,352 --> 00:37:21,354
E uma ou duas vezes
j� estive na pior
331
00:37:21,354 --> 00:37:25,124
Mas nunca amei nenhuma
como eu te amo
332
00:37:26,926 --> 00:37:30,162
Era tarde da noite
333
00:37:30,162 --> 00:37:32,164
E a m�sica ecoava
334
00:38:31,424 --> 00:38:36,429
[ "Slip Sliding Away" ]
335
00:38:41,867 --> 00:38:44,770
Saindo de lado
336
00:38:47,273 --> 00:38:50,276
Saindo de lado
337
00:38:52,278 --> 00:38:54,780
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
338
00:38:54,780 --> 00:38:57,783
Quanto mais vai
saindo de lado
339
00:38:59,785 --> 00:39:02,288
Oh, Conhe�o um homen
340
00:39:05,291 --> 00:39:07,293
Veio da minha cidade natal
341
00:39:09,795 --> 00:39:13,299
Ele usava a paix�o por sua
mulher como uma coroa espinhosa
342
00:39:15,801 --> 00:39:19,805
Ele disse, Dolores
343
00:39:19,805 --> 00:39:22,308
Vivo com medo
344
00:39:24,310 --> 00:39:26,812
Meu amor por voc�
� t�o poderoso
345
00:39:26,812 --> 00:39:29,815
Que tenho medo que
desapareca
346
00:39:31,317 --> 00:39:34,320
Saindo de lado
347
00:39:36,322 --> 00:39:39,825
Saindo de lado
348
00:39:41,160 --> 00:39:43,963
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
349
00:39:43,963 --> 00:39:47,967
Quanto mais vai
saindo de lado
350
00:39:49,969 --> 00:39:52,972
Conhe�o uma mulher
351
00:39:54,473 --> 00:39:57,476
Que se tornou esposa
352
00:39:58,978 --> 00:40:03,983
Estas s�o as palavras que ela usa
muito para descrever a sua vida
353
00:40:04,850 --> 00:40:08,187
Ela disse, Um bom dia
354
00:40:09,688 --> 00:40:12,491
� quando n�o tem chuva
355
00:40:14,226 --> 00:40:16,729
Ela disse, Um dia ruim
� quando deito na cama
356
00:40:17,229 --> 00:40:20,232
E penso das coisas que
poderiam ter sido
357
00:40:21,233 --> 00:40:24,170
Saindo de lado
358
00:40:26,172 --> 00:40:29,675
Saindo de lado
359
00:40:30,976 --> 00:40:33,746
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
360
00:40:33,746 --> 00:40:37,750
Quanto mais vai
saindo de lado
361
00:40:48,093 --> 00:40:53,098
Conhe�o um pai
que tinha um filho
362
00:40:53,098 --> 00:40:57,436
Queria dizer a ele a raz�o das
coisas que tinha feito
363
00:40:59,271 --> 00:41:02,041
Ele veio de longe
364
00:41:03,542 --> 00:41:05,544
S� para explicar
365
00:41:08,547 --> 00:41:10,549
Ele beijou seu garoto
e este caiu dormindo
366
00:41:11,050 --> 00:41:13,552
Ent�o ele se virou e
voltou para casa
367
00:41:15,354 --> 00:41:18,090
Saindo de lado
368
00:41:20,593 --> 00:41:24,096
Saindo de lado
369
00:41:25,598 --> 00:41:28,100
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
370
00:41:28,100 --> 00:41:33,439
Quanto mais vai
saindo de lado
371
00:41:33,439 --> 00:41:36,242
S� Deus sabe
372
00:41:38,244 --> 00:41:40,746
E ele faz seus planos
373
00:41:43,249 --> 00:41:47,253
A informa��o � indispon�vel
para o homem mortal
374
00:41:49,221 --> 00:41:52,157
Estamos trabalhanod
375
00:41:54,159 --> 00:41:56,662
Recebendo nosso sal�rio
376
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Acreditando que estamos
seguindo na estrada
377
00:42:01,667 --> 00:42:05,971
Quando na verdade
estamos saindo de lado
378
00:42:05,971 --> 00:42:08,707
Saindo de lado
379
00:42:11,210 --> 00:42:14,213
Saindo de lado
380
00:42:16,215 --> 00:42:18,717
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
381
00:42:18,717 --> 00:42:23,622
Quanto mais vai
saindo de lado
382
00:42:23,622 --> 00:42:27,993
Saindo de lado
383
00:42:27,993 --> 00:42:33,499
Saindo de lado
384
00:42:33,499 --> 00:42:36,435
Voc� sabe sua parada mais
pr�xima
385
00:42:36,435 --> 00:42:39,438
Quanto mais vai
saindo...
386
00:42:39,939 --> 00:42:42,441
de lado
387
00:43:06,932 --> 00:43:09,935
"A Heart In New York"
388
00:43:14,439 --> 00:43:19,444
New York
389
00:43:19,444 --> 00:43:23,915
Para esses predios
altos eu venho
390
00:43:23,915 --> 00:43:28,853
Voando de Londres
391
00:43:28,853 --> 00:43:32,857
Para sua porta
392
00:43:34,359 --> 00:43:38,863
New York
393
00:43:38,863 --> 00:43:43,802
Olhando o Central Park
394
00:43:43,802 --> 00:43:49,808
Onde dizem que voc� n�o
deve vagar � noite
395
00:43:53,311 --> 00:43:57,816
New York
396
00:43:58,817 --> 00:44:03,655
Como cenas de
todos os filmes
397
00:44:03,655 --> 00:44:08,426
Mas voc� � real
demais pra mim
398
00:44:08,927 --> 00:44:11,930
Mas tem um cora��o
399
00:44:12,430 --> 00:44:16,434
Um cora��o que vive
em New York
400
00:44:16,434 --> 00:44:19,938
Um cora��o em New York
401
00:44:19,938 --> 00:44:23,942
Uma rosa na rua
402
00:44:23,942 --> 00:44:29,948
Escrevo minha can��o
para essa cidade pulsante
403
00:44:30,448 --> 00:44:33,952
Um cora��o em New Youk
404
00:44:33,952 --> 00:44:37,956
Um amor em seus olhos
405
00:44:37,956 --> 00:44:42,961
Uma porta aberta e um
amigo para a noite
406
00:44:49,868 --> 00:44:53,872
New York
407
00:44:55,173 --> 00:45:00,412
Voc� s� pensa
em dinheiro
408
00:45:00,412 --> 00:45:03,415
E minhas palavras
nao fazem
409
00:45:03,415 --> 00:45:07,352
A menor diferen�a
410
00:45:07,352 --> 00:45:12,724
Ent�o aqui pra voc�
New York
411
00:45:41,119 --> 00:45:45,623
Espero que possam me ouvir
Gostaria de cantar uma nova
412
00:45:49,127 --> 00:45:52,130
Acabei de grav�-la. mas
nunca a toquei ao vivo
413
00:45:52,630 --> 00:45:54,632
Ent�o, � a primeira
vez para mim, tamb�m
414
00:45:58,636 --> 00:46:01,639
[ "The Late, Great
Johnny Ace" ]
415
00:46:21,659 --> 00:46:24,662
Eu estava lendo uma revista
416
00:46:24,662 --> 00:46:27,665
Pensando uma can��o
rock and roll
417
00:46:27,665 --> 00:46:31,169
Era 1956
418
00:46:31,169 --> 00:46:34,672
Eu j� n�o tocava tanto
419
00:46:34,672 --> 00:46:38,676
Quando um homem entrou no r�dio
420
00:46:38,676 --> 00:46:42,680
E � isso que ele disse
421
00:46:43,181 --> 00:46:46,184
Ele disse que eu odeio a
magoar seus f�s
422
00:46:46,184 --> 00:46:49,120
Mas johnny ace est� morto
423
00:46:55,126 --> 00:46:58,129
Bom eu n�o era f�
de Johnny ace
424
00:46:58,129 --> 00:47:01,132
Mas me senti mal assim mesmo
425
00:47:01,633 --> 00:47:04,636
Ent�o pedi
sua foto
426
00:47:04,636 --> 00:47:07,605
E esperei que chegasse
427
00:47:07,605 --> 00:47:12,010
E veio do Texas
428
00:47:12,010 --> 00:47:17,015
Com um triste e
simples rosto
429
00:47:17,015 --> 00:47:20,018
E assinaram na parte
de baixo
430
00:47:20,018 --> 00:47:23,021
Do �ltmo grande
Johnny Ace
431
00:47:39,537 --> 00:47:41,539
Foi o ano dos Beatles
432
00:47:42,040 --> 00:47:44,776
Foi o ano dos Stones
433
00:47:44,776 --> 00:47:48,780
Foi 1964
434
00:47:52,283 --> 00:47:54,786
Eu vivia em Londres
435
00:47:55,286 --> 00:48:00,291
Com uma garota
do �ltimo ver�o
436
00:48:04,295 --> 00:48:06,798
Foi o ano dos Beatles
437
00:48:06,798 --> 00:48:09,300
Foi o ano dos Stones
438
00:48:09,300 --> 00:48:13,304
Um ano ap�s J.F.K.
439
00:48:16,808 --> 00:48:20,311
Fomos at� ficar toda a noite
440
00:48:20,311 --> 00:48:24,816
E passando os dias
441
00:48:28,253 --> 00:48:31,256
E a m�sica foi fluindo
442
00:48:31,756 --> 00:48:36,261
incrivelmente e brotando
em minha mente
443
00:48:48,239 --> 00:48:51,643
Numa manh� fria de
dezembro
444
00:48:52,143 --> 00:48:55,146
Estava andando pela
avenida natalina
445
00:48:55,647 --> 00:48:58,650
Quando um estranho
veio e perguntou
446
00:48:58,650 --> 00:49:02,153
Se eu ouvi que Jonh
Lennon tinha morrido
447
00:49:02,153 --> 00:49:05,657
E n�s dois fomos
a um bar
448
00:49:05,657 --> 00:49:08,559
E ficamos at� o
lugar fechar
449
00:49:08,559 --> 00:49:12,363
"Preciso falar com voc�
Voc� tem que falar comigo"
450
00:49:13,731 --> 00:49:16,067
E cada m�sica que tocamos
451
00:49:16,567 --> 00:49:19,570
Foi pela gl�ria passada
de Johnny Ace
452
00:49:57,875 --> 00:50:01,346
"Kodachrome"
453
00:50:13,613 --> 00:50:16,415
Quando eu penso
em todo o lixo
454
00:50:16,916 --> 00:50:19,418
Que aprendi na escola
455
00:50:22,421 --> 00:50:26,926
� incrivel, eu posso
pensar em todas
456
00:50:28,928 --> 00:50:32,932
E embora a minha falta
de educa��o
457
00:50:32,932 --> 00:50:35,434
N�o me tenha afetado
458
00:50:37,937 --> 00:50:42,441
Posso ler os escritos na parede
459
00:50:42,441 --> 00:50:45,878
Kodachrome
460
00:50:45,878 --> 00:50:49,882
Eles d�o-nos essas agrad�veis
cores brilhantes
461
00:50:49,882 --> 00:50:53,719
Nos d�o o verde
do ver�o
462
00:50:53,719 --> 00:50:56,489
Faz voc� pensar que
463
00:50:56,489 --> 00:51:01,160
O mundo todo �
ensolarado
464
00:51:01,160 --> 00:51:05,031
Tenho uma camera NIKON
465
00:51:05,031 --> 00:51:08,334
Adoro tirar uma foto
466
00:51:08,334 --> 00:51:13,773
Ent�o, mam�e nao tire
minha Kodachrome de mim
467
00:51:20,112 --> 00:51:22,882
Se voc� pegar todas
as garotas
468
00:51:22,882 --> 00:51:26,786
Que conheci quando
era solteiro
469
00:51:29,221 --> 00:51:34,126
Colocasse todas juntas
por uma noite
470
00:51:36,128 --> 00:51:42,134
Sei que n�o iam satisfazer
minha imagina��o feroz
471
00:51:45,137 --> 00:51:49,542
Tudo parece melhor
em preto e branco
472
00:51:49,542 --> 00:51:53,412
Kodachrome
473
00:51:53,412 --> 00:51:56,916
Eles d�o-nos essas agrad�veis
cores brilhantes
474
00:51:57,416 --> 00:52:00,886
Nos d�o o verde
do ver�o
475
00:52:00,886 --> 00:52:03,789
Faz voc� pensar que
476
00:52:03,789 --> 00:52:08,794
O mundo todo �
ensolarado
477
00:52:08,794 --> 00:52:12,298
Tenho uma camera NIKON
478
00:52:12,298 --> 00:52:15,801
Adoro tirar uma foto
479
00:52:15,801 --> 00:52:21,807
Ent�o, mam�e nao tire
minha Kodachrome de mim
480
00:52:27,313 --> 00:52:30,316
Mam�e n�o tire
481
00:52:30,316 --> 00:52:35,121
Minha Kodachrome
482
00:52:35,121 --> 00:52:38,357
Mam�e n�o tire
483
00:52:38,357 --> 00:52:42,828
Minha Kodachrome
484
00:52:42,828 --> 00:52:45,765
Mam�e n�o tire
485
00:52:45,765 --> 00:52:49,769
Minha Kodachrome de mim
486
00:52:51,771 --> 00:52:53,773
Mam�e n�o tire
Minha Kodachrome
487
00:52:54,273 --> 00:52:55,775
Mam�e n�o tire
Minha Kodachrome
488
00:52:56,275 --> 00:52:59,278
Mam�e n�o tire
Minha Kodachrome de mim
489
00:52:59,779 --> 00:53:01,280
Mam�e n�o tire
Minha Kodachrome
490
00:53:01,781 --> 00:53:03,783
And Leave Your Boy
So Far From Home
491
00:53:03,783 --> 00:53:06,752
mam�e nao tire
minha Kodachrome de mim
492
00:53:06,752 --> 00:53:11,190
Mam�e n�o tire
Minha Kodachrome
493
00:53:11,190 --> 00:53:14,693
mam�e nao tire
minha Kodachrome de mim
494
00:53:36,949 --> 00:53:40,820
"Maybellene"
Maybellene, porque n�o podes
ser verdadeira?
495
00:53:40,820 --> 00:53:45,324
Maybellene, porque n�o podes
ser verdadeira?
496
00:53:45,324 --> 00:53:49,061
J� come�aste a fazer o que
costumavas fazer antes.
497
00:53:50,996 --> 00:53:52,865
Estava em no topo do monte
498
00:53:53,365 --> 00:53:55,367
E vi a Maybellene num
Coup de Ville.
499
00:53:55,367 --> 00:53:56,836
Passou um Cadillac
veloz pela estrada
500
00:53:56,836 --> 00:53:59,271
Mas nada ultrapassar�
o meu Ford V8.
501
00:53:59,271 --> 00:54:02,708
O Cadillac ia a 95 por hora. �amos
p�ra-lamas com p�ra-lamas, lado a lado.
502
00:54:03,209 --> 00:54:06,111
Maybellene, porque n�o podes
ser verdadeira?
503
00:54:06,111 --> 00:54:10,349
Maybellene, porque n�o podes
ser verdadeira?
504
00:54:10,349 --> 00:54:13,686
J� come�aste a fazer o que
costumavas fazer antes.
505
00:54:16,555 --> 00:54:18,357
O motor arrefeceu,
o calor baixou
506
00:54:18,858 --> 00:54:20,359
E foi quando ouvi aquele som na auto-estrada.
507
00:54:20,359 --> 00:54:24,230
O Cadillac parado com uma
tonelada de chumbo
508
00:54:24,230 --> 00:54:26,098
O Cadillac parece que
j� n�o vai sair dali
509
00:54:26,599 --> 00:54:29,602
E apanhei a Maybellene
no topo do monte.
510
00:54:29,602 --> 00:54:31,470
Maybellene, porque n�o podes
ser verdadeira?
511
00:54:31,470 --> 00:54:33,806
Whoa, Maybellene
512
00:54:33,806 --> 00:54:36,308
porque n�o podes
ser verdadeira?
513
00:54:36,308 --> 00:54:39,812
J� come�aste a fazer o que
costumavas fazer antes.
514
00:54:40,312 --> 00:54:43,816
J� come�aste a fazer o que
costumavas fazer antes.
515
00:54:43,816 --> 00:54:47,820
J� come�aste a fazer o que
costumavas fazer antes.
516
00:55:03,736 --> 00:55:07,139
"Bridge Over
Troubled Water"
517
00:55:24,323 --> 00:55:29,228
Quando voc� estiver exausta
518
00:55:30,229 --> 00:55:34,099
sentindo-se deprimida
519
00:55:34,099 --> 00:55:39,405
Quando as l�grimas estiverem
520
00:55:39,405 --> 00:55:42,408
em seus olhos
521
00:55:42,408 --> 00:55:47,913
Eu as enxugarei todas
522
00:55:49,415 --> 00:55:54,420
Eu estou ao seu lado
523
00:55:56,422 --> 00:56:01,927
Oh, quando os tempos
ficarem dif�ceis
524
00:56:01,927 --> 00:56:04,430
E os amigos n�o mais puderem
525
00:56:04,430 --> 00:56:07,900
ser encontrados
526
00:56:07,900 --> 00:56:11,837
Como uma ponte
527
00:56:11,837 --> 00:56:17,343
sobre �guas revoltas
528
00:56:17,343 --> 00:56:21,347
Eu me deitarei
529
00:56:21,347 --> 00:56:24,350
Como uma ponte
530
00:56:24,350 --> 00:56:28,854
sobre �guas revoltas
531
00:56:30,189 --> 00:56:36,195
Eu me deitarei
532
00:56:43,135 --> 00:56:46,538
Quando voc� estiver chateada e fora
533
00:56:49,041 --> 00:56:54,046
Quando voc� estiver na rua
534
00:56:54,046 --> 00:56:59,051
Quando a noite descer
535
00:56:59,051 --> 00:57:02,054
pesadamente
536
00:57:02,054 --> 00:57:05,557
Eu a confortarei
537
00:57:09,928 --> 00:57:14,433
Eu a ajudarei
538
00:57:16,435 --> 00:57:21,440
Oh, quando a escurid�o vier
539
00:57:21,940 --> 00:57:24,443
E a dor estiver
540
00:57:24,443 --> 00:57:28,947
por perto
541
00:57:28,947 --> 00:57:31,950
Como uma ponte
542
00:57:31,950 --> 00:57:37,456
sobre �guas revoltas
543
00:57:37,456 --> 00:57:41,460
Te tranquilizarei
544
00:57:41,460 --> 00:57:44,963
Como uma ponte
545
00:57:44,963 --> 00:57:49,968
sobre �guas revoltas
546
00:57:50,469 --> 00:57:55,974
Eu me deitarei
547
00:58:04,483 --> 00:58:10,422
Continue a viver em brilho
548
00:58:10,922 --> 00:58:15,427
Continue vivendo
549
00:58:15,927 --> 00:58:20,932
Sua hora chegou
550
00:58:21,433 --> 00:58:23,435
para brilhar
551
00:58:23,435 --> 00:58:25,437
Todos os seus sonhos
552
00:58:25,437 --> 00:58:30,942
est�o a caminho
553
00:58:31,443 --> 00:58:36,448
Veja como eles brilham
554
00:58:39,451 --> 00:58:43,955
E se voc� precisar de um amigo
555
00:58:43,955 --> 00:58:46,458
Eu estarei aqui
556
00:58:46,458 --> 00:58:50,962
Logo atr�s
557
00:58:51,463 --> 00:58:54,466
Como uma ponte
558
00:58:54,966 --> 00:58:59,971
Sobre �guas revoltas
559
00:58:59,971 --> 00:59:03,875
Te tranquilizarei
560
00:59:03,875 --> 00:59:07,245
Como uma ponte
561
00:59:07,245 --> 00:59:09,748
sobre
562
00:59:09,748 --> 00:59:12,751
Sobre �guas revoltas
563
00:59:13,251 --> 00:59:18,824
Te tranquilizarei
564
00:59:53,458 --> 00:59:56,461
"Fifty Ways
To Leave Your Lover"
565
01:00:04,136 --> 01:00:08,140
O problema � todo interior sua
cabe�a, ela disse a mim
566
01:00:08,140 --> 01:00:12,644
A resposta � f�cil se voc�
levar isto logicamente
567
01:00:12,644 --> 01:00:16,148
Eu gostaria do ajudar em
sua luta para ser livre
568
01:00:16,648 --> 01:00:20,152
Deve haver cinq�enta modos
para deixar seu amante
569
01:00:22,654 --> 01:00:26,158
Ela disse que realmente n�o �
seu costume intrometer
570
01:00:26,658 --> 01:00:30,662
Al�m disso, eu espero que meu
significado n�o ser� perdido ou
ser� interpretado mal
571
01:00:30,662 --> 01:00:35,167
Mas eu me repetirei ao
risco de estar cru
572
01:00:35,667 --> 01:00:39,171
Deve haver cinq�enta modos
para deixar seu amante
573
01:00:41,840 --> 01:00:44,342
cinq�enta modos
para deixar seu amante
574
01:00:44,342 --> 01:00:46,845
S� se afaste, Jack
575
01:00:47,345 --> 01:00:49,347
Fa�a um novo plano, Stan
576
01:00:49,347 --> 01:00:51,349
Voc� n�o precisa ser modesto, Roy
577
01:00:51,349 --> 01:00:53,652
S� me escute
578
01:00:53,652 --> 01:00:55,954
Salte no �nibus, Gus
579
01:00:56,455 --> 01:00:58,457
Voc� n�o precisa discutir muito
580
01:00:58,457 --> 01:01:00,959
S� largue a chave, Lee
581
01:01:00,959 --> 01:01:02,928
E se liberte
582
01:01:02,928 --> 01:01:05,831
S� se afaste, Jack
583
01:01:05,831 --> 01:01:07,833
Fa�a um novo plano, Stan
584
01:01:07,833 --> 01:01:10,335
Voc� n�o precisa ser modesto, Roy
585
01:01:10,335 --> 01:01:13,138
S� me escute
586
01:01:13,138 --> 01:01:15,140
Salte no �nibus, Gus
587
01:01:15,140 --> 01:01:17,142
Voc� n�o precisa discutir muito
588
01:01:17,642 --> 01:01:19,644
S� largue a chave, Lee
589
01:01:19,644 --> 01:01:21,913
E se liberte
590
01:01:26,418 --> 01:01:29,921
Ela disse que me aflige
assim o ver em tal dor
591
01:01:29,921 --> 01:01:31,923
Queria poder fazer algo
592
01:01:32,424 --> 01:01:34,426
Para te fazer sorrir novamente
593
01:01:34,426 --> 01:01:36,928
Eu disse, eu apreciaria isso
594
01:01:36,928 --> 01:01:40,932
Ms por favor me explique
Sobre os cinq�enta modos
595
01:01:43,435 --> 01:01:45,937
Ela disse, porque
n�s dois
596
01:01:46,438 --> 01:01:48,440
S� dormimos durante a noite
597
01:01:48,440 --> 01:01:50,942
Acredito que
pela manh�
598
01:01:50,942 --> 01:01:52,944
Voc� come�ara a
ver a luz
599
01:01:53,445 --> 01:01:57,949
E ent�o ela me beijou e eu percebi ela provavelmente tinha raz�o
600
01:01:57,949 --> 01:02:01,453
Deve haver cinq�enta modos
para deixar seu amante
601
01:03:54,065 --> 01:03:56,868
Stevie Gadd
na bateria.
602
01:04:03,975 --> 01:04:06,478
Como est�o?
Est�o com frio?
603
01:04:06,478 --> 01:04:08,813
"No"
604
01:04:11,116 --> 01:04:13,118
Deus, Parecem �timos daqui
605
01:04:17,489 --> 01:04:20,492
"The Boxer"
606
01:04:32,804 --> 01:04:37,809
Eu sou apenas um menino pobre
minha hist�ria raramente � contada
607
01:04:37,809 --> 01:04:40,812
Eu despedacei
608
01:04:40,812 --> 01:04:43,815
Eu despedacei minha resist�ncia
609
01:04:43,815 --> 01:04:48,319
Em troca de um bolso cheio de
resmungos como promessas
610
01:04:49,821 --> 01:04:51,823
Tudo mentiras e chacota
611
01:04:51,823 --> 01:04:54,826
Ainda assim, um homem
ouve o que quer ouvir
612
01:04:54,826 --> 01:04:57,328
E descarta o resto
613
01:05:07,138 --> 01:05:10,375
Quando eu deixei meu lar
E minha fam�lia
614
01:05:10,875 --> 01:05:13,378
Eu n�o era mais do que um menino
615
01:05:13,378 --> 01:05:16,381
Na companhia de estranho
616
01:05:16,381 --> 01:05:20,885
Na quietude de uma
esta��o de trem
617
01:05:23,388 --> 01:05:27,392
amedrontado, escondido
nos quartos pobres
618
01:05:27,392 --> 01:05:30,395
Onde o povo esfarrapado vai
619
01:05:30,395 --> 01:05:35,734
Procurando os lugares
Que apenas eles iriam
620
01:05:53,551 --> 01:05:56,554
Solicitando apenas sal�rio
de trabalhador
621
01:05:56,554 --> 01:05:59,057
Eu vim procurando por um emprego
622
01:05:59,057 --> 01:06:02,660
Mas n�o recebo ofertas
623
01:06:02,660 --> 01:06:07,165
Apenas um vem c� das putas
Da S�tima Avenida
624
01:06:09,167 --> 01:06:11,169
Eu declaro
625
01:06:11,169 --> 01:06:16,141
Houve momentos em que estava
t�o solit�rio que tomei
algum conforto l�
626
01:06:27,585 --> 01:06:30,088
Agora que os anos
v�o passando
627
01:06:30,588 --> 01:06:32,457
Passando uniformemente
628
01:06:32,457 --> 01:06:36,261
Sou mais velho
do que jamais fui
629
01:06:36,761 --> 01:06:40,765
E mais novo do que eu vou ser
Isso n�o � incomum
630
01:06:42,767 --> 01:06:44,769
N�o, n�o � estranho
631
01:06:44,769 --> 01:06:47,772
Ap�s mudan�as e
mudan�as
632
01:06:47,772 --> 01:06:50,108
Somos mais ou menos
a mesma coisa
633
01:06:50,108 --> 01:06:54,879
Ap�s mudan�as, somos
mais ou menos a mesma coisa
634
01:07:25,343 --> 01:07:28,780
nt�o estou estendendo minha
roupa de inverno
635
01:07:29,280 --> 01:07:32,784
E desejando que estivesse
partido, Indo para casa
636
01:07:34,786 --> 01:07:39,257
Onde o inverno de Nova York
N�o estivesse me sangrando
637
01:07:41,693 --> 01:07:45,697
Me levando
638
01:07:45,697 --> 01:07:48,199
Indo para casa
639
01:07:56,708 --> 01:07:59,210
Na clareira em p�
est� o boxeador
640
01:07:59,210 --> 01:08:02,213
E um lutador por of�cio
641
01:08:02,213 --> 01:08:04,682
E ele carrega uma lembran�a
642
01:08:04,682 --> 01:08:09,587
De cada luva que lhe abateu
643
01:08:09,587 --> 01:08:13,091
Ou lhe cortou at� gritar
Em sua raiva e sua vergonha
644
01:08:13,091 --> 01:08:16,594
Estou indo embora,
estou indo embora
645
01:08:16,594 --> 01:08:19,097
Mas o lutador ainda permanece
646
01:08:19,597 --> 01:08:21,099
Sim, ele ainda permanece
647
01:09:16,554 --> 01:09:18,456
Muito obrigado.
648
01:09:18,456 --> 01:09:20,825
Sim, Obrigado, do fundo
De nossos cora��es
649
01:09:20,825 --> 01:09:22,694
Obriagdo
Nos fez sentir muito bem
650
01:10:57,319 --> 01:11:00,322
"Old Friends"
651
01:11:15,337 --> 01:11:20,342
Velhos amigos
652
01:11:20,342 --> 01:11:23,845
Velhos amigos
653
01:11:23,845 --> 01:11:28,850
Sentavam-se em seu banco de
pra�a como num final de livro
654
01:11:28,850 --> 01:11:32,854
Um jornal voando pela grama
655
01:11:32,854 --> 01:11:36,358
Cai nas pontas arredondadas
656
01:11:36,358 --> 01:11:41,930
Dos sapatos caros
Dos velhos amigos
657
01:11:44,433 --> 01:11:47,936
Velhos amigos
658
01:11:47,936 --> 01:11:53,942
O inverno acompanha os velhos
659
01:11:53,942 --> 01:11:59,448
Perdidos em seus sobretudos
Esperando pelo p�r-do-sol
660
01:12:01,850 --> 01:12:06,721
Os sons da cidade
trespassando as �rvores
661
01:12:06,721 --> 01:12:09,724
Pousando como poeira
662
01:12:09,724 --> 01:12:14,229
Nos ombros dos velhos amigos
663
01:12:16,932 --> 01:12:22,437
Voc� pode nos
imaginar daqui a anos
664
01:12:22,437 --> 01:12:26,942
Dividindo um banco
de pra�a tacitamente?
665
01:12:26,942 --> 01:12:32,948
Qual terrivelmente estranho
ser septuagen�rio...
666
01:12:33,949 --> 01:12:38,453
Velhos amigos
667
01:12:38,453 --> 01:12:43,959
Movem-se juntos
pelos mesmos anos
668
01:12:43,959 --> 01:12:49,965
Compartilhando em
sil�ncio o mesmo medo
669
01:12:50,966 --> 01:12:54,469
"Bookends"
670
01:13:04,246 --> 01:13:09,251
Uma �poca foi-se
Foi-se uma �poc
671
01:13:10,752 --> 01:13:13,755
Uma �poca de inoc�ncia
672
01:13:13,755 --> 01:13:18,260
Uma �poca de confian�a
673
01:13:18,260 --> 01:13:21,263
Deve ter sido h� muito tempo
674
01:13:21,763 --> 01:13:24,766
Eu guardo uma foto
675
01:13:25,267 --> 01:13:28,270
Preserve suas mem�rias
676
01:13:28,270 --> 01:13:33,275
Elas s�o tudo o que sobra de voc�
677
01:13:49,424 --> 01:13:52,427
"The 59th Street Bridge"
678
01:14:04,906 --> 01:14:08,777
Devagar
Voc� vai muito r�pido
679
01:14:08,777 --> 01:14:11,279
Tem que fazer a
manh� durar
680
01:14:11,780 --> 01:14:16,785
S� jutando as pedrinhas
681
01:14:16,785 --> 01:14:22,290
Se divertindo e se
sentindo bem
682
01:14:23,291 --> 01:14:26,294
Ba-Da-Da
Da, Da, Da, Da
683
01:14:26,294 --> 01:14:28,296
Sentindo bem
684
01:14:31,299 --> 01:14:35,804
Ol� luz do sol,
o que conta de novo?
685
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Eu vim para ver suas
flores crescerem
686
01:14:39,808 --> 01:14:43,812
e voc� n�o tem
rima para mim
687
01:14:43,812 --> 01:14:49,317
Sentindo bem
688
01:14:53,321 --> 01:14:55,824
Sentindo bem
689
01:14:57,826 --> 01:15:02,330
N�o tenho obriga��es
nem promessas para cumprir
690
01:15:02,330 --> 01:15:05,834
Estou sonzo e sonolento,
pronto para dormir
691
01:15:05,834 --> 01:15:10,338
Deixe a manh� soltar suas
p�talas em mim
692
01:15:10,338 --> 01:15:12,807
Vida, eu te amo
693
01:15:12,807 --> 01:15:16,645
Tudo est� bem
694
01:15:56,584 --> 01:15:59,754
Bom, querem saber? Quer�amos
fogos de artif�cio esta noite
695
01:16:00,255 --> 01:16:03,892
Mas, Uh--
696
01:16:03,892 --> 01:16:06,761
Eles n�o deixaram
697
01:16:06,761 --> 01:16:09,764
Ent�o vamos fazer nossos
pr�prios fogos de artif�cio
698
01:16:17,739 --> 01:16:20,742
"The Sound Of Silence"
699
01:16:27,382 --> 01:16:32,387
Ol� escurid�o, minha
velha amiga
700
01:16:32,887 --> 01:16:37,892
Eu vim para conversar
com voc� novamente
701
01:16:37,892 --> 01:16:42,897
Por causa de uma vis�o que
se aproxima suavemente
702
01:16:42,897 --> 01:16:47,836
Deixou suas sementes enquanto
eu estava dormindo
703
01:16:47,836 --> 01:16:50,739
E a vis�o
704
01:16:50,739 --> 01:16:55,744
que foi plantada em minha mente
705
01:16:56,244 --> 01:16:59,714
Ainda permanece
706
01:16:59,714 --> 01:17:03,651
Entre o som
707
01:17:03,651 --> 01:17:06,454
do sil�ncio
708
01:17:06,454 --> 01:17:12,594
Em sonhos agitados eu caminho s�
709
01:17:12,594 --> 01:17:17,599
Em ruas estreitas de
paralelep�pedos
710
01:17:17,599 --> 01:17:22,604
Sob a aur�ola de
uma lamparina de rua
711
01:17:22,604 --> 01:17:28,610
Virei meu colarinho ao
frio e umidade
712
01:17:28,610 --> 01:17:31,112
Quando meus olhos
foram apunhalados
713
01:17:31,112 --> 01:17:36,618
pelo lampejo de uma luz de n�on
714
01:17:36,618 --> 01:17:39,988
Que rachou a noite
715
01:17:39,988 --> 01:17:43,825
E tocou o som
716
01:17:43,825 --> 01:17:46,761
do sil�ncio
717
01:17:46,761 --> 01:17:52,634
E na luz nua eu enxerguei
718
01:17:52,634 --> 01:17:58,540
Dez mil pessoas talvez mais
719
01:17:58,540 --> 01:18:04,546
Pessoas conversando sem estar falando
720
01:18:04,546 --> 01:18:08,917
Pessoas ouvindo sem estar escutando
721
01:18:08,917 --> 01:18:13,755
Pessoas escrevendo can��es
722
01:18:13,755 --> 01:18:19,260
Que vozes jamais compartilharam
723
01:18:19,260 --> 01:18:22,664
Ningu�m ousou
724
01:18:22,664 --> 01:18:26,534
Perturbar o som
725
01:18:26,534 --> 01:18:29,904
do sil�ncio
726
01:18:29,904 --> 01:18:33,708
�Tolos,� digo eu, �voc�s
n�o sabem"
727
01:18:35,710 --> 01:18:41,316
O sil�ncio como um c�ncer cresce
728
01:18:41,316 --> 01:18:46,821
Ou�am as palavras que eu
posso lhes ensinar
729
01:18:46,821 --> 01:18:52,126
Tomem meus bra�os que
eu posso lhes estender
730
01:18:52,126 --> 01:18:55,363
Mas minhas palavras
731
01:18:55,363 --> 01:18:59,868
Como silenciosas gotas de chuva ca�ram
732
01:19:04,372 --> 01:19:07,375
E ecoaram
733
01:19:07,375 --> 01:19:13,381
no po�o do sil�ncio
734
01:19:13,381 --> 01:19:18,386
E as pessoas curvaram-se
e rezaram
735
01:19:18,887 --> 01:19:23,358
Ao Deus de n�on
que elas fizeram
736
01:19:23,358 --> 01:19:29,264
E um sinal faiscou o seu aviso
737
01:19:29,764 --> 01:19:34,769
Nas palavras que
estavam se formando
738
01:19:34,769 --> 01:19:38,573
E o sinal disse
�As palavras dos profetas"
739
01:19:39,073 --> 01:19:43,411
Est�o escritas nas
paredes do metr�
740
01:19:43,411 --> 01:19:47,215
E corredores de habita��es
741
01:19:47,215 --> 01:19:50,218
E sussurraram
742
01:19:50,218 --> 01:19:56,224
o som do sil�ncio
743
01:20:11,739 --> 01:20:14,242
Obrigado. Obrigado
744
01:21:30,618 --> 01:21:32,520
Gostaria de Apresentar
745
01:21:32,520 --> 01:21:35,523
Apresentar os m�sicos
na banda
746
01:21:41,529 --> 01:21:44,932
Guitarristas s�o
David Brown...
747
01:21:46,300 --> 01:21:48,302
e Pete Carr.
748
01:21:52,640 --> 01:21:54,642
Anthony Jackson
no Baixo
749
01:21:59,347 --> 01:22:01,683
Rob Mounsey's
No sintetizador
750
01:22:03,184 --> 01:22:05,687
John Eckert no Trumpete
751
01:22:07,689 --> 01:22:10,758
John Gatchell
No outro Trumpete
752
01:22:14,028 --> 01:22:16,597
Dave Tofani And
Gerry Niewood no Saxofone.
753
01:22:19,734 --> 01:22:23,671
Uh, Grady Tate And Steve Gadd,
bateria e percus�o
754
01:22:28,843 --> 01:22:32,146
E o infame
Richard Tee, Piano.
54012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
