All language subtitles for The.Good.Wife E10

I'm sorry that this happened.

If the situation hadn't been like this,

we would've hired you both.

If you want, we can introduce you to another law firm.

When things get better for our firm,

you'll be the first person we'll get in touch with.

I promise.

I tried hard.

But I guess it didn't work out.

Can't you smell blood?

Oh, have this red ginseng candy.

Joon Ho isn't the last one.

Today, they'll have one-on-one meetings with everyone...

who is getting laid off.

So are you here to spectate?

I like watching emotional disturbances like this.

The moment when the bare face of suppressed emotions are revealed.

Just like that.

You're not on the list, so you don't have to worry.

You won't have to cry or get worked up.

I guess not.

Go home early today. You won't be able to get anything done anyway.

I should.

This smell.

Joon Ho.

Congratulations.

Just leave him be.

He's a grown-up, too.

I won, but I don't feel comfortable with it.

Don't feel that way.

You've done an excellent job.

Yes, Joong Won.

I left work. Did something happen at work?

I couldn't congratulate you properly earlier because of my sister.

That's why I called.

I see.

Thanks. Is everything all right at work?

How could you do this to me?

Let go of me. Let go! I said, let go!

Do you think you will be okay after laying off all these employees?

I heard Joong Won's girlfriend is staying!

- Come on. - Let go!

Let go of me!

Joong Won.

You must've been under a lot of stress.

It's okay now. Everything worked out for the best.

And you don't need to worry about me.

Let's be...

good friends and colleagues.

Okay.

I want to do things that I can do.

- Hye Gyeong. - Yes.

You won because you're competent and capable.

You did it on your own without anyone's help so don't worry.

I'm not worried.

See you tomorrow.

- You're home! - You're home, Mum.

Yes.

Mum, congratulations!

Congratulations, Mum.

Thanks, guys.

But how did you know?

Dad told us.

He said you'll take his case and defend him.

- Your dad told you? - Yes.

He said he will definitely win because you're so capable.

Is it not true? Will it be difficult to win?

No, don't worry.

(Joong Won)

(The Good Wife)

Congratulations.

Was it your doing?

What are you accusing me of now?

I'll ask you more specifically.

Did you pressure the firm to hire me?

No, I never did such a thing.

Then why am I getting your case?

Kids said that's what you told them.

Lawyer Oh Joo Hwan joined the firm you're at...

with all of his clients,

so I've automatically become the firm's client.

Who says you could do such a thing?

I've done my best to be able to stay at the firm.

I did whatever I could to survive.

But you've turned all of my efforts...

and hard work into nothing.

I did it for our kids...

as well as for myself.

What will happen if you become unemployed when I'm locked up here?

I know that you've worked hard.

I also know that you would've won anyway even without my help.

I just wanted to be prepared for the worst case scenario...

for our family's sake.

Why did you say those things to our kids?

They were worried about me,

thinking that I might actually have done something wrong.

I thought hearing that you'll defend me would help them...

feel at ease like nothing else can.

You don't have to defend me...

if you don't want to.

You can pretend that you don't know me from this moment.

I want you...

to stay with me,

but I won't force you.

Force?

No matter what I decide to do, it is my decision.

Nothing will be for you. Just know that.

Just leave it.

I'm sorry that this happened.

You're sorry because you beat me?

Or because of what you did to win?

Oh, I haven't had a chance to return this to you.

I found this at President Seo's office that night.

Here.

Nothing that you're thinking happened that night.

You know what?

I don't have a husband whom I can call in an emergency...

or a friend who can get me a job after being unemployed for 15 years.

So I worked so hard.

But you just...

Does thinking that I'm a nasty person make you feel better?

Then go ahead.

You won't believe me no matter what I tell you.

Don't act like a good person.

I'm regretting trusting you even though it was brief.

It was nice to work with you. See you around.

Do you really mean it?

Lawyer Kim Hye Gyeong.

Now, we meet as colleagues.

Why are you doing this?

Is my husband's innocence that important?

No.

I look a bit further.

Your husband shines brighter...

when you're beside him.

You are now your husband's lawyer.

From now on...

I'm sure you know Lawyer Oh.

He's going to work with us starting today.

Is that why you chose me?

In exchange for his joining MJ?

Is that wrong?

Lawyer Oh is a well-known criminal defence lawyer.

He has many famous clients.

He can help us a lot.

Are you upset you weren't chosen by merit?

Then you shouldn't have let Joong Won give you a job.

I don't judge a person based on connections.

I chose you because I thought you would be a better fit.

When Lawyer Oh asked to join,

I had no reason to mention we'd decided to keep you.

I know you're confused.

Do your best to hang in there.

Gain experience, knowledge and power.

Don't worry.

Like I said, we can take everything he has.

President Seo went to a law school.

He's playing a judge for the day.

I don't know why. He said professionals never lecture.

You got to stay.

Congratulations.

Thanks.

I object.

The question you asked the hunter doesn't rely on facts.

It...

It makes him guess.

You mean speculate.

But what I asked...

is not speculation.

Your Honour.

Your Honour.

Objection sustained.

Your Honour.

Defendant, I made the call.

Continue.

You said you saw my clients enter the hut.

Yes. I was hunting in the woods when I heard a scream.

So you speculated that the witch had screamed.

Because she owned the hut.

No. I recognised the voice.

Are you saying you can distinguish screams?

Is my scream...

different from anyone else's?

Objection, Your Honour.

Sustained.

Your Honour. What was his objection?

Why did you object?

I wanted you to stop making a mockery of the court.

Your Honour, you are...

favouring the prosecution.

Continue.

I'd like to see how far you go.

Thank you. Let's call it a day.

We can continue next week.

I hope this gave you a good taste of what happens in court.

Let's give a warm hand to Mr Seo Joong Won,

the president of Law Firm MJ, who helped us today.

Do you like your uncle that much?

Isn't Jeong Yeon adorable?

I guess. A girl?

A boy?

Can't you tell?

You know nothing about women.

Be nicer to your clients.

What client?

The students are your clients, too.

Don't frown and speak in a warmer tone.

I thought you were different in the previous trial.

Was I?

How is Hye Gyeong?

She's fine.

I have to go. See you next week.

He complicates his own life.

Your uncle's weird, isn't he?

I told you to use whatever you can.

You can't lose your job when it's hard to get alimony.

It's important for a woman to have an income.

Any human being would help you out.

Consider it your alimony.

You need your own income...

to keep your husband off your back.

I made a promise when I started work.

That I wouldn't cover up any wrongdoings.

That I'd fight to the end if I thought it was wrong.

I wanted to change.

You did well. You cleared the names of innocent clients.

It wasn't all me.

I didn't stay by merit.

Nothing has changed.

What now?

I'm calling President Seo.

To tell him you're drunk and asking for him.

Don't.

If you let your emotions fester, one day, things will...

get out of hand.

It was a distraction.

"Should I live as my heart dictated?"

"Should I forget about being a wife and a mother?"

I'd never done it before...

and I got scared.

If I take one more step, there will be no turning back.

What if it all goes wrong?

I thought I were a better person than my husband.

I looked down on lawyers who only cared about money...

and I thought I were different from them.

You are.

I'm not.

I was arrogant.

I plan...

to make up with Tae Joon.

Do you...

trust your husband?

Not really.

But everyone's flawed. I am, too.

Try as I might, nothing's working...

and the kids worry about him.

I think it's time to face reality.

Think and focus only on your own emotions.

Forget about right or wrong, good or bad,

and focus on how you feel.

"Let's give up on some things and start over."

That's how I feel.

If that will make you feel better,

then I won't say any more.

Why did my husband fire you?

I told you why.

I looked into a case he'd closed...

and sold the information.

The Tae Joon I know wouldn't fire...

someone as competent as you over something like that.

There were some personal issues, too.

Like what?

They're personal.

Everything I told you was personal.

We meet again.

We do.

He's a friend from my old job.

Hey, we still are friends.

Hello, I'm Kim Mu Yeol.

I'm Kim Hye Gyeong.

I know who you are.

You made our lives so much worse.

My husband, you mean.

Yes, him.

We're still looking into him.

I told you about the internal investigation, right?

Someone might call you about that.

To confirm some details.

See you.

The files on Tae Joon.

We found them.

But there isn't much in it.

He's cleaner than we thought.

He did hang out with some corrupt people,

but he didn't receive anything.

That's a relief.

Did you want to play a judge that badly?

Soo Yeon asked me to.

She wants to teach until her child turns one.

She offered to send clients our way if I helped her out.

Isn't it because you don't want to get involved in Tae Joon's case?

You know,

I think I could be a judge.

What's the case?

A murder.

There are two defendants.

A brother and a sister.

The victim?

The old lady of the house.

She was suspected of kidnapping.

Is it a real case?

Yes.

Hansel and Gretel.

Children's stories are no joke.

They contain all the important legal issues.

Trespassing, retaliatory crimes...

Yes and liability for damages to the house.

Myeong Hee.

About Hye Gyeong.

I know what you want to say.

If she refuses, I won't force her.

I care for my people.

Thanks.

He'll beat the charges.

He can't lose now that Cho Guk Hyun's missing.

The only thing Prosecution can do is ruin his character.

You got along fine with Tae Joon.

What went wrong?

Nothing went wrong.

I left because I had a feeling he'd go down.

If you'd stayed, you'd have been...

questioned as well.

- Shall we go? - Wait.

Here.

- What's this? - A subpoena.

We're calling you as a witness for Tae Joon's trial.

What for?

Your last case with us was the sexual favours case.

The prosecutors want to make a mockery of him.

Even if he's innocent,

we can't take him back.

Is that why you're here?

You won't have any loyalty towards him.

Don't upset Head Prosecutor Choi.

Just do as you're told.

We finally meet. I heard a lot about you.

I'm Seo Myeong Hee from Law Firm MJ.

I'm Lee Tae Joon.

Lawyer Oh joined our law firm,

which is why we're taking on your case.

It's an important one,

so I'll defend you myself.

With Hye Gyeong.

Only if that's what she wants.

Of course.

I'm glad you took it well.

Cho Guk Hyun's disappearance...

put you at an advantage.

There's no evidence of a bribe and no one says they bribed you.

Everything else is circumstantial.

Correct.

The prosecution is looking into something else.

It's when you investigated the corrupt prosecutors.

I heard Internal Affairs compiled a file on you.

Head Prosecutor Choi is looking for it.

Let him.

I did nothing wrong.

Do you have the original file?

If you do, could we have a look?

Trust me.

There's nothing in it.

There's something in that file.

He'd have told us if it would affect the trial.

He thinks we don't need to know.

That means he doesn't trust us.

I don't like that.

Our deal about Hye Gyeong was...

Our deal was that...

in exchange for your joining us,

we make her a full-time employee.

Don't worry. We'll win the trial.

If there is something in the internal file,

wouldn't it be best to leave her out of it?

I'm a witness in Tae Joon's trial.

Why?

I have to testify about the case that...

he closed and I looked into.

I see.

What happened?

Do you really want to know?

No.

I thought I always had to know the truth.

But sometimes, they cut deep.

I'm scared of knowing.

I have one question.

Do you want him to get out?

If he's innocent.

I don't want to know.

I just got over it. I won't go back there.

Okay. I won't say any more.

Dan.

Thank you.

I have something to tell you.

Is it about the trial?

Is it too much to ask you to defend your husband?

Yes.

I'm trying my best,

but it's hard because of who he is.

I think my state of mind will only become a hindrance.

Okay, then.

I'll talk to Lawyer Oh for you.

Thank you.

You work for me now. You are my responsibility.

You can speak to me freely.

However, if I say no,

that means no.

I understand.

- Hello? - Hello.

I met you with Dan.

I'm Kim Mu Yeol, an examiner with Seyang Prosecutors' Office.

I have a few questions...

about your husband.

I'm a bit busy.

Direct all your questions to him.

I request Kim Dan as a witness.

I object.

Kim Dan has nothing to do with this case.

Yes.

She does.

I will prove it...

when she's on the stand.

Witness, take the stand.

Ms Kim.

What was the last case you worked on for the prosecutors' office?

It was about sexual favours.

We started investigating when we got a tip that...

a broker was providing call girls...

to public servants and legal professionals to lobby them.

Did the defendant Lee Tae Joon...

tell you to stop investigating?

Yes, he did.

He believed the tip was fake.

Tell us what you found out.

The main clients were designated numbers instead of names.

"Client 12", for example.

Some of them were being blackmailed for receiving sexual favours.

I believe the ledger contained details of the call girls.

Was there a Kim Hyun Jung...

also known as Amber?

Yes, there was.

Then everything in the ledger could be true.

But what we found wasn't enough to point to anyone in particular.

Client 12 was a judge.

The ledger said he was married with three daughters.

I looked up all the judges with three daughters, but...

You don't have to mention anyone in particular.

What's important is if any client could refer to the defendant.

Like I told you already,

it's not easy to find out because there are no names.

For example, in the case of aforementioned Client 12,

he had a fantasy of being struck by women.

If I expose such private matters recorded on the ledger,

I'm afraid someone irrelevant would be harmed.

Your Honour, this case is about Lee Tae Joon's bribery acceptance.

His accepting sexual favours...

should be a separate case.

It's irrelevant to the case at hand.

Moreover, as the list of his clients lacks credibility,

it shouldn't be exposed without care.

I agree.

Your Honour.

Discuss matters that only relate to the charges.

If you're trying to attract the press...

by bringing up provocative subjects,

I can't help but be suspicious...

of your real intentions.

Witness.

Please step down.

We'll take a break.

See you at 2pm after lunch.

Your Honour, are you inside?

I have something to tell you.

Did I do something wrong?

What do you mean?

I raised 15 objections,

but you overruled all except one.

I was at an advantage for at least half of them.

I want to know what I did wrong.

Listen.

You should just accept what the judge says.

Don't question him again.

- Why not? - You're asking again.

It's because it makes you look rude.

Do you know how much a judge makes?

He's doing it for honour.

He doesn't want to listen to lawyers who talk back.

You must appease the judge so you're at an advantage during trial.

Isn't trial based on evidence?

It's not based on the judge's mood.

Decisions during trial are made by judging evidence that's given.

However, real life is different from school.

Judges have personal feelings too.

Their feelings sometimes influence their decisions.

Are you saying...

I should show off my charms to succeed...

as a lawyer?

I didn't think you'd take it that way.

All right, I'll be straightforward.

To become successful, you must try hard...

in every way.

Could you give me any other advice?

I'm talking about tips on trial.

Please, Mr Seo. We only have one trial left.

I really want to win.

Gosh.

You were a mess from the start. When you were questioning...

the hunter, why didn't you ask about his relationship to the witch?

What should I have asked him?

If they were romantically involved?

No, you should have asked if they argued over property rights.

Lawyer Kim.

I'm glad you're still in the office. Are you less busy today?

I'm busy.

I don't want to pressure you,

but the investigation has officially started.

I must hear your answers to keep it on the record.

I'd like to help you, but I don't know anything.

We found a record of Tae Joon's internal investigation.

However, two pages are missing.

Prosecutor Choi believes that those are the evidence of his bribes.

I have nothing to say to you.

Bring a warrant if you want me to tell you something.

- Lawyer Kim. - What are you doing here?

Hi.

I'll see you again later.

I hope your husband's trial goes well.

I won't see you out.

What did you ask her?

In his internal investigation,

two pages are missing.

Prosecutor Choi thinks those pages can prove Tae Joon's wrongdoing.

That's why we've started an official investigation,

but no one wants to talk about it.

You'll be working in vain. There's no other way.

Kim Ji Young.

It was still on the list of names.

He forgot to erase that name.

Weren't you working for the prosecutors then?

Do you know anything?

I'm not sure.

Who found those missing two pages?

Prosecutor Park Do Sub.

Goodness.

What are you doing here? Were you waiting for me?

Tell me honestly.
subtitles ripped and synced by riri13

How much do you know?

About what?

The fact that you sold Prosecutor's information under a fake name...

or that you slept with Tae Joon to keep him quiet when he found out?

Did you hide those pages?

Tae Joon needs to work when he's bailed.

Do you...

still see Tae Joon?

No, it was just once.

Something like that means nothing to me.

I told him I'll quit when internal investigation started.

You made the right decision.

The person who recorded internal investigation disappeared.

Rumour has it that he's in the US.

I'm not sure if it's true.

He could be buried somewhere.

He's not someone who causes trouble.

He was just unlucky getting caught this time.

I know.

So you should leave Hye Gyeong's side.

Once Tae Joon's released, he won't leave you in peace.

Quit your job and work somewhere else.

We'll take care of the rest.

I'll think about it.

Have you been helping Hye Gyeong...

because you feel bad for her?

No.

What if she gets shocked when she finds out?

Leave as soon as possible. I'm saying this for your sake.

I...

decided not to take Dad's case.

It's because lawyers who are more competent than me will take it.

Also,

I don't want you to worry when you haven't done wrong.

I'll try my best to take care of Dad's trial,

so...

don't worry about a thing, okay?

Do you understand what I'm saying?

I'd like to talk to my husband.

I thought about what you said.

I'm not sure yet,

but I'll believe what you said about changing yourself.

Thank you.

It's not because I like you.

It's for me and the children,

but I can't give you more than this.

I don't want to worry about what else you're hiding.

I already know everything.

I want to start again,

so tell me everything honestly...

even if it's something I don't need to know.

Are you still hiding anything from me?

There's one thing.

The last trial for Lee Tae Joon's...

acceptance of bribery case will begin.

Defendant, please come in.

Where's Kim Hye Gyeong?

I told her honestly.

Then...

She'll decide on her own now.

Prosecution.

You said you have additional evidence.

Yes.

I submit a video footage of Cho Guk Hyun's testimony.

I recorded his testimony just in case.

Lee Tae Joon was more enthusiastic than I was.

He asked if I wanted Dream UCT straight to my face.

I have an objection.

Cho Guk Hyun is currently missing...

so we have no way of cross-examining him...

and prove his false testimony.

On the date of trial,

you cannot use documents or footages of testimony, and call it evidence.

It violates article 310 of the Criminal Procedure Code.

Accordingly, this footage should not be accepted as evidence.

However, according to article 314 of the Criminal Procedure Code,

if the person who is supposed to testify in court...

cannot be present due to death, poor health,

residing overseas or et cetera,

there are exceptions to the rule and it can be used as evidence.

That's only when you can trust the transparency of the process.

Mr Cho took his own life after investigation by the prosecution.

Why would he have done that?

We believe that Mr Cho did not commit suicide.

But rather, he was murdered by someone...

who felt pressured by his testimony. We're still investigating.

Excuse me!

This footage has been recorded by adhering to strict procedure.

Even if Mr Cho came through the doors right now,

he'll state the same words.

Therefore, this should qualify as evidence on its own.

Are you still hiding anything from me?

There's one thing.

Cho Guk Hyun is still alive.

That's Cho Guk Hyun.

I ask for the permission to question Mr Cho.

Disguise it as suicide and be in hiding for a while.

Once I contact you,

show yourself at the court and testify as instructed.

I'll take care of the rest,

so neither Dokwang Development nor you...

will be indicted.

Once it settles down, we'll get things...

After that, don't contact me ever again.

That's the end of us.

(Cho Guk Hyun appears in court.)

Plaintiff, is the first witness ready?

Yes, Your Honour. But I have a request to make.

What is it?

If the judge has any doubts about the fairness of the trial,

they must leave voluntarily.

What do you mean?

Please remove yourself...

voluntarily.

If you don't leave,

I'll challenge a judge.

I've already told you...

that my decision was based on evidence.

I have no prejudice against you.

I know.

But you like me.

That's why you met with me in private...

and told me what to do for the trial.

That's why you no longer have the right to be in charge of this case.

That's what happens when you allow your emotions to get in your way.

We won't let that happen to us.

I do solemnly swear to tell the truth,

the whole truth.

And if there's any perjury involved,

I will be punished accordingly.

Witness Cho Guk Hyun.

Start your interrogation, Defendant.

You were rumoured to have committed suicide. Where have you been?

I was forced by the prosecution...

to testify falsely.

Objection!

Overruled.

Witness, you may continue.

I didn't want to get myself involved in such matters so I was in hiding.

Once I found out that Mr Lee got falsely charged,

I didn't feel good about it.

So I decided to come out to court and testify.

Are you saying that you never bribed Mr Lee?

No, I didn't.

When Mr Lee was investigating the slush funds,

he needed my advice so we simply met up a few times.

Your Honour.

Mr Cho's testimony tells me that...

the footage submitted by the prosecution should be omitted.

That can't be approved.

Mr Cho is guilty of perjury.

The footage submitted by our side is credible.

The witness is contradicting himself...

from the statement he made in the footage,

so it's difficult to trust the credibility of either testimony.

The footage and the court testimony...

will both be omitted as evidence,

and they will not affect this case.

Quiet, please.

Lawyer Seo, thank you for your work.

The trial will end soon.

You knew from the beginning, right?

If you are planning something, tell me ahead of time.

I don't want to have surprises in court.

It won't happen again.

What was the verdict?

Stand up, please!

Please have a seat.

We'll now commence the sentencing of Mr Lee Tae Joon...

in regards to the bribery case...

of July 18, 2016.

Why is it not on the news?

Does it usually take this long for the verdict?

Should I call instead of texting?

Are you out of your mind? She might still be in court.

Mum. How did the trial go?

I'm also waiting right now.

Are you that worried?

- How did it go? - What was the verdict?

- Excuse me. - Please say something!

Please provide some clarification on the case.

What was the verdict?

- What was the ruling? - What's going to happen?

Please say a few words!

Were you aware of this?

Please say a few words.

Dad won.

Really?

- Did he win? - Yes, he did.

Did he?

- Oh, dear. - Yes!

Okay.

- Grandma. - It's all done.

It's all done.

- It's all done. - At the trial of...

Lee Tae Joon's bribery case,

the judge overturned the original sentence to pronounce his innocence.

How do you feel?

Do you bear any grudges?

- Prosecutor Lee. - How do you feel?

Please say a few words.

Thanks for believing in me.

Cho Guk Hyun of Dokwang Development, who supposedly bribed Mr Lee,

changed his testimony so the judge ruled that he was not credible.

In addition, the footage that was recorded by the prosecution...

was not counted as evidence due to procedural issues,

so he was acquitted.

Mr Lee will take a short break...

and return to the prosecutors' office.

He was acquitted...

so he shouldn't have any trouble...

- returning to office. - Yes.

Were Hansel and Gretel proved to be innocent?

I don't know. I quit.

You said being a judge suited you.

We're going to hold a party for today's win so make sure you come.

Lawyer Woo says there will be a lot of important people there.

This is our chance to promote the firm.

Sure. I'll put in a good word about us.

This is the only way...

to restore justice amidst corruption in prosecution...

and to repay my debt of gratitude to my family...

who believed in me until the end.

- Are you all right? - I will...

fight until the last moment.

Everything worked out.

Hello.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations!

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

A divorce won't happen.

Life is long.

Let me know if you change your mind.

Oh, dear. Am I jinxing you on a good day?

You are.

Yes, Mother. Have you arrived?

You can head up to the ninth floor.

Tae Joon will join us later. There's a procedure he has to follow.

Bye.

Congratulations, Lawyer Kim.

Are you calling it a night?

Yes, I'm going home.

Are you uncomfortable about meeting Tae Joon?

No, that's not it.

I'm just not used to parties like these.

You had a lot on your plate.

I wish you the best from now on.

Thank you.

Congratulations, Tae Joon.

See you at the prosecutors' office.

I love you.

Are you all right?

Of course I am.

You were right.

Lawyer Oh is actually helpful.

Aren't you heading down?

Later.

Somebody named Song Hui Su left a message.

She said she knew that the clients were the culprits.

She said she's sorry about today and that she didn't mean it.

She wants to treat you to a meal.

Okay. I'll get in contact with her.

Who is it? New girlfriend?

No, she's the defendant for Hansel and Gretel.

Are you even dating a student now?

- Mum. - Mum!

Congratulations!

Look who it is.

Everything worked out.

After a storm comes a calm.

Trust and rely on each other.

Life isn't complicated.

What's important is to stay together.

- Yes, Mother. - All right.

Well done.

Get some food.

- You should. - Get something.

- Sure. - When's Dad coming?

Congratulations on the win.

Thank you.

You're still coming to work, right?

Of course. You know what I did to survive here.

I'll be here until I become the president.

Oh, this.

Read over and sign it if everything sounds okay.

It's just a standard contract.

You'll not share any information outside of the law firm,

and once you resign, you will not take client information with you.

How did you get to know Dan?

She and I have ties.

She has ties with you as well.

- Me? - She used to work in prosecution.

Right. Yes.

She was selling off information and got fired by Tae Joon.

That's right.

She used to do that a lot during her old days.

I got some information from her, too.

- Really? - Yes.

She's pretty accurate...

but some were disinformation.

She was setting up a trap to catch big criminals.

She had so much potential that I wanted to bring her over.

It took me a while...

trying to figure out who she was.

She masked herself and hid her identity...

so it was difficult to find her.

But I got lucky.

That was when she just got fired, so I scouted her right away.

Thank you for your hard work, Ji Young.

You're so good.

My name is Dan.

That's right.

I get confused with names.

Good job, Ji Young. I mean, Dan.

Kim Ji Young.

Did she go by "Kim Ji Young"?

Yes. How did you know?

I've heard...

somebody say it.

Hye Gyeong.

Congratulations on your return.

I feel like...

you came back...

to the Kim Hye Gyeong I know.

How have you been?

Hello.

Hello. I'm busy today.

Right. You must be.

Congratulations on the win.

Nobody at the prosecutors' office...

will bother your husband.

The investigation I was doing has also terminated.

With the verdict, I don't need to investigate any more.

Are you here to celebrate the occasion?

I can't bring myself to end it here.

The missing two pages...

contained something important.

I found out...

that it's about how Tae Joon had an affair...

with another woman.

That's why Head Prosecutor Choi was obsessed over it.

So even after everything's over,

you still came here to tell me?

Yes.

Because I think...

the truth is the most important.

Isn't that the same for you?

Lawyer Kim is a good person.

Don't make her suffer any more.

Hello, Prosecutor Lee.

Wow, you look fine in a suit.

- Thank you for coming. - Of course I should be here.

We have a lot to discuss.

Is Ms Kim upstairs as well?

Yes.

I tried to dress myself nicely.

What do you think? Do I look okay?

You look good.

Shall we?

I found out her name...

but there's nobody around him who goes by that name.

I searched through the list of his colleagues, victims and witnesses.

I see.

But there is something.

So I wanted to check with you for the last time.

Go ahead.

Have you heard of...

Kim Ji Young?

No, I haven't.

Are you sure?

If you haven't heard of that name,

this investigation ends here.

Do you really not know?

I don't know anyone by that name.

Prosecutor Lee Tae Joon is here.

Let's make a toast.

Thank you.

(The Good Wife)

You did a research for the antidepressant case, right?

We can't make any mistakes in front of the jurors, so prepare perfectly.

So will it be a joint defence?

It's to prove the sincerity of the deceased victim's family.

The person who is in the defendant's seat...

The first participatory civil trial could get very messy.

You must win for those people.

That's enough.

We have to continue working together at the same firm.

Do I make you feel uncomfortable?

Shall I have another examiner take over this case?

Delay fighting as much as possible.

He becomes a skilled politician when he's with his wife.

I'd like to know what my choices are.