Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,419
(suspenseful music begins)
2
00:00:03,419 --> 00:00:04,833
(metal clanking)
3
00:00:04,833 --> 00:00:08,666
(suspenseful music continues)
4
00:00:19,510 --> 00:00:21,510
- [Jay] The doctor said I was in a coma.
5
00:00:23,420 --> 00:00:24,610
Maybe I was.
6
00:00:24,610 --> 00:00:26,630
But there is a world beyond consciousness,
7
00:00:26,630 --> 00:00:28,662
that they knew nothing about.
8
00:00:28,662 --> 00:00:32,579
(dramatic instrumental music)
9
00:00:33,548 --> 00:00:38,215
(dramatic instrumental music continues)
10
00:00:45,486 --> 00:00:49,440
(dramatic instrumental music ends)
11
00:00:49,440 --> 00:00:50,690
- [Jay] But when I came back,
12
00:00:50,690 --> 00:00:52,563
nothing was quite the same.
13
00:00:52,563 --> 00:00:54,813
And I couldn't leave
that other world behind.
14
00:00:55,677 --> 00:00:57,720
(dramatic instrumental music)
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,573
My Odyssey continues.
16
00:01:03,870 --> 00:01:04,703
- Afternoon.
17
00:01:08,450 --> 00:01:09,300
- The world is crawling
18
00:01:09,300 --> 00:01:10,963
with potential girlfriends.
19
00:01:11,970 --> 00:01:13,690
- I don't want a girlfriend.
20
00:01:13,690 --> 00:01:14,523
I want her.
21
00:01:15,430 --> 00:01:16,263
- Hello.
22
00:01:16,263 --> 00:01:17,462
- Afternoon Miss Jones.
23
00:01:17,462 --> 00:01:18,800
(car door slams)
24
00:01:18,800 --> 00:01:19,633
- [Jay] Yeah.
25
00:01:19,633 --> 00:01:20,560
- Well the weird thing is,
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,570
you look like a regular kid.
27
00:01:22,570 --> 00:01:23,403
If I were a girl,
28
00:01:23,403 --> 00:01:24,430
I think you were normal.
29
00:01:24,430 --> 00:01:26,230
As long as you kept your mouth shut.
30
00:01:27,140 --> 00:01:27,980
- The whole point of this
31
00:01:27,980 --> 00:01:29,870
plan is to talk to her.
32
00:01:29,870 --> 00:01:30,770
Come on, let's go.
33
00:01:33,837 --> 00:01:35,386
♪ If you're not happy, ♪
34
00:01:35,386 --> 00:01:36,466
♪ then it's free. ♪
35
00:01:36,466 --> 00:01:40,640
♪ Our guarantee of quality. ♪
36
00:01:40,640 --> 00:01:42,450
- I'm not happy.
37
00:01:42,450 --> 00:01:43,283
Get out of here.
38
00:01:45,920 --> 00:01:47,030
- I can't believe you ate
39
00:01:47,030 --> 00:01:48,450
the pizza and ruined the plan.
40
00:01:48,450 --> 00:01:49,283
- Come on.
41
00:01:49,283 --> 00:01:50,290
I skipped lunch to do this for you.
42
00:01:50,290 --> 00:01:51,750
- Don't ever be a spy.
43
00:01:51,750 --> 00:01:53,310
- Don't ever be normal!
44
00:01:53,310 --> 00:01:54,143
Besides how do you know
45
00:01:54,143 --> 00:01:55,340
Sierra Jones even likes pizza?
46
00:01:55,340 --> 00:01:56,650
- I told you I know her!
47
00:01:56,650 --> 00:01:57,483
- That's right.
48
00:01:57,483 --> 00:01:58,320
True love strikes anywhere
49
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
even when you're in a coma.
50
00:01:59,720 --> 00:02:01,060
- I've seen her since then.
51
00:02:01,060 --> 00:02:02,000
- So is it the other kid
52
00:02:02,000 --> 00:02:03,293
with a TV set!
53
00:02:04,900 --> 00:02:06,054
♪ We are happy, ♪
54
00:02:06,054 --> 00:02:07,671
♪ we are free, ♪
55
00:02:07,671 --> 00:02:10,595
♪ guarantee our loyalty. ♪
56
00:02:10,595 --> 00:02:11,560
(metal clicking)
57
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
- [Finger] To our success.
58
00:02:13,420 --> 00:02:15,233
Another perfect plan.
59
00:02:16,100 --> 00:02:19,069
- [Medea] Nobody this
fanatic quite like you.
60
00:02:19,069 --> 00:02:19,902
- Hm-mm.
61
00:02:19,902 --> 00:02:22,390
(lightly giggling)
62
00:02:22,390 --> 00:02:24,445
- Don't bother to knock.
63
00:02:24,445 --> 00:02:25,800
(Medea clears her throat)
64
00:02:25,800 --> 00:02:28,010
- Kids are waiting to take the Oath.
65
00:02:28,010 --> 00:02:29,580
Only, we can't print any more badges
66
00:02:29,580 --> 00:02:30,470
cause some idiot threw
67
00:02:30,470 --> 00:02:32,193
the computer disc in the garbage.
68
00:02:33,220 --> 00:02:34,470
- Who could be so stupid?
69
00:02:35,319 --> 00:02:37,483
- Oh, I can think of one person.
70
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
- Excuse me.
71
00:02:40,160 --> 00:02:43,220
Supreme Leader does
not take out the trash.
72
00:02:43,220 --> 00:02:45,516
- The macho extreme was beyond garbage.
73
00:02:45,516 --> 00:02:46,349
- Hmm.
74
00:02:46,349 --> 00:02:48,510
- Although there is one person
75
00:02:48,510 --> 00:02:49,630
who has suddenly become
76
00:02:49,630 --> 00:02:51,787
obsessed with neatness.
77
00:02:51,787 --> 00:02:54,376
(dramatic music)
78
00:02:54,376 --> 00:02:55,280
- Hmm.
79
00:02:55,280 --> 00:02:56,870
And to think moment ago,
80
00:02:56,870 --> 00:02:58,680
I wanted to kiss her.
81
00:02:58,680 --> 00:03:00,618
(dramatic music)
82
00:03:00,618 --> 00:03:02,243
- I can't explain it in words.
83
00:03:03,800 --> 00:03:06,578
- Maybe you can explain
it to her boyfriend.
84
00:03:06,578 --> 00:03:07,411
(indistinct friendly chatter)
85
00:03:07,411 --> 00:03:08,244
- That's it.
86
00:03:09,410 --> 00:03:10,360
- He doesn't need a pizza
87
00:03:10,360 --> 00:03:11,700
to get pass a doorman.
88
00:03:12,562 --> 00:03:15,312
(dramatic music)
89
00:03:21,929 --> 00:03:24,010
(glass and cans rattling)
90
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
- [Jay] If I could spend time
91
00:03:25,190 --> 00:03:26,030
with Sierra Jones,
92
00:03:26,030 --> 00:03:27,083
she'd understand.
93
00:03:30,170 --> 00:03:32,560
- You've gone where no
man has gone before.
94
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
You've gone beyond mental.
95
00:03:34,190 --> 00:03:36,850
Sierra Jones is not like a regular kid.
96
00:03:36,850 --> 00:03:38,560
She might as well live in a fortress.
97
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
- Even in a fortress,
98
00:03:39,560 --> 00:03:41,630
what goes in must come out.
99
00:03:41,630 --> 00:03:42,730
Sierra Jones.
100
00:03:42,730 --> 00:03:44,350
Pent house number 3.
101
00:03:44,350 --> 00:03:45,183
It's an invitation
102
00:03:45,183 --> 00:03:46,490
to a party tonight.
103
00:03:46,490 --> 00:03:48,125
- Like, come as you are.
104
00:03:48,125 --> 00:03:50,182
(laughing)
105
00:03:50,182 --> 00:03:51,015
(sludge slopping)
106
00:03:51,015 --> 00:03:52,410
- Ugh Tower garbage.
107
00:03:52,410 --> 00:03:54,760
- You have to bring it all back.
108
00:03:54,760 --> 00:03:55,750
- The disc was right where
109
00:03:55,750 --> 00:03:57,940
you said it would be Alpha.
110
00:03:57,940 --> 00:03:59,090
- If I spend the rest
111
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
of my life in the shower,
112
00:04:00,210 --> 00:04:02,410
I'm still gonna feel sticky!
113
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
- Sticky,
114
00:04:03,680 --> 00:04:05,730
but heroic.
115
00:04:05,730 --> 00:04:07,180
This is the program disk for
116
00:04:07,180 --> 00:04:09,083
the Tower's loyalty badges.
117
00:04:11,500 --> 00:04:13,720
- These Badges are like identity cards.
118
00:04:13,720 --> 00:04:15,090
The only way you can get one
119
00:04:15,090 --> 00:04:17,530
is if you pledge loyalty to the Tower,
120
00:04:17,530 --> 00:04:18,530
if you don't wear one,
121
00:04:18,530 --> 00:04:20,700
you stick out like a giant zit.
122
00:04:20,700 --> 00:04:21,730
- Let's do it then.
123
00:04:21,730 --> 00:04:22,880
There's a lot of worried kids
124
00:04:22,880 --> 00:04:24,130
waiting for these.
125
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
(computer beeping)
126
00:04:26,530 --> 00:04:27,659
- Way to go!
127
00:04:27,659 --> 00:04:28,965
They look perfect.
128
00:04:28,965 --> 00:04:31,798
(dramatic music)
129
00:04:35,360 --> 00:04:36,193
- I tried to say the Oath,
130
00:04:36,193 --> 00:04:37,620
but it was stuck in my throat
131
00:04:37,620 --> 00:04:38,830
like a chicken bone.
132
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
I've been on the run for days.
133
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
- You don't have to hide anymore.
134
00:04:44,210 --> 00:04:45,085
- Who would have figured
135
00:04:45,085 --> 00:04:46,335
we'd be on the same side.
136
00:04:47,423 --> 00:04:49,080
I owe you one Jay.
137
00:04:49,080 --> 00:04:50,310
- Not just me,
138
00:04:50,310 --> 00:04:52,993
a lot of people risk plenty for these.
139
00:04:52,993 --> 00:04:56,826
(dramatic music intensifies)
140
00:04:59,340 --> 00:05:01,078
- What's wrong with this picture?
141
00:05:01,078 --> 00:05:01,920
(chains clanking)
142
00:05:01,920 --> 00:05:03,290
- What's his crime?
143
00:05:03,290 --> 00:05:04,271
- Look man,
144
00:05:04,271 --> 00:05:05,104
I am wearing your lousy badge,
145
00:05:05,104 --> 00:05:06,030
all right ?
146
00:05:06,030 --> 00:05:06,863
- Bogus.
147
00:05:11,650 --> 00:05:13,363
- This is really inferior.
148
00:05:14,290 --> 00:05:15,539
I mean who could be doing
149
00:05:15,539 --> 00:05:17,850
a treacherous thing like this?
150
00:05:17,850 --> 00:05:20,233
- Someone foolish enough
to still have ideals.
151
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
- With a clueless accomplice.
152
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- With bad hand-eye coordination
153
00:05:26,570 --> 00:05:28,630
and an inside source.
154
00:05:28,630 --> 00:05:30,617
- Bad forgeries and secret agents?
155
00:05:30,617 --> 00:05:31,620
(heavy sigh)
156
00:05:31,620 --> 00:05:32,670
Macro.
157
00:05:32,670 --> 00:05:33,640
Are you missing something
158
00:05:33,640 --> 00:05:34,983
from your personal life?
159
00:05:35,900 --> 00:05:37,350
You're talking about treason.
160
00:05:38,260 --> 00:05:40,300
- We're talking about you.
161
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
- The Royal oui?
162
00:05:41,900 --> 00:05:43,610
(laughing nervously)
163
00:05:43,610 --> 00:05:45,710
- There's no one else, Medea.
164
00:05:45,710 --> 00:05:46,543
- What?
165
00:05:46,543 --> 00:05:47,653
Macro sells me out and you buy?
166
00:05:49,260 --> 00:05:50,424
What am I missing?
167
00:05:50,424 --> 00:05:51,880
(dramatic music)
168
00:05:51,880 --> 00:05:53,730
- Macro go to your room,
169
00:05:53,730 --> 00:05:55,381
put your toys away first.
170
00:05:55,381 --> 00:05:56,400
(dramatic music)
171
00:05:56,400 --> 00:05:58,199
- Hey paws off!
172
00:05:58,199 --> 00:06:01,330
(dramatic music)
173
00:06:01,330 --> 00:06:02,840
- Now...
174
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
What's really bothering you ?
175
00:06:05,360 --> 00:06:06,943
- If only you'd take the Oath.
176
00:06:07,912 --> 00:06:09,160
- Oh Darling,
177
00:06:09,160 --> 00:06:10,233
aren't we a pair?
178
00:06:11,080 --> 00:06:13,880
- If only the evidence wasn't in my face.
179
00:06:13,880 --> 00:06:17,040
- Two peas in a cozy little pod.
180
00:06:17,040 --> 00:06:19,140
- If you only knew how much
181
00:06:19,140 --> 00:06:20,713
I want you to prove me wrong.
182
00:06:22,000 --> 00:06:23,303
Prove your loyalty.
183
00:06:24,380 --> 00:06:25,890
- Where have I heard that before?
184
00:06:25,890 --> 00:06:28,110
- Look, you just get a badge
185
00:06:28,110 --> 00:06:30,600
and everything will be like it was.
186
00:06:30,600 --> 00:06:31,683
Repeat after me.
187
00:06:32,570 --> 00:06:33,550
- Words.
188
00:06:33,550 --> 00:06:35,450
Actions are what matter.
189
00:06:35,450 --> 00:06:36,750
- You can write them down.
190
00:06:38,030 --> 00:06:38,863
I won't look.
191
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
(dramatic music)
192
00:06:45,200 --> 00:06:46,740
- Well the truth can be sickening.
193
00:06:46,740 --> 00:06:47,830
And the sickening truth is
194
00:06:47,830 --> 00:06:49,120
Sierra Jones will never
195
00:06:49,120 --> 00:06:50,860
be your girlfriend.
196
00:06:50,860 --> 00:06:51,750
- You should talk.
197
00:06:51,750 --> 00:06:53,240
You look like a busboy.
198
00:06:53,240 --> 00:06:54,500
Do me a favor,
199
00:06:54,500 --> 00:06:56,090
talk to her boyfriend,
200
00:06:56,090 --> 00:06:56,923
Two minutes.
201
00:06:56,923 --> 00:06:58,020
That's all I need.
202
00:06:58,020 --> 00:06:59,830
- What am I gonna say to him?
203
00:06:59,830 --> 00:07:01,180
- He's coming this way.
204
00:07:01,180 --> 00:07:03,740
- Waiter, club soda with lime.
205
00:07:03,740 --> 00:07:04,753
- Two minutes.
206
00:07:05,850 --> 00:07:06,683
- Here.
207
00:07:06,683 --> 00:07:07,516
Let me give you a hand.
208
00:07:08,369 --> 00:07:09,202
(lively music)
209
00:07:09,202 --> 00:07:10,035
- Hi.
210
00:07:10,035 --> 00:07:10,904
Remember me?
211
00:07:10,904 --> 00:07:12,210
(luging)
212
00:07:12,210 --> 00:07:13,543
- Every time I see you.
213
00:07:14,780 --> 00:07:16,120
How's your girlfriend?
214
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
- Donna?
215
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
She's just my friend.
216
00:07:18,920 --> 00:07:20,070
You can have a friend that's a girl
217
00:07:20,070 --> 00:07:21,770
without her being your girlfriend.
218
00:07:24,180 --> 00:07:25,013
- Well its not so easy
219
00:07:25,013 --> 00:07:26,820
just to be friends with a boy.
220
00:07:26,820 --> 00:07:27,653
- You ever wonder why
221
00:07:27,653 --> 00:07:28,950
they call it club soda?
222
00:07:28,950 --> 00:07:29,783
It's like you gotta be in
223
00:07:29,783 --> 00:07:31,635
a club or something to drink it.
224
00:07:31,635 --> 00:07:33,018
(chuckling nervously)
225
00:07:33,018 --> 00:07:34,750
(loud happy laughing)
226
00:07:34,750 --> 00:07:35,680
- Oh and I,
227
00:07:35,680 --> 00:07:36,670
You know that the people
228
00:07:36,670 --> 00:07:38,230
that would be in that club?
229
00:07:38,230 --> 00:07:39,700
People without taste buds.
230
00:07:39,700 --> 00:07:42,530
(nervously laughing)
231
00:07:42,530 --> 00:07:43,363
- That's how people,
232
00:07:43,363 --> 00:07:44,500
in music industry act,
233
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
when they hate each other.
234
00:07:46,917 --> 00:07:47,750
- Hm.
235
00:07:47,750 --> 00:07:49,251
Hey.
236
00:07:49,251 --> 00:07:52,001
(dramatic music)
237
00:07:53,014 --> 00:07:53,847
- It was Jay,
238
00:07:53,847 --> 00:07:54,680
you're involved with him!
239
00:07:54,680 --> 00:07:55,513
How?
240
00:07:55,513 --> 00:07:56,870
- Finger, you're turning blue,
241
00:07:56,870 --> 00:07:58,150
you're clashing with your uniform.
242
00:07:58,150 --> 00:07:59,750
- Don't change the subject!
243
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
And don't you dare lie.
244
00:08:01,210 --> 00:08:02,493
- I never lie.
245
00:08:03,830 --> 00:08:05,603
- You never listen.
246
00:08:05,603 --> 00:08:07,040
(heavy breathing)
247
00:08:07,040 --> 00:08:08,473
My monitors are watching.
248
00:08:09,670 --> 00:08:11,710
They see you defying me.
249
00:08:11,710 --> 00:08:13,730
- Just give me a badge.
250
00:08:13,730 --> 00:08:15,146
Who has to know?
251
00:08:15,146 --> 00:08:16,360
- I'll know!
252
00:08:16,360 --> 00:08:18,310
And it'll eat away at me,
253
00:08:18,310 --> 00:08:19,933
until there's nothing left.
254
00:08:20,817 --> 00:08:22,210
(heavy sigh)
255
00:08:22,210 --> 00:08:24,870
- But nothing's changed between us.
256
00:08:24,870 --> 00:08:27,220
Around here treason is
just part of the game.
257
00:08:27,220 --> 00:08:28,583
- Don't you understand?
258
00:08:29,420 --> 00:08:30,830
It's not your betrayal,
259
00:08:30,830 --> 00:08:33,150
it's your defiance I can't tolerate!
260
00:08:33,150 --> 00:08:35,681
I order you to take the Oath!
261
00:08:35,681 --> 00:08:38,500
(heavy shaky breathing)
262
00:08:38,500 --> 00:08:40,290
- My loyalty comes from my heart
263
00:08:41,500 --> 00:08:44,708
and it is not yours to command!
264
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
(loud erratic breathing)
265
00:08:49,870 --> 00:08:51,170
- Now that you've done it.
266
00:08:53,130 --> 00:08:55,140
You're making me do something
267
00:08:55,140 --> 00:08:56,793
we're both gonna be sorry for.
268
00:08:57,755 --> 00:09:00,588
(dramatic music)
269
00:09:06,650 --> 00:09:08,680
- Medea is to be put on trial.
270
00:09:08,680 --> 00:09:09,780
- For what?
271
00:09:09,780 --> 00:09:11,250
- Being a witch.
272
00:09:11,250 --> 00:09:12,680
- That's no crime.
273
00:09:12,680 --> 00:09:14,020
- It is now,
274
00:09:14,020 --> 00:09:15,253
Tower Bill 101.
275
00:09:16,580 --> 00:09:18,120
The ink is still wet.
276
00:09:18,120 --> 00:09:19,610
- What's her punishment?
277
00:09:19,610 --> 00:09:21,600
- Perpetual humiliation.
278
00:09:21,600 --> 00:09:23,980
- Finger must be pretty choked.
279
00:09:23,980 --> 00:09:25,600
What she really do?
280
00:09:25,600 --> 00:09:27,510
- Medea is the source of all information
281
00:09:27,510 --> 00:09:29,200
coming from the Tower.
282
00:09:29,200 --> 00:09:30,950
- She was on our side?
283
00:09:30,950 --> 00:09:32,050
She was good?
284
00:09:32,050 --> 00:09:32,883
- Was?
285
00:09:32,883 --> 00:09:33,716
You make her sound
286
00:09:33,716 --> 00:09:35,380
like she's already history.
287
00:09:35,380 --> 00:09:36,740
We've gotta save her.
288
00:09:36,740 --> 00:09:38,690
- That's crazy!
289
00:09:38,690 --> 00:09:40,023
- No, that's Loyalty.
290
00:09:41,222 --> 00:09:42,055
(phone beeping)
291
00:09:42,055 --> 00:09:44,290
- It's unlisted for a reason.
292
00:09:44,290 --> 00:09:45,910
And you give it out to strangers?
293
00:09:45,910 --> 00:09:48,986
You might as well
broadcast it on your show.
294
00:09:48,986 --> 00:09:51,160
(loud sighing)
295
00:09:51,160 --> 00:09:52,550
- I know him!
296
00:09:52,550 --> 00:09:53,860
Sorta.
297
00:09:53,860 --> 00:09:54,798
- Yeah.
298
00:09:54,798 --> 00:09:56,580
He sorta called seven times today.
299
00:09:56,580 --> 00:09:57,870
- He's harmless.
300
00:09:57,870 --> 00:09:59,560
- Or he's crazy.
301
00:09:59,560 --> 00:10:00,470
See that's the thing with fans,
302
00:10:00,470 --> 00:10:02,150
You don't know until it's too late.
303
00:10:02,150 --> 00:10:04,120
- Would you stop worrying?
304
00:10:04,120 --> 00:10:05,820
I mean maybe if I just ignore him,
305
00:10:05,820 --> 00:10:07,290
he'll just go away.
306
00:10:07,290 --> 00:10:08,373
- Mm. Yeah.
307
00:10:11,647 --> 00:10:13,032
(bell ringing)
308
00:10:13,032 --> 00:10:14,306
(crowd murmuring)
309
00:10:14,306 --> 00:10:15,139
- Oye! Oye!
310
00:10:15,139 --> 00:10:16,370
The court is now in session.
311
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
Supreme Commander of the World presides.
312
00:10:20,435 --> 00:10:23,105
(bell ringing)
313
00:10:23,105 --> 00:10:23,938
(crowd murmuring)
314
00:10:23,938 --> 00:10:25,780
- Members of the jury.
315
00:10:25,780 --> 00:10:27,590
Nobody wants to be here,
316
00:10:27,590 --> 00:10:29,260
less than me.
317
00:10:29,260 --> 00:10:30,850
But what choice do I have?
318
00:10:30,850 --> 00:10:32,823
What choice do any of us have?
319
00:10:33,870 --> 00:10:35,963
A Tower Law has been broken.
320
00:10:36,840 --> 00:10:38,670
For what is the Tower?
321
00:10:38,670 --> 00:10:40,860
If not a bastion of fairness
322
00:10:40,860 --> 00:10:43,735
and justice for all kids.
323
00:10:43,735 --> 00:10:44,920
- I Object!
324
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
- Did I say you could object?
325
00:10:47,080 --> 00:10:47,943
- Sorry.
326
00:10:49,655 --> 00:10:50,488
- Don't you ever listen?
327
00:10:50,488 --> 00:10:52,460
Kids are supposed to listen.
328
00:10:52,460 --> 00:10:53,773
- It won't happen again.
329
00:10:54,780 --> 00:10:55,700
- Thank you.
330
00:10:55,700 --> 00:10:57,213
Your Innate Impartiality.
331
00:10:58,130 --> 00:11:00,510
That's what this Trial is all about.
332
00:11:00,510 --> 00:11:03,383
Medea doesn't listen.
333
00:11:04,670 --> 00:11:05,573
Ask yourselves,
334
00:11:06,430 --> 00:11:07,880
Why do you listen?
335
00:11:07,880 --> 00:11:08,983
And Medea does not.
336
00:11:09,970 --> 00:11:11,150
And Medea doesn't lie.
337
00:11:11,150 --> 00:11:11,983
Ask yourselves,
338
00:11:11,983 --> 00:11:13,640
Why do you lie?
339
00:11:13,640 --> 00:11:14,590
And Medea does not.
340
00:11:15,500 --> 00:11:18,040
Medea will tell the truth,
341
00:11:18,040 --> 00:11:19,790
even if it will get her in trouble.
342
00:11:20,730 --> 00:11:22,233
Boys and girls of the jury,
343
00:11:23,560 --> 00:11:25,580
has any one of you,
344
00:11:25,580 --> 00:11:27,989
ever done that?
345
00:11:27,989 --> 00:11:29,589
(indistinct murmuring)
346
00:11:29,589 --> 00:11:30,728
(bell ringing)
347
00:11:30,728 --> 00:11:31,561
- I've heard enough.
348
00:11:31,561 --> 00:11:32,593
I'm convinced,
349
00:11:33,620 --> 00:11:35,170
now let's get to the good part.
350
00:11:36,010 --> 00:11:36,843
The sentencing.
351
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
- I'm afraid I must object
352
00:11:38,830 --> 00:11:41,270
your Ultimate Arbitrariness.
353
00:11:41,270 --> 00:11:42,103
- I'm afraid too.
354
00:11:42,103 --> 00:11:42,936
- Sit down!
355
00:11:44,290 --> 00:11:46,080
- I'm going to enjoy presenting
356
00:11:46,080 --> 00:11:48,690
my entire case against Medea.
357
00:11:48,690 --> 00:11:50,820
I will prove that she is different
358
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
because she is a witch,
359
00:11:53,900 --> 00:11:56,323
in violation of Tower Bill 101.
360
00:11:58,040 --> 00:11:59,875
Justice must be served.
361
00:11:59,875 --> 00:12:01,910
(bell ringing)
362
00:12:01,910 --> 00:12:02,780
- Justice?
363
00:12:02,780 --> 00:12:04,440
This is a joke!
364
00:12:04,440 --> 00:12:06,230
- Nobody's laughing.
365
00:12:06,230 --> 00:12:08,030
Mind your own business.
366
00:12:08,030 --> 00:12:09,430
- This is my business.
367
00:12:09,430 --> 00:12:11,560
This is the everyone's business.
368
00:12:11,560 --> 00:12:12,810
You say you want justice,
369
00:12:12,810 --> 00:12:15,140
but who's speaking for Medea?
370
00:12:15,140 --> 00:12:16,860
This, this schmo?
371
00:12:16,860 --> 00:12:18,484
- I, I object.
372
00:12:18,484 --> 00:12:19,380
- Who, who is this guy?
373
00:12:19,380 --> 00:12:21,140
Your Maximum Integrity?
374
00:12:21,140 --> 00:12:22,564
- I'm her new lawyer.
375
00:12:22,564 --> 00:12:24,231
(crowd murmuring "its Jay")
376
00:12:24,231 --> 00:12:25,231
- Uh, who asked him?
377
00:12:26,133 --> 00:12:29,010
(crowd murmuring)
378
00:12:29,010 --> 00:12:30,540
- What are you doing here?
379
00:12:30,540 --> 00:12:31,680
- I'm here to defend you.
380
00:12:31,680 --> 00:12:33,790
- Who asked you?
381
00:12:33,790 --> 00:12:34,623
- Why not?
382
00:12:35,460 --> 00:12:37,413
Let Jay try to defend Medea.
383
00:12:38,460 --> 00:12:39,293
- Only blockheads fight
384
00:12:39,293 --> 00:12:41,273
when there's no chance to win.
385
00:12:42,138 --> 00:12:45,600
(dramatic music)
386
00:12:45,600 --> 00:12:48,210
- You're both too ridiculous for words!
387
00:12:48,210 --> 00:12:49,043
- Fine,
388
00:12:50,000 --> 00:12:52,170
but chew on these two words.
389
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
Celebrity.
390
00:12:53,930 --> 00:12:54,763
Stalker.
391
00:12:58,240 --> 00:12:59,820
Hey Jay,
392
00:12:59,820 --> 00:13:00,653
I got your number
393
00:13:00,653 --> 00:13:02,500
and I got your phone messages.
394
00:13:02,500 --> 00:13:04,010
And now I got this.
395
00:13:04,010 --> 00:13:05,700
Thanks for being so stupid.
396
00:13:05,700 --> 00:13:08,380
- Sierra, I just want to talk.
397
00:13:08,380 --> 00:13:09,780
- Yeah, talk to your lawyer.
398
00:13:11,280 --> 00:13:12,547
Maybe now you'll listen.
399
00:13:13,539 --> 00:13:16,539
(melancholy music)
400
00:13:26,660 --> 00:13:28,460
- You gotta believe me.
401
00:13:28,460 --> 00:13:29,360
Her boyfriend's not
402
00:13:29,360 --> 00:13:30,833
like a regular boyfriend.
403
00:13:31,950 --> 00:13:34,148
But she doesn't know it yet.
404
00:13:34,148 --> 00:13:35,660
- But you know?
405
00:13:35,660 --> 00:13:36,493
- Yeah.
406
00:13:36,493 --> 00:13:37,560
It's like he's her jailer.
407
00:13:37,560 --> 00:13:38,760
- Well, he has a famous girlfriend,
408
00:13:38,760 --> 00:13:40,970
he's probably just
concerned for her safety.
409
00:13:40,970 --> 00:13:42,220
- That's what he says.
410
00:13:42,220 --> 00:13:43,053
Words.
411
00:13:43,053 --> 00:13:43,950
Air.
412
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
He wants to own her.
413
00:13:45,040 --> 00:13:46,090
He's evil.
414
00:13:46,090 --> 00:13:46,923
- Evil?
415
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
Okay.
416
00:13:49,360 --> 00:13:52,170
Now, where do you fit in this picture?
417
00:13:52,170 --> 00:13:54,597
- I'm the only one who can save her.
418
00:13:54,597 --> 00:13:55,430
- You know I'm hearing
419
00:13:55,430 --> 00:13:56,290
that this sounds very real to you Jay,
420
00:13:56,290 --> 00:13:57,600
but your interest in Sierra Jones
421
00:13:57,600 --> 00:13:59,050
could be misinterpreted.
422
00:13:59,050 --> 00:14:00,621
- What do you mean?
423
00:14:00,621 --> 00:14:02,420
- Well you believe you're
trying to save her,
424
00:14:02,420 --> 00:14:04,960
but she could think
you're terrorizing her.
425
00:14:04,960 --> 00:14:07,330
Have you heard about these
new anti stalking laws?
426
00:14:07,330 --> 00:14:08,163
- No.
427
00:14:09,000 --> 00:14:11,010
Anti stalking?
428
00:14:11,010 --> 00:14:12,143
- They've got teeth.
429
00:14:13,530 --> 00:14:14,363
(dramatic music)
430
00:14:14,363 --> 00:14:16,623
- Actually they've got spikes.
431
00:14:17,770 --> 00:14:19,440
This minuscule point,
432
00:14:19,440 --> 00:14:21,700
exerts a pressure of 50 kilograms
433
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
per square centimeter.
434
00:14:23,500 --> 00:14:25,700
- Contrary to all the laws of science.
435
00:14:25,700 --> 00:14:26,533
- Yes.
436
00:14:26,533 --> 00:14:27,580
Yet she manages to look them on
437
00:14:27,580 --> 00:14:29,170
efficiently for hours.
438
00:14:29,170 --> 00:14:31,670
Despite the potential for blisters.
439
00:14:31,670 --> 00:14:33,510
- As an expert on everything.
440
00:14:33,510 --> 00:14:37,270
Have you encountered this
type of footwear before?
441
00:14:37,270 --> 00:14:38,880
- No, these are unique.
442
00:14:38,880 --> 00:14:40,100
- Objection!
443
00:14:40,100 --> 00:14:42,570
Medea looks better in her own shoes.
444
00:14:42,570 --> 00:14:43,899
- Overruled.
445
00:14:43,899 --> 00:14:46,090
(dramatic music)
446
00:14:46,090 --> 00:14:49,110
- Why doesn't Jay
realize what's happening?
447
00:14:49,110 --> 00:14:50,470
- Every time he opens his mouth,
448
00:14:50,470 --> 00:14:51,880
he puts his foot in it.
449
00:14:51,880 --> 00:14:54,570
- She's supposed to
wear the Tower uniform,
450
00:14:54,570 --> 00:14:56,450
just like everyone else.
451
00:14:56,450 --> 00:14:57,780
But does she listen?
452
00:14:57,780 --> 00:15:00,223
- Obviously she doesn't listen to you.
453
00:15:03,390 --> 00:15:05,410
- There's my point.
454
00:15:05,410 --> 00:15:07,410
I couldn't have argued it better myself.
455
00:15:08,830 --> 00:15:10,130
Who dares to be different?
456
00:15:11,210 --> 00:15:13,236
No one but a witch.
457
00:15:13,236 --> 00:15:15,270
(crowd murmuring)
458
00:15:15,270 --> 00:15:18,480
(dramatic music)
459
00:15:18,480 --> 00:15:20,340
- Who orders pineapple and anchovies?
460
00:15:20,340 --> 00:15:21,700
- Penthouse 3, Jones.
461
00:15:21,700 --> 00:15:22,890
- Different.
462
00:15:22,890 --> 00:15:25,036
Who's to judge?
463
00:15:25,036 --> 00:15:26,720
(knocking on the door)
464
00:15:26,720 --> 00:15:28,379
- Guaranteed Pizza!
465
00:15:28,379 --> 00:15:32,962
(upbeat music coming from headphones)
466
00:15:38,350 --> 00:15:39,183
Hi.
467
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
- What are you doing here?
468
00:15:41,360 --> 00:15:42,830
- I came to talk to you.
469
00:15:42,830 --> 00:15:44,560
- Look, just leave okay?
470
00:15:44,560 --> 00:15:45,940
My parents are home and-
471
00:15:45,940 --> 00:15:47,282
- No they're not.
472
00:15:47,282 --> 00:15:48,115
I checked.
473
00:15:49,780 --> 00:15:51,270
- Oh Mick was right.
474
00:15:51,270 --> 00:15:52,103
You are crazy.
475
00:15:52,103 --> 00:15:53,423
I'm calling him.
476
00:15:53,423 --> 00:15:56,090
(keys jingling)
477
00:15:58,250 --> 00:15:59,180
I know karate!
478
00:15:59,180 --> 00:16:00,013
- Really?
479
00:16:00,013 --> 00:16:00,846
Show me.
480
00:16:00,846 --> 00:16:01,920
- I'm not kidding.
481
00:16:01,920 --> 00:16:03,810
You better leave or I'll scream.
482
00:16:03,810 --> 00:16:05,230
- What happened to the karate?
483
00:16:05,230 --> 00:16:07,480
Do you always have to
pretend to be so tough?
484
00:16:10,790 --> 00:16:11,623
- Yeah.
485
00:16:14,890 --> 00:16:16,480
- Macro, Finger?
486
00:16:16,480 --> 00:16:17,450
This isn't a trial,
487
00:16:17,450 --> 00:16:19,150
it's a circus.
488
00:16:19,150 --> 00:16:19,983
They're just putting on
489
00:16:19,983 --> 00:16:21,290
a show to scare the kids.
490
00:16:21,290 --> 00:16:22,123
- Now you know what my
491
00:16:22,123 --> 00:16:23,600
life in Tower's be like.
492
00:16:24,878 --> 00:16:27,090
- The only person who guilty here is me.
493
00:16:27,090 --> 00:16:29,663
How could I have doubted you?
494
00:16:29,663 --> 00:16:31,750
- I am good at what I do.
495
00:16:31,750 --> 00:16:33,240
Just ask Finger.
496
00:16:33,240 --> 00:16:34,523
He was under my spell.
497
00:16:35,506 --> 00:16:37,950
(dramatic music)
498
00:16:37,950 --> 00:16:40,230
- If you really are a witch,
499
00:16:40,230 --> 00:16:41,840
then why you still here?
500
00:16:41,840 --> 00:16:42,673
Why don't you just use
501
00:16:42,673 --> 00:16:44,560
your powers to get away?
502
00:16:44,560 --> 00:16:46,473
- You know I'm not a witch.
503
00:16:47,670 --> 00:16:48,793
There's no magic.
504
00:16:49,681 --> 00:16:51,380
- But you are different.
505
00:16:51,380 --> 00:16:52,307
- So are you.
506
00:16:53,270 --> 00:16:54,353
We're all changing.
507
00:16:55,260 --> 00:16:57,210
- But you're not afraid of who you are.
508
00:16:58,867 --> 00:17:01,617
(dramatic music)
509
00:17:02,740 --> 00:17:05,253
- Are you now or have
you ever been a witch?
510
00:17:08,400 --> 00:17:09,233
- No.
511
00:17:11,060 --> 00:17:12,790
- Do you recognize this?
512
00:17:12,790 --> 00:17:14,733
- I don't look good in hats.
513
00:17:15,940 --> 00:17:17,340
- Or this?
514
00:17:17,340 --> 00:17:20,000
- I certainly don't do housework.
515
00:17:20,000 --> 00:17:20,990
- I Object.
516
00:17:20,990 --> 00:17:22,800
Your Stellar Objectivity.
517
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
- Hmm, objection sustained.
518
00:17:24,880 --> 00:17:25,713
- Thank you.
519
00:17:25,713 --> 00:17:27,230
Your Unconditional Supportiveness.
520
00:17:27,230 --> 00:17:29,550
- Oh you two make me sick!
521
00:17:29,550 --> 00:17:31,900
What exactly are you afraid of Finger?
522
00:17:31,900 --> 00:17:33,710
- He's not afraid of anything.
523
00:17:33,710 --> 00:17:35,650
- I'll tell you what he's afraid of.
524
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
He's afraid of the truth.
525
00:17:37,280 --> 00:17:38,210
And he's afraid of kids
526
00:17:38,210 --> 00:17:39,447
who aren't afraid to tell the truth.
527
00:17:39,447 --> 00:17:41,200
- The only truth that matters
528
00:17:41,200 --> 00:17:42,923
is that Medea is different.
529
00:17:44,360 --> 00:17:45,740
- Of course she's different,
530
00:17:45,740 --> 00:17:46,823
Kids of the Jury.
531
00:17:47,680 --> 00:17:48,763
Ask yourselves,
532
00:17:50,030 --> 00:17:52,350
is it a crime to be different?
533
00:17:52,350 --> 00:17:55,000
Is it a crime to say what you think,
534
00:17:55,000 --> 00:17:56,260
to wear what you want?
535
00:17:56,260 --> 00:17:57,800
- My point exactly.
536
00:17:57,800 --> 00:17:59,483
These are the crimes of a witch.
537
00:18:01,630 --> 00:18:04,233
- No, this is growing up.
538
00:18:05,080 --> 00:18:06,420
Take a good look at yourselves.
539
00:18:06,420 --> 00:18:07,470
We're all growing up.
540
00:18:08,510 --> 00:18:09,520
Medea is the only one
541
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
who's not afraid to act like it.
542
00:18:13,740 --> 00:18:15,763
- What's he saying, Fractal?
543
00:18:16,850 --> 00:18:19,310
- The defendant's behavior
544
00:18:19,310 --> 00:18:21,270
is consistent with that of a
545
00:18:21,270 --> 00:18:22,513
fully developed human.
546
00:18:23,580 --> 00:18:25,640
- In layman's terms?
547
00:18:25,640 --> 00:18:27,533
- A grownup.
548
00:18:27,533 --> 00:18:30,594
(crowd murmuring)
549
00:18:30,594 --> 00:18:33,427
(dramatic music)
550
00:18:36,181 --> 00:18:38,210
(bell ringing)
551
00:18:38,210 --> 00:18:39,583
- Finger charge the jury.
552
00:18:40,610 --> 00:18:42,663
- The judge is supposed to do that.
553
00:18:43,520 --> 00:18:45,020
- Finger's gonna do it anyway.
554
00:18:45,870 --> 00:18:47,413
I might as well be upfront about it.
555
00:18:49,196 --> 00:18:52,696
(loudly clearing throat)
556
00:18:57,510 --> 00:18:58,343
- Grown-up.
557
00:18:59,710 --> 00:19:00,663
Two Syllables.
558
00:19:01,830 --> 00:19:03,133
This is a defense?
559
00:19:05,380 --> 00:19:08,740
I mean if there's anything
worse than a witch,
560
00:19:08,740 --> 00:19:10,603
everybody knows it's a grown up.
561
00:19:11,890 --> 00:19:14,170
Consider the danger
562
00:19:14,170 --> 00:19:17,570
of a grown up living among us.
563
00:19:17,570 --> 00:19:21,223
Like a fungus, her ideas will spread.
564
00:19:22,100 --> 00:19:25,283
Games will become organized sports.
565
00:19:26,200 --> 00:19:29,980
Riddles will become math
problems on final exams.
566
00:19:29,980 --> 00:19:32,713
Who's the first to say,
"everyone out of the pool"
567
00:19:34,143 --> 00:19:34,976
- Pool?
568
00:19:36,120 --> 00:19:38,853
- You know Finger's onto something.
569
00:19:39,810 --> 00:19:41,610
I got hair on my chin,
570
00:19:41,610 --> 00:19:44,020
that white foamy shave goop is fun,
571
00:19:44,020 --> 00:19:45,960
but not everyday.
572
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
- If you know what's good for you,
573
00:19:47,010 --> 00:19:48,630
kids will find the defendant guilty
574
00:19:48,630 --> 00:19:49,803
of whatever he says,
575
00:19:50,840 --> 00:19:51,673
Better Listen.
576
00:19:52,830 --> 00:19:54,320
- They'll listen.
577
00:19:54,320 --> 00:19:55,450
They know what happens
578
00:19:55,450 --> 00:19:56,600
to someone who doesn't.
579
00:19:57,733 --> 00:20:00,483
(dramatic music)
580
00:20:01,450 --> 00:20:03,550
- I shouldn't have listened to Mick.
581
00:20:03,550 --> 00:20:05,760
I should have followed my own feelings.
582
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
- I Did.
583
00:20:07,710 --> 00:20:08,850
- Don't you sometimes dream
584
00:20:08,850 --> 00:20:10,530
you could meet someone under
585
00:20:10,530 --> 00:20:12,380
different circumstances?
586
00:20:12,380 --> 00:20:13,410
- All the time.
587
00:20:13,410 --> 00:20:14,423
That's why I'm here.
588
00:20:17,760 --> 00:20:19,270
- We find the defendant,
589
00:20:19,270 --> 00:20:21,830
not so guilty of being a witch,
590
00:20:21,830 --> 00:20:25,337
but majorly guilty of being a grown up.
591
00:20:25,337 --> 00:20:28,710
(crowd murmuring)
592
00:20:28,710 --> 00:20:31,543
(dramatic music)
593
00:20:35,560 --> 00:20:36,393
- Wait,
594
00:20:43,484 --> 00:20:45,753
uh it's not too late.
595
00:20:46,690 --> 00:20:47,790
I don't hold a grudge.
596
00:20:51,073 --> 00:20:54,210
(crowd murmuring)
597
00:20:54,210 --> 00:20:55,043
- Grow up.
598
00:20:55,931 --> 00:20:58,764
(dramatic music)
599
00:21:03,330 --> 00:21:06,250
- Jay, you did good.
600
00:21:06,250 --> 00:21:07,920
No one could have won.
601
00:21:07,920 --> 00:21:09,283
- Medea knew that.
602
00:21:10,730 --> 00:21:12,033
Grown ups are like that.
603
00:21:12,957 --> 00:21:16,040
(sentimental music)
604
00:21:17,380 --> 00:21:20,610
- I'm kind of busy
tonight but maybe later.
605
00:21:20,610 --> 00:21:22,073
- Sure, maybe later.
606
00:21:23,650 --> 00:21:24,500
- No I mean it,
607
00:21:24,500 --> 00:21:26,530
like later next week.
608
00:21:26,530 --> 00:21:27,533
Let's get together.
609
00:21:28,500 --> 00:21:29,683
- Is this a joke?
610
00:21:30,730 --> 00:21:32,520
- I call it a date,
611
00:21:32,520 --> 00:21:33,890
sort of.
612
00:21:33,890 --> 00:21:35,530
- Sort of a date is good.
613
00:21:35,530 --> 00:21:38,280
(elevator dings)
614
00:21:42,830 --> 00:21:44,080
- How did he get in here?
615
00:21:45,190 --> 00:21:46,610
I'm calling the cops.
616
00:21:46,610 --> 00:21:47,943
- Not on an empty stomach.
617
00:21:51,340 --> 00:21:53,490
- You'd never ordered
pizza with pineapple.
618
00:21:55,646 --> 00:21:57,276
- Grow up Mick,
619
00:21:57,276 --> 00:21:58,443
people change.
620
00:21:59,486 --> 00:22:02,236
(dramatic music)
621
00:22:03,264 --> 00:22:06,181
(chains rattling)
622
00:22:11,442 --> 00:22:14,775
(heavy door slams shut)
623
00:22:17,145 --> 00:22:20,478
(dramatic music begins)
624
00:22:31,436 --> 00:22:35,019
(dramatic music continues)
625
00:23:02,764 --> 00:23:06,097
(dramatic music ending)
39326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
