Original subtitles

(Episode 19)

Why aren't you in bed?

Is there something bothering you?

It's about another intern on my team.

The one you mentioned this morning.

I just can't think of a way to help her.

What are you looking at me for?

Are you asking me for help?

- Grandpa. - No.

You're the one who wants to help a colleague, not me.

Right.

Is Soo Wan asleep?

Hey, how did it go?

If he left the office and came back in,

there should've been a record of that.

You were right.

I had my doubts.

So he was in the building when the siren rang.

Hey, can I look at the footage?

I should have solid proof.

Just one hour. That's all I can give you.

Where did he go?

He wanted to see me.

I thought it was urgent.

Hello, sir.

Hello, Mr. Jang.

What's this about?

Tell me what's on your mind.

After all, I rushed over here right away...

because you, our top-ranked intern, asked to see me.

It seems you were lying.

- What? - That day,

you were at the in-house cafe...

after giving Ms. Lee work to do.

I already told you.

I was outside, meeting with an MD of our affiliate.

Mr. Jang.

Can a mere intern do this to his senior?

You're wrong. At 11:30 p.m. that day,

you were drinking at our in-house cafe...

with others.

Hey, hold on.

I was passing by when I spotted you.

I finally remember it now.

I see. You must've mistaken me for someone else.

Do you have proof?

I'm sure the CCTV caught you.

Right. And there's more of that proof...

which you love so much.

Since you're a full-time employee,

you must've received a discount...

for your beverage with your ID badge.

Then the POS must have a record of it.

Mr. Jang, I...

What do you want from me?

I want you to tell Director Jang...

the truth.

Mr. Jang.

We could just sweep this under the rug.

I think it'd be better for you...

to tell him rather than a mere intern like me.

Why are you going this far...

when this has nothing to do with you?

No one should be falsely accused...

whether it be an intern or a full-time employee.

Kyung Jun, I heard you left early in the morning.

I found it.

What? How?

Mr. Heo will tell you himself.

(Ms. Lee Yeong I)

The number you have dialed cannot be reached.

You'll be redirected to voicemail.

I'm here to turn in my ID badge.

Your team and name, please.

I'm intern Lee Yeong I from the Food Product Development Team.

(Food Product Development Team, Lee Yeong I)

She's not turning this in.

Mr. Jang.

Ms. Lee, come with me to the office.

What are you doing?

I'm only allowed to stay until this morning.

Gosh, you're quite impatient.

You can return your ID badge...

after saying goodbye...

to your colleagues first.

Even if you're fired, you should keep your position then...

What was it again?

Right, the report. You need to submit one.

Did you already forget what you previously said?

That was my original plan too,

but Ms. Kim...

What about her?

Never mind. Let's go.

Hello.

Hello, Ms. Lee.

Good morning.

Good morning...

I'm sorry, Ms. Lee. It's a force of habit.

Hello, ma'am.

Hello. Good...

Ms. Lee?

Hello, ma'am.

Ms. Lee, what did I tell you yesterday after dropping you...

Hello, everyone.

- Ms. Kim. - Yes?

Bring me the overdue paperwork.

Yes, sir.

Let's talk later.

(Report)

Ms. Lee.

Care to have some morning coffee?

Do you think I'm in the mood for that?

Right.

(Vice President Cha Yoon Hee)

Hello, ma'am.

It's morning. Have you verified the facts?

Please treat yourself to a cup of coffee.

I'll report it to you soon.

This is such a trivial matter.

I'm sorry, sir.

Please forgive me for this once.

Mr. Heo.

Do you know how much manpower and time...

we wasted because of your lie?

I have nothing to say, ma'am.

I was too afraid...

and then Ms. Lee...

This will greatly affect your performance evaluation.

Are you aware of that?

Yes, sir.

Hold on.

Why are you suddenly coming clean?

No one pressed you about this.

Well...

"As a senior colleague, I felt guilty."

"So I decided to muster up the courage and come clean."

Say that.

Mr. Heo?

As a senior colleague,

I felt guilty.

So I decided...

to muster up the courage and come clean.

I'm truly sorry.

Thank you, sir.

Thank you, ma'am.

We're not the ones you should thank.

Pardon?

Never mind.

Mr. Heo?

Right.

Ms. Lee, I'm truly...

sorry.

Don't be. I understand.

Ms. Lee.

You don't need to express it in words...

for me to understand.

Thank you so much for changing your mind.

I mean that.

Then we should retrieve her computer.

You're right.

Did you say her computer was in the supply room?

Yes, ma'am.

Let me get it. It's my computer after all.

I'll go help her.

I told you she was useless.

Did you have to let her stay?

I had no choice.

The individual who lied came clean.

Just let them submit their reports, and end it there.

Yes, sir.

- Honey. - You said she came in last.

She'll never become a full-time employee then.

There's no reason for us to fire her first.

It'll only cause a commotion.

What he said makes sense, ma'am.

Unbelievable.

I can't even fire her as I wish.

Isn't Director Jang amazing?

What do you mean?

Think about it.

He gave us time to verify the truth.

And about Mr. Heo...

I just don't get it.

He's not the type...

to have a change of heart in a day.

I'm thankful, but still.

He came clean and even apologized to you,

yet you still can't believe him?

It's strange.

He didn't even bat an eye when I confronted him about it.

Right. I get it now.

A hundred... I mean, Mr. Jang.

Maybe...

Director Jang summoned and intimidated him...

by asking him all sorts of questions.

In order to save face in front of an intern like me,

maybe they all agreed to just say...

that he came clean.

What's your take on my inference?

Whatever it may be,

I'm just relieved...

that you're still here.

Let's go and work.

We need to make a living.

That's mine.

Wait up.

It looks so tasty.

Kyung Ja, your daughter-in-law may be shrewd.

But seeing how she gave you and your husband...

a thousand dollars each after her promotion,

she's a dutiful daughter-in-law.

You're stretching it.

She'll be inheriting a fortune from us.

She and my son are treating us well because they expect something.

They're going to send me to Japan so I can enjoy the hot springs.

A trip abroad?

I'm envious.

Me too.

My daughter-in-law asked me to look after her child.

I agreed to look after the baby for a year.

How come? I thought you were never going to do that.

Hiring a babysitter...

costs 2,500 dollars a month.

What choice did I have?

So? Are you going to do it for free?

Of course not.

"Babysitting is tougher than farming."

I want at least 2,000 dollars.

- And then? - What choice did they have?

I'm a much better candidate than a complete stranger.

That's true.

How much are you getting from your kids, Eun Sook?

Don't tell me you're doing house chores...

and raising their daughter for free.

Why aren't you answering?

Aren't both your daughter and daughter-in-law making money?

I'm sure they'll pay me later.

Both of those girls are very considerate.

Hey, you should stand your ground from the get-go.

These days, many people...

live with their parents...

and depend on them financially.

Financially?

Goodness. Where did she go...

without hanging the laundry?

Mother, let me do it. You can stop.

Yes. You should do it. Do everything.

All right. You can go inside.

You fool.

I'm home, Mother.

I see. Welcome home, ma'am.

Goodness.

I told you not to do any house chores in front of her.

I couldn't let her do it instead.

You must've had beef.

Well done.

Kyung Ja deserves to be treated to some beef.

Right. You should go.

Okay.

My friends are completely right.

They'll only take me for granted.

Just confront them, Eun Sook.

I wonder...

if my son is studying well.

(Mom)

Hey, pick up your phone.

Just leave it.

It's your mom.

Just leave it!

(Medical School Transfer Strategy)

Why are you here? Did you not go home?

We're friends. This isn't right.

Did you dress me again so I wouldn't be shocked?

Why would I do that to you?

Then?

I dropped you off then went home.

I came back because I wanted to soothe my stomach.

- Happy? - I almost had a heart attack.

I thought otherwise.

You lunatic.

I'm the one who's upset because of the mess,

so why did you drink so much?

Hey, do you remember bawling because you wanted...

to give up on the university transfer?

You even threw up at the tent bar.

The owner of Versailles doesn't want to see you ever again.

You really don't want to do it.

By the way, what will you do?

You better not say anything to Yeong I. Ever.

Okay.

Mom, my lunchtime is almost over.

By the way, why did you come here?

Can't I visit my daughter's workplace?

Call me first next time you come.

Gosh, you're just like your dad.

By the way, how did Yeong I get into such a big company?

What can she do here?

She was just lucky.

Speaking of which,

she almost got fired after a few days of interning.

Why?

There was a fire in the kitchen.

Goodness.

Did you get in trouble? You're their superior.

Well, the higher-ups just gave me an earful.

That's so upsetting to hear.

This is why I keep my distance from them.

Make sure to keep your relationship a secret from your colleagues, okay?

I already warned her about it.

If they find out that we're related...

during the intern evaluation period...

That'd be a headache.

It'd be nice to see...

the chairman's eldest son while I'm here.

- Mom, be quiet. - Why?

This won't do. You should leave.

Fine, you brat.

- Darn it. - Hae Mi.

Why are you avoiding her?

Well...

The vice president doesn't like strangers in her building.

She definitely looks like that type.

Mom.

Lunchtime is almost over, but I don't see our interns.

They'll be here soon. I saw them on the rooftop.

Together?

Yes.

Where are you going?

Here's my report.

Right. Leave it on my desk.

An intern from another department just told me...

that Director Jang is only 29 years old.

You've been talking awfully a lot about him today.

Isn't he just incredible?

He became a director even before he turned 30.

And we can achieve the same.

Oh, please. A bit overambitious, are we?

Don't you remember that we were doing night shifts...

at a convenience store until recently?

It feels like it's been ages.

I ask myself...

whether or not this is just a dream several times a day.

And I always wake up around the time when the truck comes.

- Why? - I guess my body still remembers.

Even until this morning,

I had no idea I'd still be here at this hour.

Gosh. You startled me.

You're not dreaming.

- Let's go back down. - Sure.

Were you very startled?

I was.

Let's go.

Okay.

Thanks for your hard work, Soo Wan.

Kyung Jun...

finally repaid Baby Chick's kindness.

Who is it?

This is Kim Chang Yi, the branch manager of Pureun Bank.

I see. Gosh.

I forgot to save your number.

That's understandable. Did you have lunch?

Yes, I did.

By the way, we just met yesterday. What's this concerning?

We've prepared an operation and management plan...

regarding your investment money.

I'd like to meet with you and explain in detail.

An old man like me wouldn't understand it anyway.

Let's meet again soon and grab something to eat.

I'd be honored.

All right. Let's talk again later.

Okay, good...

(Pureun Bank)

(Jang Hoon)

Chairman Jang Hoon.

Please retrieve your bankbook.

(Check, Cash, Deposit, Withdrawal)

Let's see...

how much my husband made this month.

What?

Why is he...

Ten, hundred, thousand, ten thousand, a hundred thousand...

Why is he short 100,000 dollars?

Could he have done it again?

Grandpa!

(Convenience Store)

Were you waiting for me again?

Do you think I have time to waste?

I'm on my way to the convenience store...

to buy some soybean milk.

I see.

Grandpa, I didn't get fired.

I can keep interning.

If I'm lucky, I could become a full-time employee.

The skies must've helped you.

Good for you.

Grandpa.

What is it this time?

What?

Let me go with you.

The soybean milk is on me.

Really? Today must be my lucky day. Let's go.

Was I annoying by calling you late at night all the time?

You sure were.

Gosh.

What's the matter?

Sit down.

What is this?

I went into her room to pick up some laundry...

and found these under her bed.

She also took a few days of leave.

Eun Ho, this doesn't sit right with me.

I'll tell her to come home this instant.

No, call her in the morning. Okay?

She's always been like this once or twice every year.

I understand that she drank due to stress,

but it was never this serious.

I'll ask her how things are going.

Don't be too worried.

Okay.

(Internet Cafe)

I played ten games with you, so you should go home now.

I need to study.

Why do you sound ridiculous whenever you say that?

Are you even studying at all?

Your textbooks were brand new.

Hey, you could sell your books as secondhand...

and make enough money to last you a month.

Hey.

Where are your manners?

Why would you go through my stuff?

I was cleaning your filthy room and stumbled across them.

I was bored out of my mind while you were snoring away.

What? "Snoring away?"

That's no way to talk to someone...

who kept you company all day.

- Hey, Kang Eun Jin. - What?

Why do you keep provoking me?

Was I the one who groped your junior's leg?

Or did I sue...

Done.

Mom, when will you buy me that dress?

You must've been waiting for it.

Yes.

I'll buy it on my day off.

I'm sorry. I forgot about it.

Promise me.

I promise.

Yeong I, when is your next class with Eun Ho?

We haven't set a date yet. Why?

Well...

Look. Why don't you...

What is it, Mother?

Look.

Pay me 1,000 dollars each for living expenses starting next month.

- A thousand dollars? - A thousand dollars?

Mother, it's only been days since I got my new job.

And I doubt I'd get paid much as an intern.

Mom, do you even know how much my salary is?

Then I'll deduct 300 dollars each.

You won't say no to that too, will you?

This is just too sudden.

Anyway, I should be compensated...

for my domestic labor.

That'll be all.

Mother.

Those ladies must've said something to her.

Whatever. Just ignore her.

Take this.

No, sir.

You've already done enough by writing the recommendation letter.

You've been working here for three years.

You deserve severance pay.

Take it.

I didn't even have any time to stop by the bank.

Hwa Kyung.

Aren't you having breakfast?

I called you many times, but you didn't answer me.

What is it?

Who is she?

Answer me!

She? Who?

Who in the world is Oh Eun Sook?

Who is she to you that you'd give her 100,000 dollars?

Hey!

(The Love in Your Eyes)

Ms. Lee, you need to be quicker than that.

I'm sorry, ma'am.

Did something happen today?

You seem a bit sensitive.

Apologize.

Your words have cut deeply.

The security deposit...

includes Yeong I's 30,000 dollars.

And he took it all?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)