Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 17=
12
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Wait.
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,040
Let's have some wine first.
14
00:01:27,560 --> 00:01:28,120
All right.
15
00:01:42,800 --> 00:01:43,760
Aren't you worried
16
00:01:47,240 --> 00:01:48,680
that I might put something in your cup?
17
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Even if you did,
18
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
I would still gladly drink it.
19
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
This is a secret medicine
from the martial arts world.
20
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Once consumed,
it will induce the subject to speak
21
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
only the truth.
22
00:02:38,960 --> 00:02:40,440
Let him take this
23
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
and ask him the whereabouts
of the Tiger Tally.
24
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
Where is the Tiger Tally?
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,120
A long time ago,
26
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
I gave it to Qianyu
27
00:03:02,920 --> 00:03:04,520
as a token of love.
28
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
What's this?
29
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
You mean...
30
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
That jade pendant is...
31
00:03:23,520 --> 00:03:24,560
Jun Lingchuan,
32
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
answer me.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Did you know about the murder
of my family?
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
No.
35
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
If I had known,
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
I would never have let it happen
37
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
and made Qianyu sad.
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Why did you marry me?
39
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
I like
40
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
you.
41
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
(If I had known,)
42
00:06:45,440 --> 00:06:47,360
(I would have never let it happen)
43
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
(and made Qianyu sad.)
44
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
Why did you marry me?
45
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
I like
46
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
you.
47
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
I heard
48
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
Yun Qianyu managed
to sleep in the crown prince's quarters
49
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
last night!
50
00:07:10,760 --> 00:07:11,840
That wench!
51
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Young Lady!
52
00:07:19,080 --> 00:07:19,880
Sister!
53
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
That Yun Qianyu
54
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
(Noble Consort Liu)
dares to make little of us.
55
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
Sister!
56
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
All right, all right.
57
00:07:28,880 --> 00:07:29,800
Stop crying.
58
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
You will be
59
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
the crown princess.
60
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
Xulin.
61
00:07:35,440 --> 00:07:36,200
Yes.
62
00:07:36,480 --> 00:07:38,120
Where is the crown prince right now?
63
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
The crown prince is having a meeting
with His Majesty.
64
00:07:42,600 --> 00:07:43,320
I see.
65
00:07:44,200 --> 00:07:44,920
All right.
66
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
Let us pay a visit
67
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
to this crown princess, then.
68
00:07:49,320 --> 00:07:50,080
Really?
69
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Be careful now.
70
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
Noble Consort Liu is here.
71
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Noble Consort Liu is here,
72
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
yet,
the crown princess didn't bow to her.
73
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
How disrespectful and unmannered of you!
74
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
I didn't see you greet me either.
75
00:08:38,760 --> 00:08:39,200
I...
76
00:08:40,160 --> 00:08:40,760
Sister,
77
00:08:40,760 --> 00:08:41,400
look at her!
78
00:08:42,000 --> 00:08:44,240
What a sharp-tongued girl.
79
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
It's no wonder Nianjiao
80
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
was bullied.
81
00:08:48,680 --> 00:08:49,600
Your Highness,
82
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
you jest.
83
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
When one beats a dog,
one must answer to its master.
84
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
Especially since she is your sister.
85
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
Who are you calling a dog, Yun Qianyu?
86
00:09:04,560 --> 00:09:06,680
Yun Qianyu,
87
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
a loose tongue spells trouble.
88
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Sometimes,
89
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
a wrong action and a wrong decision
90
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
can cost you your life in this palace.
91
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
Do you intend to take my life
92
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
as you do to the other concubines
in the harem
93
00:09:24,680 --> 00:09:27,080
by finding an excuse
and pinning the blame on me
94
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
to sentence me to death?
95
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Who would turn an eye
96
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
to the death of one woman
in this massive palace?
97
00:09:32,200 --> 00:09:32,840
Of course,
98
00:09:33,000 --> 00:09:34,280
the crown princess won't die.
99
00:09:34,920 --> 00:09:35,560
But you,
100
00:09:35,880 --> 00:09:36,800
Yun Qianyu,
101
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
must die.
102
00:09:39,440 --> 00:09:40,000
Xulin.
103
00:09:40,440 --> 00:09:40,920
Yes.
104
00:09:42,600 --> 00:09:46,120
(Noble Consort Liu came prepared today.)
105
00:09:46,120 --> 00:09:46,880
Stop!
106
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
I won't let anyone
lay a hand on Her Highness!
107
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
I didn't do anything.
108
00:10:00,040 --> 00:10:01,720
Restless, the crown princess
109
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
took a walk in the imperial garden.
110
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
But who knew?
111
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
An assassin infiltrated
the crown prince's palace
112
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
and killed her.
113
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Then, the assassin
114
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
entered the outer palace
115
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
and was killed on the spot
by the imperial guards.
116
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
Crown Princess,
117
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
what do you think
118
00:10:18,200 --> 00:10:19,080
of this story?
119
00:10:20,360 --> 00:10:21,440
Qianyu!
120
00:10:22,640 --> 00:10:23,440
Yan Chi,
121
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
you shouldn't have come.
122
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Oh, my.
Our crown princess's beguiling skills
123
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
are something to behold indeed.
124
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
Not only did you manage
to bewitch the crown prince,
125
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
but even a guard as well...
126
00:10:36,360 --> 00:10:37,240
How dare you!
127
00:10:47,080 --> 00:10:51,240
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
128
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
♪Us and our wishful thinking♪
129
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
♪When memories turn into poetry♪
130
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
♪Which poem will be yours?♪
131
00:11:08,080 --> 00:11:13,320
♪Year after year, an instant change♪
132
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
♪The few nights
that contain our memories♪
133
00:11:19,480 --> 00:11:24,080
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
134
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
♪Why can't I forget about you?♪
135
00:11:30,980 --> 00:11:35,340
♪Words after words, tears flowing down♪
136
00:11:36,640 --> 00:11:40,800
♪As the trees and plants wither♪
137
00:11:42,420 --> 00:11:46,040
♪Where are you during New Year's Eve?♪
138
00:11:48,180 --> 00:11:51,420
♪Can you please look back?♪
139
00:11:53,260 --> 00:11:55,180
♪Just once♪
9137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
