Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,318 --> 00:00:39,188
No cambie de manos.
2
00:04:01,007 --> 00:04:02,359
�Cu�l es su nombre?
3
00:04:05,896 --> 00:04:07,174
Alain. �l es mi hijo.
4
00:04:07,822 --> 00:04:09,489
�Cu�ntos a�os tiene?
5
00:04:10,625 --> 00:04:15,180
28 de abril de 1930. Alger.
Infancia feliz.
6
00:04:16,421 --> 00:04:18,495
Brillantes estudios.
7
00:04:20,051 --> 00:04:21,810
Esta pel�cula es algo inofensiva.
8
00:04:22,662 --> 00:04:24,421
No s� qu� quieren de m�.
9
00:04:26,501 --> 00:04:30,520
Alain no est� en peligro. De vez en
tiempo que corre fuera de su casa.
10
00:04:31,576 --> 00:04:33,390
Y luego vuelve a su cuna.
11
00:04:33,983 --> 00:04:37,650
-2000 francos por d�a m�s gastos.
-�Quieres un adelanto?
12
00:04:37,770 --> 00:04:39,368
Lol Yo estoy confiando en ti.
13
00:04:41,572 --> 00:04:45,220
-S� que eres solvente.
-�Qu� sabes sobre m�?
14
00:04:46,090 --> 00:04:51,752
Lo que todos saben. Su peri�dico
es un gran vendedor. Has empezado un
exitosa carrera pol�tica.
15
00:04:52,196 --> 00:04:53,530
�Un Ministerio pronto?
16
00:04:53,650 --> 00:04:56,771
Ma�ana precisamente. Pero suficiente
con eso. Ya es tarde.
17
00:04:56,891 --> 00:04:58,715
Necesito m�s tiempo para revisar los archivos.
18
00:04:58,835 --> 00:05:03,724
Es in�til. Yo soy la heredera de
una rica dinast�a flamenca.
19
00:05:03,844 --> 00:05:06,317
Yo nac� en �frica del norte
en la casa de mi t�o.
20
00:05:06,437 --> 00:05:07,798
Viv� all� hasta
21
00:05:08,206 --> 00:05:10,984
Me cas� con comandante
Bourgeois en 1950.
22
00:05:11,351 --> 00:05:13,259
Lo dej� en 1960.
23
00:05:13,611 --> 00:05:17,685
Durante la rebeli�n de la OAS en Argelia.
No estoy de acuerdo con sus ideales.
Me escap� con Alain.
24
00:05:18,666 --> 00:05:21,277
Mira esta habitaci�n. Lo he puesto
para �l, pero �l nunca aqu� arriba.
25
00:05:22,736 --> 00:05:27,458
Mataron a mi esposo, Michel,
en un ataque militar.
26
00:05:27,884 --> 00:05:29,143
�No toma notas?
27
00:05:31,490 --> 00:05:33,472
De todos modos, basta con me.
No hay nada m�s que agregar.
28
00:05:33,592 --> 00:05:37,139
No me importa la persona
�Qui�n me envi� esta pel�cula sucia?.
29
00:05:37,768 --> 00:05:40,639
Estoy de acuerdo para pagar pero quiero
todo el material.
30
00:05:41,898 --> 00:05:44,250
Negativos, originales, fotos
Si hay alguna.
31
00:05:44,370 --> 00:05:45,509
�Tienes una idea?
32
00:05:45,629 --> 00:05:50,991
Claro. Quieren entrar
toque en el Shangai de Lily en 23.
33
00:05:51,583 --> 00:05:54,213
Es un club, de un cierto tipo,
34
00:05:54,615 --> 00:05:59,541
viviendo en las drogas o la prostituci�n.
No es muy clara.
35
00:05:59,819 --> 00:06:02,689
No tengo nada que hacer en
un lugar tan s�rdido.
36
00:06:03,430 --> 00:06:04,652
Sustituir� por m�.
37
00:06:05,246 --> 00:06:07,042
Y o�r acerca de esto...
38
00:06:07,542 --> 00:06:10,783
Una rosa negra estar� en su mesa.
39
00:06:11,098 --> 00:06:12,801
Es la se�al de reconocimiento.
40
00:07:10,160 --> 00:07:11,827
Foto de recuerdo.
41
00:07:13,586 --> 00:07:14,586
�Puedo?
42
00:07:46,139 --> 00:07:48,361
No deber�as tomar m�s riesgos.
43
00:07:48,999 --> 00:07:50,722
�Sabes que es mi pasi�n?.
44
00:07:53,111 --> 00:07:54,351
�Equilibrista?
45
00:09:06,528 --> 00:09:07,361
�Qu� servir?
46
00:09:08,544 --> 00:09:09,710
Vladimir.
47
00:09:33,021 --> 00:09:34,429
Las rosas son fr�giles.
48
00:09:36,621 --> 00:09:37,973
Especialmente negros.
49
00:09:38,529 --> 00:09:40,436
La belleza siempre es fr�gil.
50
00:09:41,381 --> 00:09:42,584
�Te gustan las flores?
51
00:09:43,344 --> 00:09:46,881
No digas que no. Sonri�.
Me gusta este lugar.
52
00:09:47,822 --> 00:09:51,415
Siempre hay flores
sobre la mesa.
53
00:09:52,452 --> 00:09:54,619
Es como una se�al de reconocimiento.
54
00:09:55,230 --> 00:09:56,526
�Me atrapaste?
55
00:09:57,785 --> 00:09:59,952
�No? �S�?
56
00:10:01,125 --> 00:10:03,162
Mis favoritos son cyclamenes.
57
00:10:04,329 --> 00:10:07,069
Si yo era todav�a
Use un ojal.
58
00:10:07,189 --> 00:10:09,236
Pero con un clavel, no un ciclamen.
59
00:10:10,440 --> 00:10:11,718
Ser�a demasiado visible.
60
00:10:12,236 --> 00:10:14,144
Ya tengo tantos problemas.
pasando desapercibido.
61
00:10:15,446 --> 00:10:18,798
Mi madre siempre dec�a: "Victor te
hablar demasiado. Va a ser la perdida de ti"
62
00:10:20,891 --> 00:10:22,187
Es una cosa buena, amor maternal.
63
00:10:23,020 --> 00:10:24,557
Obliga a hacer sacrificios.
64
00:10:26,502 --> 00:10:27,576
�Amas a tu madre?
65
00:10:29,394 --> 00:10:30,635
No digas que no o s�
hacer que llorar.
66
00:10:32,431 --> 00:10:34,338
Deja tu claptrap, viejo.
67
00:10:35,135 --> 00:10:36,635
No soy la "madre".
68
00:10:36,755 --> 00:10:38,172
Entonces, �qui�n eres?
69
00:10:38,524 --> 00:10:40,190
Su hermana o algo as�
Me gusta.
70
00:10:40,575 --> 00:10:43,261
�Exactamente qu� quieres?
�de la "madre"?
71
00:10:43,816 --> 00:10:44,798
No puedo decir eso.
72
00:10:46,242 --> 00:10:49,057
Soy s�lo el intermediario.
Un poco como t�.
73
00:10:49,668 --> 00:10:50,779
Yo no s� nada.
74
00:10:52,038 --> 00:10:53,409
No mucho, de hecho.
75
00:10:54,927 --> 00:10:57,538
Soy una anomal�a en este negocio.
Yo quer�a ser un mimo.
76
00:10:58,482 --> 00:10:59,982
Era demasiado pesado.
77
00:11:00,982 --> 00:11:03,149
Yo fui criticado por mi
falta de poes�a.
78
00:11:03,556 --> 00:11:06,371
Me duele saber que cuando
Eres sensible.
79
00:11:07,026 --> 00:11:10,470
Sin embargo, en la escuela primaria, en la
final de la fiesta del a�o,
80
00:11:10,989 --> 00:11:12,433
Una vez jugu� un Pierrot.
81
00:11:12,933 --> 00:11:16,044
Hubo un vals.
Todo el mundo se re�a.
82
00:11:45,784 --> 00:11:49,191
Yo estoy llamando la atenci�n otra vez.
Es mi gran problema.
83
00:11:49,802 --> 00:11:51,191
Yo no soy transparente.
84
00:11:51,951 --> 00:11:53,932
No estoy viviendo en un tonto
Para�so, sabes.
85
00:11:55,247 --> 00:11:57,173
Intermediarios pueden ser reemplazados f�cilmente...
86
00:12:51,657 --> 00:12:53,083
De todos modos.
87
00:12:53,842 --> 00:12:55,620
Dir� a la se�ora
que es demasiado tarde.
88
00:12:56,120 --> 00:12:57,824
Estaba equivocada no viene
en ella misma.
89
00:12:58,120 --> 00:13:00,287
�Por favor? �Una sonrisa?
90
00:13:01,564 --> 00:13:02,768
Si�ntate, Natacha.
91
00:13:04,379 --> 00:13:06,823
�Eres extranjero?
-En absoluto.
92
00:13:07,638 --> 00:13:10,916
No s� lo que un tipo como
Est�s haciendo en un lugar tan s�rdido.
93
00:13:11,712 --> 00:13:14,471
-�Por qu� dice eso?
-Porque eres mucho m�s digno.
94
00:13:14,591 --> 00:13:18,545
Podr�amos tener un arreglo
Si realmente quieres salir de este lugar.
95
00:13:18,665 --> 00:13:20,924
Me gustar�a que, para hacer un buen viaje...
96
00:13:21,044 --> 00:13:23,183
Siempre he so�ado
viajar a Venezuela.
97
00:13:23,683 --> 00:13:27,405
No por el sol o el aceite
Pero por el ex�tico cambia.
98
00:13:27,525 --> 00:13:30,683
-Para eso tendr�s que hablar.
-Estoy bien hablar.
99
00:13:31,121 --> 00:13:32,751
Me gusta hablar.
100
00:13:32,871 --> 00:13:35,806
-S�lo a gente de confianza.
�-No te sientes a gusto con nosotros?
101
00:13:35,926 --> 00:13:38,954
Si te digo todo lo que s�, descansar
asegur�, a devengar mi viaje.
102
00:13:39,074 --> 00:13:45,477
-Reserva inmediata. Billete de ida
a Caracas. -"Para los pasajeros en vuelo
255 hacia Caracas.
103
00:13:45,597 --> 00:13:52,389
-...Embarque inmediato. -Puerta 13.
Rel�jese y d�jenos hacer su viaje placentero".
104
00:13:52,509 --> 00:13:56,773
No puedo decir que no. Es incre�ble.
Gente siempre tiene su forma conmigo.
105
00:13:56,893 --> 00:14:01,180
�Quieres mi opini�n? �l es s�lo
el hombre para nosotros. �-Los dos?
106
00:14:01,300 --> 00:14:04,365
-Somos como gemelos.
-Pero �qu� pasa con el dinero?
107
00:14:04,485 --> 00:14:09,610
�-Nuestro negocio junto? �La "madre"?
-Business que se realiza en privado.
108
00:14:14,050 --> 00:14:16,568
�-Por qu�?
-Porque eres un buen hombre.
109
00:14:16,688 --> 00:14:18,105
�Es as�?
110
00:14:32,328 --> 00:14:33,958
Pascal, Pascal, �r�pido!
111
00:14:40,533 --> 00:14:43,940
-�Qu� significa?
-Significa que yo soy el que da �rdenes.
112
00:14:49,848 --> 00:14:51,366
Melinda, Detective privado. �Y despu�s?
113
00:14:52,029 --> 00:14:55,622
Entonces nadie se beneficiar�a
desde la visita de la polic�a. �Est� claro?
114
00:14:55,742 --> 00:14:58,863
-Claro. �Cu�nto quieres?
-Vamos, querida, alineados con los dem�s.
115
00:15:03,529 --> 00:15:06,511
�Me puedo ir por favor? Vine aqu�
al azar con mi hija.
116
00:15:11,680 --> 00:15:13,865
-A ver �por qu� escondes?
-No.
117
00:15:15,921 --> 00:15:19,421
-Copenhague San Francisco...
-Dales la vuelta, yo soy Catherine Despr s.
118
00:15:19,541 --> 00:15:21,145
�Si no les doy vuelta?
119
00:15:21,775 --> 00:15:23,034
�No m�s de licencia?
120
00:15:23,460 --> 00:15:24,997
Ven a visitarme. Lo har�
pagar su cuota.
121
00:15:25,117 --> 00:15:29,460
-Es incre�ble el doe podr�a
�ganar en una noche! -S�, se�ora,
�Parecemos asesinos a ti?
122
00:15:29,580 --> 00:15:32,479
Creo que es de su inter�s
D�janos tu negocio aqu�.
123
00:15:32,599 --> 00:15:34,038
Te devuelvo las revistas.
124
00:15:34,316 --> 00:15:38,798
-No dejar las fotos de mi colecci�n privada.
-�Est�s loco? �No tiene derecho a hacer esto!
125
00:15:38,918 --> 00:15:39,964
Ferdinand, est�s fuera de su rol.
126
00:15:40,427 --> 00:15:44,927
-Olvida lo que dijo. Es s�lo mi marido.
�-Stop! �Detengan todo! Yo soy el �nico culpable.
127
00:15:45,047 --> 00:15:51,311
-La leche se derrama, �soy yo! Alguien sale
violada, �soy yo! Matan a alguien, es
� Yo! �Me disparen! �Qui�n es el loco?
128
00:15:51,431 --> 00:15:53,440
Un loco. Domino. Mi cu�ada.
129
00:15:58,533 --> 00:16:10,589
-La se�ora Mado, lo sabe todo...
-La se�ora Mado, lo sabe todo...
130
00:16:11,218 --> 00:16:13,968
Ella est� loca. Les has o�do.
131
00:16:20,338 --> 00:16:21,375
Lev�ntate.
132
00:16:31,021 --> 00:16:32,910
Usted. Ay�dame.
133
00:16:33,558 --> 00:16:37,039
Ahora puede llamar a la polic�a si usted
Quieres o si puedes.
134
00:16:56,327 --> 00:16:57,308
�Est�s herido?
135
00:16:57,920 --> 00:16:59,327
S�. Claro.
136
00:17:01,271 --> 00:17:02,734
Su verdadero nombre no era Victor.
137
00:17:03,401 --> 00:17:06,274
Pero Marcel.
138
00:17:07,126 --> 00:17:08,903
Cada uno ten�a su camino con �l.
139
00:17:10,366 --> 00:17:12,107
Le gustaban a las mujeres demasiado por su propio bien.
140
00:17:13,477 --> 00:17:14,700
Siempre le dije...
141
00:17:15,829 --> 00:17:19,219
No puedes ser en ambos lados.
142
00:17:20,552 --> 00:17:22,052
No pudo evitar seducir a la gente.
143
00:17:23,144 --> 00:17:25,700
-Me prometieron que no le har�a da�o.
�-"Ellos"?
144
00:17:26,774 --> 00:17:29,607
-�Por qu� le dispararon?
�-Qui�n?
145
00:17:30,423 --> 00:17:33,293
Olv�dalo. Ambos
S� que voy a morir.
146
00:17:34,367 --> 00:17:37,404
No puedo decirte.
No s� mucho de todas formas.
147
00:17:38,589 --> 00:17:41,145
Victor, es decir, Marcel,
148
00:17:41,881 --> 00:17:44,973
hab�a visto algo muy importante
en el Shangai de Lily.
149
00:17:45,399 --> 00:17:49,825
Entonces empez� a ocuparse de la
lado opuesto.
151
00:17:51,177 --> 00:17:52,788
No me dijo lo que vio.
152
00:17:53,196 --> 00:17:54,270
A pesar de ser tan un bocazas.
153
00:17:56,100 --> 00:18:00,489
-Quer�amos sacar su dinero
y dejar. �-A Caracas?
154
00:18:02,008 --> 00:18:05,193
Caracas...�Te dijo eso?
155
00:18:05,971 --> 00:18:07,619
�l habl� demasiado.
156
00:18:08,014 --> 00:18:09,570
�Lo conoces?
157
00:18:10,088 --> 00:18:11,310
Es el diablo.
158
00:18:13,644 --> 00:18:15,644
�Dime d�nde puedo encontrarlo?
159
00:18:17,736 --> 00:18:18,996
Shangai Lily.
160
00:18:20,905 --> 00:18:22,424
�Est� muerto?
161
00:18:23,165 --> 00:18:23,924
S�.
162
00:18:36,430 --> 00:18:38,634
Hubo una pelea en el club.
Lo explicar� m�s adelante.
163
00:18:38,754 --> 00:18:40,504
�Qu� entiende por pelea?
164
00:18:40,782 --> 00:18:43,189
Podr�a cambiar algunos de sus planes.
165
00:18:43,309 --> 00:18:47,208
-Tuvimos un problema con Victor y...
-No por tel�fono. Eres un incompetente.
166
00:19:01,760 --> 00:19:04,323
Adi�s chicas.
167
00:19:04,443 --> 00:19:06,279
Estoy cansado y hemos hecho un
meterse con el Tango.
168
00:19:07,034 --> 00:19:08,145
Adi�s.
169
00:19:12,580 --> 00:19:14,698
M�rame a la cara.
170
00:19:16,402 --> 00:19:17,231
Y la m�a.
171
00:19:19,068 --> 00:19:20,802
Estoy tan cansado.
172
00:19:21,080 --> 00:19:23,213
Y todav�a tenemos una sesi�n nocturna.
173
00:19:23,628 --> 00:19:24,917
Mierda.
174
00:19:26,354 --> 00:19:27,998
�Dice el que pide un adelanto!
175
00:19:28,428 --> 00:19:30,058
Har�s el trabajo para que le pagaron.
176
00:19:31,857 --> 00:19:34,464
Y �ste, todav�a en el suelo.
Te ped� que arreglar.
177
00:19:34,584 --> 00:19:36,079
Primero hemos enterrado Fran ois.
178
00:19:36,360 --> 00:19:38,508
�Y ahora estamos realmente muerto de cansancio!
179
00:19:40,790 --> 00:19:42,568
La se�ora, no quiero quedarme m�s tiempo.
180
00:19:42,908 --> 00:19:46,864
Yo estaba bien para bailar y cantar
Pero todos estos cad�veres molestarme.
181
00:19:46,984 --> 00:19:49,012
Entonces � vete! Y apresurarse para arriba, �ustedes!
182
00:19:51,824 --> 00:19:54,476
Mado es completamente megalo...
183
00:19:54,728 --> 00:19:55,557
�Qu�?
184
00:19:56,002 --> 00:19:57,291
Megal�mano.
185
00:19:58,032 --> 00:20:00,402
�Es as�?
-Vuelta al trabajo.
186
00:21:49,859 --> 00:21:52,021
Andrew, hay algo para ti en el coche.
187
00:21:52,347 --> 00:21:54,392
�Otro, tan pronto?
189
00:22:03,844 --> 00:22:06,851
-�Qu� pasa con esos archivos?
-No es muy interesante.
190
00:22:08,049 --> 00:22:09,753
Tengo una hoja en Catherine Despr s.
191
00:22:10,078 --> 00:22:12,049
Uno de la mayor fortuna francesa.
192
00:22:12,641 --> 00:22:15,175
El �nico vicio, porno.
193
00:22:15,590 --> 00:22:16,701
No lesbiana.
194
00:22:17,308 --> 00:22:20,489
-No un maniaco de org�a.
-Creo que el adicto es el t�rmino adecuado.
195
00:22:20,609 --> 00:22:21,867
Prefiero a man�aco.
196
00:22:23,675 --> 00:22:26,875
S�lo pel�culas y fotos.
197
00:22:28,072 --> 00:22:30,265
Justo ah� en nuestro callej�n.
198
00:22:32,635 --> 00:22:33,746
Yo tambi�n tengo "los".
199
00:22:37,059 --> 00:22:39,326
Bourgeon "Madre" no hablaba de "los".
200
00:22:40,837 --> 00:22:42,689
Andrew, pongamos m�sica.
201
00:22:43,341 --> 00:22:45,459
No me siento bien. Me gustar�a vomitar.
202
00:27:18,628 --> 00:27:21,117
�-Te sientes mejor?
-Sin lugar a dudas.
203
00:27:22,596 --> 00:27:25,529
�Te quiero!
204
00:27:25,649 --> 00:27:28,403
Debemos apresurarnos. Va a ser una noche larga.
205
00:27:28,523 --> 00:27:31,055
�Pr�ximo objetivo?
206
00:27:31,175 --> 00:27:33,070
Bourgeois "Madre".
Tres cad�veres por un...
207
00:27:34,208 --> 00:27:35,408
�Tres? Pens� que eran s�lo dos.
208
00:27:36,430 --> 00:27:37,719
�Pero tienes raz�n!
209
00:27:38,934 --> 00:27:41,467
�Andiamo!
210
00:27:44,710 --> 00:27:45,866
No conozco a estos hombres.
211
00:27:46,606 --> 00:27:48,888
Pronto le dir�s
Nunca se cas� a Bourgeois.
212
00:27:49,836 --> 00:27:51,643
No te ped� ser tan celosos.
213
00:27:52,853 --> 00:27:57,416
Con el shamble ayer en el club
entender�s...Aqu� est� tu cheque.
214
00:28:00,083 --> 00:28:02,942
El �nico problema es que tengo un
algunos cad�veres en mis brazos.
215
00:28:04,511 --> 00:28:06,599
Deber�as estar acostumbrado
tipo de situaci�n.
216
00:28:06,719 --> 00:28:08,896
�Qu� clase de relaci�n?
�Tienes con Catherine Despr s?
217
00:28:10,051 --> 00:28:10,851
S�lo mundano.
218
00:28:10,971 --> 00:28:12,449
�C�mo que te preocupa?
219
00:28:12,569 --> 00:28:16,004
Te lo advierto, se�ora Ministra, si
sigue escondiendo...
220
00:28:16,419 --> 00:28:17,308
� Est�s loco!
221
00:28:21,154 --> 00:28:24,931
Olvidar nuestro acuerdo.
De ahora en adelante puedo defenderme sola.
222
00:28:25,598 --> 00:28:27,331
Me contrat�. Supongo que
S� mi reputaci�n.
223
00:28:27,451 --> 00:28:30,591
Dejo un caso s�lo cuando
se solucione.
224
00:28:32,234 --> 00:28:33,745
Perseguir� hasta el final.
225
00:28:33,865 --> 00:28:36,575
Incluso si eso significa darle
una gran cantidad de cosas desagradables.
226
00:28:37,034 --> 00:28:39,612
No te preocupes por los
peque�os contratiempos en su camino.
227
00:28:40,264 --> 00:28:41,434
Cubrir� para ti.
228
00:28:41,711 --> 00:28:45,163
A veces pronto voy a descubrir por qu�
me hicieron jugar este papel en el club.
229
00:28:46,244 --> 00:28:47,192
Pero me...
230
00:28:48,333 --> 00:28:49,755
No cubrir� para ti.
231
00:28:55,072 --> 00:28:56,317
Es falso.
232
00:28:58,376 --> 00:28:59,428
GG-Getter.
233
00:29:03,029 --> 00:29:05,177
Se ha convertido en un verdadero dolor de la
culo que viejo murci�lago.
234
00:29:05,963 --> 00:29:07,563
�Sabes lo que pienso?.
235
00:29:08,037 --> 00:29:09,385
Tenemos tres cad�veres.
236
00:29:10,155 --> 00:29:11,726
Mierda. Ya 4:30.
237
00:29:12,392 --> 00:29:13,874
�Por qu� tres cad�veres?.
238
00:29:13,994 --> 00:29:18,803
Victor, Alba ric y el peque��n
Qui�n le dispar� a Alba ric sean tres.
239
00:29:19,144 --> 00:29:20,847
�Sin duda!
240
00:29:22,121 --> 00:29:23,855
Dejarte aqu�.
241
00:29:24,478 --> 00:29:27,515
Ser�s snoop en el Shangai de Lily.
242
00:29:28,434 --> 00:29:29,826
Estoy cuidando el Despr s.
243
00:29:30,093 --> 00:29:32,241
Estoy seguro de que sabe de Catherine
hijo de la burgues�a.
244
00:29:34,657 --> 00:29:38,235
-Nos vemos en una hora.
�-En casa? -En casa.
245
00:29:47,980 --> 00:29:51,328
�-Te emocionas!
�No ves en tu pueblo?.
246
00:29:51,448 --> 00:29:53,550
Es bastante tranquilo en casa.
247
00:29:53,670 --> 00:29:55,446
�C�mo te llamas?
248
00:29:55,566 --> 00:29:56,917
Jackie. �Est�s seguro de que nadie?
�vendr� a molestarnos?
249
00:29:57,037 --> 00:29:59,865
No nos hagas esperar m�s, �muchacho!
�Nos has metido todo mojado!
250
00:30:02,176 --> 00:30:06,498
-Eres tan lindo, �ya sabes! - Y cargado.
�-Espero que no eres mi dinero!
251
00:30:06,618 --> 00:30:11,106
�Est�s demente?
�Un chico guapo como t�!
252
00:30:12,197 --> 00:30:16,938
-�En serio? -Nunca he visto los hombros
como el tuyo y un vientre...
253
00:30:17,571 --> 00:30:20,964
�Y �l cae en nuestro regazo!
254
00:30:22,410 --> 00:30:27,536
-�Qui�n es tu pap�?
� Olv�date de �l!.
255
00:30:28,158 --> 00:30:31,906
-No �el hijo de...?
-No tengo mucho dinero...
256
00:30:32,026 --> 00:30:35,268
�Pero es la acci�n que necesito ahora!
257
00:30:36,838 --> 00:30:41,712
No tan r�pido! �� ya voy!
258
00:30:47,324 --> 00:30:50,613
Aqu� estoy, �mi amor!
260
00:30:59,158 --> 00:31:01,069
�Nos veremos en acci�n ahora!
262
00:31:10,404 --> 00:31:15,692
Sacar mis bragas, �querida!
263
00:31:16,374 --> 00:31:18,655
� Qu� extra�a idea, llevar unas bragas!
265
00:31:40,237 --> 00:31:41,718
Espera, �d�jame montarlo!
266
00:31:59,563 --> 00:32:00,689
�Nunca he sido tratado tan bien!
267
00:32:12,824 --> 00:32:14,047
�Si su padre estuviera aqu�!
268
00:32:15,659 --> 00:32:17,508
�Pap� nunca fue tan buena!
270
00:32:41,232 --> 00:32:43,413
� Mierda, mierda, shiiittt!
271
00:32:51,664 --> 00:32:55,291
� T� no espera!
272
00:32:57,223 --> 00:32:58,396
Tiene miedo de nada.
273
00:33:05,965 --> 00:33:08,477
�-Est�s bien?
�-Estoy muerto!
274
00:33:08,902 --> 00:33:10,917
-�Quieres un trago que te despiertan?
-S�, seguro.
275
00:33:11,593 --> 00:33:14,094
�Qu� quieres beber?
276
00:33:14,214 --> 00:33:17,341
Mira ah� arriba y hacer su elecci�n.
277
00:33:17,558 --> 00:33:20,900
�-No s�...-Whisky?
-No, prefiero que no.
278
00:33:21,528 --> 00:33:24,136
-Champagne. -Probar esto.
Sabe mejor que el Champagne.
279
00:33:25,607 --> 00:33:27,041
�Y con esto concluye trabajo un d�a de!
280
00:33:55,601 --> 00:33:57,414
� Bravo! �Buena atrapada!
281
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Le pedir�s a Pascal para llevar
�l al estudio.
282
00:34:05,048 --> 00:34:06,803
Bueno. Adi�s.
283
00:34:07,084 --> 00:34:08,530
Nos vemos luego.
284
00:40:17,025 --> 00:40:19,253
Perd�n por la intromisi�n, Catherine,
Pero Des Grieux te est� esperando.
285
00:40:20,178 --> 00:40:20,830
Un momento por favor.
286
00:40:23,093 --> 00:40:24,053
Dame tu mano.
287
00:41:24,992 --> 00:41:27,197
Estoy un poco preocupada a verte
en mi casa tan tarde en la noche.
288
00:41:27,317 --> 00:41:30,776
-Que era m�s urgente, querida. -Es
tarde, Catherine. No se queden por mucho tiempo.
289
00:41:32,881 --> 00:41:36,638
Escucha, Des Grieux. Yo soy un simple
mujer de negocios y yo estoy felizmente casado.
290
00:41:37,575 --> 00:41:39,139
Arribistas pol�ticos me dan asco.
291
00:41:39,259 --> 00:41:40,455
Lo que sus ideales.
292
00:41:41,396 --> 00:41:44,004
�Usted realmente disfruta este ordinario ?
�imagen que das de ti mismo?
293
00:41:45,367 --> 00:41:47,915
�Mi pobre mujer! Esos dos mil millones
ingresos al a�o.
294
00:41:48,822 --> 00:41:50,280
�Los llevas en tu cara!
295
00:41:51,536 --> 00:41:53,278
No los llevo en mi espalda.
296
00:41:53,942 --> 00:41:55,234
�Me importa un bledo dinero!
297
00:41:57,616 --> 00:42:00,390
Tal vez has hecho citas con tu
�representantes del sindicato durante demasiado tiempo!
298
00:42:00,816 --> 00:42:03,851
-Es un punto de vista liberal...
-El tiempo es precioso.
299
00:42:04,645 --> 00:42:06,695
Y absolutamente no quiero tomar
parte en las maniobras pol�ticas de sus pa�s.
300
00:42:07,696 --> 00:42:08,703
No es lo pregunto de ti.
301
00:42:09,189 --> 00:42:12,745
-S�lo quiero sacar el Ministerio
de la mano de Fran oise Bourgeois. -No.
302
00:42:13,982 --> 00:42:14,610
�C�mo?
303
00:42:17,798 --> 00:42:19,019
No y me aburre hasta la muerte.
304
00:42:21,816 --> 00:42:22,930
�Las reconoce?
305
00:42:25,346 --> 00:42:26,579
Van por todo Par�s.
306
00:42:30,392 --> 00:42:35,062
Contrabando de la pornograf�a es
severamente castigado por las leyes francesas.
308
00:42:36,042 --> 00:42:40,261
A pesar de te falta de civismo tal vez
A�n eres una mujer de honor.
309
00:42:41,707 --> 00:42:42,466
�Chantaje?
310
00:42:48,057 --> 00:42:49,112
Esas fotos son viejas.
311
00:42:50,783 --> 00:42:51,447
�Valen mi vida?
312
00:42:52,594 --> 00:42:53,424
�O el tuyo?
313
00:42:56,280 --> 00:42:57,145
�Soy una mujer de honor?
314
00:43:03,888 --> 00:43:05,453
�Una mujer de honor!
315
00:43:07,041 --> 00:43:08,558
Un Consejo, Des Grieux...
316
00:43:09,445 --> 00:43:12,385
No vuelve a besar las manos de damas.
317
00:43:12,505 --> 00:43:15,205
Te estamos ofreciendo un Ministerio.
T�malo y darte las gracias.
318
00:43:15,786 --> 00:43:17,848
Le pasamos por ti.
319
00:43:19,054 --> 00:43:22,100
Y ser�s capaz de mantener
tranquilamente con tus placeres solitarios.
320
00:43:22,775 --> 00:43:25,110
Monstruo, tonto, � sal de aqu�!
321
00:43:26,000 --> 00:43:27,114
Sal, Des Grieux. Por favor.
322
00:43:28,786 --> 00:43:31,144
La propuesta ser� por el amanecer.
Ma�ana estaremos sin piedad.
323
00:43:31,264 --> 00:43:33,171
Tienen una hora para cambiar de opini�n.
324
00:43:33,291 --> 00:43:34,911
Dame las fotos, por favor.
325
00:43:36,630 --> 00:43:38,977
T�melos. Tenemos el
originales en un lugar seguro.
326
00:43:42,336 --> 00:43:42,976
-Aqu�.
-Gracias.
327
00:43:44,375 --> 00:43:46,235
La se�ora, alguien se va
hasta en el ascensor.
328
00:43:46,591 --> 00:43:47,586
�Hombre o mujer?
329
00:43:48,128 --> 00:43:49,230
Una mujer, la se�ora.
330
00:43:49,977 --> 00:43:51,079
Ver a ella, Ferdinand.
331
00:43:53,864 --> 00:43:56,483
Cargo de todo y
que sea r�pido. Me volver.
332
00:43:57,372 --> 00:43:59,872
S�lo tu presencia me anima.
333
00:44:07,783 --> 00:44:09,608
No s� qui�n va a mandar
Pero en el momento equivocado.
334
00:44:09,976 --> 00:44:11,552
Lo sentimos.
335
00:44:11,672 --> 00:44:13,780
No ser� largo, poco Despr s.
336
00:44:14,089 --> 00:44:15,606
�C�mo lograste conseguir?
�Mantenga estas fotos?
337
00:44:16,566 --> 00:44:17,988
Usted aprender� nada de nosotros.
338
00:44:18,640 --> 00:44:19,979
Catherine ha sido descuidada. Eso es todo.
339
00:44:20,403 --> 00:44:22,311
Deje este caso. Demasiado
sus intereses est�n en juego.
340
00:44:22,584 --> 00:44:23,710
No eres lo suficientemente duro.
341
00:44:25,037 --> 00:44:26,601
Ven, ven, ven, �se�or!
342
00:44:27,265 --> 00:44:28,841
Pongamos m�s psicol�gico,
Si quieres..
343
00:44:30,031 --> 00:44:31,240
Te ayudar� si puedo.
344
00:44:31,524 --> 00:44:32,793
Ahora, es imposible.
345
00:44:33,516 --> 00:44:39,096
En esta historia todos persigue a todo el mundo
de un humor hist�rico vano e in�til.
347
00:44:41,550 --> 00:44:42,830
Deje que el golpe de tormenta.
348
00:44:43,387 --> 00:44:45,956
Por la ma�ana todos
esta historia se ver� rid�cula.
349
00:44:47,011 --> 00:44:47,947
�Sabes el camino de salida?.
350
00:45:09,640 --> 00:45:10,754
� Ven aqu�!
351
00:45:14,789 --> 00:45:17,381
Ya sabes, Ferdinand es muy amable.
352
00:45:17,501 --> 00:45:22,285
Pero mi hermana est� completamente
loco. Dicen que estoy loco
Porque tengo sorprendido.
353
00:45:25,873 --> 00:45:27,058
�Huelen bien!
354
00:45:29,606 --> 00:45:31,028
De hecho, Catherine...
355
00:45:32,480 --> 00:45:34,021
No quer�a hacerlo.
356
00:45:36,414 --> 00:45:37,732
Porque estaba celosa.
357
00:45:38,784 --> 00:45:40,473
Pap� no quer�a de ella.
358
00:45:41,777 --> 00:45:43,110
Pero Domino era popular con pap�.
359
00:45:43,910 --> 00:45:45,910
Tiene dulces y caricias.
360
00:45:48,100 --> 00:45:50,944
Catherine s�lo vi
361
00:45:51,433 --> 00:45:52,396
y se qued� callado.
362
00:45:53,552 --> 00:45:55,107
Un d�a, pap� dej�.
363
00:45:56,929 --> 00:45:58,070
Ya no me quiere.
364
00:45:58,190 --> 00:46:00,236
Se fue con otra mujer.
365
00:46:01,555 --> 00:46:02,532
Papi...
366
00:46:05,006 --> 00:46:05,762
Papi...
367
00:46:08,420 --> 00:46:09,576
No puedes entender.
368
00:46:15,813 --> 00:46:18,124
�Sabes Alain? �D�nde est�?
369
00:46:18,601 --> 00:46:20,823
Eso es cosa de Catherine.
370
00:46:24,275 --> 00:46:27,756
Ferdinand es muy amable. �l
concede todos sus deseos.
371
00:46:30,926 --> 00:46:32,156
Pero no estoy loco.
372
00:46:32,867 --> 00:46:36,274
S� que est� sosteniendo la se�ora Mado
Catherine. Tendr� que obedecer.
373
00:46:37,874 --> 00:46:39,000
Como yo estoy obedeciendo a mi hermana.
374
00:46:39,517 --> 00:46:40,939
Pero eso terminar� muy pronto.
375
00:46:41,754 --> 00:46:43,324
No quiero seguir aqu�.
376
00:46:43,444 --> 00:46:46,198
Me cans� de estar aqu�, quiero ser
cuidado.
377
00:46:46,318 --> 00:46:49,161
Quiero ser amado y llevado
�cuidado de alg�n d�a!
378
00:46:49,502 --> 00:46:50,391
Una vez en mi vida.
379
00:46:50,755 --> 00:46:53,185
Pap� regresar� pronto
y dejarme embarazada.
380
00:47:00,162 --> 00:47:02,451
Vete. �Vete!
382
00:47:04,925 --> 00:47:07,014
Jes�s, en su camino a la escuela,
carg� la Cruz en su espalda...(crescendo)
385
00:47:32,504 --> 00:47:34,252
�Natacha no est� aqu�?
386
00:47:34,504 --> 00:47:36,504
No, todav�a no.
387
00:47:44,994 --> 00:47:47,423
�Qu� es lo importante ?
�que maten Victor?
388
00:47:50,046 --> 00:47:51,394
Un truco sucio.
389
00:47:51,901 --> 00:47:54,093
Fue elaborado en pizarra de la alocada.
390
00:47:59,634 --> 00:48:00,597
�Est�s muy callado?
391
00:48:02,354 --> 00:48:03,450
�Est�s muy callado?
392
00:48:07,435 --> 00:48:08,369
Eres muy tranquilo.
393
00:48:09,435 --> 00:48:10,798
�Puedo hacer algo para ayudarle?
394
00:48:13,316 --> 00:48:14,738
S� donde puedo encontrarla.
395
00:48:16,353 --> 00:48:18,753
Lo que me molesta m�s en este asunto
396
00:48:18,873 --> 00:48:20,205
es el hecho de que no me gustan a las mujeres.
397
00:48:21,849 --> 00:48:23,094
Te equivocas.
398
00:48:23,569 --> 00:48:25,021
No trate de cambiar de opini�n.
399
00:48:27,095 --> 00:48:28,503
Vamos, a trabajar.
400
00:48:29,732 --> 00:48:32,547
Ese Tango (c�ctel de franc�s)
antes, era dif�cil de tragar.
401
00:48:33,610 --> 00:48:39,388
-Es dif�cil de tragar.
-Granadina tango, �tragar!
402
00:48:39,508 --> 00:48:41,663
No s� lo que quieres decir.
403
00:48:49,234 --> 00:48:55,953
-Si no te gustan a las mujeres, �qu� est�s ?
�haciendo aqu�? -Yo soy como la Mona (el cantante).
405
00:48:59,801 --> 00:49:01,490
Estoy aqu� por dinero.
406
00:49:04,379 --> 00:49:06,661
Estoy harto con eso
danza y soy fr�o.
407
00:49:10,377 --> 00:49:12,703
-Tengo mucho fr�o. -Esp�rame, mi gatito.
408
00:49:13,962 --> 00:49:16,673
Te quiero much�simo.
409
00:49:17,458 --> 00:49:19,917
-� Mierda!
-Es el ladr�n de foto.
410
00:49:22,048 --> 00:49:23,055
�Qui�n hizo eso?
411
00:49:23,307 --> 00:49:26,122
-No somos nosotros.
-No te muevas.
412
00:49:26,907 --> 00:49:27,929
�D�nde est� Alain Bourgeois?
413
00:49:28,049 --> 00:49:30,282
No lo sabemos. Somos azafatas.
Eso es todo.
414
00:49:30,402 --> 00:49:33,571
�D�nde est� tu matrona?
-Te pagan para buscar. �Buscar entonces!
415
00:49:34,653 --> 00:49:36,134
�D�nde est� Mado?
-� Aqu�!
416
00:50:09,102 --> 00:50:10,554
�Son dos?
417
00:50:13,369 --> 00:50:14,569
Y una c�mara.
418
00:50:17,739 --> 00:50:19,309
�Entonces es una pel�cula!
421
00:50:45,660 --> 00:50:46,786
Primer plano de �l.
422
00:51:09,906 --> 00:51:11,610
Primer plano de la cara ahora.
423
00:51:22,307 --> 00:51:23,744
ISA.
424
00:51:24,825 --> 00:51:26,262
ISA, es tu turno.
425
00:51:37,608 --> 00:51:38,823
ISA, disp�rale.
426
00:53:17,536 --> 00:53:19,536
Buena. Corte.
427
00:53:20,559 --> 00:53:21,655
Bueno...
428
00:53:22,011 --> 00:53:23,744
Han hecho su parte, esos dos.
429
00:53:25,003 --> 00:53:26,885
�Est� bien, tienes todo lo que necesitas?
430
00:53:27,181 --> 00:53:28,485
S�. �Qu� sigue?
431
00:53:29,144 --> 00:53:30,818
�Quer�a echar un vistazo entre bastidores?
432
00:53:31,470 --> 00:53:32,981
Usted estar� satisfecho.
433
00:53:33,618 --> 00:53:35,041
Muy inteligente de su operaci�n.
434
00:53:35,161 --> 00:53:37,870
Clientes afortunados chantaje...
435
00:53:38,158 --> 00:53:40,780
Luego vender las pel�culas a
coleccionistas privados...
436
00:53:40,900 --> 00:53:44,247
-Ganar en ambos lados.
-Eres demasiado listo.
437
00:53:44,958 --> 00:53:46,514
Y mucho demasiado imprudente.
438
00:53:47,432 --> 00:53:49,521
Imprudencias son parte de mi trabajo.
439
00:53:50,229 --> 00:53:54,036
No todos ellos. No todos ellos.
440
00:53:55,251 --> 00:53:57,681
Despu�s de esta sesi�n,
441
00:53:57,801 --> 00:53:59,799
Tendr�s un duro
tiempo haciendo su trabajo.
442
00:54:33,521 --> 00:54:37,002
Voy a dejar. Cuento contigo.
443
00:54:38,380 --> 00:54:40,469
Por cierto, se podr�a hacer
esta noche, si est�s listo.
444
00:54:42,674 --> 00:54:43,519
�-Cu�ndo?
-Cuando quieras.
445
00:54:45,549 --> 00:54:46,511
En dos horas.
446
00:54:47,904 --> 00:54:49,874
Entonces, �qu� estamos esperando, aqu�?
447
00:54:49,994 --> 00:54:50,938
No est�n todos en sus lugares.
448
00:54:51,058 --> 00:54:54,227
Todos en casa, entonces. Ap�rate.
449
00:57:52,297 --> 00:57:55,201
�Detenerlo! �Detenerlo!
450
00:58:04,073 --> 00:58:07,658
Desea utilizar Alain pero es un loco,
un man�aco, es extremadamente peligroso.
451
00:58:08,708 --> 00:58:10,486
Le di rienda suelta.
452
00:58:10,975 --> 00:58:12,412
Pero eres un incompetente.
453
00:58:13,463 --> 00:58:16,604
Era est�pido de venderla
esas fotos a la Sra. Despr s.
454
00:58:16,724 --> 00:58:17,967
�Vamos! �Por el amor de Dios!
455
00:58:18,527 --> 00:58:20,956
Ha comprometido su tiempo
nos ha comprometido.
456
00:58:21,386 --> 00:58:23,727
Creo que no somos lo suficientemente piadosos
a jugar con la gente anormal.
457
00:58:25,060 --> 00:58:26,645
Incluso para hacer nuestro reinado ideal.
458
00:58:27,577 --> 00:58:31,962
-Quiero decir que tener poder absoluto...
-Fuiste una enfermera de peque�a escala.
459
00:58:32,673 --> 00:58:33,873
Tengo la escalera.
460
00:58:34,288 --> 00:58:35,962
Yo te saqu� de la Horda.
461
00:58:36,910 --> 00:58:38,021
Para los fines espec�ficos
Sabes tan bien.
462
00:58:39,028 --> 00:58:44,035
Y para recompensar a me blabber tonter�as
sobre energ�a y Consejo! �� Por Dios!
463
00:58:44,155 --> 00:58:47,339
Coronel. De todas las mujeres
que usted haya enviado
464
00:58:47,606 --> 00:58:48,732
Yo soy el �nico
465
00:58:49,027 --> 00:58:52,019
que mantuvo silencio en las afrentas constantes.
No fue por amarte.
466
00:58:53,367 --> 00:58:54,449
No es m�s para amarte.
467
00:58:55,990 --> 00:58:57,945
Es por fidelidad a nuestra causa.
468
00:58:59,463 --> 00:59:01,033
He vendido ese argumento ya ben.
469
00:59:02,026 --> 00:59:03,182
No salgamos del tema.
470
00:59:03,552 --> 00:59:04,870
Estoy esperando el informe.
471
00:59:05,300 --> 00:59:08,322
-Comentarios son mi privilegio s�lo.
-Pascale s�lo me llam�.
472
00:59:09,222 --> 00:59:11,163
Lancelote est� muerto como ya lo sabes.
473
00:59:11,948 --> 00:59:13,844
Y esta perra de Melinda escap�.
474
00:59:14,111 --> 00:59:17,014
Y ella sabe mucho demasiado
Melinda. �No es cierto?
475
00:59:18,111 --> 00:59:19,459
Ella estaba all�. Lo vio todo.
476
00:59:20,006 --> 00:59:23,177
Debiste haberme matado le la
por primera vez entr� en el club.
477
00:59:23,577 --> 00:59:25,710
Estaba esperando tu
aprobaci�n, coronel.
478
00:59:26,095 --> 00:59:27,754
�Incre�ble!
479
00:59:28,894 --> 00:59:31,991
Tomas decisiones capitales
sin consultarme
480
00:59:32,539 --> 00:59:36,554
Cuando los que est�n en la l�nea
conseguir envuelto en abandono femenino.
481
00:59:37,839 --> 00:59:42,269
Te aconsejo que vayas a ver
al mismo tiempo las pruebas que tiene.
483
00:59:42,565 --> 00:59:43,824
En pocas horas, el juego
se acabar�.
484
00:59:44,091 --> 00:59:45,911
Y no me gustar�a perder
�ste. Adi�s.
485
00:59:47,111 --> 00:59:49,022
�Hola? Soy yo.
486
00:59:49,511 --> 00:59:51,022
No es demasiado tarde para hacer
las cosas funcionan para nosotros.
487
00:59:51,274 --> 00:59:53,155
En una hora o dos vamos a
ser montado de Bourgeois.
488
00:59:56,087 --> 00:59:58,279
Manejaremos el Despr s juntos.
Catherine me va estar obedeciendo.
489
00:59:59,805 --> 01:00:02,057
Buena. Me voy a casa de Melinda
y nos vemos despu�s de eso.
490
01:00:03,835 --> 01:00:04,724
Por supuesto, te amo.
491
01:00:06,486 --> 01:00:07,953
Ella me ama...
492
01:00:08,471 --> 01:00:10,471
�-Mado?
-En persona.
493
01:00:11,449 --> 01:00:13,508
Las cosas empeoran para arriba te enviaremos el ej�rcito.
494
01:00:14,368 --> 01:00:16,871
La palabra es mam� cuando ves
sus amigas.
495
01:00:16,991 --> 01:00:19,530
�Est�s loco? No son mis amigos.
496
01:00:20,611 --> 01:00:22,196
Y no dormimos en la misma cama.
497
01:00:24,404 --> 01:00:27,011
Tengo que decirte. No quiero
para saber que partido perteneces.
498
01:00:28,139 --> 01:00:30,376
Pero mi coraz�n no es para los perdedores.
499
01:00:31,931 --> 01:00:34,553
�Quieres vivir hasta morir?.
500
01:00:37,914 --> 01:00:39,070
No llores, �amigo!
501
01:00:39,677 --> 01:00:40,877
No quiero hacerte da�o.
502
01:00:41,425 --> 01:00:44,507
-No tengas miedo. -No tengo miedo.
S� que voy a morir.
503
01:00:44,847 --> 01:00:47,440
-Est� escrito en las cartas.
-Las cartas cometieron un error.
504
01:00:47,750 --> 01:00:48,580
Dame esas fotos y archivos.
505
01:00:49,365 --> 01:00:51,780
No quiero m�s que eso.
506
01:00:51,900 --> 01:00:54,713
No deben ser tan importantes,
tirar basura al piso as�.
507
01:01:00,283 --> 01:01:01,646
Esto tiene que terminar, Melinda.
508
01:01:02,402 --> 01:01:06,357
Esta historia es demasiado importante como para
un detective jud�o miserable como t�.
509
01:01:07,494 --> 01:01:10,472
La Sra. Bourgeois no te ped� que
�convertir la ciudad en un infierno viviente!
510
01:01:10,592 --> 01:01:11,479
Voy a matarte.
511
01:01:11,599 --> 01:01:15,894
Pondremos la Sra. Despr s contra su voluntad
el Ministerio codiciado por ventilador oise Bourgeois.
512
01:01:16,250 --> 01:01:17,909
Su hijo tambi�n est� implicado y t� lo sabes.
513
01:01:18,386 --> 01:01:21,156
- Entonces, �por qu� Armando un esc�ndalo?
-Voy a matarte, Mado.
514
01:01:21,912 --> 01:01:23,482
�Para vengar a su peque�o amigo de fotograf�a?
515
01:01:25,363 --> 01:01:26,845
Tendr�s que matar a este hombre primero.
516
01:01:52,837 --> 01:01:54,171
Aqu� est� lo que pude reunir.
517
01:01:54,291 --> 01:01:56,793
Hay todav�a uno o dos
documentos comprometedores en lugar del Mado.
518
01:01:57,178 --> 01:01:58,630
Les conseguir� f�cilmente.
519
01:01:58,984 --> 01:02:01,028
No quiero ser confundido en este
esc�ndalo pol�tico m�s.
520
01:02:01,148 --> 01:02:03,473
Catherine nunca tendr�a
renunciado a este chantaje.
521
01:02:04,139 --> 01:02:05,665
Ella no es suficiente una mujer de honor.
522
01:02:07,176 --> 01:02:08,376
No se dan cuenta, Iza.
523
01:02:08,776 --> 01:02:10,273
Est�s sentado en un cuerno de p�lvora.
524
01:02:10,865 --> 01:02:13,295
Ten cuidado y trato de correr antes de que explote.
525
01:02:14,421 --> 01:02:17,413
En unas horas nada
importar� m�s a m�.
526
01:02:59,763 --> 01:03:01,089
"Por Fran oise burgu�s.
527
01:03:01,209 --> 01:03:03,385
Despu�s de mi arresto.
528
01:03:09,406 --> 01:03:10,843
Estaba de pie, un d�a,
529
01:03:11,140 --> 01:03:14,369
vestida con un escotado color de malva,
frente a la industria pesquera, en Alger.
530
01:03:14,769 --> 01:03:16,799
Burgu�s hab�an sido nombrado a coronel.
531
01:03:17,065 --> 01:03:19,614
Estaba viendo esperando
�l y se ri� de su cargo.
532
01:03:20,028 --> 01:03:21,021
Estaba a su lado.
533
01:03:21,495 --> 01:03:23,569
Le gustaba mistificar, a la gente de enga�o.
534
01:03:23,939 --> 01:03:26,117
Mentir les inforce
su poder sobre ellos.
535
01:03:26,546 --> 01:03:29,272
Tendr�s un rencor contra m� por
ocultando que el hecho de que no estaba muerto.
536
01:03:29,939 --> 01:03:32,368
Te puse aparte debido a su hijo.
537
01:03:32,488 --> 01:03:34,709
Y porque tiene gran
cosas para llevar a cabo en el Ministerio.
538
01:03:35,475 --> 01:03:38,675
Desde que estoy en Francia, he estado
viviendo en la esperanza de conseguir vengado.
539
01:03:39,209 --> 01:03:40,453
Vengada por m� mismo.
540
01:03:40,957 --> 01:03:42,290
No trate de ayudarme.
541
01:03:42,838 --> 01:03:45,061
La vida ha perdido su significado para m�."
542
01:08:15,315 --> 01:08:16,382
Estaba buscando Mado.
543
01:08:18,160 --> 01:08:19,404
En estos d�as, la veo en todas partes.
544
01:08:20,172 --> 01:08:21,061
Mado est� muerto.
545
01:08:21,476 --> 01:08:23,417
No queda nada aqu�
Eso podr�a preocupar.
546
01:08:24,409 --> 01:08:26,809
Tengo unos billetes
aval� descuidadamente.
547
01:08:27,669 --> 01:08:31,158
El resto deber�a estar en las manos
de polic�a o c�mplices.
548
01:08:31,647 --> 01:08:32,684
Es m�s grave.
549
01:08:33,217 --> 01:08:36,550
-La polic�a y se pueden comprar c�mplices.
�-No sab�a sobre la operaci�n del club?
550
01:08:37,899 --> 01:08:38,773
Los militares.
551
01:08:39,899 --> 01:08:41,173
�O sus or�genes?
552
01:08:43,248 --> 01:08:45,707
No quieren mi dinero,
buscan mi imagen p�blica.
553
01:08:48,536 --> 01:08:49,485
No puedo aceptar eso.
554
01:08:50,593 --> 01:08:54,934
Deber�as toc� el tema con Editores privados
o los hombres sin escr�pulos para tu hobby privado.
555
01:08:55,526 --> 01:08:57,467
Sus h�bitos particulares
556
01:08:58,074 --> 01:08:59,304
No es digno de esta masacre.
557
01:09:02,756 --> 01:09:04,000
No abandonar� este mundo con muchos remordimientos.
558
01:09:04,489 --> 01:09:05,897
Puedes curarme.
559
01:09:06,593 --> 01:09:08,445
Tambi�n a su hermanita
curado al mismo tiempo...
560
01:09:09,571 --> 01:09:11,556
Despu�s de todo, no hay peor incesto.
561
01:09:13,557 --> 01:09:14,328
Ay�dame.
562
01:09:16,476 --> 01:09:18,550
De ahora en adelante estoy ayudando a nadie.
563
01:09:19,113 --> 01:09:19,898
Yo soy desenmascararse.
564
01:09:43,563 --> 01:09:44,674
Es el fin, Ferdinand.
565
01:09:46,733 --> 01:09:47,978
A ser detenido o internado.
566
01:09:49,963 --> 01:09:51,252
No quiero vivir sin m�.
567
01:10:18,190 --> 01:10:20,397
Adi�s, dulce pr�ncipe.
568
01:12:29,148 --> 01:12:30,688
S�, de este lado todo va bien.
569
01:12:31,456 --> 01:12:35,115
Mi candidatura es oficial
Pero ten cuidado, mi amor.
570
01:12:39,067 --> 01:12:42,460
Lol Tiene que ser terminada.
La amenaza es demasiado grande.
571
01:12:45,808 --> 01:12:47,363
El Shangai Lily, por supuesto.
572
01:12:48,771 --> 01:12:50,119
Sr. Des Grieux, se�ora.
573
01:12:50,741 --> 01:12:51,853
Tengo que colgar.
574
01:12:52,771 --> 01:12:53,823
Nos vemos luego.
575
01:12:54,623 --> 01:12:55,660
D�jalo entrar.
576
01:12:58,890 --> 01:13:00,001
Noticias se est�n extendiendo r�pidamente.
577
01:13:00,121 --> 01:13:02,936
No soy enviado por mi parte.
Mi visita es estrictamente personal.
578
01:13:03,056 --> 01:13:05,588
�-En el medio de la noche?
-El tiempo es la esencia.
579
01:13:07,070 --> 01:13:10,314
Puedo haber apostado...
�-En el caballo equivocado?
580
01:13:11,215 --> 01:13:12,474
La tarjeta incorrecta.
581
01:13:12,594 --> 01:13:14,252
Ah�rrese su iron�a.
582
01:13:14,741 --> 01:13:16,726
Pens� que en el extranjero para
unas semanas m�s.
583
01:13:17,392 --> 01:13:19,155
Mi Amnist�a est� cerca.
584
01:13:19,537 --> 01:13:20,767
Supongamos que...
585
01:13:20,887 --> 01:13:24,263
-obtener el Ministerio.
-Confirmado para m�.
586
01:13:24,944 --> 01:13:27,270
Supongamos que... no es la noche encima.
587
01:13:28,259 --> 01:13:31,814
-Sabes que tengo una fortuna personal.
-Yo tambi�n.
588
01:13:32,555 --> 01:13:34,703
Suficiente para satisfacer a los extorsionadores.
589
01:13:34,823 --> 01:13:38,716
Yo he expuesto mi situaci�n a la
altos rangos y ellos no me sostienes
encargado de negocios de mi hijo.
590
01:13:38,836 --> 01:13:41,501
No est�n de acuerdo cuando se
conocer los hechos reales.
591
01:13:41,827 --> 01:13:43,145
Escucha, Des Grieux.
592
01:13:43,265 --> 01:13:45,913
Su visita fue divertido durante cinco minutos
Pero ya es suficiente.
593
01:13:46,491 --> 01:13:50,817
No quiero ser c�mplice
de cualquier manera de tu fiesta o a ti mismo.
594
01:13:51,217 --> 01:13:53,454
-Tiene
-� Es mi �ltima palabra!
595
01:13:55,709 --> 01:13:58,627
-Podr�a ser la �ltima.
-Busca tu arma.
596
01:13:59,176 --> 01:14:00,731
Tocarlo. Yo estoy deseando verlo.
597
01:14:02,168 --> 01:14:03,990
Pens� que le hab�a dado de alta.
598
01:14:04,745 --> 01:14:05,842
Descargado...
599
01:14:06,479 --> 01:14:07,738
Divertida opci�n de palabra...
600
01:14:08,256 --> 01:14:09,619
Podr�a haber sido tarde.
601
01:14:09,930 --> 01:14:13,293
Ser tranquilizada. Sr. Des Grieux
estaba mintiendo una vez m�s.
602
01:14:13,766 --> 01:14:15,574
Tengo una sorpresa para ti.
603
01:14:17,411 --> 01:14:18,211
�Alain?
604
01:14:18,522 --> 01:14:20,566
Pareces sorprendido de verme vivo.
605
01:14:21,663 --> 01:14:23,648
Pesar es natural.
606
01:14:24,401 --> 01:14:25,483
Es l�gico.
607
01:14:26,490 --> 01:14:28,209
Hombres como yo no mueren en guerra.
608
01:14:28,549 --> 01:14:31,083
Eso es s�lo para h�roes,
traidores o gente as�.
609
01:14:32,075 --> 01:14:33,127
Mi querido Fran oise.
610
01:14:34,547 --> 01:14:37,244
No esperabas volver a verme.
611
01:14:37,777 --> 01:14:39,792
-Para conseguir mi venganza.
�-A la venganza? �Por qu� raz�n?
612
01:14:40,429 --> 01:14:42,414
�Por traicionar a su pa�s y yo?
613
01:14:42,534 --> 01:14:44,799
Ya con tus ideales, tus grandes ideales.
614
01:14:46,649 --> 01:14:50,175
Escucha. No me importa si
consigues el Ministerio o no.
615
01:14:50,441 --> 01:14:52,560
Es un asunto pol�tico.
616
01:14:53,153 --> 01:14:53,834
Me...
617
01:14:55,182 --> 01:14:56,723
S�lo quer�a hacerte da�o.
618
01:14:57,670 --> 01:14:59,522
A abuchear al orgullo de su madre.
619
01:14:59,996 --> 01:15:01,833
A ensuciar a su hijo querido.
620
01:15:03,285 --> 01:15:05,596
Incluso los malos melodramas necesitan
sus directores.
621
01:15:07,496 --> 01:15:09,215
Mi gusto por complejidades...
622
01:15:10,089 --> 01:15:12,444
Mi tem�tica para reconstrucciones...
623
01:15:12,756 --> 01:15:13,763
Mi perversidad.
624
01:15:14,326 --> 01:15:16,148
No quer�a a su hijo.
625
01:15:17,218 --> 01:15:23,559
Lo sacaste de mi cuerpo por sorpresa
y luego te cobarde explotado el
situaci�n a partirlo de nuestra tierra.
626
01:15:23,679 --> 01:15:25,618
�Por qu� traer el pasado?
627
01:15:27,144 --> 01:15:27,885
Recuerde.
628
01:15:28,804 --> 01:15:32,049
-Para m� no existe el pasado.
-Entonces ya ten�as esa mirada elevada.
629
01:15:33,308 --> 01:15:34,508
� Qu� lata!
630
01:15:35,219 --> 01:15:37,174
No eres mejor que el trenzado
personas que trabajan para m�.
631
01:15:38,372 --> 01:15:40,046
Me decanto por Catherine a�n y ella
632
01:15:40,876 --> 01:15:42,669
escuela primaria vicio para ti.
633
01:15:43,602 --> 01:15:45,320
Por lo menos, no enga�e.
634
01:15:47,454 --> 01:15:49,246
T� y tu altruismo de mala calidad.
635
01:15:52,424 --> 01:15:54,128
Un detective privado.
636
01:15:55,299 --> 01:15:58,202
�Por qu� no el blanco caballero en ?
�brillante armadura o James Bond?
637
01:16:00,539 --> 01:16:02,169
Esta silla sienta bien.
638
01:16:03,784 --> 01:16:07,651
Con sus largos brazos cayendo
Pareces un gran mono enfermo.
639
01:16:10,982 --> 01:16:13,797
�No te parece que toda esta historia ?
un poco tonto en los bordes.
640
01:16:14,878 --> 01:16:16,685
Dime qu� hiciste con Alain.
641
01:16:17,426 --> 01:16:20,271
-Sol�a tener m�s pulcritud.
-No me juzgues.
642
01:16:21,615 --> 01:16:22,845
Es decir, todav�a no.
643
01:16:24,237 --> 01:16:27,274
T� y tu curiosidad ser�n satisfecho,
644
01:16:27,748 --> 01:16:29,956
Si apagas la luz
645
01:16:30,693 --> 01:16:32,944
y encienda esta m�quina.
646
01:18:51,428 --> 01:18:53,280
Te ment�.
647
01:18:55,383 --> 01:18:56,835
Alain me lo cont� todo.
648
01:18:58,197 --> 01:18:59,397
Tengo que encontrarlo.
649
01:19:00,137 --> 01:19:01,115
Yo s� d�nde est�.
650
01:19:01,411 --> 01:19:02,211
�Espera un momento!
651
01:19:02,745 --> 01:19:05,026
Si crees que te deje Mado
Haz tu propio camino.
652
01:19:05,322 --> 01:19:07,160
Mado est� muerto, coronel.
653
01:19:07,782 --> 01:19:10,285
Tu el machiav�lisme ha
perdi� su primer lieutnant.
654
01:19:10,715 --> 01:19:11,870
Adem�s, ella fue enga�ado.
655
01:19:12,552 --> 01:19:14,878
Ella jug� un doble juego con Des Grieux
y ella escond�a ISA.
656
01:19:15,500 --> 01:19:17,456
ISA, que est� buscando.
657
01:19:17,926 --> 01:19:19,333
�Qui�n es Isa?
658
01:19:24,178 --> 01:19:25,289
�Margarita!
659
01:19:25,822 --> 01:19:28,622
�Por el amor de Dios! �Margarita!
�D�nde est�?
660
01:19:45,061 --> 01:19:46,513
Tiemblas, �Coronel!
661
01:19:46,911 --> 01:19:49,014
Si te escondes t� mismo despu�s
la guerra en Argelia,
662
01:19:49,637 --> 01:19:51,192
Si has intentado pasar
como muertos,
663
01:19:51,312 --> 01:19:54,466
era para que la gente olvide tu
rango subalterno en el ej�rcito secreto.
664
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Una marioneta, un seductor inteligente.
665
01:19:58,199 --> 01:20:00,851
ISA, disgustado por su
intriga, dispar�
666
01:20:00,971 --> 01:20:03,873
y lo hizo el valiente Alberic
Parece que fue un ataque militar.
667
01:20:03,993 --> 01:20:07,073
Estabas muerto. Podr�as secretamente
Regresa en Francia.
668
01:20:07,503 --> 01:20:09,103
Y recuperar la fortuna
669
01:20:09,223 --> 01:20:10,599
que Mado guardado.
670
01:20:11,118 --> 01:20:14,451
Mado, la clase y discreta
Asistente poco.
671
01:20:15,296 --> 01:20:16,392
Estabas tan l�cida
672
01:20:16,733 --> 01:20:18,318
Pero no lo sabias
673
01:20:18,438 --> 01:20:20,877
todo el mundo enga�a a todo el mundo
para sus "ideales". �Alegremente!
674
01:20:20,997 --> 01:20:22,714
Y Mado tambi�n fue infiel.
675
01:20:23,040 --> 01:20:24,906
-�D�nde est�?
-Mantuvo a su asesino en la mano.
676
01:20:25,026 --> 01:20:26,284
�-El tiempo ha llegado! �Mira delante de ti!
677
01:20:26,591 --> 01:20:28,399
-Mira delante de ti. En el armario...
-�D�nde est�?
678
01:20:28,519 --> 01:20:29,554
a trav�s de las ventanas... debajo de tu cama...
679
01:20:29,674 --> 01:20:31,821
muerte de relojes para ti.
680
01:20:31,941 --> 01:20:33,066
�Por todas partes!
681
01:20:45,853 --> 01:20:46,964
Vamos.
682
01:20:49,464 --> 01:20:52,427
-�D�nde vamos? -Para el Shangai-Lily.
Alain debe estar all�.
683
01:20:53,608 --> 01:20:55,460
�Por qu� haces todo esto para m�?
684
01:20:56,802 --> 01:20:58,353
�Has olvidado que me contrat�?
685
01:20:59,993 --> 01:21:00,541
Y luego...
686
01:21:02,112 --> 01:21:03,979
T� eres el �nico que mantuvo
sus manos casi limpio.
687
01:21:06,290 --> 01:21:07,534
Eres tan gracioso...
688
01:21:25,832 --> 01:21:26,587
�Mam�!
689
01:21:42,308 --> 01:21:43,582
�Estabas ah�, ni�a?
690
01:21:44,723 --> 01:21:45,775
Es el fin, por fin.
691
01:21:47,123 --> 01:21:49,167
Venga Fran oise. El sol es
comenzando a subir.
692
01:21:54,350 --> 01:21:56,246
Era un dolor en el culo
toda su vida, este idiota.
693
01:22:03,814 --> 01:22:04,466
�Con alegr�a?
694
01:23:34,248 --> 01:23:37,360
695
01:23:52,574 --> 01:23:56,086
53670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
