Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,895 --> 00:00:04,812
(mysterious music)
2
00:00:12,678 --> 00:00:15,845
(bold daunting music)
3
00:01:04,040 --> 00:01:04,990
- [Alpha] This way.
4
00:01:07,009 --> 00:01:09,759
(birds chirping)
5
00:01:11,930 --> 00:01:13,320
- What's this?
6
00:01:13,320 --> 00:01:14,183
- My club.
7
00:01:17,820 --> 00:01:19,470
- This is a library?
8
00:01:19,470 --> 00:01:20,430
- Yeah.
9
00:01:20,430 --> 00:01:22,730
- But you said you'd
help me get to the tower.
10
00:01:23,830 --> 00:01:24,663
- I am.
11
00:01:26,230 --> 00:01:29,410
You can't just walk up
to the tower and say, hi.
12
00:01:29,410 --> 00:01:30,803
It's a long way off.
13
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
I'm gonna try and see
if my friends will help.
14
00:01:34,750 --> 00:01:36,960
- Wait a minute. This is a library.
15
00:01:36,960 --> 00:01:38,810
They must have a map we could use.
16
00:01:38,810 --> 00:01:40,150
- Yeah, that's right.
17
00:01:40,150 --> 00:01:41,140
- Let's go get it.
18
00:01:41,140 --> 00:01:42,190
- Hold on.
19
00:01:42,190 --> 00:01:43,720
- Now what?
20
00:01:43,720 --> 00:01:45,650
- The map to the tower is secret.
21
00:01:45,650 --> 00:01:47,940
It's locked up in the reserve section.
22
00:01:47,940 --> 00:01:51,120
The president of my club is
the only one who has access.
23
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
- So you're a friend of hers.
24
00:01:53,240 --> 00:01:54,073
- Yeah.
25
00:01:54,073 --> 00:01:57,200
- I'm not even sure if I can
get you guys into the library.
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,530
- Why not?
27
00:01:58,530 --> 00:02:00,276
- We've got rules.
28
00:02:00,276 --> 00:02:02,776
(scary music)
29
00:02:10,748 --> 00:02:13,915
(gentle somber music)
30
00:02:15,410 --> 00:02:16,243
- Where is he?
31
00:02:19,950 --> 00:02:22,490
I didn't see Jay in his room,
and I thought, I thought--
32
00:02:22,490 --> 00:02:24,493
- Oh, I'm sorry, I should've told you.
33
00:02:24,493 --> 00:02:25,680
- Told me what?
34
00:02:25,680 --> 00:02:28,170
- Well, Jay doesn't need
intensive care anymore.
35
00:02:28,170 --> 00:02:29,640
- That means I can take him home?
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,870
- I'm afraid not. What he
needs now is long-term care.
37
00:02:32,870 --> 00:02:33,960
- [Val] I'll take care of him.
38
00:02:33,960 --> 00:02:35,050
- He's better off here.
39
00:02:35,050 --> 00:02:36,860
I'm making arrangements
to have him transferred
40
00:02:36,860 --> 00:02:38,453
to our extended care ward.
41
00:02:39,310 --> 00:02:40,343
- Extended care?
42
00:02:41,249 --> 00:02:43,400
(sighs) I, I can't let my son
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,230
waste away in a ward somewhere.
44
00:02:45,230 --> 00:02:49,120
- Mrs. Ziegler, Jay's recovery
could take a long time.
45
00:02:49,120 --> 00:02:51,450
And just because he's out of
immediate danger doesn't mean
46
00:02:51,450 --> 00:02:53,233
he doesn't need lots of care.
47
00:02:54,180 --> 00:02:56,083
Besides, you haven't even seen it.
48
00:02:57,140 --> 00:02:59,090
It's not as bad as you're imagining it.
49
00:03:08,543 --> 00:03:12,210
(mysterious haunting music)
50
00:03:27,540 --> 00:03:30,660
- This is the strangest
library I've ever seen.
51
00:03:30,660 --> 00:03:31,840
- Sh.
52
00:03:31,840 --> 00:03:33,433
- What do you do here?
53
00:03:33,433 --> 00:03:36,583
- Collect books, save
them for civilization.
54
00:03:37,420 --> 00:03:39,370
Have you ever been in a library before?
55
00:03:40,769 --> 00:03:42,543
- No, not really.
56
00:03:45,393 --> 00:03:48,310
(soft tense music)
57
00:04:05,150 --> 00:04:06,000
- Alpha.
58
00:04:06,000 --> 00:04:06,833
- Bold Faith.
59
00:04:09,390 --> 00:04:11,150
- [Bold Faith] You've been away forever.
60
00:04:11,150 --> 00:04:14,850
- [Alpha] I know. Books
are getting hard to find.
61
00:04:14,850 --> 00:04:17,010
- Let's just get the
map and get outta here.
62
00:04:17,010 --> 00:04:18,310
- How many did you get?
63
00:04:18,310 --> 00:04:20,523
- [Alpha] Only four. It's tough out there.
64
00:04:24,352 --> 00:04:27,940
(books clattering)
65
00:04:27,940 --> 00:04:29,290
- What are they doing here?
66
00:04:30,430 --> 00:04:33,360
- Uh, we need to see Hedda. Is she around?
67
00:04:33,360 --> 00:04:34,810
- We have rules against them.
68
00:04:35,770 --> 00:04:40,660
- I know, but they're
lost. They need our help.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,750
I thought they could stay here awhile.
70
00:04:42,750 --> 00:04:44,520
- Out of the question.
71
00:04:44,520 --> 00:04:47,190
- We're supposed to be civilized, Hedda.
72
00:04:47,190 --> 00:04:49,620
- Are you suggesting we break the rules?
73
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
- No.
74
00:04:51,460 --> 00:04:54,003
Well, maybe, just a little.
75
00:04:55,110 --> 00:04:58,000
- Actually, I just want
the map to the tower.
76
00:04:58,000 --> 00:05:00,170
- Nobody gets the map to the tower.
77
00:05:00,170 --> 00:05:04,200
It's locked up, and I have the only key.
78
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
- All I wanna do is borrow it.
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,330
- Absolutely not.
80
00:05:07,330 --> 00:05:09,260
- How 'bout I make a copy of it?
81
00:05:09,260 --> 00:05:11,950
- Rule 91, no copying.
82
00:05:11,950 --> 00:05:13,100
- Well, how 'bout if we trace it?
83
00:05:13,100 --> 00:05:16,300
- Can't you read? Rule 92, no tracing.
84
00:05:16,300 --> 00:05:17,763
- Make an exception.
85
00:05:18,610 --> 00:05:22,940
- No. We do everything by the book here.
86
00:05:22,940 --> 00:05:25,660
And, if we did make an exception,
87
00:05:25,660 --> 00:05:27,823
it certainly wouldn't be for boys,
88
00:05:28,670 --> 00:05:31,060
with their dirty grubby little hands.
89
00:05:31,060 --> 00:05:32,620
Besides, you're lazy.
90
00:05:32,620 --> 00:05:34,070
You don't know how to follow rules,
91
00:05:34,070 --> 00:05:37,140
and you're not nearly as smart as we are.
92
00:05:37,140 --> 00:05:40,240
- [Alpha] That doesn't mean
they don't deserve a chance.
93
00:05:40,240 --> 00:05:43,340
- Alpha, listen to yourself.
94
00:05:43,340 --> 00:05:47,610
What do they know about books
and learning? They're boys.
95
00:05:47,610 --> 00:05:50,353
- What about rule 231?
96
00:05:51,200 --> 00:05:53,890
The president must grant
any wish to someone
97
00:05:53,890 --> 00:05:55,750
who challenges her and wins.
98
00:05:55,750 --> 00:05:57,460
- That's only for club members.
99
00:05:57,460 --> 00:05:58,710
- Where does it say that?
100
00:05:59,890 --> 00:06:01,423
- Doesn't say that here.
101
00:06:03,050 --> 00:06:06,260
- Forget it. I'm changing
the rules, I'm president.
102
00:06:06,260 --> 00:06:09,060
- But Hedda, I thought we
all had to follow the rules,
103
00:06:09,060 --> 00:06:10,023
even you.
104
00:06:15,771 --> 00:06:17,370
- (sighs) Fine.
105
00:06:17,370 --> 00:06:20,103
If he wants the map, he's
gonna have to challenge me.
106
00:06:22,310 --> 00:06:23,323
- I challenge you.
107
00:06:24,860 --> 00:06:26,840
- I accept your challenge.
108
00:06:26,840 --> 00:06:29,350
If you win, you get the map.
109
00:06:29,350 --> 00:06:31,210
What do I get if I win?
110
00:06:31,210 --> 00:06:33,753
- I don't know. I don't
really have anything.
111
00:06:35,420 --> 00:06:36,253
- The scope.
112
00:06:36,253 --> 00:06:37,750
- I can't.
113
00:06:37,750 --> 00:06:38,980
- Suit yourself.
114
00:06:38,980 --> 00:06:42,202
- Come on, come on. Let's
do it and get outta here.
115
00:06:42,202 --> 00:06:45,119
(slow tense music)
116
00:06:46,490 --> 00:06:47,323
- Wait.
117
00:06:55,660 --> 00:06:56,493
- Good.
118
00:06:59,800 --> 00:07:00,690
- Now what?
119
00:07:09,366 --> 00:07:12,283
(liquid dribbling)
120
00:07:19,120 --> 00:07:19,953
- Oh, no.
121
00:07:20,873 --> 00:07:24,123
(gentle somber music)
122
00:07:25,350 --> 00:07:28,903
Don't you worry, Jay, I'm
gonna get you outta here.
123
00:07:40,020 --> 00:07:42,310
- No, I don't fight girls.
124
00:07:42,310 --> 00:07:43,460
- I do.
125
00:07:43,460 --> 00:07:46,270
- Not real fighting the way boys do it.
126
00:07:46,270 --> 00:07:48,660
We have our own way of settling the score,
127
00:07:48,660 --> 00:07:50,740
a much more civilized way.
128
00:07:50,740 --> 00:07:52,360
- What's that?
129
00:07:52,360 --> 00:07:53,273
- A spelling bee.
130
00:07:56,110 --> 00:07:58,203
You win, you get the map.
131
00:07:59,820 --> 00:08:03,453
You lose, you're doomed to wander forever.
132
00:08:03,453 --> 00:08:07,093
(tense suspenseful music)
133
00:08:07,093 --> 00:08:09,843
(haunting music)
134
00:08:13,920 --> 00:08:15,000
- Physician.
135
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
- P-H-Y-S-I-C-I-A-N. Physician.
136
00:08:20,220 --> 00:08:21,490
- Orphan.
137
00:08:21,490 --> 00:08:24,563
- O-R-P-H-A-N. Orphan.
138
00:08:25,590 --> 00:08:26,423
- Potato.
139
00:08:27,290 --> 00:08:30,003
- P-O-T-A-T-O.
140
00:08:31,610 --> 00:08:33,423
Is there an E in potato?
141
00:08:34,270 --> 00:08:35,730
- Pathetic.
142
00:08:35,730 --> 00:08:38,040
- You asked me to look at
your extended care facilities,
143
00:08:38,040 --> 00:08:38,890
and I did.
144
00:08:38,890 --> 00:08:40,230
I won't keep my son here.
145
00:08:40,230 --> 00:08:41,600
- Mrs. Ziegler, calm down.
146
00:08:41,600 --> 00:08:43,770
It's not as bad as you might think.
147
00:08:43,770 --> 00:08:46,290
Under the circumstances,
it's the best place for him.
148
00:08:46,290 --> 00:08:47,810
- No, I'd rather take him home.
149
00:08:47,810 --> 00:08:50,270
- You can't do that.
He needs constant care.
150
00:08:50,270 --> 00:08:51,250
- I'll get him a nurse.
151
00:08:51,250 --> 00:08:53,550
- Do you know how much
a full-time nurse costs?
152
00:08:53,550 --> 00:08:55,070
- Well, I don't care.
153
00:08:55,070 --> 00:08:57,840
I am not going to leave
him in a place like this.
154
00:08:57,840 --> 00:08:59,383
I'll find somewhere else.
155
00:09:01,680 --> 00:09:04,120
- There is one other possibility.
156
00:09:04,120 --> 00:09:04,953
- Well, what's that?
157
00:09:04,953 --> 00:09:07,200
- There's this place that
specializes in long-term
158
00:09:07,200 --> 00:09:08,590
coma treatment care.
159
00:09:08,590 --> 00:09:10,290
Oh yes, here it is, The Driftwood,
160
00:09:11,320 --> 00:09:14,660
but it's considered experimental.
161
00:09:14,660 --> 00:09:16,409
- I'll check it out.
162
00:09:16,409 --> 00:09:19,635
(bell dings)
163
00:09:19,635 --> 00:09:24,635
- And now, the main event,
a 10-round heavyweight match
164
00:09:24,770 --> 00:09:29,770
between the current reigning
champ, and a lost boy.
165
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
In the corner to my
left, IQ unknown, is Jay.
166
00:09:35,137 --> 00:09:38,641
(girls cheering)
167
00:09:38,641 --> 00:09:39,920
- Alpha.
168
00:09:39,920 --> 00:09:44,447
- And in the other corner,
with an IQ topping out at 156,
169
00:09:45,890 --> 00:09:48,820
none other than the reigning
spelling bee champion,
170
00:09:48,820 --> 00:09:52,009
and president of the Library Club, Hedda.
171
00:09:52,009 --> 00:09:57,009
(girls cheering)
(Flash booing)
172
00:10:04,680 --> 00:10:07,350
All right now, I want a good clean fight.
173
00:10:07,350 --> 00:10:10,670
No spelling after the bell
sounds, no taking letters back.
174
00:10:10,670 --> 00:10:12,990
No dictionaries, and
if you misspell a word,
175
00:10:12,990 --> 00:10:14,650
the other person gets a
chance to spell it right.
176
00:10:14,650 --> 00:10:15,930
Got it?
177
00:10:15,930 --> 00:10:18,130
Okay, now shake hands
and come out spelling.
178
00:10:26,225 --> 00:10:28,642
(bell dings)
179
00:10:31,450 --> 00:10:35,180
Hedda, your first word is cerebellum.
180
00:10:35,180 --> 00:10:39,480
- C-E-R-E-B-E-L-L-U-M.
181
00:10:39,480 --> 00:10:40,313
- Correct.
182
00:10:40,313 --> 00:10:45,305
(girls cheering)
(Flash booing)
183
00:10:47,760 --> 00:10:51,690
Jay, your first word is, forgotten.
184
00:10:51,690 --> 00:10:52,523
- Forgotten.
185
00:10:54,780 --> 00:10:59,480
F-O-R-G-O-T-T-E-N.
186
00:11:01,428 --> 00:11:02,523
- Correct.
187
00:11:02,523 --> 00:11:06,190
(group cheering and booing)
188
00:11:08,860 --> 00:11:10,675
(tense adventurous music)
189
00:11:10,675 --> 00:11:12,029
(bell dings)
190
00:11:12,029 --> 00:11:15,529
(tense adventurous music)
191
00:11:19,815 --> 00:11:21,235
(bell dings)
192
00:11:21,235 --> 00:11:24,735
(tense adventurous music)
193
00:11:56,741 --> 00:11:59,491
(birds chirping)
194
00:12:08,761 --> 00:12:11,024
(car door bangs shut)
195
00:12:11,024 --> 00:12:13,774
(birds chirping)
196
00:12:25,125 --> 00:12:26,550
(bell dings)
197
00:12:26,550 --> 00:12:28,103
Spell salvation.
198
00:12:29,100 --> 00:12:33,697
- S-A-L-V-A-T-I-O-N.
199
00:12:35,977 --> 00:12:36,810
- Correct.
200
00:12:36,810 --> 00:12:39,010
- Yes!
(crowds cheering and booing)
201
00:12:39,010 --> 00:12:40,973
- Way to go, man. Way to go, Jay.
202
00:12:46,250 --> 00:12:48,350
- At Driftwood, we assume the coma patient
203
00:12:48,350 --> 00:12:49,250
is aware of everything.
204
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
- Good morning, doctor.
- Hi, Ann.
205
00:12:51,000 --> 00:12:54,210
We bombard them with all
sorts of sensory experiences,
206
00:12:54,210 --> 00:12:55,760
challenging them to react,
207
00:12:55,760 --> 00:12:58,310
letting them know that we
haven't given up on them.
208
00:13:00,540 --> 00:13:03,263
Kelly, this is Valerie.
209
00:13:04,210 --> 00:13:05,833
Valerie, Kelly.
210
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
- Why do you have her
on the floor like that?
211
00:13:10,760 --> 00:13:12,630
- She's free to move
around whenever she wants
212
00:13:12,630 --> 00:13:13,830
without hurting herself.
213
00:13:16,320 --> 00:13:20,680
We also rely heavily on the
family to help out with therapy,
214
00:13:20,680 --> 00:13:23,490
familiar voice, familiar touch.
215
00:13:23,490 --> 00:13:25,730
And, since I believe in
round-the-clock therapy,
216
00:13:25,730 --> 00:13:28,350
or as much as possible, it
usually requires the whole family
217
00:13:28,350 --> 00:13:29,183
to pitch in.
218
00:13:30,034 --> 00:13:32,043
- Well, I'm afraid it's just me.
219
00:13:33,404 --> 00:13:34,237
- I see.
220
00:13:35,810 --> 00:13:36,760
The hours are long.
221
00:13:38,260 --> 00:13:39,246
- I'll manage.
222
00:13:39,246 --> 00:13:42,360
(bell dings)
223
00:13:42,360 --> 00:13:44,363
- This is it. The last round.
224
00:13:45,310 --> 00:13:48,183
You could take the lead.
You got her on the ropes.
225
00:13:49,430 --> 00:13:51,740
- Ropes, R-O-P--
226
00:13:51,740 --> 00:13:54,443
- Come on, I've got a lot riding on you.
227
00:13:55,406 --> 00:13:58,656
(tense haunting music)
228
00:14:00,068 --> 00:14:01,020
- Now you must understand,
229
00:14:01,020 --> 00:14:03,320
because we're considered experimental,
230
00:14:03,320 --> 00:14:05,495
health insurance only
covers a small part of it.
231
00:14:05,495 --> 00:14:07,180
- I understand.
232
00:14:07,180 --> 00:14:08,963
- All our fees are listed here.
233
00:14:15,341 --> 00:14:16,553
- (inhales) Mm.
234
00:14:18,100 --> 00:14:20,000
- Believe me, I wish it could be less.
235
00:14:21,460 --> 00:14:23,210
- There's no way I can afford that.
236
00:14:24,100 --> 00:14:27,250
- Whoever makes this, wins.
237
00:14:27,250 --> 00:14:29,708
Jay, spell consciousness.
238
00:14:29,708 --> 00:14:32,625
(slow eerie music)
239
00:14:40,020 --> 00:14:42,431
No holding on to the ropes.
240
00:14:42,431 --> 00:14:45,348
(slow eerie music)
241
00:14:48,210 --> 00:14:49,173
- Consciousness,
242
00:14:50,750 --> 00:14:52,860
C-O-N
243
00:14:56,142 --> 00:14:58,940
S-C
244
00:15:00,290 --> 00:15:04,570
I-O-S
245
00:15:04,570 --> 00:15:08,203
N-E-S-S.
246
00:15:08,203 --> 00:15:09,640
(horn honks)
247
00:15:09,640 --> 00:15:11,543
- Oh, I'm sorry.
248
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
Hedda, can you spell it?
249
00:15:17,440 --> 00:15:22,440
- Consciousness,
C-O-N-S-C-I-O-U-S-N-E-S-S.
250
00:15:24,370 --> 00:15:25,800
- Correct.
251
00:15:25,800 --> 00:15:28,818
There's a U in consciousness. You win.
252
00:15:28,818 --> 00:15:33,818
(girls cheering)
(tense somber music)
253
00:15:44,855 --> 00:15:47,605
(haunting music)
254
00:15:55,250 --> 00:15:59,367
- Too bad, you lose. Is that all Alpha?
255
00:15:59,367 --> 00:16:02,534
(gentle somber music)
256
00:16:13,163 --> 00:16:16,223
- (sighs) Brad, I don't know what to do.
257
00:16:17,750 --> 00:16:20,200
I could get a loan if I
borrow against the house.
258
00:16:21,565 --> 00:16:22,803
But what if I lose it?
259
00:16:27,495 --> 00:16:31,413
What good's the house if Jay's not in it?
260
00:16:31,413 --> 00:16:34,663
(gentle somber music)
261
00:16:40,660 --> 00:16:42,100
- Isn't this neat?
262
00:16:42,100 --> 00:16:43,290
- I always knew you'd win.
263
00:16:43,290 --> 00:16:44,230
- Oh, was there ever any doubt?
264
00:16:44,230 --> 00:16:45,063
- The key.
265
00:16:45,063 --> 00:16:46,960
- [Hedda] I mean, who
cannot spell consciousness.
266
00:16:46,960 --> 00:16:47,793
- [Girl] True.
267
00:16:50,373 --> 00:16:51,520
- [Girl] Oh, it's just great.
268
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
- [Alpha] Hedda, congratulations.
269
00:16:54,000 --> 00:16:55,330
- Thank you, Alpha.
270
00:16:55,330 --> 00:16:57,100
I hope you've learned your lesson.
271
00:16:57,100 --> 00:16:59,110
You should stick with us next time.
272
00:16:59,110 --> 00:17:02,110
I think you oughta think twice
about having boys as friends.
273
00:17:05,405 --> 00:17:08,632
(door squeaks)
274
00:17:08,632 --> 00:17:11,132
(tense music)
275
00:17:29,386 --> 00:17:32,303
(Galley screaming)
276
00:17:38,766 --> 00:17:41,266
(Alpha gasps)
277
00:17:45,100 --> 00:17:46,620
- They did it. I know they did.
278
00:17:46,620 --> 00:17:48,560
- I didn't do anything, I swear.
279
00:17:48,560 --> 00:17:50,690
- How could anyone burn books?
280
00:17:50,690 --> 00:17:53,320
- I saw the door open, came in,
281
00:17:53,320 --> 00:17:54,650
and caught them standing here.
282
00:17:54,650 --> 00:17:56,280
- I was just looking for the map.
283
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
- Did you burn that too?
284
00:17:57,600 --> 00:17:59,143
- I didn't burn anything.
285
00:18:01,470 --> 00:18:03,563
This has been going on for quite a while.
286
00:18:04,500 --> 00:18:06,283
We've just been here a short time.
287
00:18:10,050 --> 00:18:11,883
- You did it, didn't you?
288
00:18:13,140 --> 00:18:15,840
- No, no, of course not.
289
00:18:15,840 --> 00:18:18,610
- What are you saying?
You have the only key.
290
00:18:18,610 --> 00:18:20,263
You said so yourself.
291
00:18:26,630 --> 00:18:30,980
- You don't understand.
It was for your own good.
292
00:18:30,980 --> 00:18:31,813
- Why?
293
00:18:32,720 --> 00:18:35,610
We're out there risking our
necks, collecting these,
294
00:18:35,610 --> 00:18:37,420
saving them for civilization,
295
00:18:37,420 --> 00:18:42,420
and all along you've been
burning them, killing them.
296
00:18:43,920 --> 00:18:47,083
- I had to. Brad told me to.
297
00:18:48,450 --> 00:18:50,040
- You've seen Brad?
298
00:18:50,040 --> 00:18:50,873
- No.
299
00:18:52,110 --> 00:18:54,210
Well, not lately.
300
00:18:54,210 --> 00:18:56,580
- Neither has anybody else.
301
00:18:56,580 --> 00:18:58,713
- Why would Brad wanna burn books?
302
00:19:00,200 --> 00:19:05,200
- Because, when people
read books, they get ideas,
303
00:19:05,360 --> 00:19:08,223
new ideas, different ideas, strange ideas.
304
00:19:09,920 --> 00:19:11,850
Then they wanna change things.
305
00:19:11,850 --> 00:19:13,210
He doesn't want that.
306
00:19:13,210 --> 00:19:15,963
- He doesn't want that,
or you don't want that?
307
00:19:21,130 --> 00:19:23,380
- Is this the kinda club
you wanna belong to?
308
00:19:24,320 --> 00:19:26,700
- Anybody who destroys books
309
00:19:26,700 --> 00:19:28,500
can't be the president of this club.
310
00:19:29,490 --> 00:19:31,520
- You guys don't understand.
311
00:19:31,520 --> 00:19:32,943
You don't know the truth.
312
00:19:35,440 --> 00:19:40,421
Brad has gone crazy.
313
00:19:40,421 --> 00:19:41,254
(Flash laughs)
314
00:19:41,254 --> 00:19:42,670
- He's gone crazy?
315
00:19:42,670 --> 00:19:45,840
- Crazy. I mean, I knew
it wasn't a good idea.
316
00:19:45,840 --> 00:19:48,530
I said, "Brad, we shouldn't do this.
317
00:19:48,530 --> 00:19:51,010
This is not a good idea."
I said, "Brad, no."
318
00:19:51,010 --> 00:19:52,743
But he said it was for
everyone's own good.
319
00:19:52,743 --> 00:19:56,300
I promise, I didn't wanna do
it. I told Brad, "No, no, no."
320
00:19:56,300 --> 00:19:59,660
But, he just did not listen to me at all.
321
00:19:59,660 --> 00:20:01,577
Why, why, why?
322
00:20:01,577 --> 00:20:03,170
Brad, we need to sit
down and talk about this.
323
00:20:03,170 --> 00:20:04,310
This was your idea, not--
324
00:20:04,310 --> 00:20:07,450
- I nominate Alpha to be president.
325
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
- No Galley, I think you should do it.
326
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
We've got to get the library
working again, like it used to.
327
00:20:15,530 --> 00:20:17,163
lending books out to everyone,
328
00:20:19,990 --> 00:20:21,633
including boys.
329
00:20:22,500 --> 00:20:25,167
(curious music)
330
00:20:28,730 --> 00:20:30,533
- I guess we owe you an apology.
331
00:20:32,230 --> 00:20:33,063
- That's okay.
332
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
- Here's the map and your library card.
333
00:20:36,130 --> 00:20:37,630
You're our first customer.
334
00:20:37,630 --> 00:20:38,463
- Thanks.
335
00:20:41,020 --> 00:20:41,853
See ya.
336
00:20:43,303 --> 00:20:44,136
- Bye.
337
00:20:49,230 --> 00:20:52,250
- I'll bring the map back
with me when I return.
338
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
- You're going with them?
339
00:20:56,490 --> 00:20:57,770
Why?
340
00:20:57,770 --> 00:20:59,973
- I wanna find out about Brad for myself.
341
00:21:00,991 --> 00:21:03,658
(gentle music)
342
00:21:10,160 --> 00:21:11,370
- But what'll we do without you?
343
00:21:11,370 --> 00:21:13,240
- Lend books.
344
00:21:13,240 --> 00:21:17,123
Get them back on time,
and get kids to read.
345
00:21:18,400 --> 00:21:20,030
- Bye.
346
00:21:20,030 --> 00:21:22,543
- Hey, good luck.
347
00:21:22,543 --> 00:21:25,126
(gentle music)
348
00:21:29,140 --> 00:21:30,290
- Sure you wanna do this?
349
00:21:30,290 --> 00:21:31,123
- Positive.
350
00:21:33,420 --> 00:21:34,920
- I'll arrange transportation.
351
00:21:37,179 --> 00:21:40,346
(gentle somber music)
352
00:21:55,280 --> 00:21:56,947
- There's the tower.
353
00:21:59,837 --> 00:22:01,740
I think it's this way.
354
00:22:01,740 --> 00:22:03,101
- Let's go.
355
00:22:03,101 --> 00:22:06,351
(gentle somber music)
356
00:22:08,800 --> 00:22:11,550
- [Jay] You knew how to spell
consciousness, didn't you?
357
00:22:11,550 --> 00:22:12,450
- [Alpha] Yeah, I did.
358
00:22:12,450 --> 00:22:14,869
- [Jay] Then why didn't you tell me?
359
00:22:14,869 --> 00:22:18,619
- [Alpha] Couldn't, it
was against the rules.
360
00:22:20,729 --> 00:22:23,396
(serious music)
361
00:23:30,189 --> 00:23:33,356
(bright music jingle)
24672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
