Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:03,722
(incidental music)
2
00:01:02,934 --> 00:01:05,684
(birds chirping)
3
00:01:07,660 --> 00:01:10,360
- The tower is on the
other side of the river.
4
00:01:10,360 --> 00:01:13,230
The bridge is the only way across.
5
00:01:13,230 --> 00:01:14,373
- Is it safe?
6
00:01:15,500 --> 00:01:16,333
- Seems okay.
7
00:01:32,230 --> 00:01:34,380
- Hold it right there!
You're under arrest!
8
00:01:38,021 --> 00:01:40,771
(troop chanting)
9
00:01:47,890 --> 00:01:49,923
- The Quan Squad intercept!
10
00:01:54,810 --> 00:01:57,270
- Give them up, Scott, they're ours.
11
00:01:57,270 --> 00:01:58,780
- You're on our side
of the bridge, Finger.
12
00:01:58,780 --> 00:02:00,330
You're breaking the truce.
13
00:02:00,330 --> 00:02:01,980
- This is way out of your league.
14
00:02:06,560 --> 00:02:07,853
He's an enemy of Brad.
15
00:02:15,750 --> 00:02:17,170
Hand him over.
16
00:02:17,170 --> 00:02:20,060
- The Liberators are not handing him over.
17
00:02:20,060 --> 00:02:21,710
- Maybe we could deal.
18
00:02:21,710 --> 00:02:22,730
He's worth a lot to us.
19
00:02:22,730 --> 00:02:23,780
- Never.
20
00:02:23,780 --> 00:02:25,800
- Trade him now or lose him later.
21
00:02:25,800 --> 00:02:27,293
I can get reinforcements.
22
00:02:30,952 --> 00:02:32,250
- That was close.
23
00:02:32,250 --> 00:02:33,890
- How are we gonna get past the monitors
24
00:02:33,890 --> 00:02:36,460
with all your posters
plastered up everywhere?
25
00:02:36,460 --> 00:02:39,770
- Maybe these guys can help
us get past the monitors.
26
00:02:39,770 --> 00:02:41,520
- You'll be briefed back in HQ.
27
00:02:41,520 --> 00:02:42,353
- Right on.
28
00:02:52,749 --> 00:02:55,499
(water burbling)
29
00:02:57,111 --> 00:03:00,444
(footsteps approaching)
30
00:03:02,679 --> 00:03:05,679
(Jay's mom sighing)
31
00:03:07,330 --> 00:03:09,040
- I have an idea that might be disturbing,
32
00:03:09,040 --> 00:03:11,173
but I'd like you to consider it anyway.
33
00:03:11,173 --> 00:03:12,256
- What is it?
34
00:03:13,490 --> 00:03:14,670
- I'd like to take Jay back
35
00:03:14,670 --> 00:03:16,120
to the scene of his accident.
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,500
Take him through it with the kids
37
00:03:18,500 --> 00:03:20,030
who were there when it happened.
38
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
- Is that usual?
39
00:03:22,219 --> 00:03:24,369
- There's nothing usual
about coma therapy.
40
00:03:27,611 --> 00:03:30,278
(martial music)
41
00:03:47,600 --> 00:03:48,690
- [Jay] Who are you?
42
00:03:48,690 --> 00:03:50,600
- I'm commander Scott of the Liberators.
43
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
No doubt you've heard of me.
44
00:04:02,190 --> 00:04:03,880
Well, no doubt, you have heard
45
00:04:03,880 --> 00:04:05,740
of the problems at the tower,
46
00:04:05,740 --> 00:04:07,080
but we Liberators are dedicated
47
00:04:07,080 --> 00:04:08,870
to erasing that problem.
48
00:04:08,870 --> 00:04:10,633
- You're going to attack the tower?
49
00:04:12,420 --> 00:04:15,470
- Well, nonviolent
intervention should do the job.
50
00:04:15,470 --> 00:04:18,923
Of course, there may be
certain strategic difficulties.
51
00:04:24,750 --> 00:04:27,480
The river is the last
significant geographical barrier
52
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
between us and our objective.
53
00:04:29,480 --> 00:04:32,070
Everything in red is
under my direct control.
54
00:04:32,070 --> 00:04:33,970
Red is my favorite color.
55
00:04:33,970 --> 00:04:36,420
Everything in green is
under the tower's control.
56
00:04:37,410 --> 00:04:38,760
- That's where we're going.
57
00:04:40,910 --> 00:04:43,410
- My intelligence reports
indicate heavy monitored activity
58
00:04:43,410 --> 00:04:44,880
between here and the tower.
59
00:04:44,880 --> 00:04:49,078
Your only viable option is
to join us, welcome aboard.
60
00:04:49,078 --> 00:04:52,078
(suspenseful music)
61
00:05:01,690 --> 00:05:04,163
- You're Liberators! Hold your heads high!
62
00:05:06,150 --> 00:05:07,923
- I never said I wanted to join.
63
00:05:10,920 --> 00:05:12,620
- Can I talk to them for a minute?
64
00:05:15,320 --> 00:05:18,150
These guys are offering
us an armed escort.
65
00:05:18,150 --> 00:05:21,970
- I'm not gonna join a
bunch of toys soldiers.
66
00:05:21,970 --> 00:05:24,060
- So don't call it joining,
67
00:05:24,060 --> 00:05:25,860
They can help us get across the bridge,
68
00:05:25,860 --> 00:05:27,310
which is more than we can do.
69
00:05:28,470 --> 00:05:31,770
Come on. Could we do it
my way just for once?
70
00:05:31,770 --> 00:05:33,263
We can really use these guys.
71
00:05:34,660 --> 00:05:38,110
- Okay. But just till we
get across the bridge.
72
00:05:38,110 --> 00:05:41,283
- And I don't march for anyone.
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
- We'll do it!
74
00:05:45,790 --> 00:05:48,993
- Excellent. Now, let's
see what you're made of.
75
00:05:48,993 --> 00:05:51,743
(mower whirring)
76
00:05:53,092 --> 00:05:55,874
(Keith sighs)
77
00:05:55,874 --> 00:05:58,207
(dog barks)
78
00:06:02,840 --> 00:06:03,673
- Hello, Keith.
79
00:06:04,900 --> 00:06:07,410
Hello Bentley, hello.
80
00:06:07,410 --> 00:06:08,923
You taking good care of him.
81
00:06:09,850 --> 00:06:11,650
You sure your mom doesn't mind?
82
00:06:11,650 --> 00:06:13,100
- She doesn't care.
83
00:06:13,100 --> 00:06:14,680
I don't know when she's
gonna be home either,
84
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
if you wanna see her.
85
00:06:15,960 --> 00:06:19,053
- No, actually it's you
I wanted to talk to.
86
00:06:21,515 --> 00:06:24,240
(suspenseful music)
87
00:06:24,240 --> 00:06:26,930
We're taking Jay back to
where the accident happened.
88
00:06:26,930 --> 00:06:28,023
- To the tree fort?
89
00:06:28,870 --> 00:06:29,913
- It might jolt him.
90
00:06:30,860 --> 00:06:32,030
- Yes, so?
91
00:06:32,030 --> 00:06:34,080
- We want you and the other boys to come.
92
00:06:36,460 --> 00:06:38,273
- No, thanks. I'd rather not.
93
00:06:39,370 --> 00:06:41,543
- I think it's important
that you be there.
94
00:06:50,970 --> 00:06:51,803
- What?
95
00:07:00,077 --> 00:07:02,744
(martial music)
96
00:07:10,170 --> 00:07:12,006
- So Luger, what do you think?
97
00:07:12,006 --> 00:07:13,190
- I think whatever you think, sir.
98
00:07:13,190 --> 00:07:14,380
- Good, man.
99
00:07:14,380 --> 00:07:16,900
What about this kid, is he a Liberator?
100
00:07:16,900 --> 00:07:18,360
- I can hold my own.
101
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
- What's the record?
102
00:07:20,850 --> 00:07:22,909
- 48 seconds, sir.
103
00:07:22,909 --> 00:07:25,909
(suspenseful music)
104
00:07:32,380 --> 00:07:33,967
(whistle blows)
105
00:07:33,967 --> 00:07:36,884
(incidental music)
106
00:07:46,427 --> 00:07:50,953
(Flash banging on wooden barrier)
107
00:07:50,953 --> 00:07:52,836
(Flash screaming)
108
00:07:52,836 --> 00:07:57,500
(wood crackling)
(soldiers chattering)
109
00:07:57,500 --> 00:07:58,550
- Time Captain Luger.
110
00:07:59,721 --> 00:08:00,913
- 18 seconds, sir.
111
00:08:02,120 --> 00:08:03,643
- A natural Liberator.
112
00:08:04,529 --> 00:08:07,696
(soldiers chattering)
113
00:08:09,345 --> 00:08:11,530
(soldiers applauding)
114
00:08:11,530 --> 00:08:14,243
- Look at Flash, he actually fits in here.
115
00:08:17,960 --> 00:08:19,610
Come on, let's get outta here
116
00:08:19,610 --> 00:08:21,890
before we have to start doing the drills.
117
00:08:28,430 --> 00:08:30,800
Something fishy is going on here.
118
00:08:30,800 --> 00:08:33,458
Like what are they hiding in that tent?
119
00:08:33,458 --> 00:08:34,670
(suspenseful music)
120
00:08:34,670 --> 00:08:35,720
- Let's check it out.
121
00:08:51,700 --> 00:08:53,960
Whoa, they could burn down
122
00:08:53,960 --> 00:08:55,543
the whole camp with this stuff.
123
00:09:04,456 --> 00:09:05,289
(bottles clanking)
124
00:09:05,289 --> 00:09:08,533
- Or burn down the tower,
they're terrorists!
125
00:09:09,610 --> 00:09:11,460
Let's find Flash and get out of here.
126
00:09:13,330 --> 00:09:16,330
- You're not going anywhere, not now.
127
00:09:16,330 --> 00:09:19,260
I saved your butt boy, and
you repay me with spying?
128
00:09:19,260 --> 00:09:20,560
You're under house arrest.
129
00:09:21,552 --> 00:09:24,552
(suspenseful music)
130
00:09:32,365 --> 00:09:36,261
(bicycle bell clangs)
131
00:09:36,261 --> 00:09:40,094
(people chattering distantly)
132
00:09:45,370 --> 00:09:48,370
(ball taps on batt)
133
00:09:58,174 --> 00:09:59,257
- Ryan, guys!
134
00:10:03,270 --> 00:10:04,103
Come here!
135
00:10:04,103 --> 00:10:06,313
- Hey, didn't you use
to be Keith Hall Dane?
136
00:10:09,410 --> 00:10:12,160
Was starting to think you
moved away or something.
137
00:10:12,160 --> 00:10:14,150
- Taking Ziegler back to
the tree fort tomorrow.
138
00:10:14,150 --> 00:10:15,440
- So?
139
00:10:15,440 --> 00:10:18,100
- So, we're gonna go down to the ravine,
140
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
to be there.
141
00:10:19,600 --> 00:10:20,870
It might help wake him up.
142
00:10:20,870 --> 00:10:23,170
- What if we got other plans?
143
00:10:23,170 --> 00:10:25,560
You don't tell us what to do anymore.
144
00:10:25,560 --> 00:10:29,020
- Come on. The guy's really bashed up.
145
00:10:29,020 --> 00:10:30,580
It's no sweat off your back.
146
00:10:30,580 --> 00:10:32,110
- Forget it.
147
00:10:32,110 --> 00:10:34,560
You're the one who wanted
his telescope so badly.
148
00:10:40,708 --> 00:10:43,360
(ball taps on batt)
149
00:10:43,360 --> 00:10:44,310
- Come on, Bentley.
150
00:10:51,161 --> 00:10:52,010
- [Scott] I can't trust you,
151
00:10:52,010 --> 00:10:53,250
so I have to get rid of you.
152
00:10:53,250 --> 00:10:55,193
- You are gonna attack the tower.
153
00:10:57,280 --> 00:10:59,660
- What do you know about it, civilian?
154
00:10:59,660 --> 00:11:01,400
- If everything was
left to non-combatants,
155
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
nothing would get done.
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
This world needs to be freed,
157
00:11:05,080 --> 00:11:06,270
and I'm going to do it.
158
00:11:06,270 --> 00:11:07,650
- What are you gonna do?
159
00:11:07,650 --> 00:11:10,603
- I'm going to exchange him
for something we can use.
160
00:11:13,393 --> 00:11:17,226
(metal scraping on the floor)
161
00:11:24,567 --> 00:11:27,900
(wood bashing on dummy)
162
00:11:33,110 --> 00:11:35,060
- What a savage fighting machine.
163
00:11:35,060 --> 00:11:36,970
- I can make a good soldier.
164
00:11:36,970 --> 00:11:38,340
- It must be hard for warrior like you
165
00:11:38,340 --> 00:11:40,830
to travel with such a
little kid and a girl.
166
00:11:40,830 --> 00:11:42,720
- Yeah. Well, Jay doesn't look like much,
167
00:11:42,720 --> 00:11:44,780
but he scares the
daylights out of the tower.
168
00:11:44,780 --> 00:11:45,980
- What's he done?
169
00:11:45,980 --> 00:11:47,510
- He's broken out of prison,
170
00:11:47,510 --> 00:11:48,970
he's made it through two checkpoints,
171
00:11:48,970 --> 00:11:50,430
and Sam Targo thinks he can wreck
172
00:11:50,430 --> 00:11:52,160
the whole tower by himself.
173
00:11:52,160 --> 00:11:53,890
- He told you this?
174
00:11:53,890 --> 00:11:54,803
- I was there.
175
00:11:55,710 --> 00:11:57,720
- You wanted to try the slingshots?
176
00:11:57,720 --> 00:12:00,020
Target practice at the
firing range right now.
177
00:12:10,483 --> 00:12:15,483
(martial incidental music)
(boots tapping on wood)
178
00:12:41,030 --> 00:12:42,490
- I've decided to accept your offer.
179
00:12:42,490 --> 00:12:44,950
I'm willing to trade the wanted kid.
180
00:12:44,950 --> 00:12:46,290
- A wise decision.
181
00:12:46,290 --> 00:12:48,040
- So what are you offering for him?
182
00:12:49,630 --> 00:12:51,580
- There's 15 more cases of this.
183
00:12:51,580 --> 00:12:54,330
- No! I want something strategic.
184
00:12:54,330 --> 00:12:56,040
I want safe passage across this bridge
185
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
and a day's headstart on the
other side for my troops.
186
00:12:58,320 --> 00:12:59,453
- That's ridiculous!
187
00:13:06,420 --> 00:13:07,253
But.
188
00:13:09,559 --> 00:13:10,392
Okay.
189
00:13:13,570 --> 00:13:14,403
- Commander!
190
00:13:19,301 --> 00:13:20,890
I wouldn't trade him so fast sir.
191
00:13:20,890 --> 00:13:22,110
His friends at the tower want him
192
00:13:22,110 --> 00:13:23,350
because he knows how to destroy it.
193
00:13:23,350 --> 00:13:24,780
- [Scott] How?
194
00:13:24,780 --> 00:13:27,973
- He didn't say, but I
think we can find out.
195
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
- I've reconsidered.
196
00:13:31,838 --> 00:13:33,023
- Hey, we have a deal.
197
00:13:36,855 --> 00:13:37,770
(glass shutters)
198
00:13:37,770 --> 00:13:40,083
- The deal's off. He stays with us.
199
00:13:42,890 --> 00:13:45,420
- My reinforcements are on the way, Scott,
200
00:13:45,420 --> 00:13:46,253
this is war!
201
00:13:47,487 --> 00:13:49,660
(rock tapping on target)
202
00:13:49,660 --> 00:13:50,860
- Man, never thought I'd get tired
203
00:13:50,860 --> 00:13:52,203
shooting rocks at people.
204
00:13:56,970 --> 00:13:58,720
Where's the two people I came with?
205
00:14:05,572 --> 00:14:08,322
(birds chirping)
206
00:14:14,090 --> 00:14:14,923
- Hello Donna.
207
00:14:19,210 --> 00:14:20,510
Are you the only one here?
208
00:14:22,720 --> 00:14:24,623
- Keith said he would come.
209
00:14:24,623 --> 00:14:26,684
But I guess he changed his mind.
210
00:14:26,684 --> 00:14:29,684
(suspenseful music)
211
00:14:32,760 --> 00:14:35,113
They brought down the
tree fort after he fell,
212
00:14:35,113 --> 00:14:38,031
they didn't want anyone else getting hurt.
213
00:14:38,031 --> 00:14:41,031
(suspenseful music)
214
00:14:45,774 --> 00:14:50,774
(metal scraping on floor)
(incidental music)
215
00:14:58,970 --> 00:14:59,803
- Come on, boy.
216
00:14:59,803 --> 00:15:01,200
What do you know about wrecking the tower?
217
00:15:01,200 --> 00:15:02,740
- Nothing.
218
00:15:02,740 --> 00:15:05,040
- We have intelligence that says you do.
219
00:15:05,040 --> 00:15:07,810
- Intelligence? Ha! That's a good one.
220
00:15:07,810 --> 00:15:08,643
- Shut up!
221
00:15:09,720 --> 00:15:11,810
- If you know some
secret way into the tower
222
00:15:11,810 --> 00:15:13,720
or some secret weak point we could use,
223
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
we'll get it out of you, won't we Luger?
224
00:15:16,320 --> 00:15:18,290
- We can be persuasive, sir.
225
00:15:18,290 --> 00:15:20,040
- We have much time.
226
00:15:20,040 --> 00:15:21,803
Get the pliers.
227
00:15:21,803 --> 00:15:24,303
(tense music)
228
00:15:37,033 --> 00:15:38,670
(gentle music)
229
00:15:38,670 --> 00:15:40,020
- You're in the ravine Jay,
230
00:15:41,090 --> 00:15:43,443
where you fell and hit your head.
231
00:15:50,460 --> 00:15:52,010
- Nothing's happening.
232
00:15:52,010 --> 00:15:54,396
- Don't be so sure about that, Donna.
233
00:15:54,396 --> 00:15:56,729
(dog barks)
234
00:16:01,888 --> 00:16:03,055
- Hey Bentley.
235
00:16:10,853 --> 00:16:11,936
Hello, Keith.
236
00:16:13,220 --> 00:16:14,803
Where is everyone else?
237
00:16:17,210 --> 00:16:18,610
- Couldn't get them to come.
238
00:16:19,630 --> 00:16:22,380
(birds chirping)
239
00:16:29,610 --> 00:16:31,210
- Can't find them?
240
00:16:31,210 --> 00:16:33,350
But this torture needs pliers.
241
00:16:33,350 --> 00:16:34,750
They're right in the command tent.
242
00:16:34,750 --> 00:16:36,230
- I looked there, sir.
243
00:16:36,230 --> 00:16:38,163
- All right, soldier, I'll find them.
244
00:16:39,002 --> 00:16:42,002
(suspenseful music)
245
00:16:43,179 --> 00:16:45,596
- I wish we could warn Flash.
246
00:16:49,700 --> 00:16:52,790
- Guess you were sorry to
see the tree fort torn down.
247
00:16:52,790 --> 00:16:57,773
- No, it was sort of ruined
for me after ... (sighs)
248
00:16:59,890 --> 00:17:02,453
- This is the first time
seen Jay since he felt?
249
00:17:05,700 --> 00:17:06,533
- Yeah.
250
00:17:08,470 --> 00:17:10,920
- What I thought we'd do
is retrace the accident.
251
00:17:11,830 --> 00:17:12,663
Where were you?
252
00:17:14,172 --> 00:17:16,755
(gentle music)
253
00:17:17,900 --> 00:17:20,650
(birds chirping)
254
00:17:27,010 --> 00:17:28,830
You climbed the tree here,
255
00:17:28,830 --> 00:17:31,430
and you found your telescope at the top.
256
00:17:31,430 --> 00:17:34,460
Donna was over there acting as a decoy.
257
00:17:34,460 --> 00:17:36,383
They saw you and came running back.
258
00:17:37,290 --> 00:17:39,100
You looked down to see them
259
00:17:39,100 --> 00:17:40,880
and you lost your footing,
260
00:17:40,880 --> 00:17:42,230
and you grabbed the rope and--
261
00:17:42,230 --> 00:17:43,063
- No.
262
00:17:45,320 --> 00:17:46,153
- Pardon?
263
00:17:47,550 --> 00:17:49,133
- No, that's not right.
264
00:17:50,370 --> 00:17:53,423
He wanted to get away, from us.
265
00:17:57,060 --> 00:17:59,970
He grabbed the rope and
pulley to try to escape,
266
00:17:59,970 --> 00:18:01,970
it wasn't strong enough.
267
00:18:01,970 --> 00:18:03,103
He didn't have to,
268
00:18:04,133 --> 00:18:05,670
I wouldn't have hurt him.
269
00:18:06,730 --> 00:18:09,230
- He was afraid you were
gonna keep his telescope.
270
00:18:11,040 --> 00:18:12,490
- I would have given it back.
271
00:18:16,320 --> 00:18:17,620
I was never gonna keep it.
272
00:18:18,640 --> 00:18:20,430
- I know that Keith, I know.
273
00:18:25,877 --> 00:18:28,627
(metal clanking)
274
00:18:34,290 --> 00:18:36,440
- I left them right
near the first aid kit.
275
00:18:37,993 --> 00:18:40,910
(incidental music)
276
00:18:51,523 --> 00:18:53,354
- Fire team! Fire team!
277
00:18:53,354 --> 00:18:55,834
To the command tent! Come on!
278
00:18:55,834 --> 00:18:58,702
- [soldiers] Get the water!
279
00:18:58,702 --> 00:19:01,161
- [soldier] Get over
there! Go, go go! Come on!
280
00:19:01,161 --> 00:19:04,078
(incidental music)
281
00:19:11,773 --> 00:19:12,930
- Flash!
282
00:19:12,930 --> 00:19:13,763
- Sorry guys,
283
00:19:13,763 --> 00:19:15,400
I thought soldiers were
supposed to be honorable.
284
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
- You sure picked a great time
285
00:19:16,760 --> 00:19:18,483
to get completely sucked in.
286
00:19:19,481 --> 00:19:22,569
(incidental music)
287
00:19:22,569 --> 00:19:25,569
(soldiers shouting)
288
00:19:35,410 --> 00:19:37,097
- This way, I'll drive.
289
00:19:42,036 --> 00:19:45,307
(bugle calls)
290
00:19:45,307 --> 00:19:46,640
- To the bridge!
291
00:19:48,163 --> 00:19:48,996
- Gremor!
292
00:19:53,966 --> 00:19:58,966
(metals clanking)
(soldiers shouting)
293
00:20:00,703 --> 00:20:01,973
This is not a drill!
294
00:20:01,973 --> 00:20:04,788
I want flagging units to
force them towards the bridge!
295
00:20:04,788 --> 00:20:05,753
Run!
296
00:20:05,753 --> 00:20:08,670
(incidental music)
297
00:20:14,683 --> 00:20:15,600
- Let's go!
298
00:20:20,693 --> 00:20:23,693
(soldiers shouting)
299
00:20:27,850 --> 00:20:31,933
(boots tapping on wooden bridge)
300
00:20:34,700 --> 00:20:36,650
- You are making me angry.
301
00:20:36,650 --> 00:20:38,740
- One more step Scott,
and the truce is void.
302
00:20:38,740 --> 00:20:40,130
- You take one more step Finger,
303
00:20:40,130 --> 00:20:42,150
and you'll feel the might of a Liberators,
304
00:20:42,150 --> 00:20:43,210
it'll be war!
305
00:20:43,210 --> 00:20:45,240
- We've got no choice.
- [Finger] Give it up Scott.
306
00:20:45,240 --> 00:20:46,073
You disappoint your people--
307
00:20:46,073 --> 00:20:47,930
- [Girl] Oh I can see where this is going.
308
00:20:47,930 --> 00:20:48,990
- I can't.
309
00:20:48,990 --> 00:20:50,580
- You gotta jump Jay, there's no choice.
310
00:20:50,580 --> 00:20:52,788
- [Scott] I can smell the
fear coming off you, Finger.
311
00:20:52,788 --> 00:20:53,621
You don't have the--
312
00:20:53,621 --> 00:20:55,760
- I can't do it, I just can't.
313
00:20:55,760 --> 00:20:58,083
- Give me your hand, we'll go together.
314
00:20:58,956 --> 00:21:03,373
(Scott and Finger arguing distantly)
315
00:21:06,735 --> 00:21:08,513
- [Scott] Hey look! What are they doing?
316
00:21:20,495 --> 00:21:23,661
(water blooping)
317
00:21:23,661 --> 00:21:25,494
- [Keith] Hey Ziegler.
318
00:21:33,730 --> 00:21:35,290
- You can come and visit Jay
319
00:21:35,290 --> 00:21:36,410
at Driftwood, you know Keith.
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,703
- I keep asking him.
321
00:21:38,890 --> 00:21:39,780
- Maybe I will.
322
00:21:48,130 --> 00:21:51,074
(gentle music)
323
00:21:51,074 --> 00:21:53,574
(dog barking)
324
00:21:58,657 --> 00:22:02,074
(Jay and Flash grunting)
325
00:22:05,025 --> 00:22:08,025
(water splattering)
326
00:22:12,140 --> 00:22:13,797
- Thanks, Keith.
327
00:22:13,797 --> 00:22:14,847
- What'd you call me?
328
00:22:16,950 --> 00:22:17,813
- Who's Keith?
329
00:22:19,350 --> 00:22:22,027
- I don't know, someone important.
330
00:22:35,178 --> 00:22:37,845
(ambient music)
22488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
