Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,639 --> 00:00:03,389
(dramatic music)
2
00:01:02,090 --> 00:01:04,390
- [Alpha] The shelter's
gonna leak if it rains,
3
00:01:04,390 --> 00:01:06,640
maybe we should find a
better place to hide out.
4
00:01:06,640 --> 00:01:08,630
- Too risky, if we get someone to help us
5
00:01:08,630 --> 00:01:10,428
they might turn us in.
6
00:01:10,428 --> 00:01:14,509
Jay, come help us with some branches!
7
00:01:14,509 --> 00:01:15,926
- Come here, Jay!
8
00:01:18,848 --> 00:01:21,598
(dramatic music)
9
00:01:31,709 --> 00:01:32,542
- Jay!
10
00:01:33,541 --> 00:01:34,374
- Jay!
11
00:01:45,660 --> 00:01:47,493
- What the hell is that?
12
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
- It's a sensory deprivation tank.
13
00:01:52,160 --> 00:01:56,430
- Well, correct me if I'm
wrong, but isn't being in a coma
14
00:01:56,430 --> 00:01:59,493
about as sensory deprived as one can get?
15
00:02:00,590 --> 00:02:03,320
- We've been overloading
Jay's sensory system.
16
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
I figure if we shut it down completely...
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
- Then go at it with hammer and tongs.
18
00:02:09,360 --> 00:02:10,646
- Contrast.
19
00:02:10,646 --> 00:02:11,989
- Yeah.
20
00:02:11,989 --> 00:02:15,552
(birds chirping)
21
00:02:15,552 --> 00:02:18,302
(dramatic music)
22
00:02:20,800 --> 00:02:22,020
- They got him.
23
00:02:22,020 --> 00:02:24,070
- Look, it's Finger again.
24
00:02:24,070 --> 00:02:26,520
- The tower wants me, and
I wanna go to the tower.
25
00:02:26,520 --> 00:02:27,933
So just take me there.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,033
- Prisoner escorts, we're going in.
27
00:02:32,950 --> 00:02:33,783
Right!
28
00:02:40,037 --> 00:02:41,310
- I'm going in.
29
00:02:41,310 --> 00:02:45,930
- No! It's some kind of
scientific research place.
30
00:02:45,930 --> 00:02:47,100
It's dangerous.
31
00:02:47,100 --> 00:02:48,580
- It doesn't matter.
32
00:02:48,580 --> 00:02:49,930
We still gotta get him out.
33
00:03:08,470 --> 00:03:11,090
- I never knew this thing was in here.
34
00:03:11,090 --> 00:03:12,490
What are you doing?
35
00:03:12,490 --> 00:03:14,340
- We're sending Jay on a little trip.
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,173
- Where to, outer space?
37
00:03:19,110 --> 00:03:21,223
- More like inner space, and back again.
38
00:03:22,530 --> 00:03:25,007
And I will go get our astrolyte.
39
00:03:30,814 --> 00:03:33,564
(dramatic music)
40
00:03:52,550 --> 00:03:55,903
- Take these to the others, in there.
41
00:03:57,430 --> 00:03:58,944
Do you understand?
42
00:03:58,944 --> 00:03:59,777
- Uh-uh.
43
00:04:02,880 --> 00:04:03,933
- Do it now.
44
00:04:19,080 --> 00:04:19,913
- [Jay] Hey!
45
00:04:24,260 --> 00:04:25,740
- What are you doing
with this kid, Finger?
46
00:04:25,740 --> 00:04:26,640
Untie him.
47
00:04:26,640 --> 00:04:29,420
- I'm doing my duty to the tower, Fractal.
48
00:04:29,420 --> 00:04:31,030
And I'm here to see you do the same.
49
00:04:31,030 --> 00:04:32,050
- You got the wrong place.
50
00:04:32,050 --> 00:04:34,023
This is a research site, not a jail.
51
00:04:35,050 --> 00:04:36,650
- Don't you recognize this face?
52
00:04:37,690 --> 00:04:41,750
- The tower wants him neutralized.
53
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
- You're still trying
54
00:04:42,583 --> 00:04:45,250
to get on the tower council, eh Finger?
55
00:04:45,250 --> 00:04:46,890
I won't help you.
56
00:04:46,890 --> 00:04:47,723
- Yes, you will.
57
00:04:48,767 --> 00:04:53,580
You can make him harmless by
doing your research on him,
58
00:04:53,580 --> 00:04:57,090
like you did to these people.
59
00:04:57,090 --> 00:05:00,070
- You know darn well that
what happened was an accident.
60
00:05:00,070 --> 00:05:02,950
It would be inhuman to intentionally
turn someone into that.
61
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
- Making zombies out of
your volunteers is okay,
62
00:05:05,080 --> 00:05:06,423
if it's for science,
63
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
you never were a team player.
64
00:05:09,930 --> 00:05:12,530
- Watch it, Finger, I'm
still on the tower council.
65
00:05:12,530 --> 00:05:14,223
You take orders from me.
66
00:05:15,150 --> 00:05:17,400
- In the tower maybe,
67
00:05:17,400 --> 00:05:20,150
but I've got six monitors waiting outside
68
00:05:20,150 --> 00:05:24,423
and nobody's coming in or out
until this kid's a zombie.
69
00:05:25,280 --> 00:05:29,993
So whatever it is you do to
people's brains, just do it.
70
00:05:41,902 --> 00:05:44,569
(Fractal sighs)
71
00:05:46,682 --> 00:05:49,432
(birds chirping)
72
00:05:56,180 --> 00:05:59,133
Hey! Is that my hacky
sack you're playing with?
73
00:06:06,700 --> 00:06:07,703
Now we wait.
74
00:06:14,070 --> 00:06:15,450
- Let me go.
75
00:06:15,450 --> 00:06:17,520
You don't have to do what Finger says,
76
00:06:17,520 --> 00:06:19,610
Brad will stick up for you.
77
00:06:19,610 --> 00:06:20,950
- Yeah, he would.
78
00:06:20,950 --> 00:06:24,270
But the world's changed,
everything's politics now.
79
00:06:24,270 --> 00:06:26,020
- But you work for Brad, don't you?
80
00:06:27,290 --> 00:06:29,590
- Brad and I used to
talk long into the night.
81
00:06:30,890 --> 00:06:33,243
- No kidding, you guys are friends?
82
00:06:34,260 --> 00:06:35,390
- He's the only other person I've known
83
00:06:35,390 --> 00:06:37,273
to be interested in the big questions.
84
00:06:38,250 --> 00:06:40,933
We created whole theories about reality.
85
00:06:42,410 --> 00:06:43,263
- Like that?
86
00:06:48,410 --> 00:06:51,370
- Yes, it's a model of the universe.
87
00:06:51,370 --> 00:06:54,490
I believe it has a series
of spheres within spheres,
88
00:06:54,490 --> 00:06:58,000
separated by strong crystal shells.
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,340
Outside the sphere is the
great unknowable nothingness,
90
00:07:01,340 --> 00:07:03,640
on the inside of it is the sky.
91
00:07:03,640 --> 00:07:04,800
This is our sphere,
92
00:07:04,800 --> 00:07:07,963
and beyond that, some
as yet unknown realm.
93
00:07:09,260 --> 00:07:12,770
- Is it possible to travel
from one sphere to another?
94
00:07:12,770 --> 00:07:15,663
- Fascinating question, I've
thought about it myself.
95
00:07:16,869 --> 00:07:19,169
In fact, that's what
this experiment is about.
96
00:07:21,210 --> 00:07:23,223
Let him go, now!
97
00:07:25,580 --> 00:07:27,963
- The home I come from, I can't find.
98
00:07:28,810 --> 00:07:30,493
I came here in an elevator.
99
00:07:31,430 --> 00:07:34,383
So maybe the way back is
through one of those shells.
100
00:07:35,280 --> 00:07:38,293
- That would make you
a dimensional traveler.
101
00:07:39,470 --> 00:07:41,383
Maybe you'd recognize my discovery.
102
00:07:47,170 --> 00:07:49,593
I've discovered the shell
to the inner sphere.
103
00:07:51,397 --> 00:07:52,750
- Okay.
104
00:07:52,750 --> 00:07:53,883
Put your legs under.
105
00:07:54,931 --> 00:07:57,633
That's it.
106
00:08:02,279 --> 00:08:03,112
Okay.
107
00:08:06,041 --> 00:08:08,791
(ethereal music)
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,817
(dramatic music)
109
00:08:21,817 --> 00:08:24,067
- The crystal face of the
shell is impenetrable,
110
00:08:24,067 --> 00:08:26,563
picks and shovels don't even scratch it.
111
00:08:37,091 --> 00:08:39,110
Look, light!
112
00:08:39,110 --> 00:08:41,190
It's never done that before.
113
00:08:41,190 --> 00:08:43,093
Maybe you are a dimensional traveler.
114
00:08:44,690 --> 00:08:46,920
I know you wanna touch it, but don't.
115
00:08:46,920 --> 00:08:47,823
- I have to.
116
00:08:48,741 --> 00:08:51,741
(suspenseful music)
117
00:09:00,039 --> 00:09:00,872
- Jay.
118
00:09:03,068 --> 00:09:03,901
Jay?
119
00:09:05,347 --> 00:09:06,180
- Mom!
120
00:09:17,624 --> 00:09:18,457
- Jay.
121
00:09:20,639 --> 00:09:21,472
Jay?
122
00:09:22,900 --> 00:09:25,330
- Don't! If you touch it,
you'll become a zombie.
123
00:09:25,330 --> 00:09:26,780
That's what happened to them.
124
00:09:39,338 --> 00:09:42,910
(dramatic music)
125
00:09:42,910 --> 00:09:44,260
I beg of you, be careful.
126
00:09:44,260 --> 00:09:45,870
You could lose your mind.
127
00:09:45,870 --> 00:09:47,950
- I wanna see what's in there.
128
00:09:47,950 --> 00:09:50,820
- That image appeared when
you got near the crystal.
129
00:09:50,820 --> 00:09:52,983
- That image was my mom.
130
00:09:55,061 --> 00:09:56,630
- Your mom.
131
00:09:56,630 --> 00:09:58,800
So does it live right in
the crystal or beyond it?
132
00:09:58,800 --> 00:10:00,373
- No, she's real.
133
00:10:02,240 --> 00:10:05,803
Somewhere, I can't remember where.
134
00:10:06,660 --> 00:10:09,120
- Maybe your unconscious
mind holds the key
135
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
to what's on the other side,
if that's where you came from.
136
00:10:13,700 --> 00:10:16,436
Finger wants me to turn you into a zombie,
137
00:10:16,436 --> 00:10:18,270
what a senseless waste.
138
00:10:18,270 --> 00:10:19,810
- Then don't do it.
139
00:10:19,810 --> 00:10:21,400
Help me get through,
140
00:10:21,400 --> 00:10:23,780
get those goons of yours to help.
141
00:10:23,780 --> 00:10:26,223
- They're zombies, not goons.
142
00:10:32,870 --> 00:10:35,320
If Finger gets you to
turn me into a zombie,
143
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
it'll be just the beginning.
144
00:10:37,160 --> 00:10:40,040
Then he'll bring in any
kid he doesn't like.
145
00:10:40,040 --> 00:10:41,270
- You're right.
146
00:10:41,270 --> 00:10:43,743
I'm a scientist, not a brain butcher.
147
00:10:47,780 --> 00:10:50,033
Remember, don't touch it with your skin.
148
00:10:55,357 --> 00:10:58,190
(dramatic music)
149
00:11:05,990 --> 00:11:06,970
- Well?
150
00:11:06,970 --> 00:11:08,700
- Okay, he's a zombie.
I hope you're happy.
151
00:11:08,700 --> 00:11:09,580
Now, get out.
152
00:11:09,580 --> 00:11:11,363
- That wasn't so hard now, was it?
153
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
So where is he?
154
00:11:14,240 --> 00:11:15,790
- He's no use to anybody as a zombie,
155
00:11:15,790 --> 00:11:17,240
so he's working for me.
156
00:11:17,240 --> 00:11:18,200
He doesn't want anything now
157
00:11:18,200 --> 00:11:20,250
except for three bowls of porridge a day.
158
00:11:21,810 --> 00:11:22,980
- I wanna see him.
159
00:11:22,980 --> 00:11:23,813
- What for?
160
00:11:23,813 --> 00:11:25,930
He's right in the most
dangerous part of the pit.
161
00:11:25,930 --> 00:11:28,563
He's not smart enough to
come out until he's finished.
162
00:11:33,430 --> 00:11:35,383
- Take your stupid games elsewhere!
163
00:11:57,826 --> 00:12:00,826
(suspenseful music)
164
00:12:05,990 --> 00:12:08,230
- I'm telling your, Finger,
the kid's a full zombie.
165
00:12:08,230 --> 00:12:10,223
The worst case I've seen yet.
166
00:12:24,065 --> 00:12:24,982
- You, Jay.
167
00:12:29,160 --> 00:12:30,210
Put that thing down!
168
00:12:38,987 --> 00:12:40,135
Now!
169
00:12:40,135 --> 00:12:42,635
(ax clatters)
170
00:12:48,763 --> 00:12:49,596
- Jay?
171
00:13:11,114 --> 00:13:12,697
- What's your name?
172
00:13:22,533 --> 00:13:24,723
Do you wanna go to the tower?
173
00:13:24,723 --> 00:13:25,556
- Uh-uh.
174
00:13:34,840 --> 00:13:37,190
- We're turning your
friends into tower slaves,
175
00:13:38,560 --> 00:13:40,086
is that okay with you?
176
00:13:40,086 --> 00:13:40,919
- Uh-huh.
177
00:13:50,560 --> 00:13:51,843
- Do you recognize him?
178
00:13:59,400 --> 00:14:03,044
I don't know, shouldn't
there be some scars on his...
179
00:14:03,044 --> 00:14:04,794
- No, don't touch it!
180
00:14:10,720 --> 00:14:12,043
- Nice try, Fractal.
181
00:14:24,371 --> 00:14:25,820
(dramatic music)
182
00:14:25,820 --> 00:14:27,450
- Finger!
183
00:14:27,450 --> 00:14:28,323
Leave us alone!
184
00:14:37,050 --> 00:14:39,740
- How come he didn't turn into a zombie?
185
00:14:39,740 --> 00:14:41,390
- Maybe he is from another world.
186
00:14:45,971 --> 00:14:49,054
- That's it, I'm sealing him in here.
187
00:14:50,240 --> 00:14:51,073
Come on!
188
00:15:07,490 --> 00:15:10,407
(light shuttering)
189
00:15:19,226 --> 00:15:21,976
(dramatic music)
190
00:15:26,231 --> 00:15:28,981
(device beeping)
191
00:15:34,560 --> 00:15:35,393
- [Val] Rough.
192
00:15:38,220 --> 00:15:39,630
- What are you doing?
193
00:15:39,630 --> 00:15:41,833
- I've got to get through
to the other side.
194
00:15:46,250 --> 00:15:47,083
- [Max] Sharp.
195
00:15:51,967 --> 00:15:53,670
- Everybody out!
196
00:15:53,670 --> 00:15:55,528
Clear the area immediately.
197
00:15:55,528 --> 00:15:57,287
Come on, move!
198
00:15:57,287 --> 00:15:59,043
Everybody get out of here!
199
00:16:00,740 --> 00:16:01,943
What are you doing here?
200
00:16:04,060 --> 00:16:04,893
- [Val] Cold.
201
00:16:10,890 --> 00:16:11,723
- Look, you better get out of here.
202
00:16:11,723 --> 00:16:13,030
I'm gonna seal this place up.
203
00:16:13,030 --> 00:16:14,593
- No, you can't!
204
00:16:15,830 --> 00:16:16,903
- Come on, Fractal!
205
00:16:19,570 --> 00:16:22,150
- Stop it, we don't know
what this is going to do.
206
00:16:22,150 --> 00:16:23,690
- I saw my mom through there.
207
00:16:23,690 --> 00:16:25,483
You said it was a different world.
208
00:16:26,550 --> 00:16:27,930
- [Val] Hot.
209
00:16:27,930 --> 00:16:30,680
(dramatic music)
210
00:16:38,120 --> 00:16:38,953
- Okay, move.
211
00:16:38,953 --> 00:16:40,510
Let's go, let's go, let's go, let's go.
212
00:16:40,510 --> 00:16:41,900
Come on, come on!
213
00:16:41,900 --> 00:16:43,893
Don't just stand there, move it!
214
00:16:46,509 --> 00:16:47,342
Move it!
215
00:16:56,622 --> 00:16:57,455
Let's go!
216
00:16:58,437 --> 00:17:00,253
- We've got to get out of here.
217
00:17:01,660 --> 00:17:02,960
Think about us, Jay.
218
00:17:02,960 --> 00:17:05,580
What if that world wasn't
meant to mix with ours?
219
00:17:05,580 --> 00:17:07,010
What if it destroys us?
220
00:17:07,010 --> 00:17:09,660
Is that the price you wanna
pay for wanting to see more?
221
00:17:09,660 --> 00:17:10,803
- It's my home.
222
00:17:20,670 --> 00:17:22,510
I urge you to reconsider.
223
00:17:22,510 --> 00:17:25,503
Come up, before Finger buries us.
224
00:17:34,240 --> 00:17:35,090
- Come on, morons.
225
00:17:35,090 --> 00:17:35,923
Hustle!
226
00:17:37,160 --> 00:17:38,603
I gotta seal this sucker.
227
00:17:44,150 --> 00:17:45,163
Where's Fractal?
228
00:17:47,666 --> 00:17:48,499
Ugh!
229
00:17:50,008 --> 00:17:52,289
- Jay, get up here!
230
00:17:52,289 --> 00:17:53,539
- Jay, come on!
231
00:17:55,081 --> 00:17:57,914
(ground rumbling)
232
00:18:07,547 --> 00:18:09,590
- Come on, we gotta get out of here.
233
00:18:09,590 --> 00:18:10,500
The whole place is coming down.
234
00:18:10,500 --> 00:18:11,550
Come on, we gotta go.
235
00:18:14,798 --> 00:18:16,570
- We gotta save your
(indistinct), tower boy.
236
00:18:16,570 --> 00:18:17,403
Come on!
237
00:18:19,560 --> 00:18:20,393
- At least when you're sealed in
238
00:18:20,393 --> 00:18:22,500
you'll have plenty of time to
study my model of the universe
239
00:18:22,500 --> 00:18:23,413
- Come on!
240
00:18:27,829 --> 00:18:29,590
- Jay!
- Jay!
241
00:18:29,590 --> 00:18:30,423
- [Val] Jay?
242
00:18:33,740 --> 00:18:34,573
- Mom.
243
00:18:38,869 --> 00:18:41,536
(rocks clatter)
244
00:18:48,817 --> 00:18:50,535
- [Flash] Jay, come up quick.
245
00:18:50,535 --> 00:18:52,600
Alpha's been hurt.
246
00:18:52,600 --> 00:18:54,953
- What are we doing wrong, Jay?
247
00:18:54,953 --> 00:18:56,731
Why won't you come back?
248
00:18:56,731 --> 00:18:58,930
- But mom, it's dangerous.
249
00:18:58,930 --> 00:19:01,070
- Keep trying, you can make it.
250
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
- I'm hurting people.
251
00:19:02,590 --> 00:19:04,650
I have to find another way.
252
00:19:04,650 --> 00:19:05,810
- Jay?
253
00:19:05,810 --> 00:19:07,570
- Not this way, mom.
254
00:19:07,570 --> 00:19:08,557
Not this way.
255
00:19:13,469 --> 00:19:14,302
- Jay?
256
00:19:22,032 --> 00:19:24,376
(dramatic music)
257
00:19:24,376 --> 00:19:25,209
- Move!
258
00:19:27,230 --> 00:19:28,983
- Alpha, are you okay?
259
00:19:29,860 --> 00:19:30,993
- Yeah, I am okay.
260
00:19:32,205 --> 00:19:33,771
- Everybody clear!
261
00:19:33,771 --> 00:19:36,854
(explosion blasting)
262
00:20:01,268 --> 00:20:04,018
(water dripping)
263
00:20:25,138 --> 00:20:27,721
(Alpha coughs)
264
00:20:33,520 --> 00:20:35,180
- Anybody see anything?
265
00:20:35,180 --> 00:20:36,233
Any change?
266
00:20:47,600 --> 00:20:49,423
Jay needs something else, Max.
267
00:20:50,480 --> 00:20:51,980
I don't think this is the way.
268
00:20:54,940 --> 00:20:56,283
- I'm sorry, guys.
269
00:20:58,110 --> 00:20:59,360
I know it's all my fault.
270
00:21:02,490 --> 00:21:04,263
I just felt so close.
271
00:21:07,240 --> 00:21:08,660
- I guess we really will have time
272
00:21:08,660 --> 00:21:10,453
to study his model of the universe.
273
00:21:11,370 --> 00:21:12,380
- What do you mean?
274
00:21:12,380 --> 00:21:13,420
- On his way out,
275
00:21:13,420 --> 00:21:17,396
he said we'd have time to study
his model of the universe.
276
00:21:17,396 --> 00:21:20,146
(pensive music)
277
00:21:36,216 --> 00:21:38,810
- It's fresh air, it's
a ventilation shaft.
278
00:21:38,810 --> 00:21:39,643
Come on.
279
00:21:42,100 --> 00:21:43,523
- Another problem solved.
280
00:21:45,998 --> 00:21:48,347
- A small step forward for you,
281
00:21:48,347 --> 00:21:51,220
and a giant leap backwards
for the rest of us.
282
00:21:51,220 --> 00:21:54,130
- Guys like me have to deal
with the hard truths of life,
283
00:21:54,130 --> 00:21:58,003
while you hide behind your little project.
284
00:21:59,550 --> 00:22:00,593
Ready to march?
285
00:22:01,570 --> 00:22:02,513
Come on, guys.
286
00:22:12,240 --> 00:22:13,320
- How's your head?
287
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
- It's okay.
288
00:22:14,720 --> 00:22:16,230
What a climb.
289
00:22:16,230 --> 00:22:17,930
- What happened down in that pit?
290
00:22:17,930 --> 00:22:20,250
It was like you were
in some kind of spell.
291
00:22:20,250 --> 00:22:21,700
- Maybe I was.
292
00:22:21,700 --> 00:22:23,549
- Hey, look where we came up.
293
00:22:23,549 --> 00:22:24,910
- [Alpha] The tower!
294
00:22:24,910 --> 00:22:27,327
(calm music)
295
00:22:34,347 --> 00:22:37,180
(dramatic music)
19619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
