Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:13,960
" The Past Life "
Episode 19
2
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
Have a seat, Fah.
3
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
Princess Tan Ying allowed you
to come out here?
4
00:02:14,600 --> 00:02:17,440
Uncle Janwangjan has passed away,
Aunt Gaptong.
5
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
His nephew is taking care of him.
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,720
It's so unexpected.
7
00:02:37,280 --> 00:02:40,440
May Uncle Janwangjan rest in peace.
8
00:02:47,920 --> 00:02:51,200
You'll take care of his funeral.
9
00:02:51,560 --> 00:02:54,200
- And inform me of the details.
- Yes, Headmistress.
10
00:02:54,400 --> 00:02:57,120
Also, remember to call
and inform Her Highness of it.
11
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Maybe Her Highness could
lead the first prayer.
12
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
Yes.
13
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
Thinking of him makes me feel sad.
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
What is this, Fah?
15
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
This is my resignation letter.
16
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Why?
17
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
I want to go back and
live with my father.
18
00:03:43,520 --> 00:03:46,080
We've been living
far away from each other...
19
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
for such a long time.
20
00:03:49,440 --> 00:03:52,600
I don't see any reason
for me to stay here.
21
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
I agree with what you said.
And I understand your feeling.
22
00:03:57,800 --> 00:04:01,240
But you'll let your knowledge
and ability go to waste.
23
00:04:01,880 --> 00:04:06,040
I will use my knowledge and ability to
help the children in remote areas.
24
00:04:07,280 --> 00:04:10,280
They need teacher over there.
25
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Fah.
26
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
In that case,
27
00:04:33,120 --> 00:04:35,840
I might need to notify Princess...
28
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
for she is the owner of this school.
29
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Yes.
30
00:04:42,880 --> 00:04:44,920
What if she doesn't accept
your resignation?
31
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
She can't stop me.
32
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
And she won't stop me.
33
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
I thought...
34
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
I will meet you here.
35
00:05:50,280 --> 00:05:54,040
I came here to see this palace
for one last time.
36
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
I might not be able to see it again.
37
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
I've turned in my resignation letter.
38
00:06:05,360 --> 00:06:07,320
I will go live with my father.
39
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Is that...
40
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
the only reason why
you quitted the job?
41
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
Yes.
42
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
I don't think you mean it.
43
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
But that's your privacy.
44
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
I don't want to cross the line.
45
00:06:35,200 --> 00:06:37,640
When I go live at Udon Thani,
46
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
will you...
47
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
Come visit you?
48
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
Sure.
49
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
I will.
50
00:06:47,240 --> 00:06:49,640
Until we separate.
51
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
When?
52
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
I have no way of knowing.
53
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
But there are some signals...
54
00:07:09,200 --> 00:07:10,960
that I can feel.
55
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
It's coming soon.
56
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
I will be heartbroken.
57
00:07:23,440 --> 00:07:27,320
And I'm not sure if
I will see you again.
58
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
I'm wondering the same thing.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Rachawadee.
60
00:08:34,760 --> 00:08:36,440
I can't believe it.
61
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
I can't believe we met.
62
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
I hope that picture...
63
00:09:02,720 --> 00:09:07,120
would make you feel happy
rather than painful, Rachawadee.
64
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Such a hot weather.
65
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
But how did I get infected?
66
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
Why did you ask me to
come here, Princess Tan Ying?
67
00:10:14,360 --> 00:10:17,520
Because you think I'm
Princess Maan Kaew, right?
68
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
I was wondering...
69
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
when Princess Maan Kaew was killed,
70
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
what were the laws of this country?
71
00:10:30,000 --> 00:10:34,600
Until today, has the
culprit been caught?
72
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
Rachawadee,
73
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
you trampled on my honour and
dignity in your past life...
74
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
when you were Maan Kaew.
75
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
This time,
76
00:13:46,800 --> 00:13:51,120
you stole my beloved nephew,
Jirayuth away from me.
77
00:13:53,360 --> 00:13:56,960
You even threatened to
call the police to arrest me...
78
00:13:58,480 --> 00:14:00,920
You even tried to resign...
79
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
to escape from me.
80
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
You think you can escape from me?
81
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Rachawadee.
82
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
Ms. Housekeeper!
83
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Ms. Housekeeper!
84
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
What?
85
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
Teacher Rachawadee
is not feeling well.
86
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
She's having a high fever.
87
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
And she vomits too.
88
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
Vomit?
89
00:14:38,640 --> 00:14:41,920
Vomiting in the morning doesn't
always mean one is pregnant.
90
00:14:42,080 --> 00:14:45,840
Teacher vomits and has a high fever.
She's not pregnant.
91
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Go ask for the medicine from Princess.
92
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
Princess is not up yet.
93
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Lingjong is not allowed
to enter the medicine room.
94
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
Princess had the room locked.
95
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
That's strange.
96
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Princess never locked
the medicine room.
97
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
And anyone could enter it.
98
00:15:05,400 --> 00:15:09,360
Let the teacher have
my medicine first.
99
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Yes.
100
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
Is it edible, Pin?
101
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
Don't let Ms. Housekeeper hear that.
102
00:15:24,560 --> 00:15:27,160
Otherwise, she'll lecture us.
103
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
Yes.
104
00:15:50,840 --> 00:15:52,960
You're having a high fever, Teacher.
105
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
It's such a hot weather.
106
00:15:54,960 --> 00:15:56,840
But you've caught a cold.
107
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
Yes.
108
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
I'll be back later.
109
00:16:24,560 --> 00:16:26,960
Teacher Rachawadee
teaches English, right?
110
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Yes.
111
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
That's good.
112
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Go tell the teacher that...
113
00:16:33,000 --> 00:16:36,200
I want her to teach the
servants in this palace,
114
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
starting from today.
115
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
And you need to learn it too.
116
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Yes.
117
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
But she's having a fever.
118
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
And it seems serious.
119
00:16:45,920 --> 00:16:48,840
She's been lying on the bed since
this morning without eating anything.
120
00:17:02,560 --> 00:17:04,320
Once you've done with your work,
121
00:17:05,320 --> 00:17:06,560
come and see me.
122
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
I will give you the medicine.
123
00:17:08,840 --> 00:17:10,200
Yes.
124
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Use only a small amount.
125
00:17:34,960 --> 00:17:36,520
A drop will do.
126
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
Blend it with the teacher's food.
127
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
Yes.
128
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
Pin.
129
00:18:07,760 --> 00:18:09,120
Come with me.
130
00:18:09,280 --> 00:18:11,760
I'm making tea for
Teacher Rachawadee.
131
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
Isn't she sick?
132
00:18:14,680 --> 00:18:15,960
Yes.
133
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
Ms. Housekeeper's medicine worked.
134
00:18:53,840 --> 00:18:55,680
I'm feeling so much better.
135
00:18:57,120 --> 00:18:59,760
But I'm still having a mild headache.
136
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
You got well from the fever, Teacher?
137
00:19:52,920 --> 00:19:56,520
Ms. Housekeeper's medicine worked.
138
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
You'll have the headache alone.
139
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
Don't drag me in with you.
140
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
What is that?
141
00:20:04,720 --> 00:20:08,560
It's the tea for you. Princess
asked me to bring this to you.
142
00:20:08,720 --> 00:20:12,560
She said drinking this will refresh,
143
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
cool your throat, and
reduce heat and fever too.
144
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Very good.
145
00:20:23,880 --> 00:20:26,120
Just leave it here.
146
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
I just had a glass of water.
147
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
Yes.
Princess Tan Ying said that...
148
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
you must drink one bottle per day.
149
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
And I will come change
the bottles every morning.
150
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
- Thank you.
- Yes.
151
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
I'll leave it here, Teacher.
152
00:20:44,440 --> 00:20:45,640
Sure.
153
00:22:30,800 --> 00:22:32,960
It tastes...
154
00:22:34,360 --> 00:22:36,800
like something I had before this.
155
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
What's wrong with me?
156
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
It tastes...
157
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
like something I had before this.
158
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
But the fever became less serious.
159
00:25:16,760 --> 00:25:18,280
These cells...
160
00:25:18,520 --> 00:25:20,400
will most likely develop
into cancer cells.
161
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
What's wrong with me, Doctor?
162
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Nothing, Princess.
163
00:25:29,200 --> 00:25:31,560
Just say it.
What's wrong with me?
164
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Maybe later, Princess.
165
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
You haven't gotten well yet.
166
00:25:46,960 --> 00:25:51,320
I won't die easily
if I don't want to die yet.
167
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Doctor, if you don't tell me,
168
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
I will transfer to another hospital.
169
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
And I will sue this hospital...
170
00:25:59,680 --> 00:26:02,720
for concealing the patient's illness.
171
00:26:05,040 --> 00:26:06,880
Based on the examination,
172
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
a large tumour was found
inside your body, Princess.
173
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
It's assumed to be a malignant tumour.
174
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
It's cancer?
175
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
Yes.
176
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
You didn't want to tell me...
177
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
because you planned to
perform the operation...
178
00:26:29,760 --> 00:26:32,720
by getting me anesthetised?
179
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
That's not the case.
180
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
What?
181
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
According to the procedure,
182
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
we can't have the surgery...
183
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
because it might threaten your life.
184
00:26:53,440 --> 00:26:55,400
In that case, let's not
have the surgery.
185
00:26:56,480 --> 00:26:59,960
And you don't have to tell anyone
that I have cancer.
186
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Yes.
187
00:27:13,280 --> 00:27:15,440
I'm going to die?
188
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
No.
189
00:27:21,840 --> 00:27:24,000
I don't want to die yet.
190
00:27:30,080 --> 00:27:32,760
I won't die easily.
191
00:27:34,840 --> 00:27:37,720
I must live to protect my nephew...
192
00:27:38,520 --> 00:27:41,520
from an evil woman like you,
193
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
Rachawadee.
194
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
If I could cure others,
195
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
I can cure myself too.
196
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
It's just a tumour.
197
00:28:15,040 --> 00:28:19,680
Surely I can cure it with my medicine.
198
00:28:32,800 --> 00:28:36,640
What's wrong, Maan Kaew?
199
00:28:37,040 --> 00:28:38,400
Maan Kaew!
200
00:28:45,000 --> 00:28:49,240
Teacher.
201
00:28:50,240 --> 00:28:51,440
Pin.
202
00:28:52,000 --> 00:28:54,160
I'm here to change the bottle.
203
00:28:54,320 --> 00:28:57,320
But you haven't finished
the previous bottle yet.
204
00:29:11,840 --> 00:29:14,400
Bring it to me.
My throat is dry.
205
00:29:14,520 --> 00:29:15,840
Yes.
206
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Teacher.
207
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Thank you.
208
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
- Thank you.
- You're welcome.
209
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
I also brought you some food.
210
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
Fine.
211
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Just leave it there.
212
00:29:54,720 --> 00:29:56,360
I'm not hungry yet.
213
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
I'm going back to sleep.
214
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
Sure.
215
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
I will stop taking the medication
from the hospital, Lingjong.
216
00:30:50,080 --> 00:30:53,360
I will start drinking my
traditional medicine for seven days.
217
00:30:53,720 --> 00:30:55,560
Then I will take the
medication from the hospital.
218
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Yes.
219
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
Your room is ready.
220
00:31:14,640 --> 00:31:16,480
Just a moment.
221
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
Yes.
222
00:33:02,040 --> 00:33:05,480
Ms. Housekeeper!
223
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
What's wrong, Pin?
224
00:33:07,880 --> 00:33:09,760
Why are you bothering me?
I'm going to take a bath.
225
00:33:09,960 --> 00:33:12,160
Teacher's fever is
higher than yesterday.
226
00:33:12,280 --> 00:33:14,840
Her body is burning like fire.
And she can't stop vomiting.
227
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
What?
How's that possible?
228
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Come to my room later.
229
00:33:20,480 --> 00:33:23,120
Bring her some medicine first.
230
00:33:23,320 --> 00:33:25,560
I'll inform Princess of it
and I will let you know.
231
00:33:25,640 --> 00:33:26,880
Yes.
232
00:33:31,120 --> 00:33:33,080
Could it be that...
233
00:33:33,360 --> 00:33:35,480
she's allergic to Princess' medicine?
234
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
This is for Teacher Rachawadee, right?
235
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Yes, Ms. Housekeeper.
236
00:33:46,960 --> 00:33:48,160
Tell Pin to come here.
237
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Yes.
238
00:34:05,320 --> 00:34:07,200
I won't use it for today.
239
00:34:25,320 --> 00:34:26,720
Princess Tan Ying.
240
00:34:28,600 --> 00:34:30,880
You're here for the money
on groceries, Ounrueng?
241
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
It's over there.
242
00:34:38,360 --> 00:34:41,760
Teacher Rachawadee
is probably allergic...
243
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
to the medicine. Should we...
244
00:34:44,400 --> 00:34:46,280
You know nothing, Ounrueng!
245
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
My medicine works for everyone.
246
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
I have cured many
people in this palace!
247
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Yes.
248
00:34:56,560 --> 00:34:58,280
At first, it will be like that.
249
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Mix the medicine with
food for every meal.
250
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
She will get well soon.
251
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
She's probably having a normal cold.
252
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
And I gave her the best medicine.
253
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
It won't be long before she's cured.
254
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
Yes.
255
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
And remember!
256
00:35:19,440 --> 00:35:20,800
Don't be nosy...
257
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
and give medicine to Rachawadee.
258
00:35:24,080 --> 00:35:26,760
And you're not allowed
to call for doctor...
259
00:35:26,960 --> 00:35:29,600
or go to the hospital.
260
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
I can cure every sickness
in this palace.
261
00:35:33,720 --> 00:35:36,960
No one is allowed to be nosy.
262
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Yes.
263
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Where's the teacher?
264
00:35:55,640 --> 00:35:58,880
Over there.
Taking a walk over there.
265
00:35:59,040 --> 00:36:01,760
What? It's so windy outside.
How could you let her go out?
266
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
She is not well.
267
00:36:04,120 --> 00:36:06,360
She is much better now.
268
00:36:06,520 --> 00:36:09,040
Thanks to your medicine,
Ms. Housekeeper.
269
00:36:09,160 --> 00:36:10,440
How's that possible?
270
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
I just went to the market for a while.
And now she got well?
271
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
Yes.
She's much better now.
272
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
Look over there.
273
00:36:26,560 --> 00:36:28,200
That's Teacher Rachawadee.
274
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
It looks like she's
talking to someone.
275
00:36:32,760 --> 00:36:34,520
I don't see her saying anything.
276
00:36:39,640 --> 00:36:41,120
Was it my hallucination?
277
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Teacher Rachawadee...
278
00:36:46,440 --> 00:36:49,480
is really allergic to
Princess Tan Ying's medicine.
279
00:36:52,440 --> 00:36:54,400
My medicine is better.
280
00:37:08,520 --> 00:37:10,880
I shouldn't let Teacher
keep drinking this.
281
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
I'll just tell Princess that...
282
00:37:13,040 --> 00:37:14,760
Teacher has finished it.
283
00:37:19,960 --> 00:37:22,200
It's good that you're much better now.
I was worried about you.
284
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
It's the beginning of the hot season.
285
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
You should eat properly.
286
00:37:27,800 --> 00:37:29,000
Yes.
287
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Princess Tan Ying...
288
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
What about Tan Ying?
289
00:37:39,760 --> 00:37:43,160
She ordered people to
take good care of me.
290
00:37:45,680 --> 00:37:47,000
That's nice.
291
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
When will you go find your Father?
292
00:38:01,960 --> 00:38:04,720
I want to get well first.
293
00:38:05,320 --> 00:38:07,080
Then...
294
00:38:09,000 --> 00:38:12,840
I will have Father
come and talk to Princess.
295
00:38:14,240 --> 00:38:17,640
You're afraid that Tan Ying won't
let you leave the palace?
296
00:38:19,640 --> 00:38:22,280
She won't let me leave...
297
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
the school or this palace.
298
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
Then you won't stay here anymore?
299
00:38:34,320 --> 00:38:37,880
I've told you the reason.
300
00:38:45,560 --> 00:38:48,160
You're afraid that Tan Ying will...
301
00:38:51,640 --> 00:38:53,760
harm you?
302
00:38:58,520 --> 00:39:01,560
I try to stay calm...
303
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
without thinking about bad things...
304
00:39:04,840 --> 00:39:07,160
like what you told me to do.
305
00:39:08,760 --> 00:39:10,880
Thank you for listening to me.
306
00:39:11,400 --> 00:39:13,240
I pray every day that...
307
00:39:13,640 --> 00:39:16,200
everything I do will bring
me peace and happiness...
308
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
and ease the karma from my past life.
309
00:39:20,760 --> 00:39:24,200
If Princess is in fact my karma,
310
00:39:24,680 --> 00:39:26,280
some day...
311
00:39:26,400 --> 00:39:29,240
her anger will be reduced.
312
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
And my heart will become peaceful.
313
00:39:34,640 --> 00:39:36,000
Very good.
314
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
Stop being revengeful...
315
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
is the noblest happiness.
316
00:39:41,560 --> 00:39:44,120
Keep it up, Rachawadee.
317
00:39:45,000 --> 00:39:47,760
I'll try my best,
318
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
even though I'm not sure...
319
00:39:50,960 --> 00:39:53,560
if I can control my feeling.
320
00:40:04,080 --> 00:40:06,960
Udon Thani is a very distant province.
321
00:40:08,800 --> 00:40:11,920
Are you afraid of
traveling back and forth?
322
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
You're cute.
323
00:40:13,920 --> 00:40:15,160
I'm not a human.
324
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
I'm not afraid of traveling.
325
00:40:19,160 --> 00:40:20,560
You're right.
326
00:40:50,680 --> 00:40:52,960
I'm sorry.
327
00:40:54,120 --> 00:40:56,320
I can't tell you the whole truth.
328
00:40:59,080 --> 00:41:00,560
I know...
329
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
you didn't tell me
all of your thoughts.
330
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
But...
331
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
I have no way of knowing...
332
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
every detail.
333
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
My power is getting weaker...
334
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
day by day.
335
00:41:24,440 --> 00:41:27,800
I don't have much time left
to be with you, Rachawadee.
336
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Why is it so painful?
337
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Blood.
338
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Tea.
339
00:43:55,080 --> 00:43:56,800
It's the tea made by
Princess Tan Ying.
340
00:44:11,680 --> 00:44:14,720
I have tried not to
think about bad things.
341
00:44:16,560 --> 00:44:19,400
But Princess keeps making me
think about them.
22869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
