Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:14,030
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
2
00:01:27,340 --> 00:01:30,680
[Bajo La Piel]
3
00:02:30,590 --> 00:02:33,440
Escuché que puedes dibujar
la versión adulta de un niño de tres años.
4
00:02:33,440 --> 00:02:36,630
¿Puedes dibujar cómo se vería a la edad de 35 años?
5
00:02:44,660 --> 00:02:47,550
[Episodio 1]
6
00:03:32,120 --> 00:03:34,190
Capitán Cheng, ¿qué te pasa?
7
00:03:34,190 --> 00:03:37,310
No contestas el teléfono, y llamé a tu puerta
mucho tiempo antes de que abrieras.
8
00:03:37,310 --> 00:03:39,070
No, espera, mírate.
9
00:03:39,070 --> 00:03:41,050
¿No te quitas la ropa cuando te duchas?
10
00:03:41,050 --> 00:03:44,140
La directora Zhang no está de acuerdo con nuestra conclusión
en el caso Hombre en la Maleta, ¿verdad?
11
00:03:44,140 --> 00:03:45,890
Lo acabo de comprobar yo mismo.
12
00:03:45,890 --> 00:03:48,180
Si fuera similar en estatura,
peso y edad a mí,
13
00:03:48,180 --> 00:03:50,760
es totalmente posible para él
encerrarse en una maleta.
14
00:03:50,760 --> 00:03:53,940
En cinco minutos, comenzaría a sentirse
mareado debido a la falta de oxígeno.
15
00:03:53,940 --> 00:03:57,040
¿Estás loco? Si algo te llegara a pasar,
¿qué se supone que debo hacer?
16
00:03:57,040 --> 00:03:59,940
¡Eso probó que nuestra deducción fue correcta!
17
00:04:04,370 --> 00:04:06,060
¿Por qué me buscas el fin de semana?
18
00:04:06,060 --> 00:04:08,190
Hay un caso.
19
00:04:08,190 --> 00:04:11,360
Un famoso pintor francés, Jacques-Louis David,
20
00:04:11,360 --> 00:04:14,600
fundador del Neoclasicismo,
21
00:04:14,600 --> 00:04:19,530
hizo esta pintura al oleo en 1793,
La muerte de Marat.
22
00:04:19,530 --> 00:04:23,110
La persona que fue apuñalada hasta la
muerte fue el líder revolucionario francés,
23
00:04:23,110 --> 00:04:25,010
Jean-Paul Marat.
24
00:04:25,010 --> 00:04:29,080
Tienen el reporte de la autopsia en sus manos.
25
00:04:29,080 --> 00:04:32,540
En una época sin cámaras,
el pincel de un pintor
26
00:04:32,540 --> 00:04:34,680
se volvió la única herramienta
para registrar la escena de un crimen.
27
00:04:34,680 --> 00:04:39,490
Debían ser fieles a la realidad
y restaurar la verdad.
28
00:04:39,490 --> 00:04:41,160
Sin embargo, en esta pintura,
29
00:04:41,160 --> 00:04:44,270
se ocultan tres mentiras pintadas por el artista.
30
00:04:45,550 --> 00:04:48,230
Dentro de diez minutos,
31
00:04:48,230 --> 00:04:50,020
encuéntrenlas.
32
00:04:52,140 --> 00:04:55,600
Apartamentos Ling Long.
El cadáver de una mujer fue encontrado
con heridas de arma blanca en la zona abdominal.
33
00:04:55,600 --> 00:04:57,770
Su teléfono celular no fue encontrado
en la escena del crimen.
34
00:04:57,770 --> 00:05:01,020
No hay indicios de que se haya tocado nada
en el apartamento y no faltan artículos de valor.
35
00:05:01,020 --> 00:05:04,450
Por lo tanto, podría ser un asesinato
motivado por la venganza o el amor.
36
00:05:04,450 --> 00:05:07,100
Prepara la lista de personas en sus redes sociales.
¿Tienes los videos de vigilancia?
37
00:05:07,100 --> 00:05:09,570
Los tenemos. Xiao Ma los
está revisando en este momento.
38
00:05:09,570 --> 00:05:11,070
Capitán Cheng, necesito su firma.
39
00:05:11,070 --> 00:05:12,950
Hola, detective de la unidad.
40
00:05:15,790 --> 00:05:18,290
Capitán Cheng, hay pistas nuevas.
41
00:05:18,290 --> 00:05:21,480
Tenemos un mensajero que dice
que pudo haber visto al asesino.
42
00:05:22,460 --> 00:05:25,100
Así es. Ese soy yo.
43
00:05:25,100 --> 00:05:28,370
El de la sudadera verde es él.
44
00:05:28,370 --> 00:05:31,930
En ese momento, me pareció extraño
porque sus mangas estaban goteando agua.
45
00:05:31,930 --> 00:05:34,560
Lo recuerdo claramente.
46
00:05:34,560 --> 00:05:36,720
¿A dónde fue después de salir del ascensor?
47
00:05:37,480 --> 00:05:41,550
Eso no lo sé. Me bajé en el primer piso.
48
00:05:43,060 --> 00:05:45,760
- Revisa el CCTV del sótano.
- De acuerdo.
49
00:05:58,330 --> 00:06:02,790
¡Instructor! De acuerdo al reporte de autopsia, Marat estaba oculto en la alcantarilla,
50
00:06:02,790 --> 00:06:06,490
por eso se infectó con una enfermedad de la piel. Tenía erupciones por todo el cuerpo y necesitaba bañarse.
51
00:06:06,490 --> 00:06:09,650
Pero en esta pintura, el cuerpo de Marat está muy limpio.
52
00:06:09,650 --> 00:06:13,520
Primera mentira. Embellecieron el cadáver.
53
00:06:13,520 --> 00:06:15,270
Instructor.
54
00:06:15,270 --> 00:06:19,450
¿Dónde estaba la asesina? Según el reporte,
la asesina fue arrestada en la escena del crimen.
55
00:06:19,450 --> 00:06:22,140
Pero no la vemos en la pintura.
56
00:06:22,860 --> 00:06:24,730
Es cierto.
57
00:06:31,410 --> 00:06:36,300
Después del asesinato de Marat, Corday
no tenía intención de abandonar la escena del crimen.
58
00:06:36,300 --> 00:06:41,350
En cambio, se quedó allí y afirmó que era responsable
de ese crimen. Ella estaba esperando su arresto.
59
00:06:41,350 --> 00:06:45,340
Segunda mentira. Borraron a la asesina.
60
00:06:46,100 --> 00:06:49,480
- ¿Eso pasó?
- Vaya.
61
00:06:49,480 --> 00:06:51,390
Qué aterrador.
62
00:06:51,390 --> 00:06:53,990
Aún queda una tercera mentira.
63
00:06:53,990 --> 00:06:58,240
Pueden seguir con la discusión.
No puedo quedarme para escuchar la respuesta.
64
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Hola, directora Zhang.
65
00:07:01,720 --> 00:07:06,920
Shen Yi, hay un caso urgente que requiere que hagas un retrato.
66
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
Sé que si me estás llamando, debe ser urgente.
Estoy listo para comenzar en cualquier momento.
67
00:07:12,380 --> 00:07:15,040
- ¿Estás seguro que él está aquí?
- Estoy seguro.
68
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
Seguí las cámaras de vigilancia y lo rastreé hasta aquí.
69
00:07:16,920 --> 00:07:20,020
Entró en este edificio,
pero nunca logré ver su rostro con claridad.
70
00:07:20,020 --> 00:07:21,360
¿No ha dejado el edificio?
71
00:07:21,360 --> 00:07:25,280
Definitivamente no. Es solo que este edificio es muy viejo.
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,380
No hay cámaras de vigilancia
y tiene muchos apartamentos.
73
00:07:27,380 --> 00:07:29,100
Vamos y preguntamos apartamento por apartamento.
74
00:07:29,100 --> 00:07:32,000
Tratemos de ser discretos,
no quiero alarmar al criminal.
75
00:07:32,000 --> 00:07:36,530
Pero la directora Zhang dijo que debemos esperar.
Ella encontró un artista forense.
76
00:07:37,870 --> 00:07:40,490
Es un hombre de unos treinta años.
77
00:07:40,490 --> 00:07:44,100
Llevaba su sudadera con capucha así.
Estaba vestido completamente de verde.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,660
No pude ver su rostro con claridad
ni la parte superior de su frente.
79
00:07:46,660 --> 00:07:49,370
Sus cejas, el hueso de sus cejas,
80
00:07:49,370 --> 00:07:53,540
era bastante pronunciado,
pero no pude ver sus cejas con claridad.
81
00:08:24,140 --> 00:08:26,990
- ¿Aún no ha sido enviado?
- Todavía no.
82
00:08:27,890 --> 00:08:30,790
Hacen esperar a un grupo de policías por un retrato.
83
00:08:30,790 --> 00:08:34,040
¡Eso es ridículo! No voy a esperar más, voy a entrar.
84
00:08:34,040 --> 00:08:36,140
Equipo, ¡a trabajar!
85
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
¿Es él?
86
00:08:43,100 --> 00:08:44,990
Luce como él,
87
00:08:45,830 --> 00:08:48,440
pero... pero no del todo.
88
00:08:50,190 --> 00:08:51,260
¿Qué parte?
89
00:08:51,260 --> 00:08:54,850
Ninguna parte se parece a él.
90
00:08:56,370 --> 00:08:58,910
¿Cuál era tu postura en el elevador?
91
00:08:58,910 --> 00:09:02,040
En ese momento, estaba en cuclillas en el elevador
mientras organizaba mis cosas.
92
00:09:02,040 --> 00:09:06,030
Cuando miré hacia arriba, él estaba posicionado por aquí.
93
00:09:20,420 --> 00:09:23,940
Capitán, como te dije,
94
00:09:23,940 --> 00:09:26,350
este edificio no será fácil de registrar.
95
00:09:26,350 --> 00:09:27,660
¿Qué tal si esperamos el retrato?
96
00:09:27,660 --> 00:09:29,940
Infomale al administrador de la propiedad
que detenga el elevador.
97
00:09:29,940 --> 00:09:33,060
Dividámonos en grupos
y busquemos piso por piso.
98
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
¿Es él?
99
00:09:46,870 --> 00:09:47,870
¡Es él!
100
00:09:47,870 --> 00:09:50,180
Entonces, es correcto.
101
00:09:50,180 --> 00:09:53,350
Estabas en cuclillas
mirando hacia atrás y hacia arriba,
102
00:09:53,350 --> 00:09:57,350
y él llevaba una sudadera con capucha;
por lo tanto, la mayor parte de su rostro estaba sombreada.
103
00:09:57,350 --> 00:10:01,560
Por eso te pareció que su cara era ancha
y que sus ojos eran pequeños.
104
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
Es distorsión por el ángulo de visión.
105
00:10:05,170 --> 00:10:08,770
Si lo estuvieras mirando a la altura de los ojos,
106
00:10:10,440 --> 00:10:12,380
debería lucir así.
107
00:10:22,610 --> 00:10:25,950
Quiero decir, realmente...
108
00:10:25,950 --> 00:10:27,740
Hola, señora, tengo algo que preguntarle.
109
00:10:27,740 --> 00:10:32,510
¿Ha visto a un joven de unos 20 años,
alto y delgado, en este edificio?
110
00:10:32,510 --> 00:10:33,810
¿Qué están haciendo aquí?
111
00:10:33,810 --> 00:10:35,940
Señora, somos policías.
112
00:10:35,940 --> 00:10:38,110
Hay muchos estudiantes universitarios
viviendo en este edificio.
113
00:10:38,110 --> 00:10:40,710
Todos ellos son altos y delgados.
114
00:10:40,710 --> 00:10:42,440
Oficial, ¿puedes venir por aquí?
115
00:10:42,440 --> 00:10:44,530
- No, espere, señora.
- Mira esta propiedad.
116
00:10:44,530 --> 00:10:47,080
- ¿Cómo administran el edificio?
El elevador ni siquiera está funcionando.
- ¿Qué pasa? Estoy bastante bien.
117
00:10:47,080 --> 00:10:49,530
Está bien, volveré cuando estemos de vacaciones.
118
00:10:49,530 --> 00:10:51,410
- Yo ya estoy mayor...
- Estoy bastante bien.
119
00:10:51,410 --> 00:10:53,600
- ¿Qué pasa si salgo y...
- ¿Cómo está mi papá?
120
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
necesito subir las escaleras con mis piernas?
121
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
¿En qué piso vives?
122
00:10:57,040 --> 00:10:58,220
En el octavo piso.
123
00:10:58,220 --> 00:11:01,940
Esos jóvenes, después de comer,
lanzan la comida afuera.
124
00:11:01,940 --> 00:11:03,930
Lanzan los huesos de pollo y pato.
125
00:11:03,930 --> 00:11:06,000
Tenemos el retrato.
126
00:11:22,710 --> 00:11:24,760
Señor, ¿está bien?
127
00:11:29,580 --> 00:11:31,480
¿Qué estás haciendo?
128
00:11:59,020 --> 00:12:00,600
Corre.
129
00:12:00,600 --> 00:12:02,340
Sigue corriendo.
130
00:12:02,340 --> 00:12:05,840
El muro no es tan alto.
Solo sube.
131
00:12:39,500 --> 00:12:41,180
¡Capitán!
132
00:12:41,680 --> 00:12:43,270
¿Estás bien?
133
00:12:43,270 --> 00:12:47,030
¿No hay nada que pueda hacer? Siempre vienes
solo después de que haber derribado a alguien.
134
00:12:47,030 --> 00:12:49,500
Ya basta, no pierdas el tiempo hablando tonterías.
Solo haz tu trabajo.
135
00:12:51,320 --> 00:12:54,020
Capitán, enviaron el retrato.
136
00:12:54,020 --> 00:12:56,480
¿No crees que el retrato de verdad se parece a él?
137
00:12:57,890 --> 00:12:59,710
Llévenselo.
138
00:13:03,320 --> 00:13:04,760
¡Espera!
139
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
No viste el retrato, entonces,
¿cómo supiste que era él?
140
00:13:07,680 --> 00:13:11,030
Si de verdad estuvieras hablando por teléfono,
¿podrías reaccionar tan rápido cuando alguien más te habla?
141
00:13:11,030 --> 00:13:12,600
¿En qué piso vive?
142
00:13:12,600 --> 00:13:14,510
En el octavo piso.
143
00:13:16,400 --> 00:13:17,870
Vaya.
144
00:13:19,890 --> 00:13:22,390
La hermana Qing te dio este reloj.
145
00:13:22,390 --> 00:13:25,030
Es muy caro. Perdiste mucho.
146
00:13:25,030 --> 00:13:28,580
Hablas demasiado.
No le digas a mi hermana mayor.
147
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
Está bien.
148
00:13:30,640 --> 00:13:33,270
¿Alguien encontró la tercera mentira?
149
00:13:33,270 --> 00:13:36,100
- No.
- No la hemos encontrado.
150
00:13:36,940 --> 00:13:41,080
Muy bien. La dejaremos como
bono para la próxima sesión.
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,900
Clase terminada.
152
00:13:50,610 --> 00:13:52,290
Hola, directora Zhang.
153
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
El sospechoso fue capturado.
154
00:13:54,290 --> 00:13:56,850
Necesito contarte otra buena noticia.
155
00:13:56,850 --> 00:14:00,420
El comité de la Academia de Policía
ha aprobado tu solicitud de traslado.
156
00:14:00,420 --> 00:14:03,150
Espero que puedas presentarte
a trabajar lo antes posible.
157
00:14:03,150 --> 00:14:06,140
La sucursal de Beijiang te necesita.
158
00:14:06,710 --> 00:14:08,270
Entendido.
159
00:14:08,270 --> 00:14:09,970
Gracias, directora Zhang.
160
00:14:12,250 --> 00:14:14,030
Hoy, cuando el capitán Cheng
estaba persiguiendo al criminal,
161
00:14:14,030 --> 00:14:16,850
¡fue como Flash corriendo!
¡En un movimiento...!
162
00:14:16,850 --> 00:14:18,480
- Cómete el muslo. Cómete el muslo.
- ¿Qué está pasando?
163
00:14:18,480 --> 00:14:22,110
Ustedes de verdad son desconsiderados.
¡¿Empezaron a comer sin mí?!
164
00:14:22,110 --> 00:14:24,870
El caso debe ser investigado y
la comida debe comerse.
165
00:14:24,870 --> 00:14:28,110
¿Cómo te va? ¿Terminaste el interrogatorio?
Si no, yo puedo ocupar tu lugar.
166
00:14:28,110 --> 00:14:31,670
No es necesario.
Está hecho.
167
00:14:31,670 --> 00:14:34,780
Dijo que obtuvo ¥200 000 por matar a esa chica
168
00:14:34,780 --> 00:14:39,760
con ese cuchillo que agarraste.
Los mensajes del teléfono también fueron restaurados.
169
00:14:39,760 --> 00:14:42,430
Los forenses me pidieron que te trajera el informe.
170
00:14:42,430 --> 00:14:45,830
- ¿Qué es esto?
- No está mal, viejo Yan.
Estableció un nuevo récord en interrogatorios.
171
00:14:45,850 --> 00:14:47,780
- ¡Por supuesto!
- Deja de charlar.
172
00:14:47,780 --> 00:14:50,700
Es hora de arrestar a alguien.
173
00:15:31,960 --> 00:15:34,790
[Año 2021: ¡Se resuelve el caso del homicidio
en el apartamento de Ling Long!]
174
00:15:37,220 --> 00:15:41,550
[Año 2021: ¡Se resuelve el caso del homicidio
en Apartamentos Ling Long!]
175
00:15:51,270 --> 00:15:54,280
Escuché que puedes dibujar
la versión adulta de un niño de tres años.
176
00:15:59,720 --> 00:16:02,780
¿Puedes dibujar cómo se vería a la edad de 35 años?
177
00:16:10,400 --> 00:16:13,790
¿De verdad tienes que arrastrarme
tan tarde en la noche?
178
00:16:13,790 --> 00:16:16,670
Déjame decirte. Apenas tengo tiempo
para visitar a mi mamá.
179
00:16:16,670 --> 00:16:19,710
Ni siquiera fui a la cena organizada
por la directora Zhang.
180
00:16:21,970 --> 00:16:24,700
Increíble. ¿Ahora superaste a tu mentor?
181
00:16:24,700 --> 00:16:28,110
Sé humilde y cauteloso.
No seas orgulloso.
182
00:16:33,800 --> 00:16:35,650
¿Quién es él?
183
00:16:38,190 --> 00:16:40,290
Un viejo amigo.
184
00:16:44,340 --> 00:16:46,260
No he estado ahí antes.
185
00:16:46,260 --> 00:16:48,280
Envíame la dirección.
186
00:16:48,280 --> 00:16:51,020
Estoy de camino. Llamaré un taxi e iré.
187
00:16:51,020 --> 00:16:52,410
No necesitan esperarme.
Ustedes pueden empezar a comer primero.
188
00:16:52,410 --> 00:16:54,650
De acuerdo. Seguro.
189
00:16:59,680 --> 00:17:01,630
¡Dibuja!
190
00:17:01,630 --> 00:17:05,380
- ¡Dibuja!
- ¡Realmente no puedo recordar el rostro de ella!
191
00:17:25,050 --> 00:17:28,090
[Oficina de Seguridad Pública
de la Ciudad de Baijiang - Sucursal de Beijiang]
192
00:17:29,890 --> 00:17:33,740
Vaya a casa. Si hay algún resultado, le notificaré.
193
00:17:33,740 --> 00:17:36,550
De acuerdo, entiendo.
194
00:17:45,340 --> 00:17:46,940
[Maldad]
195
00:17:46,940 --> 00:17:48,990
Drogadicto.
196
00:17:50,590 --> 00:17:53,540
No ha dormido en al menos 20 horas.
197
00:17:55,810 --> 00:17:58,280
Tuvo un encuentro con una mujer.
198
00:18:10,620 --> 00:18:12,820
Perfume Kenzo.
199
00:18:14,250 --> 00:18:16,850
El trabajo requiere estar de pie por mucho tiempo.
200
00:18:16,850 --> 00:18:18,650
Quedarse despierta por la noche.
201
00:18:18,650 --> 00:18:20,750
Acaba de salir del trabajo.
202
00:18:24,660 --> 00:18:27,800
El perfume cubre el olor a cadáver.
203
00:18:27,800 --> 00:18:30,220
Huellas de una marca en su rostro.
204
00:18:30,220 --> 00:18:32,410
Es una médica forense.
205
00:18:34,650 --> 00:18:38,640
[Oficina de Seguridad Pública de la Ciudad de Baijiang - Sucursal de Beijiang]
[Unidad de Investigación Criminal]
206
00:19:08,970 --> 00:19:13,040
- De acuerdo.
- Bueno.
207
00:19:13,040 --> 00:19:15,870
Oye, pásame ese archivo.
208
00:19:15,870 --> 00:19:17,560
Bien.
209
00:19:17,560 --> 00:19:19,430
Oye, cuidado.
210
00:19:20,850 --> 00:19:22,600
Hola.
211
00:19:25,140 --> 00:19:27,130
Un rostro perfecto, según el doctor Marquardt.
(creador de la Máscara Marquardt,
estándar para el rostro perfecto)
212
00:19:27,130 --> 00:19:29,470
Una excelente modelo para pintar retratos.
213
00:19:30,780 --> 00:19:33,380
¿Puedo preguntar dónde está la oficina 406?
214
00:19:34,190 --> 00:19:36,650
Por ese camino.
215
00:19:36,650 --> 00:19:37,880
Gracias.
216
00:19:37,880 --> 00:19:41,560
¿406? ¿Por qué va a la 406?
217
00:19:42,870 --> 00:19:44,950
¿Quién ese hombre?
218
00:19:45,930 --> 00:19:48,240
Tan atractivo.
219
00:19:58,010 --> 00:20:00,820
El vaso de agua no sale de la mano.
220
00:20:00,820 --> 00:20:02,970
El vaso está lleno de té fuerte.
221
00:20:02,970 --> 00:20:05,770
Probablemente, habla mucho y a menudo
se queda despierto por la noche.
222
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
Está en interrogatorio preliminar.
223
00:20:08,240 --> 00:20:11,510
[Sala de reuniones]
224
00:20:19,160 --> 00:20:22,250
Capitán, alguien va a la 406.
225
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
No los muevan. ¿Quién les pidió moverlas?
226
00:20:35,010 --> 00:20:38,090
La directora Zhang dijo que despejáramos
una oficina para el nuevo artista forense.
227
00:20:38,090 --> 00:20:39,520
Regrésenlas.
228
00:20:39,520 --> 00:20:40,990
- ¡Regrésenlas!
- Capitán.
229
00:20:40,990 --> 00:20:45,040
La directora Zhang ya lo ordenó.
No podemos hacer nada al respecto.
230
00:20:51,080 --> 00:20:53,110
Tanto tiempo sin vernos.
231
00:21:07,070 --> 00:21:09,770
Dicen que apareciste en nuestra
Unidad de Investigación Criminal.
232
00:21:09,770 --> 00:21:12,360
Increíble. ¿Ahora superaste a tu mentor?
233
00:21:12,360 --> 00:21:16,100
Envíame la dirección. Llamaré a un taxi e iré.
234
00:21:19,740 --> 00:21:21,320
Hola, ¿capitán Lei?
235
00:21:21,320 --> 00:21:23,130
¿Todo bien? ¿Hola?
236
00:21:24,260 --> 00:21:25,900
¿Hola?
237
00:21:34,600 --> 00:21:37,210
- ¿Quién dibujó esto?
- Yo lo hice.
238
00:21:37,210 --> 00:21:39,810
- ¿Quién te pidió que lo dibujaras?
- Una mujer.
239
00:21:39,810 --> 00:21:42,290
¿Puedes hacer el retrato de esa mujer?
240
00:22:02,550 --> 00:22:04,470
¿Sabes qué es esta oficina?
241
00:22:04,470 --> 00:22:06,150
Esta es la oficina que la directora Zhang me asignó.
242
00:22:06,150 --> 00:22:08,980
Esta era la antigua oficina del capitán Lei.
243
00:22:09,510 --> 00:22:13,790
Han pasado siete años.
¿Ni siquiera puedes retratar un rostro?
244
00:22:14,400 --> 00:22:15,790
¿Y no te da vergüenza estar aquí?
245
00:22:15,790 --> 00:22:18,070
Al menos hice el retrato del asesino de hace dos días.
246
00:22:18,070 --> 00:22:20,000
Ni siquiera miré tu maldito retrato.
247
00:22:20,000 --> 00:22:21,630
Entonces espero poder ayudarte en el futuro.
248
00:22:21,630 --> 00:22:23,430
No te necesito.
249
00:22:24,470 --> 00:22:27,750
Empaca inmediatamente y piérdete.
250
00:22:58,620 --> 00:23:03,950
[Premio Empleado Destacado de 2009, Lei Yifei]
251
00:23:04,810 --> 00:23:06,490
Directora Zhang.
252
00:23:07,010 --> 00:23:09,690
¿No puedes tocar la puerta antes de entrar?
253
00:23:09,690 --> 00:23:11,840
¿Encontraste a ese tipo?
254
00:23:13,540 --> 00:23:15,510
¿Cuántas veces te lo he dicho?
255
00:23:15,510 --> 00:23:18,150
Tienes que controlar tu temperamento y
sonreír antes de hablar.
256
00:23:18,150 --> 00:23:19,970
No puedo sonreír.
257
00:23:23,890 --> 00:23:26,360
Shen Yi es el artista forense que solicité específicamente.
258
00:23:26,360 --> 00:23:29,320
Acaba de llegar y ya estás haciendo un gran alboroto.
¿Qué quieres?
259
00:23:29,320 --> 00:23:31,690
Si tenemos que resolver el caso basándonos en su retrato,
¿por qué necesitamos CCTV?
260
00:23:31,690 --> 00:23:35,450
Si eres un criminal,
¿asesinarías a alguien bajo las cámaras de vigilancia?
261
00:23:36,950 --> 00:23:38,530
¡Incluso si lo contrataste,
262
00:23:38,530 --> 00:23:40,460
no puedes ponerlo en la oficina del capitán Lei!
263
00:23:40,460 --> 00:23:44,590
¡Todavía no hemos resuelto el caso del capitán Lei y
aún no hay pistas sobre la sospechosa!
264
00:23:46,720 --> 00:23:49,480
Du Cheng, espero que puedas entenderlo,
265
00:23:49,480 --> 00:23:53,190
la oficina es propiedad pública.
¡No le pertenece a nadie!
266
00:23:53,190 --> 00:23:57,860
Además, sé que nunca has podido dejar de lado este caso,
267
00:23:57,860 --> 00:24:00,870
pero en los últimos siete años,
has sido demasiado duro contigo mismo.
268
00:24:00,870 --> 00:24:02,680
Espero que puedas relajarte un poco.
269
00:24:02,680 --> 00:24:05,350
Puedo dejar de lado la oficina,
270
00:24:05,350 --> 00:24:07,440
un artista forense puede estar aquí,
271
00:24:07,440 --> 00:24:09,460
pero no puede ser él.
272
00:24:09,460 --> 00:24:12,020
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que quiero decir es que se trata de la persona,
no de las otras cuestiones.
273
00:24:12,020 --> 00:24:13,990
¿Estás bromeando?
274
00:24:13,990 --> 00:24:17,320
Muy bien. Entonces también trataré esto con respecto a
la persona y no acerca de las otras cuestiones.
275
00:24:17,320 --> 00:24:21,440
Si no te gusta, escribe el informe y
pide un traslado, lo aprobaré.
276
00:24:22,330 --> 00:24:23,600
¡Capitán Cheng!
277
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
¿Pueden tocar la puerta antes de entrar a mi oficina?
278
00:24:26,480 --> 00:24:28,650
Lo siento. Es un poco urgente.
279
00:24:28,650 --> 00:24:32,650
Acabamos de recibir un reporte sobre un caso de asesinato,
en un hospital de cirugía plástica.
280
00:24:33,620 --> 00:24:35,730
¿Otro caso de asesinato?
281
00:24:36,390 --> 00:24:38,090
¿Quién va a ir?
282
00:24:44,750 --> 00:24:48,180
Una condición. Lleva a Shen Yi contigo.
283
00:24:57,530 --> 00:24:58,780
¡Vamos!
284
00:24:58,780 --> 00:25:00,600
Lo siento.
285
00:25:08,220 --> 00:25:10,280
Shen Yi, hay un caso.
286
00:25:10,280 --> 00:25:13,030
Tienes que ir a la escena del crimen con Du Cheng.
287
00:25:13,030 --> 00:25:15,230
La víctima es Liang Yi, un hombre de 42 años.
288
00:25:15,230 --> 00:25:17,720
Fue encontrado muerto en su propia casa esta mañana.
289
00:25:17,720 --> 00:25:22,150
Su secretaria fue la que llamó a la policía. Ya he informado a
los técnicos de la escena del crimen y a la forense.
290
00:25:35,220 --> 00:25:40,500
Capitán Cheng, la directora Zhang, nos pidió que
lleváramos a Shen Yi con nosotros.
291
00:25:40,500 --> 00:25:43,750
Solo lo dejamos ahí, ¿no es un poco...?
292
00:25:49,030 --> 00:25:50,930
No preguntes tonterías.
293
00:25:50,930 --> 00:25:53,260
Solo conduce.
294
00:26:34,170 --> 00:26:37,420
Está arriba.
295
00:26:37,420 --> 00:26:40,950
¿En serio?
296
00:26:40,950 --> 00:26:44,250
No tomen más fotos.
Abran paso, por favor.
297
00:26:44,250 --> 00:26:47,560
- ¿Está aquí el especialista?
- Sí.
- Por aquí, por favor.
298
00:26:50,030 --> 00:26:52,350
Parece que sí.
299
00:26:52,350 --> 00:26:55,230
Entonces ese es un caso, definitivamente.
300
00:26:56,870 --> 00:26:59,960
Ella fue la que llamó a la policía.
Es la secretaria del difunto.
301
00:27:00,950 --> 00:27:02,170
¿En dónde está la escena del crimen?
302
00:27:02,170 --> 00:27:05,060
El quinto piso. El ascensor está por aquí.
303
00:27:08,670 --> 00:27:10,640
- Capitán.
- ¿Cómo están las cosas arriba?
304
00:27:10,640 --> 00:27:13,260
El trabajo en el piso de arriba ya se terminó.
305
00:27:18,660 --> 00:27:20,370
¡Esperen!
306
00:27:28,880 --> 00:27:32,690
El nombre del difunto es Liang Yi, 42 años.
Es el dueño del hospital de cirugía plástica.
307
00:27:32,690 --> 00:27:36,650
También es el mejor cirujano plástico de nuestra ciudad.
Compró este edificio hace tres años.
308
00:27:36,650 --> 00:27:40,300
El hospital de cirugía plástica está en el cuarto piso.
Él vivía en el quinto piso.
309
00:27:40,300 --> 00:27:43,160
- No hay sistema de vigilancia en el ascensor.
- No hay ninguno en todo el edificio.
310
00:27:43,160 --> 00:27:45,980
Preguntamos anteriormente al respecto,
durante una inspección de rutina.
311
00:27:45,980 --> 00:27:48,630
Dijeron que es para proteger
la privacidad de los clientes.
312
00:27:48,630 --> 00:27:51,690
Sus clientes no quieren ser fotografiados.
313
00:27:52,340 --> 00:27:54,110
Esta es la escena principal del crimen.
314
00:27:54,110 --> 00:27:57,600
El equipo forense está recogiendo huellas dactilares y
muestras de ADN.
315
00:28:06,120 --> 00:28:08,660
Esto debería ser un espejo.
316
00:28:30,780 --> 00:28:33,510
No parece haber ninguna señal de lucha en la escena.
317
00:28:33,510 --> 00:28:36,430
El difunto tampoco muestra
heridas externas evidentes.
318
00:28:36,430 --> 00:28:38,590
Podemos descartar agresión con arma blanca.
319
00:28:38,590 --> 00:28:41,640
Solo hay un ascensor que proporciona entrada y
salida a todo el apartamento.
320
00:28:42,250 --> 00:28:45,480
Averigüen qué tipo de gente suele venir.
321
00:28:55,920 --> 00:28:57,870
¡No toques las cosas!
322
00:29:01,260 --> 00:29:03,220
Dale un par de guantes.
323
00:29:16,480 --> 00:29:17,690
Vamos.
324
00:29:17,690 --> 00:29:19,850
Preguntémosle a la persona
que llamó a la policía.
325
00:29:22,480 --> 00:29:26,760
Llegué a las 8:30 de la mañana.
Había dos cirugías programadas para esta mañana.
326
00:29:26,760 --> 00:29:29,700
La preparación preoperatoria en
ambos casos es complicada.
327
00:29:29,700 --> 00:29:34,930
Por lo general, el doctor Liang
llegaba una hora antes en esas ocasiones.
328
00:29:34,930 --> 00:29:37,430
Pero hoy, el primer paciente
329
00:29:37,430 --> 00:29:40,420
ya llevaba media hora esperando y
él aún no llegaba.
330
00:29:40,420 --> 00:29:43,290
Ese cliente hizo un escándalo.
331
00:29:44,260 --> 00:29:48,670
Así que... subí para buscar al doctor Liang.
332
00:29:49,500 --> 00:29:51,450
No me esperaba que cuando entré...
333
00:29:51,450 --> 00:29:53,590
cuando entré...
334
00:29:55,030 --> 00:29:57,470
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
335
00:29:58,190 --> 00:30:02,360
La última vez fue... el viernes pasado.
336
00:30:02,360 --> 00:30:06,710
Antes de irme del trabajo,
hablé con el doctor Liang sobre las cirugías del lunes.
337
00:30:06,710 --> 00:30:09,120
Sus rutinas diarias son bastante regulares.
338
00:30:09,120 --> 00:30:12,450
Nos prohíbe terminantemente que
lo molestemos los fines de semana.
339
00:30:13,520 --> 00:30:15,710
¿Suelen venir muchas personas al quinto piso?
340
00:30:15,710 --> 00:30:17,870
En realidad, no.
341
00:30:17,870 --> 00:30:22,530
Nuestro elevador solo puede subir al cuarto piso.
Se requiere una tarjeta llave para llegar al quinto piso.
342
00:30:22,530 --> 00:30:28,450
Solo mi tarjeta puede llegar al quinto piso.
Tengo que subir y organizar su habitación con regularidad.
343
00:30:28,450 --> 00:30:33,430
Al doctor Liang no le gustan desconocidos en su casa.
344
00:30:56,800 --> 00:30:59,900
¿Cómo van? ¿Algún nuevo descubrimiento?
345
00:31:05,970 --> 00:31:07,520
¿Algo inusual?
346
00:31:07,520 --> 00:31:09,610
Sí.
347
00:31:09,610 --> 00:31:12,170
- Alguien movió esta copa.
- Asombroso.
348
00:31:12,170 --> 00:31:17,080
La próxima vez que muevas las cosas en la escena del crimen,
lo reportaré a la directora Zhang y dejaré que te castigue.
349
00:31:17,080 --> 00:31:20,320
- No, espera, no la moví.
- El difunto tiene cianosis en las uñas.
350
00:31:20,320 --> 00:31:23,040
Es consistente con los síntomas relacionados al envenenamiento con cianuro.
351
00:31:23,040 --> 00:31:24,870
¿Envenenamiento?
352
00:31:24,870 --> 00:31:27,320
¿El vino estaba envenenado?
353
00:31:27,320 --> 00:31:30,140
No lo sabré hasta que regrese y haga una prueba de laboratorio.
354
00:31:30,140 --> 00:31:34,700
Basado en el algor mortis (temperatura corporal) y livor mortis (color de la piel), lleva muerto entre 32 y 35 horas.
355
00:31:34,700 --> 00:31:36,720
Así que fue...
356
00:31:36,720 --> 00:31:39,610
alrededor de las 9:00 p. m. y 12:00 a. m.
de la noche del sábado, ¿cierto?
357
00:31:39,610 --> 00:31:41,810
Fue durante ese intervalo de tiempo.
358
00:31:44,860 --> 00:31:46,760
¿Qué es esto?
359
00:31:46,760 --> 00:31:50,260
El plano estructural del edificio.
Tu nuevo artista forense lo dibujó.
360
00:31:50,260 --> 00:31:52,850
Hay algo extraño en el diseño.
361
00:31:52,850 --> 00:31:54,600
Lo he comparado con el diseño de la unidad de abajo.
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,770
Obviamente, este lugar ha sido modificado.
363
00:31:56,770 --> 00:31:59,670
Aparte del espacio que podemos ver,
364
00:32:01,440 --> 00:32:04,060
debe haber un área oculta.
365
00:33:08,610 --> 00:33:11,670
Esa área oculta está detrás de esta pared.
366
00:33:13,310 --> 00:33:16,640
La diferencia de temperatura entre el
área oculta y el exterior crea una diferencia de presión
367
00:33:16,640 --> 00:33:18,610
que causa el movimiento de aire.
368
00:33:18,610 --> 00:33:20,910
Ese método es muy bueno.
369
00:33:28,710 --> 00:33:33,080
Pero déjame preguntarte, ¿cómo entramos?
370
00:33:34,740 --> 00:33:36,810
¿Qué estás buscando?
371
00:33:36,810 --> 00:33:38,720
Un defecto.
372
00:33:39,670 --> 00:33:42,060
La joven de la perla.
(Pintura al óleo del pintor holandés de la Edad de Oro,
Johannes Vermeer)
373
00:33:42,060 --> 00:33:44,910
Todo el mundo siempre pensó que era un arete de perla;
374
00:33:44,910 --> 00:33:47,460
en realidad, son dos pinceladas de pintura blanca.
375
00:33:47,460 --> 00:33:52,800
Mírenlo cuidadosamente. No hay nada que conecte
la supuesta perla con el lóbulo de la oreja de la joven.
376
00:33:52,800 --> 00:33:56,700
Vermeer lo hizo para engañar
el lóbulo occipital de nuestros cerebros.
(Parte del cerebro responsable de interpretar el mundo visual)
377
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
¿Entonces? ¿Cuál es tu conclusión?
378
00:34:08,150 --> 00:34:11,620
Hay señales de desgaste en estas dos pinceladas blancas.
379
00:34:11,620 --> 00:34:13,910
El mecanismo debería ser...
380
00:34:36,220 --> 00:34:38,070
Xiao Liu.
381
00:34:41,990 --> 00:34:45,560
Debería haber muchos rastros de materia biológica aquí.
Todos, sean cuidadosos.
382
00:35:06,710 --> 00:35:09,500
Toma esto y regístralo.
383
00:35:14,840 --> 00:35:16,810
¡No toques las cosas al azar!
384
00:35:23,750 --> 00:35:25,580
El hospital de Liang Yi carece de sistema de vigilancia.
385
00:35:25,580 --> 00:35:28,610
Esta es la única grabación de la entrada principal.
386
00:35:31,600 --> 00:35:35,550
Revise todos los registros de entrada y salida
desde el sábado por la noche hasta la mañana siguiente.
387
00:35:42,070 --> 00:35:43,830
Alto.
388
00:35:43,830 --> 00:35:45,730
Retroceda 10 segundos.
389
00:35:47,010 --> 00:35:49,880
No hay médicos trabajando a esa hora.
390
00:35:49,880 --> 00:35:52,100
¿Qué está haciendo ella ahí?
391
00:35:52,100 --> 00:35:54,880
Investigue cuándo se fue.
392
00:36:00,260 --> 00:36:02,450
¿11:57 p. m.?
393
00:36:02,450 --> 00:36:04,850
Es consistente con la hora de la muerte.
394
00:36:06,270 --> 00:36:08,190
Se cubrió realmente bien la cara.
395
00:36:08,190 --> 00:36:10,740
No podemos ver nada.
396
00:36:10,740 --> 00:36:12,970
Puedo intentar dibujarla.
397
00:36:14,830 --> 00:36:17,580
¿Qué usarás para dibujar? ¿Solo te basarás en esto?
398
00:36:17,580 --> 00:36:19,450
Solo me basaré en esto.
399
00:36:27,720 --> 00:36:30,450
Debería haber muchos sistemas de
vigilancia en los alrededores.
400
00:36:30,450 --> 00:36:33,250
Es imposible no haberla filmado.
401
00:36:33,250 --> 00:36:37,900
Pero ella desapareció tan pronto como se fue de la entrada.
402
00:36:37,900 --> 00:36:40,070
Es realmente raro.
403
00:36:41,220 --> 00:36:44,060
Debe haber algo que hemos pasado por alto.
404
00:36:44,060 --> 00:36:45,850
Oye, capitán Cheng.
405
00:36:45,850 --> 00:36:49,980
La mujer se cubrió muy bien.
¿Realmente Shen Yi puede dibujarla?
406
00:36:49,980 --> 00:36:51,730
¿Qué crees?
407
00:36:51,730 --> 00:36:54,190
No creo que sea probable.
408
00:36:57,200 --> 00:36:58,860
- Hola.
- Capitán Cheng.
409
00:36:58,860 --> 00:37:02,900
¿Sabes qué hay en los discos
de la habitación secreta de Liang Yi?
410
00:37:08,580 --> 00:37:12,290
Capitán Cheng. Date prisa y hazte cargo.
Estoy a punto de vomitar por verlos.
411
00:37:12,290 --> 00:37:15,020
He buscado en todos ellos.
El contenido es prácticamente el mismo.
412
00:37:15,020 --> 00:37:17,300
Cada disco tiene una mujer diferente.
413
00:37:17,300 --> 00:37:19,960
La mayoría de estas mujeres parecen
haber tenido una cirugía estética.
414
00:37:19,960 --> 00:37:22,670
Todas lucen similares.
415
00:37:22,670 --> 00:37:25,820
- ¿Fueron drogadas o agredidas?
- Algunas.
416
00:37:25,820 --> 00:37:27,920
También muchas de ellas estaban despiertas.
417
00:37:27,920 --> 00:37:31,250
Algunas realmente se ven felices
e hicieron señas a la cámara.
418
00:37:32,020 --> 00:37:34,620
Además, verifiqué los números
de serie que figuran en los discos.
419
00:37:34,620 --> 00:37:38,030
Faltan cinco discos, del 32 al 36.
420
00:37:38,030 --> 00:37:40,140
También revisé estas historias clínicas.
421
00:37:40,140 --> 00:37:45,200
Hay 87 casos en total;
obviamente, coinciden con los discos.
422
00:38:11,230 --> 00:38:13,120
¿Ya comió, instructor Shen?
423
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
Todavía no.
424
00:38:14,440 --> 00:38:18,210
Eso no es bueno. Nuestra salud es
lo más importante en nuestra línea de trabajo.
425
00:38:18,210 --> 00:38:19,820
¿Qué quiere comer? Iré a comprárselo.
426
00:38:19,820 --> 00:38:22,190
Está bien. No es necesario. Gracias.
427
00:38:23,370 --> 00:38:25,230
Vaya.
428
00:38:25,230 --> 00:38:28,060
¿Usted dibujó todo esto?
429
00:38:28,060 --> 00:38:30,620
Increíble.
430
00:38:36,740 --> 00:38:41,320
- ¿Mides... 163 cm?
- Sí.
431
00:38:41,320 --> 00:38:43,450
- ¿44 kg?
- Sí.
432
00:38:44,220 --> 00:38:46,430
Es muy preciso.
433
00:38:48,260 --> 00:38:50,110
Entonces...
434
00:38:51,160 --> 00:38:53,130
¿puedes ayudarme?
435
00:39:14,460 --> 00:39:18,790
¿Puede dibujar cuando el rostro está tan cubierto?
436
00:39:18,790 --> 00:39:21,420
Si hay un contorno, puedo calcular la forma del rostro.
437
00:39:21,420 --> 00:39:25,980
Después uso las 15 secciones de tres frentes y cinco ojos (concepto de diseño facial para rostros asiáticos) para deducir los cinco rasgos faciales.
438
00:39:25,980 --> 00:39:27,920
Pero para dibujar el rostro con precisión,
439
00:39:27,920 --> 00:39:30,410
necesito más información.
440
00:39:45,420 --> 00:39:47,440
¿Qué es eso?
441
00:39:49,270 --> 00:39:52,180
Estos son los 36 puntos óseos principales del rostro humano.
442
00:39:52,180 --> 00:39:56,810
Hay conexiones necesarias entre
los puntos óseos, como en una constelación.
443
00:39:56,810 --> 00:39:59,590
Los 36 puntos óseos son las estrellas.
444
00:39:59,590 --> 00:40:03,250
Cuando se conectan,
podemos estimar la estructura facial.
445
00:40:03,250 --> 00:40:05,340
Debido a que está demasiado cubierta,
446
00:40:05,340 --> 00:40:09,520
te pedí que me ayudaras
a eliminar las conexiones inciertas.
447
00:40:16,210 --> 00:40:19,360
Esta estructura facial debería ser la de ella.
448
00:40:19,360 --> 00:40:23,330
Pero esta cara se ve realmente extraña.
449
00:40:26,710 --> 00:40:29,150
¿Su rostro ha sido desfigurado?
450
00:40:34,070 --> 00:40:37,850
- ¿Viendo más?
- Incluso si no quiero, tengo que hacerlo.
451
00:40:37,850 --> 00:40:42,440
Esta es la primera vez que veo
tantas de estas cosas. Quiero vomitar.
452
00:40:42,440 --> 00:40:45,230
Pero la estética de Liang Yi está bastante establecida.
453
00:40:45,230 --> 00:40:47,130
Todas las mujeres tienen el mismo aspecto.
454
00:40:47,130 --> 00:40:51,240
Mismo molde, mismo par de manos.
¿Cómo podrían no ser iguales?
455
00:40:51,240 --> 00:40:56,050
Las mujeres en los videos han recibido cirugías plásticas.
Las historias clínicas son antes de la cirugía.
456
00:40:56,050 --> 00:40:58,760
¿Cómo las comparamos?
457
00:40:58,760 --> 00:41:01,650
Solo toma capturas de pantalla. Le pediremos
al personal del hospital que las compare mañana.
458
00:41:01,650 --> 00:41:03,010
De acuerdo.
459
00:41:03,010 --> 00:41:05,060
Te dejo el resto.
460
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
¿A dónde vas?
461
00:41:24,460 --> 00:41:26,250
¿Qué haces?
462
00:41:28,160 --> 00:41:29,810
Me está ayudando a dibujar el retrato de esa mujer.
463
00:41:29,810 --> 00:41:32,170
¿Te pregunté?
464
00:41:32,170 --> 00:41:36,640
El instructor Shen dijo que no es fácil dibujar a
esa mujer porque está desfigurada, así que soy la modelo.
465
00:41:36,640 --> 00:41:38,930
¿Eres adicta a trabajar horas extras?
466
00:41:39,620 --> 00:41:41,800
¿Terminaste de organizar las historias clínicas?
467
00:41:41,800 --> 00:41:45,180
- Ya terminé.
- Revísalas de nuevo.
468
00:41:48,170 --> 00:41:49,680
No la culpes.
469
00:41:49,680 --> 00:41:51,700
Yo le pedí hacerlo.
470
00:41:53,530 --> 00:41:55,620
¿De verdad puedes hacer el retrato?
471
00:41:56,500 --> 00:42:00,510
Si no puedes, dilo.
Al igual que antes, no será vergonzoso.
472
00:42:00,510 --> 00:42:02,960
- Puedo dibujarlo.
- ¿Cuándo?
473
00:42:02,960 --> 00:42:06,300
- Mañana en la mañana.
- Si no puedes dibujarlo para entonces,
474
00:42:06,300 --> 00:42:08,820
toma todas tus cosas
475
00:42:08,820 --> 00:42:10,180
y desaparece de inmediato.
476
00:42:10,180 --> 00:42:12,830
Y si puedo dibujarlo,
477
00:42:13,760 --> 00:42:16,280
este será mi estudio de ahora en adelante.
478
00:42:18,240 --> 00:42:20,530
Estoy esperando a verlo.
479
00:42:21,340 --> 00:42:28,370
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
480
00:42:29,030 --> 00:42:35,090
♫ Un abismo, en todas partes ♫
481
00:42:36,580 --> 00:42:44,600
♫ ¿Quién se pierde en la oscuridad? ♫
482
00:42:44,600 --> 00:42:52,330
♫ Arrepentimientos o traiciones ♫
483
00:42:52,330 --> 00:43:00,290
♫ ¿Será que esta respuesta ahora está cubierta de polvo? ♫
484
00:43:01,320 --> 00:43:05,220
♫ El mundo caótico está presente en las escenas ♫
485
00:43:05,220 --> 00:43:07,860
♫ en blanco y negro,
entre el bien y el mal, enredadas entre sí. ♫
486
00:43:07,860 --> 00:43:15,590
♫ Nadie puede escapar ♫
487
00:43:15,590 --> 00:43:20,410
♫ Solo deja que el pincel en tu mano ♫
488
00:43:20,410 --> 00:43:23,010
♫ actúe como intermediario ♫
489
00:43:23,010 --> 00:43:26,160
♫ para destruir este mundo mortal ♫
490
00:43:26,160 --> 00:43:31,080
♫ Al perderse y caer en manos del enemigo ♫
491
00:43:31,080 --> 00:43:35,860
♫ la punta del pincel permanece en silencio ♫
492
00:43:35,860 --> 00:43:40,920
♫ Sin embargo, descubre
la máscara falsa de la naturaleza humana ♫
493
00:43:40,920 --> 00:43:44,860
♫ para encontrar la verdad del espíritu ♫
494
00:43:44,860 --> 00:43:50,250
♫ Buscando el origen del bien y del mal ♫
495
00:43:51,640 --> 00:43:55,570
♫ Aunque las nubes oscuras cubran el cielo ♫
496
00:43:55,570 --> 00:43:58,220
♫ Seguiremos con destino a la otra orilla ♫
497
00:43:58,220 --> 00:44:04,950
♫ Pero la verdad es el verdadero destino ♫
498
00:44:05,880 --> 00:44:10,710
♫ La pintura en el pergamino es la brújula ♫
499
00:44:10,710 --> 00:44:15,850
que aparta todas las injusticias y los viejos rencores
500
00:44:15,850 --> 00:44:19,580
♫ Dibujos para perseguir el crimen ♫
501
00:44:19,580 --> 00:44:26,100
♫ Buscando el origen del bien y del mal ♫
502
00:44:27,470 --> 00:44:35,220
♫ La verdad lo dice todo ♫
503
00:44:35,220 --> 00:44:43,150
♫ Buscando el origen del bien y del mal ♫
504
00:44:43,150 --> 00:44:52,950
♫ La verdad lo dice todo ♫
43012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
