Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,629 --> 00:00:03,962
(bright dramatic music)
2
00:00:12,669 --> 00:00:15,669
(adventurous music)
3
00:01:00,948 --> 00:01:02,472
(bell chimes)
4
00:01:02,472 --> 00:01:05,055
(birds cawing)
5
00:01:05,939 --> 00:01:06,980
- [Announcer] Do not go outside.
6
00:01:06,980 --> 00:01:08,610
Do not let your friends in,
7
00:01:08,610 --> 00:01:10,043
we don't care who they are.
8
00:01:10,043 --> 00:01:11,971
- It's sealed tight.
9
00:01:11,971 --> 00:01:13,266
- [Announcer] Brad is still missing.
10
00:01:13,266 --> 00:01:14,147
(fist thudding)
11
00:01:14,147 --> 00:01:16,368
And everyone's grounded until we find him.
12
00:01:16,368 --> 00:01:17,680
- Brad's gotta be coming
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,530
and going inside these walls somehow.
14
00:01:20,450 --> 00:01:24,601
- Hey Marco, it's Medea
with that thing of hers.
15
00:01:24,601 --> 00:01:25,690
- [Announcer] Don't let your friends in.
16
00:01:25,690 --> 00:01:27,480
We don't care who they are.
17
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
All exits are sealed.
18
00:01:29,120 --> 00:01:30,890
Brad is still missing,
19
00:01:30,890 --> 00:01:32,890
and everyone's around
it until we find him.
20
00:01:32,890 --> 00:01:34,440
- I want my seat back on the council.
21
00:01:34,440 --> 00:01:37,190
- [Announcer] We're not kidding,
so everyone look for him--
22
00:01:37,190 --> 00:01:38,023
- No.
23
00:01:40,370 --> 00:01:41,670
- I can find Brad for you.
24
00:01:43,740 --> 00:01:46,490
- I thought I told you in
fractal, stay out of my face.
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,333
- My seat, back on the council?
26
00:01:52,420 --> 00:01:54,508
- All this witchy stuff, fine!
27
00:01:54,508 --> 00:01:56,477
- [Announcer] By order of Macro.
28
00:01:56,477 --> 00:02:00,487
- Don't worry, the pendulum
can find whatever I want it to.
29
00:02:00,487 --> 00:02:02,352
- [Announcer] We don't care who you are.
30
00:02:02,352 --> 00:02:03,693
All exits are sealed.
(door creaking)
31
00:02:03,693 --> 00:02:05,017
Brad is still missing.
32
00:02:05,017 --> 00:02:07,803
He's grounded until--
- Hey, Trashcan.
33
00:02:13,904 --> 00:02:17,487
(suspenseful music)
- Brad!
34
00:02:19,090 --> 00:02:21,304
- Yes, I'm Brad.
35
00:02:21,304 --> 00:02:22,760
(footsteps pattering)
36
00:02:22,760 --> 00:02:25,103
Talk quietly, there's
monitors right outside.
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,590
I'm proud of you, Jay,
38
00:02:28,590 --> 00:02:31,343
for getting here and for
not giving into Macro.
39
00:02:32,340 --> 00:02:34,213
- It really is you.
40
00:02:34,213 --> 00:02:35,933
But you're just a kid.
41
00:02:36,880 --> 00:02:38,070
- What were you expecting?
42
00:02:38,070 --> 00:02:39,212
- My dad.
43
00:02:39,212 --> 00:02:40,363
- What's a dad?
44
00:02:41,260 --> 00:02:43,150
- He's the guy who cares about you,
45
00:02:43,150 --> 00:02:45,280
because he gave you life.
46
00:02:45,280 --> 00:02:48,275
He shows you what to do, how to be...
47
00:02:48,275 --> 00:02:49,560
- A leader?
48
00:02:49,560 --> 00:02:50,970
- Sort of...
49
00:02:50,970 --> 00:02:53,653
You're my dad, Brad Ziegler.
50
00:02:55,190 --> 00:02:56,023
- Ziegler?
51
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
That's how you pronounce it.
52
00:03:00,280 --> 00:03:02,517
The vest of power belongs to you.
53
00:03:02,517 --> 00:03:04,790
(tense music)
54
00:03:04,790 --> 00:03:08,963
- So even in a coma, Jay
has feelings about his dad.
55
00:03:09,830 --> 00:03:10,663
- Very strong.
56
00:03:12,170 --> 00:03:13,220
It's a new one on me.
57
00:03:15,140 --> 00:03:18,110
- Does this mean we have
to be psychologists now
58
00:03:18,110 --> 00:03:19,860
instead of physical therapists?
59
00:03:19,860 --> 00:03:21,260
- We can't stop the therapy.
60
00:03:22,280 --> 00:03:24,936
We just have to widen it out a little bit.
61
00:03:24,936 --> 00:03:27,510
(footsteps pattering)
62
00:03:27,510 --> 00:03:30,053
- You need to know what I
know about Brad's death.
63
00:03:33,085 --> 00:03:35,900
(bell rings)
64
00:03:35,900 --> 00:03:38,810
- The vest of power is
showing me another world.
65
00:03:38,810 --> 00:03:40,710
- We've seen another world too.
66
00:03:40,710 --> 00:03:43,360
- I've been to this
place, and seen things.
67
00:03:43,360 --> 00:03:44,810
That's what the vest does.
68
00:03:44,810 --> 00:03:46,470
- What did you see?
69
00:03:46,470 --> 00:03:49,170
- There's a tremendous
feeling of belonging.
70
00:03:49,170 --> 00:03:50,440
I never wanted to leave,
71
00:03:50,440 --> 00:03:52,763
even though what I saw was so strange,
72
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
the way they grouped together,
73
00:03:55,240 --> 00:03:56,890
like they'd always been that way.
74
00:03:57,750 --> 00:04:02,750
Little tiny people, with
wrinkled gray people...
75
00:04:03,180 --> 00:04:04,163
- Families.
76
00:04:05,640 --> 00:04:06,473
- What?
77
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
- Parents, grandparents.
78
00:04:10,880 --> 00:04:14,090
- They were beautiful.
79
00:04:14,090 --> 00:04:15,683
They had character.
80
00:04:16,610 --> 00:04:19,310
They just seem to accept
you the way you were.
81
00:04:19,310 --> 00:04:20,437
I knew they would welcome me
82
00:04:20,437 --> 00:04:22,930
and take care of me, if I could stay,
83
00:04:22,930 --> 00:04:24,160
but I couldn't.
84
00:04:24,160 --> 00:04:25,900
- I came from that place.
85
00:04:25,900 --> 00:04:26,913
I call it home.
86
00:04:28,180 --> 00:04:29,933
- We saw ourselves in the crystal,
87
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
are we from there too?
88
00:04:32,160 --> 00:04:33,243
I don't know.
89
00:04:35,260 --> 00:04:36,720
- I knew it.
90
00:04:36,720 --> 00:04:38,093
I knew home was real.
91
00:04:39,230 --> 00:04:41,730
- Yeah, Jay was right.
92
00:04:41,730 --> 00:04:43,860
- Where is this vest of power?
93
00:04:43,860 --> 00:04:47,210
- I hid it from Macro.
94
00:04:47,210 --> 00:04:49,740
He doesn't want the kids to
know about the other world.
95
00:04:49,740 --> 00:04:52,163
He wants things to stay the way they are.
96
00:04:53,060 --> 00:04:54,720
I couldn't risk letting him have the vest.
97
00:04:54,720 --> 00:04:56,563
- Is that why Macro locked you up?
98
00:04:57,690 --> 00:04:59,493
- On the trips I took to this place,
99
00:05:00,540 --> 00:05:01,850
what did you call it?
100
00:05:01,850 --> 00:05:03,080
- Home?
101
00:05:03,080 --> 00:05:03,913
- Yeah, home.
102
00:05:05,310 --> 00:05:06,590
I thought I could learn from those people
103
00:05:06,590 --> 00:05:08,330
how to be a better leader.
104
00:05:08,330 --> 00:05:10,140
I guess I stayed there too long,
105
00:05:10,140 --> 00:05:11,800
because the last time I came back,
106
00:05:11,800 --> 00:05:15,433
Macro had already taken
over my trusted advisor.
107
00:05:16,376 --> 00:05:19,209
(pendant beeping)
108
00:05:22,290 --> 00:05:23,240
- It's pointing up.
109
00:05:26,826 --> 00:05:28,260
(pendant beeping)
110
00:05:28,260 --> 00:05:29,773
- [Macro] They're in Brad's room.
111
00:05:31,190 --> 00:05:32,950
- We all knew something was wrong.
112
00:05:32,950 --> 00:05:35,450
- The people would have
helped you get rid of Macro.
113
00:05:35,450 --> 00:05:36,283
- Would they?
114
00:05:37,620 --> 00:05:39,913
Macro did everything in my name.
115
00:05:41,360 --> 00:05:44,600
But if some of the people inside the tower
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,250
still trusted me enough to help--
117
00:05:46,250 --> 00:05:47,486
- Oh, they do.
118
00:05:47,486 --> 00:05:48,403
They would.
119
00:05:49,650 --> 00:05:53,070
- But everything's under
Macro's control now.
120
00:05:53,070 --> 00:05:56,290
- Macro didn't want to
transfer control to me.
121
00:05:56,290 --> 00:05:57,510
- Yeah.
122
00:05:57,510 --> 00:05:59,060
- What about the vest of power?
123
00:06:00,060 --> 00:06:01,930
Isn't it powerful?
124
00:06:01,930 --> 00:06:02,763
- Yeah.
125
00:06:04,920 --> 00:06:08,270
Yeah.
(tense music)
126
00:06:08,270 --> 00:06:10,960
- I remember them leaving
on that trip together.
127
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
They both loved fishing.
128
00:06:13,535 --> 00:06:14,383
- You ready?
129
00:06:14,383 --> 00:06:17,013
Up in there. (grunting)
130
00:06:17,013 --> 00:06:19,373
- Now you hold me one.
131
00:06:19,373 --> 00:06:20,343
- Got the rations?
132
00:06:20,343 --> 00:06:25,143
(indistinct)
(tense music)
133
00:06:25,143 --> 00:06:26,202
- I love you.
134
00:06:26,202 --> 00:06:27,702
Be safe.
- Goodbye.
135
00:06:28,927 --> 00:06:31,640
- Brad was always really safety conscious
136
00:06:31,640 --> 00:06:32,933
when Jay was on board.
137
00:06:34,360 --> 00:06:37,463
That evening, I got a
phone call from the police.
138
00:06:38,300 --> 00:06:40,660
They told me that Jay was in the hospital
139
00:06:40,660 --> 00:06:42,020
being treated for shock,
140
00:06:42,020 --> 00:06:45,863
and the Coast Guard was out
searching for my husband.
141
00:06:47,039 --> 00:06:49,030
- What happened?
(footsteps pattering)
142
00:06:49,030 --> 00:06:50,413
- They never found Brad.
143
00:06:52,220 --> 00:06:55,663
And Jay always said that he
couldn't remember anything.
144
00:06:57,230 --> 00:07:02,230
(suspenseful music)
(water sloshing)
145
00:07:14,477 --> 00:07:16,690
- How did Jay get to the hospital?
146
00:07:16,690 --> 00:07:20,330
- They told me he'd been
spotted by a lighthouse keeper.
147
00:07:20,330 --> 00:07:23,290
He didn't know how long Jay
had been alone out there.
148
00:07:23,290 --> 00:07:26,503
- So Jay may have watched
his own father drown?
149
00:07:27,838 --> 00:07:30,588
(dramatic music)
150
00:07:32,800 --> 00:07:36,370
- With the vest of power
you can go to another world,
151
00:07:36,370 --> 00:07:40,050
because maybe the two
worlds were together once.
152
00:07:40,050 --> 00:07:43,450
And maybe you can bring
them back together.
153
00:07:43,450 --> 00:07:45,210
- What is the vest of power?
154
00:07:45,210 --> 00:07:46,430
- It washed up on shore.
155
00:07:46,430 --> 00:07:48,233
I think he came from the lighthouse.
156
00:07:49,350 --> 00:07:50,850
- Not the promised land.
157
00:08:03,452 --> 00:08:04,285
- Here.
158
00:08:04,285 --> 00:08:05,240
(upbeat music)
159
00:08:05,240 --> 00:08:06,590
- Here, this is yours.
160
00:08:06,590 --> 00:08:08,090
I'm giving it back.
161
00:08:08,090 --> 00:08:08,990
- This isn't mine.
162
00:08:10,130 --> 00:08:11,770
- Trust me on this.
163
00:08:11,770 --> 00:08:13,270
Your dad's initials are on it.
164
00:08:14,340 --> 00:08:15,460
- My dad?
165
00:08:15,460 --> 00:08:16,943
- Yeah, my granddad.
166
00:08:17,920 --> 00:08:18,753
Nevermind.
167
00:08:20,040 --> 00:08:21,450
- Thank you.
168
00:08:21,450 --> 00:08:23,159
(door creaks)
169
00:08:23,159 --> 00:08:25,909
(boots stomping)
170
00:08:31,270 --> 00:08:34,183
- Brad, hiding in your own room.
171
00:08:35,300 --> 00:08:36,133
Smart.
172
00:08:37,620 --> 00:08:38,820
- Got some visitors too.
173
00:08:40,120 --> 00:08:43,780
Isn't that cozy? (chuckling)
174
00:08:43,780 --> 00:08:45,800
My package came together by itself.
175
00:08:45,800 --> 00:08:48,540
We did make a deal friend, remember?
176
00:08:48,540 --> 00:08:50,320
Forget it, Macro.
177
00:08:50,320 --> 00:08:52,283
- No, we'll do it.
178
00:08:53,630 --> 00:08:55,480
I'll transfer leadership over to Jay.
179
00:08:56,709 --> 00:08:59,209
(tense music)
180
00:09:00,321 --> 00:09:02,904
(upbeat music)
181
00:09:07,649 --> 00:09:10,816
(footsteps pattering)
182
00:09:14,320 --> 00:09:15,970
- Hi, darling.
183
00:09:15,970 --> 00:09:17,970
I want you to tell the story again,
184
00:09:17,970 --> 00:09:19,490
so Jay can hear it.
185
00:09:23,390 --> 00:09:25,763
- Jay, remember that
last trip with your dad?
186
00:09:27,475 --> 00:09:30,642
(footsteps pattering)
187
00:09:33,104 --> 00:09:34,230
- What are they doing here?
188
00:09:34,230 --> 00:09:36,503
- He wants his own hair and makeup people.
189
00:09:37,430 --> 00:09:38,623
- Or I don't go on.
190
00:09:41,388 --> 00:09:46,388
- All right.
(footsteps pattering)
191
00:09:47,497 --> 00:09:50,080
Okay, people, hear the storyline.
192
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
Brad, you're gonna be
telling the people out there
193
00:09:51,760 --> 00:09:54,500
that you're handing over
the reigns of power to Jay.
194
00:09:54,500 --> 00:09:58,563
Jay, you look powerful, yet humble.
195
00:09:59,470 --> 00:10:01,023
They love you, use it.
196
00:10:02,690 --> 00:10:03,630
You're gonna be telling the people
197
00:10:03,630 --> 00:10:06,823
that you're gonna be placing
your full trust in moi?
198
00:10:07,670 --> 00:10:08,503
Okay?
199
00:10:09,700 --> 00:10:11,230
Okay.
200
00:10:11,230 --> 00:10:13,200
Five minutes everyone.
201
00:10:13,200 --> 00:10:15,220
Oh, and don't worry about the script,
202
00:10:15,220 --> 00:10:16,520
it's all on the cue cards.
203
00:10:22,300 --> 00:10:24,230
- Are you sure you know what you're doing?
204
00:10:24,230 --> 00:10:25,063
- Yes.
205
00:10:26,880 --> 00:10:28,113
- Two shot of them.
206
00:10:29,180 --> 00:10:31,313
All right, everybody,
let's do a rehearsal.
207
00:10:34,583 --> 00:10:36,300
And action.
208
00:10:36,300 --> 00:10:37,410
- Hello people.
209
00:10:37,410 --> 00:10:39,960
As you all know, I'm Brad.
210
00:10:39,960 --> 00:10:42,910
I have some very special
guests here today.
211
00:10:42,910 --> 00:10:44,780
First up, a kid you all know
212
00:10:44,780 --> 00:10:47,110
and think is rather supreme, Jay.
213
00:10:52,729 --> 00:10:53,562
Jay?
214
00:10:55,160 --> 00:10:55,993
- Cut.
215
00:10:59,042 --> 00:11:00,600
What's wrong with you?
216
00:11:00,600 --> 00:11:01,580
- Stagefright.
217
00:11:01,580 --> 00:11:02,730
- What?
218
00:11:02,730 --> 00:11:04,660
- There are too many people in here.
219
00:11:04,660 --> 00:11:06,023
I can't work like this.
220
00:11:07,817 --> 00:11:10,353
- All right, all non technical people out.
221
00:11:11,380 --> 00:11:13,385
Yes, you people, out.
222
00:11:13,385 --> 00:11:18,385
(upbeat music)
(footsteps pattering)
223
00:11:25,065 --> 00:11:27,225
- Medea, darling
224
00:11:27,225 --> 00:11:29,590
why don't you take that
wonderful pendulum of yours
225
00:11:29,590 --> 00:11:31,863
and find me the vest of power.
226
00:11:36,092 --> 00:11:39,259
(footsteps pattering)
227
00:11:42,370 --> 00:11:43,203
Happy?
228
00:11:44,290 --> 00:11:46,010
All right, now let's go
for a little spontaneity.
229
00:11:46,010 --> 00:11:47,560
Let's make this one.
230
00:11:47,560 --> 00:11:48,393
From the top.
231
00:11:50,500 --> 00:11:52,560
- Hold it, hold it.
232
00:11:52,560 --> 00:11:54,713
It's your uniform, it's not working.
233
00:11:56,910 --> 00:11:59,880
- But he wore one.
234
00:11:59,880 --> 00:12:02,139
- Yes, but I'm likable.
235
00:12:02,139 --> 00:12:06,507
Aren't you trying to sell
democracy, trust, sensitivity?
236
00:12:09,260 --> 00:12:10,093
- Yeah.
237
00:12:10,093 --> 00:12:13,653
- Then I lose the Jack boots, and the hat.
238
00:12:15,900 --> 00:12:18,760
- The look as all wrong.
- But...
239
00:12:20,950 --> 00:12:24,583
- Sensitivity, could be you.
240
00:12:25,503 --> 00:12:28,003
(tense music)
241
00:12:29,710 --> 00:12:31,500
- Okay, everybody, I'm changing.
242
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Take five.
243
00:12:33,416 --> 00:12:36,583
(footsteps pattering)
244
00:12:38,736 --> 00:12:41,486
(dramatic music)
245
00:12:46,490 --> 00:12:49,513
- Everyone, I'm taking over the studio.
246
00:12:52,270 --> 00:12:54,110
When I'm back in power,
you guys can write,
247
00:12:54,110 --> 00:12:56,280
and direct your own shows.
(screen beeping)
248
00:12:56,280 --> 00:12:57,113
Help us.
249
00:12:59,115 --> 00:13:01,865
(dramatic music)
250
00:13:04,426 --> 00:13:05,450
(screen buzzing)
251
00:13:05,450 --> 00:13:06,743
- Okay, and go!
252
00:13:07,930 --> 00:13:09,750
- I'm Brad, I'm back.
253
00:13:09,750 --> 00:13:11,593
I've been held prisoner
on the tower by Macro,
254
00:13:11,593 --> 00:13:14,060
head of the monitors--
- Shut this son of a--
255
00:13:14,060 --> 00:13:16,280
- I need your help if
we're gonna stir Macro,
256
00:13:16,280 --> 00:13:18,990
and put an end to this
corrupt rule of the monitors.
257
00:13:18,990 --> 00:13:20,650
You're creative people,
258
00:13:20,650 --> 00:13:21,483
you can express yourselves
259
00:13:21,483 --> 00:13:22,640
without interference from the network.
260
00:13:22,640 --> 00:13:25,330
Don't obey the monitors anymore, don't.
261
00:13:25,330 --> 00:13:26,403
- He cut the power.
262
00:13:27,380 --> 00:13:29,232
Any more flashlights?
263
00:13:29,232 --> 00:13:34,232
(footsteps pattering)
(dramatic music)
264
00:13:47,470 --> 00:13:48,303
- This way.
265
00:13:52,195 --> 00:13:54,778
(gentle music)
266
00:13:56,017 --> 00:13:58,100
- One of the hardest things I had to do
267
00:13:58,100 --> 00:14:01,793
was go and collect Brad's things.
268
00:14:03,380 --> 00:14:06,853
There was his fishing stuff, a cooler,
269
00:14:08,830 --> 00:14:12,143
and his life jacket, the
one he wasn't wearing.
270
00:14:15,850 --> 00:14:17,150
I didn't wanna believe it.
271
00:14:18,800 --> 00:14:20,700
But then I knew he wasn't coming back.
272
00:14:25,960 --> 00:14:28,377
- Come on Jay, you can do it.
273
00:14:30,560 --> 00:14:35,560
(tense music)
(footsteps pattering)
274
00:14:38,607 --> 00:14:41,524
(bulbs flickering)
275
00:14:44,138 --> 00:14:45,805
- It's still here...
276
00:14:48,010 --> 00:14:49,173
the vest of power.
277
00:14:53,600 --> 00:14:57,863
It's yours, you just have to
put it on and you'll be there.
278
00:14:58,775 --> 00:15:02,340
- Huh? I don't know.
279
00:15:02,340 --> 00:15:05,670
Can I? Should I?
280
00:15:05,670 --> 00:15:08,453
- It's your choice,
but it can help us all.
281
00:15:09,800 --> 00:15:12,870
- Go home Jay, you have to.
282
00:15:12,870 --> 00:15:14,723
- Yeah, go for it.
283
00:15:16,641 --> 00:15:18,093
- Come back for us, if you can.
284
00:15:23,920 --> 00:15:26,740
- I know you don't know
who I really am yet,
285
00:15:26,740 --> 00:15:28,240
but I'm really glad I met you.
286
00:15:30,010 --> 00:15:30,843
- Good luck.
287
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
(tense music)
288
00:15:51,246 --> 00:15:53,475
(seagulls cawing)
(waves rolling)
289
00:15:53,475 --> 00:15:54,683
- Where am I?
290
00:15:54,683 --> 00:15:59,683
(seagulls cawing)
(waves rolling)
291
00:16:00,470 --> 00:16:03,053
(upbeat music)
292
00:16:08,750 --> 00:16:10,463
- Jay, I'm here to help you.
293
00:16:17,283 --> 00:16:20,450
(footsteps pattering)
294
00:16:31,027 --> 00:16:34,338
(crow cawing)
295
00:16:34,338 --> 00:16:37,505
(footsteps pattering)
296
00:16:44,719 --> 00:16:46,310
- [Doctor] Is that you, Jay?
297
00:16:46,310 --> 00:16:48,430
- Dad?
(door slams)
298
00:16:48,430 --> 00:16:49,263
Dad?
299
00:16:53,327 --> 00:16:56,327
(suspenseful music)
300
00:17:05,210 --> 00:17:07,013
Dad?
- [Doctor] Up here.
301
00:17:09,637 --> 00:17:14,637
(footsteps pattering)
(tense music)
302
00:17:18,560 --> 00:17:19,513
I'm in here, Jay.
303
00:17:26,430 --> 00:17:27,923
That's it, come on in.
304
00:17:29,580 --> 00:17:30,413
- Dad?
305
00:17:34,830 --> 00:17:36,170
Who are you?
306
00:17:36,170 --> 00:17:37,620
- I just wanna help you, Jay.
307
00:17:38,950 --> 00:17:40,850
Come on one more step and you're home.
308
00:17:42,660 --> 00:17:43,640
Jay.
309
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
- Jay, come on!
310
00:17:45,320 --> 00:17:46,613
Don't stop.
311
00:17:47,530 --> 00:17:49,147
- You saw him drown, didn't you?
312
00:17:51,668 --> 00:17:56,668
(tense music)
(footsteps pattering)
313
00:18:08,380 --> 00:18:13,380
(dramatic music)
(footsteps pattering)
314
00:18:15,500 --> 00:18:16,687
- You've given it away?
315
00:18:16,687 --> 00:18:18,540
- You're too late.
316
00:18:18,540 --> 00:18:21,350
Soon, the people will be pounding
on the doors in the tower.
317
00:18:21,350 --> 00:18:22,183
- Yeah?
318
00:18:23,078 --> 00:18:25,342
Not if I make you tell them to stop.
319
00:18:25,342 --> 00:18:28,010
(Macro thuds)
320
00:18:28,010 --> 00:18:28,857
Take him.
321
00:18:35,040 --> 00:18:36,860
- Jay.
- Jay!
322
00:18:36,860 --> 00:18:38,083
- The exit in the hall.
323
00:18:39,970 --> 00:18:44,970
(footsteps pattering)
(dramatic music)
324
00:18:46,000 --> 00:18:48,130
- It goes all the way down.
325
00:18:48,130 --> 00:18:49,280
- Give me the vest kid.
326
00:18:52,260 --> 00:18:53,093
- Don't do it, Jay.
327
00:18:53,093 --> 00:18:53,926
Take it, run.
328
00:18:53,926 --> 00:18:55,430
- Let Brad go.
329
00:18:55,430 --> 00:18:58,720
- Hey kid, the vest, now.
330
00:18:58,720 --> 00:19:00,823
- Jay don't, nevermind me.
331
00:19:02,060 --> 00:19:04,080
I'm your dad, right?
332
00:19:04,080 --> 00:19:05,053
Do what I ask.
333
00:19:05,890 --> 00:19:07,370
- Let him go.
334
00:19:07,370 --> 00:19:08,943
You can have the vest of power.
335
00:19:11,080 --> 00:19:11,913
Sorry, Dad.
336
00:19:13,575 --> 00:19:15,075
I can't leave you.
337
00:19:16,425 --> 00:19:20,342
(footsteps pattering)
338
00:19:20,342 --> 00:19:22,842
(tense music)
339
00:19:37,160 --> 00:19:37,993
- Where am I?
340
00:19:44,210 --> 00:19:45,410
What are you doing here?
341
00:19:46,870 --> 00:19:49,567
- What are you doing here is more like it.
342
00:19:49,567 --> 00:19:52,400
(girls chuckling)
343
00:19:56,477 --> 00:19:58,303
- Stupid vest of power.
344
00:19:59,190 --> 00:20:01,140
Come on, we've got to calm things down.
345
00:20:02,234 --> 00:20:04,984
(dramatic music)
346
00:20:15,160 --> 00:20:16,303
- He was so close.
347
00:20:17,210 --> 00:20:18,940
- But we're closer too.
348
00:20:18,940 --> 00:20:20,463
- So what do we do now?
349
00:20:21,950 --> 00:20:24,600
- We have to find out what
exactly happened that day.
350
00:20:26,270 --> 00:20:28,137
- Jay's the only one who knows.
351
00:20:30,707 --> 00:20:33,207
(tense music)
352
00:20:36,782 --> 00:20:39,782
(maniacal laughter)
353
00:20:43,637 --> 00:20:45,150
- What did you see?
354
00:20:45,150 --> 00:20:46,790
- It was strange.
355
00:20:46,790 --> 00:20:50,750
You I'd feel welcomed, but
I didn't feel like I belong.
356
00:20:50,750 --> 00:20:51,790
Something was wrong.
357
00:20:51,790 --> 00:20:53,500
- Can we bring the worlds back together?
358
00:20:53,500 --> 00:20:54,470
- I don't know.
359
00:20:54,470 --> 00:20:55,460
- I'm sorry Jay.
360
00:20:55,460 --> 00:20:56,960
I really thought that was your way home.
361
00:20:56,960 --> 00:20:58,410
- The vest is history anyhow.
362
00:20:59,780 --> 00:21:01,620
- The vest came from the light house.
363
00:21:01,620 --> 00:21:03,180
- Maybe that's the way.
364
00:21:03,180 --> 00:21:04,370
Can you take me there?
365
00:21:04,370 --> 00:21:05,850
- I can't Jay.
366
00:21:05,850 --> 00:21:08,870
I gotta get the people to
help me take back the tower.
367
00:21:08,870 --> 00:21:11,080
- I have to go to the lighthouse,
368
00:21:11,080 --> 00:21:16,030
but I don't wanna leave you, or you.
369
00:21:16,030 --> 00:21:18,350
- Well, I wanna go with you, Jay,
370
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
if that's okay.
371
00:21:19,920 --> 00:21:21,500
- I'd hate to miss a good fight.
372
00:21:21,500 --> 00:21:22,483
I wanna go too.
373
00:21:24,094 --> 00:21:26,677
(gentle music)
374
00:21:32,760 --> 00:21:35,927
(footsteps pattering)
375
00:21:45,660 --> 00:21:46,960
- I know we'll meet again.
376
00:21:48,600 --> 00:21:49,433
- Good luck.
377
00:21:50,560 --> 00:21:51,503
- See ya, Brad.
378
00:21:55,241 --> 00:22:00,241
(footsteps pattering)
(gentle music)
379
00:22:32,790 --> 00:22:35,373
(upbeat music)
380
00:23:27,841 --> 00:23:30,424
(upbeat music)
25359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
