Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,001 --> 00:00:46,834
APA KAU PEDULI?
HUBUNGI WANITA PERTAMA
2
00:00:49,918 --> 00:00:53,376
Kau yakin benar mendengar Larry?
3
00:00:53,459 --> 00:00:54,626
Aku yakin.
4
00:00:54,709 --> 00:00:56,793
Aku menunggu orang untuk bicara,
5
00:00:56,876 --> 00:01:00,501
tetapi entah mereka tak dengar
yang kudengar, atau tak peduli.
6
00:01:00,876 --> 00:01:01,876
Yah...
7
00:01:02,584 --> 00:01:04,918
Kita tak membiarkan ucapan begitu,
8
00:01:05,543 --> 00:01:07,626
jadi disimpulkan mereka tak dengar.
9
00:01:07,709 --> 00:01:10,376
Namun, yang kudengar...
10
00:01:11,168 --> 00:01:13,084
Kau pasti melihat
11
00:01:13,709 --> 00:01:16,126
beberapa mitra di sini kuno.
12
00:01:17,626 --> 00:01:20,043
Namun, mereka umumnya peduli
13
00:01:20,418 --> 00:01:23,626
soal menciptakan lingkungan
yang inklusif dan beragam.
14
00:01:23,709 --> 00:01:27,043
-Serius? Bukan menyinggung, tetapi...
-Dengar.
15
00:01:27,126 --> 00:01:28,959
-Lihat saja.
-Saudaraku.
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,751
Aku tahu kau bagian dari
generasi "Kapan kita ingin? Sekarang!",
17
00:01:34,001 --> 00:01:36,334
tetapi nyatanya,
tak ada perusahaan sempurna.
18
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Kami secara aktif mencari
wanita berkualifikasi,
19
00:01:40,251 --> 00:01:41,584
tetapi butuh waktu
20
00:01:42,709 --> 00:01:44,876
jika mau menerima orang yang tepat.
21
00:01:45,918 --> 00:01:46,959
Ya, tentu.
22
00:01:47,709 --> 00:01:52,584
Namun, James cerita,
surat yang dia tulis bagimu untuk UCLA.
23
00:01:53,376 --> 00:01:54,709
Itu surat hebat.
24
00:01:55,334 --> 00:01:57,418
-Terima kasih.
-Bukan aku.
25
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Surat seperti itu
26
00:01:58,918 --> 00:02:01,751
cukup berbobot di luar tembok ini.
27
00:02:02,209 --> 00:02:03,709
Itu bagus untukmu.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,168
Sementara itu,
29
00:02:06,251 --> 00:02:08,334
biar aku merenungkan situasimu.
30
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
Aku mau kau merasa terlindungi
dalam proses ini.
31
00:02:12,959 --> 00:02:16,084
Namun, terkadang berbuat sedikit
lebih berarti.
32
00:02:25,501 --> 00:02:27,501
Pagi. Fuller, Lowes, Silver.
33
00:02:28,251 --> 00:02:29,084
Sebentar.
34
00:02:32,334 --> 00:02:33,793
Kantor Clark Silver.
35
00:02:35,001 --> 00:02:37,584
Dia sedang menelepon.
Mau coba telepon lagi?
36
00:02:38,918 --> 00:02:40,126
Kantor James Lowes.
37
00:02:41,543 --> 00:02:43,626
Dia baru keluar. Mau tinggalkan pesan?
38
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
Kantor James Fuller.
39
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
Hai, Judy.
40
00:02:51,668 --> 00:02:55,293
Dia sedang rapat staf.
Boleh kuminta dia meneleponmu lagi?
41
00:02:55,793 --> 00:02:59,293
Judy, jasa boga akan menemuimu
pukul 16.00 untuk menyiapkan.
42
00:02:59,376 --> 00:03:00,459
Selamat Hari Jadi.
43
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
Terima kasih, Sayang.
44
00:03:06,334 --> 00:03:12,001
LARILAH SAYANG, LARI
45
00:03:12,084 --> 00:03:14,043
FULLER LOWES & SILVER LLP
PENGACARA HUKUM
46
00:03:22,459 --> 00:03:24,001
Sial.
47
00:03:24,084 --> 00:03:25,959
James, semua baik saja?
48
00:03:27,376 --> 00:03:30,084
Kau mengkhianatiku, Cherie.
49
00:03:30,168 --> 00:03:33,126
Maafkan aku. Aku mau menemuimu dulu...
50
00:03:33,209 --> 00:03:36,668
Bukan soal SDM. Aku memecat Larry.
51
00:03:36,751 --> 00:03:39,626
Dia salah. Kau pesankan aku dua tempat.
52
00:03:39,709 --> 00:03:43,668
Bagaimana aku bisa makan malam
hari jadi dan makan malam klien?
53
00:03:43,751 --> 00:03:44,584
Dua tempat?
54
00:03:45,584 --> 00:03:47,834
Aku tak tahu soal makan malam klien.
55
00:03:47,918 --> 00:03:50,459
Namun, kau tahu itu hari jadiku?
56
00:03:50,584 --> 00:03:53,084
Tentu. Aku sudah bicara dengan Judy.
57
00:03:54,418 --> 00:03:56,918
Aku tak peduli bagaimana itu terjadi.
Atasi saja.
58
00:03:57,501 --> 00:03:59,293
-Benar. Pasti.
-Aku tahu.
59
00:03:59,376 --> 00:04:01,876
Bisa kau yang pergi? Dia klien terlamaku.
60
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
-Dia benci bicara hukum.
-Aku?
61
00:04:04,459 --> 00:04:06,918
Kalian muda. Jangan anggap kerja.
62
00:04:07,001 --> 00:04:10,001
Ajak dia keluar malam di kota,
dia akan senang.
63
00:04:13,459 --> 00:04:15,668
Itu akan membantuku. Bagaimana?
64
00:04:16,793 --> 00:04:19,418
-Cherie?
-Ya. Tentu saja.
65
00:04:19,834 --> 00:04:21,709
-Pasti.
-Itu baru gadisku.
66
00:04:22,209 --> 00:04:25,334
-Sempat dapat penjaga anak?
-Ya, jangan cemas.
67
00:04:25,418 --> 00:04:27,959
Kirim saja detailnya.
68
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
Sial.
69
00:04:52,334 --> 00:04:54,876
Tidak. Aku butuh yang itu.
70
00:04:55,376 --> 00:04:57,459
Tidak.
71
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
Aku sayang kau.
72
00:05:13,293 --> 00:05:16,084
Jika sayang aku,
kau takkan meneleponku mendadak.
73
00:05:16,168 --> 00:05:19,793
Terima kasih banyak kau datang.
Sungguh penyelamat kerjaku.
74
00:05:19,876 --> 00:05:23,084
Aku tak sanggup menelepon Trey malam ini.
75
00:05:23,584 --> 00:05:26,209
Kau harus menghindari interaksi
dengan Trey.
76
00:05:26,293 --> 00:05:28,501
Ini hal terbaik yang akan kau dapatkan.
77
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
Tidak. Hanya tak percaya
aku kacau seperti ini.
78
00:05:31,376 --> 00:05:35,751
-Apa maksudmu, kau kacau?
-Jujur, rasanya aku tak begitu.
79
00:05:35,834 --> 00:05:37,084
Maka kau tak kacau.
80
00:05:37,168 --> 00:05:41,918
Ya, tetapi aku tak bisa bilang itu
kepada Bos. Bantu aku mengatasi ini.
81
00:05:42,001 --> 00:05:44,751
Ayo. Itu sebabnya aku di sini.
82
00:05:44,834 --> 00:05:48,043
Apa yang terkesan, "Anggap aku serius
karena aku pengacara hebat,
83
00:05:48,126 --> 00:05:51,709
"tetapi juga jangan terlalu serius
karena aku sangat santai"?
84
00:05:51,793 --> 00:05:53,251
-Bukan semua ini.
-Apa?
85
00:05:53,334 --> 00:05:55,459
Celana hamil? Tidak.
86
00:05:56,418 --> 00:05:58,334
Tolong katakan ini tak berkancing
87
00:05:58,418 --> 00:06:00,668
-agar kau bisa menyusui.
-Aku belum belanja
88
00:06:00,751 --> 00:06:02,168
sejak melahirkan.
89
00:06:02,251 --> 00:06:03,918
Ya, jelas.
90
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
Astaga, ingat ini?
91
00:06:08,084 --> 00:06:10,209
Cherie sebelum punya bayi.
92
00:06:10,834 --> 00:06:13,959
Ayolah. Merah warna kuat.
Tak terlalu pendek.
93
00:06:14,376 --> 00:06:17,251
Ini sangat percaya diri.
Kau tetap terlihat seksi.
94
00:06:17,334 --> 00:06:20,626
-Aku bukan mau seksi.
-Baik. Tunggu.
95
00:06:21,418 --> 00:06:24,459
Kau mau tetap profesional?
Tetap pakai mantelnya.
96
00:06:24,543 --> 00:06:27,876
Kau mau pamerkan payudara,
97
00:06:27,959 --> 00:06:29,918
-lepas mantelnya.
-Baik.
98
00:06:30,543 --> 00:06:32,876
-Coba lihat foto itu.
-Ada di ponselku.
99
00:06:33,584 --> 00:06:35,543
Kau jelas harus lepas mantelnya.
100
00:06:35,626 --> 00:06:37,543
Sudah waktunya kau bergembira.
101
00:06:37,626 --> 00:06:41,084
Tidak. Dengar. Ini bisnis.
102
00:06:41,168 --> 00:06:43,251
Sangat profesional. Aku akan masuk
103
00:06:43,334 --> 00:06:44,918
dan segera keluar.
104
00:06:45,001 --> 00:06:47,751
Keluar masuk, ya? Sedikit bergerak...
105
00:06:47,834 --> 00:06:49,543
Hentikan.
106
00:06:50,043 --> 00:06:54,418
-Tarik ritsletingnya.
-Kau cantik sekali.
107
00:06:56,209 --> 00:06:57,584
Sial, mobilku datang.
108
00:06:57,668 --> 00:07:00,584
Jangan tutup laptopku.
Aku merekam kuliah itu.
109
00:07:00,668 --> 00:07:03,293
Ada botol di kulkas kalau Luz bangun.
110
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
-Bawa semprotan mericaku.
-Sungguh?
111
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
Dia mungkin tampan, tetapi tetap pria.
112
00:07:39,584 --> 00:07:42,334
Semoga seperti fotonya.
113
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
-Cherie?
-Ya.
114
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
Ethan?
115
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
Itu aku.
116
00:08:04,501 --> 00:08:07,168
-Senang akhirnya bertemu.
-Aku juga.
117
00:08:09,959 --> 00:08:11,709
Maaf, silakan masuk.
118
00:08:12,751 --> 00:08:13,793
Terima kasih.
119
00:08:23,834 --> 00:08:24,876
Ini...
120
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
-Ayo.
-Tentu.
121
00:08:34,584 --> 00:08:38,293
Rumahmu menakjubkan.
122
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
Aku banyak dibantu.
123
00:08:44,543 --> 00:08:46,126
Mau minum sebelum pergi?
124
00:08:46,209 --> 00:08:48,334
-Itu menyenangkan.
-Mau minum apa?
125
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
-Apa pun yang ada, boleh.
-Gin dan tonik?
126
00:08:53,251 --> 00:08:55,501
-Tentu.
-Aku hanya bisa buat minuman ini.
127
00:08:56,876 --> 00:08:59,001
Aku hanya bisa dua bahan.
128
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
Terima kasih.
129
00:09:03,043 --> 00:09:06,293
Aku agak kekurangan tonik,
jadi kebanyakan gin.
130
00:09:06,376 --> 00:09:08,418
Pasti tak apa.
131
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
Bisa tahu banyak tentang wanita
dari minumannya.
132
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
Sungguh?
133
00:09:26,334 --> 00:09:28,459
Ibuku selalu bilang dari arloji.
134
00:09:29,293 --> 00:09:33,334
Ya? Kau pakai arloji apa?
135
00:09:36,126 --> 00:09:37,001
Milik ibuku.
136
00:09:40,459 --> 00:09:43,501
Jadi, kau sentimental?
137
00:09:44,626 --> 00:09:46,334
-Ya.
-Aku suka itu.
138
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
Boleh kulihat?
139
00:09:48,584 --> 00:09:51,209
Maaf, bisa permisi sebentar?
140
00:09:54,793 --> 00:09:55,793
Sial.
141
00:10:39,251 --> 00:10:42,584
-Kulihat kau punya teleskop.
-Kau mau coba?
142
00:10:43,043 --> 00:10:45,793
Ya. Terima kasih.
143
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
Sudah tua.
144
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
Venus.
145
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
Planet paling terang.
146
00:10:54,793 --> 00:10:57,293
Dinamai dari dewi cinta dan keindahan.
147
00:11:01,793 --> 00:11:04,418
Sebenarnya, kurasa itu Jupiter.
148
00:11:04,959 --> 00:11:07,043
Terlihat empat bulannya.
149
00:11:07,126 --> 00:11:10,918
Jika lihat lebih dekat,
terlihat bintik merah besar. Mau lihat?
150
00:11:14,584 --> 00:11:16,418
Kurasa itu.
151
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Aku tak mau terkesan mengoreksimu.
152
00:11:21,209 --> 00:11:23,709
Momen paling mengesankan kita sejauh ini.
153
00:11:25,209 --> 00:11:27,168
Kau mengajariku soal astrologi.
154
00:11:30,043 --> 00:11:31,084
Astronomi.
155
00:11:31,876 --> 00:11:32,959
Astaga.
156
00:11:34,584 --> 00:11:36,001
-Maaf.
-Tidak.
157
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
Tidak, aku begitu.
158
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Tolong jangan minta maaf.
Jangan minta maaf denganku.
159
00:11:52,668 --> 00:11:53,834
Dua pengakuan.
160
00:11:54,793 --> 00:11:59,001
Aku senang tak harus makan malam
dengan pengacara lain malam ini.
161
00:12:00,084 --> 00:12:02,876
James tak seburuk itu. Apa yang satunya?
162
00:12:02,959 --> 00:12:06,251
Aku melihat unggahanmu
untuk tempat membawamu makan malam.
163
00:12:06,334 --> 00:12:09,876
-Begitu?
-Secara profesional, tak seram.
164
00:12:10,918 --> 00:12:12,334
Apa yang kau temukan?
165
00:12:12,709 --> 00:12:15,876
Tak ada hamburger, tak ada burger keju,
166
00:12:15,959 --> 00:12:19,334
jadi kurasa kau akan menghargai
sushi terbaik di LA.
167
00:12:19,709 --> 00:12:21,126
Pikiranmu tepat.
168
00:12:21,668 --> 00:12:25,334
Jadi, kau kuliah malam? Kuliah apa?
169
00:12:25,418 --> 00:12:27,501
Aku pra-hukum di UCLA.
170
00:12:28,084 --> 00:12:30,001
-Calon pengacara.
-Ya.
171
00:12:30,543 --> 00:12:33,126
Ibu dan nenekku perawat,
172
00:12:33,209 --> 00:12:35,334
jadi aku memilih jalanku sendiri.
173
00:12:35,834 --> 00:12:38,668
Orang favoritku di dunia adalah perawat.
174
00:12:38,751 --> 00:12:42,001
-Sungguh?
-Perawat adalah jantung rumah sakit.
175
00:12:42,084 --> 00:12:44,918
-Yah, dia baru mulai bicara.
-Kata pertama?
176
00:12:46,334 --> 00:12:49,168
-Kata pertamanya adalah "wah".
-Wah.
177
00:12:49,584 --> 00:12:54,459
Ya. Itu bagus.
Mengingatkan bahwa semuanya wah.
178
00:12:56,334 --> 00:12:57,876
Kendalikan anjing sialanmu!
179
00:12:59,126 --> 00:13:01,709
Maafkan aku.
180
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
Astaga, maafkan aku.
Aku tak bermaksud... Itu...
181
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Maafkan aku...
182
00:13:15,001 --> 00:13:16,084
Duduklah.
183
00:13:27,043 --> 00:13:28,168
Itu tak baik.
184
00:13:30,168 --> 00:13:31,293
Tidak baik.
185
00:13:31,376 --> 00:13:33,626
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
186
00:13:33,709 --> 00:13:37,043
Hanya saja, aku digigit anjing saat kecil.
187
00:13:38,251 --> 00:13:40,709
Dapat 48 jahitan.
188
00:13:41,459 --> 00:13:43,876
Kini aku...
189
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
Aku resmi penyuka kucing.
190
00:13:48,001 --> 00:13:50,709
Boleh bilang itu?
Sebagai pria dewasa sehat?
191
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
Tentu.
192
00:13:52,918 --> 00:13:55,168
-Maaf.
-Silakan saja.
193
00:13:57,251 --> 00:14:01,168
Ini penjaga anakku. Aku memintanya
mengirim foto saat aku keluar.
194
00:14:01,501 --> 00:14:03,501
-Pasti dia lucu.
-Benar.
195
00:14:04,668 --> 00:14:09,209
Kucoba tak sering bilang begitu. Dia sudah
sering dengar itu dari orang lain.
196
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
Sulit tak mengomentari penampilannya
saat dia selucu ini,
197
00:14:16,334 --> 00:14:19,251
tetapi dia juga terlihat sangat cerdas,
198
00:14:20,626 --> 00:14:25,668
pintar dan lucu, seperti ibunya.
199
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
Manis.
200
00:14:39,001 --> 00:14:40,334
Bersulang.
201
00:14:41,334 --> 00:14:43,084
Untuk momen wah dalam hidup
202
00:14:44,543 --> 00:14:47,043
-dan ide-ide gila.
-Bersulang.
203
00:15:39,209 --> 00:15:41,793
Terima kasih untuk malam menyenangkan.
204
00:15:41,876 --> 00:15:43,918
Aku bisa terbiasa dengan hidup James.
205
00:15:45,918 --> 00:15:48,668
Aku tak mau ini berakhir.
Masuklah untuk minum.
206
00:15:48,751 --> 00:15:52,043
Aku mau, tetapi aku sudah pesan mobil
207
00:15:52,459 --> 00:15:54,168
dan akan lelah di pagi hari.
208
00:15:54,251 --> 00:15:56,709
Lelah dan balita tak cocok bersama.
209
00:15:57,959 --> 00:16:01,334
Aku akan menyetel alarm untuk...
210
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
-Pukul berapa dia bangun?
-Pukul 06.30.
211
00:16:04,584 --> 00:16:06,126
-Pukul 06.30?
-Jika aku mujur.
212
00:16:06,209 --> 00:16:07,251
Astaga.
213
00:16:09,043 --> 00:16:10,084
Batalkan mobilnya.
214
00:16:11,918 --> 00:16:16,876
Satu minuman,
dan aku mengatur alarm untuk pukul 06.30,
215
00:16:16,959 --> 00:16:19,126
jadi aku juga harus bangun pagi.
216
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
Namun, alarmmu disetel pukul 05.25.
217
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
Itu salah total.
218
00:16:29,834 --> 00:16:31,293
Kalau begitu...
219
00:16:33,709 --> 00:16:35,293
BATALKAN MOBILMU DENGAN PATRICK?
YA, BATAL
220
00:16:37,376 --> 00:16:38,459
Sudah batal.
221
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
Satu minuman.
222
00:16:57,584 --> 00:16:58,709
Kau tahu?
223
00:16:59,543 --> 00:17:03,334
Mungkin aku harus kembali.
Penjaga anakku mungkin kelelahan.
224
00:17:04,168 --> 00:17:06,334
Karena sepatu roda, ya?
225
00:17:06,834 --> 00:17:10,918
Pria bersepatu roda
paling tak menarik, ya?
226
00:17:11,793 --> 00:17:14,709
-Bukan itu.
-Lain kali.
227
00:17:18,834 --> 00:17:19,834
Tunggu.
228
00:17:20,209 --> 00:17:23,459
Dia tak keberatan aku pulang larut.
Dia akan baik saja.
229
00:17:23,543 --> 00:17:27,043
-Kau yakin? Karena aku tidak...
-Sungguh, dia akan baik saja.
230
00:17:30,251 --> 00:17:32,543
-Ayo, Sayang.
-Apa?
231
00:17:32,876 --> 00:17:34,543
Kubilang aku suka.
232
00:18:38,376 --> 00:18:41,959
LARI!
233
00:19:14,293 --> 00:19:17,209
Tolong! Kumohon!
234
00:19:20,584 --> 00:19:23,876
Tolong! Kumohon!
235
00:19:38,501 --> 00:19:41,126
Tidak! Astaga.
236
00:19:43,084 --> 00:19:45,501
Tolong!
237
00:19:46,001 --> 00:19:48,293
Kumohon, biar aku masuk!
238
00:19:48,584 --> 00:19:52,918
Kumohon, tolong aku. Biar aku masuk.
Aku butuh kau.
239
00:19:53,334 --> 00:19:56,876
Tidak.
240
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
Kumohon.
241
00:20:16,918 --> 00:20:18,459
Seseorang, tolong.
242
00:20:33,001 --> 00:20:34,918
-Dia bilang tidak?
-Tidak...
243
00:20:35,001 --> 00:20:38,043
Permisi. Tolong, boleh pinjam ponselmu?
244
00:20:38,418 --> 00:20:41,126
-Apa yang terjadi kepadamu?
-Aku diserang.
245
00:20:41,709 --> 00:20:42,543
PAMERAN ANTIK
KNIFE IN THE WATER
246
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
Aku diserang. Dia mengejarku.
247
00:20:44,418 --> 00:20:46,084
Aku perlu pinjam ponsel.
248
00:20:49,001 --> 00:20:51,876
Kumohon, biar kutelepon penjaga anakku.
249
00:20:53,376 --> 00:20:55,376
Akan kutelepon. Berapa nomornya?
250
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Aku tak tahu.
251
00:20:59,209 --> 00:21:01,751
Kau tak tahu nomor penjaga anakmu?
252
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
Bukan, ada di ponselku.
253
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
Ponselku diambil.
Semua yang kubutuhkan ada di ponsel.
254
00:21:08,876 --> 00:21:11,376
-Kumohon? Bisa tolong telepon 911?
-Ya.
255
00:21:15,001 --> 00:21:17,959
Halo, aku bersama gadis
yang bilang dia diserang.
256
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
Aku tak tahu,
kami ada di Sunset di depan Vista.
257
00:21:26,126 --> 00:21:27,376
Dia mungkin.
258
00:21:36,376 --> 00:21:38,293
Kau gadis yang diserang?
259
00:21:38,376 --> 00:21:40,376
-Ya.
-Oleh siapa? Siapa penyerangmu?
260
00:21:41,168 --> 00:21:43,209
Klien di firma hukumku.
261
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
Dengar, tolong telepon James Fuller.
262
00:21:47,501 --> 00:21:51,043
Dia bosku.
Dia yang mengatur makan malam ini.
263
00:21:52,793 --> 00:21:56,168
-Kau minum malam ini?
-Satu gelas, mungkin dua. Itu saja.
264
00:21:56,626 --> 00:21:58,501
Masuk ke belakang mobil.
265
00:21:58,584 --> 00:22:02,168
-Tidak, aku sadar, sungguh.
-Masuk ke belakang mobil.
266
00:22:03,918 --> 00:22:05,084
Hadap depan.
267
00:22:07,876 --> 00:22:09,168
Lihat ke kamera.
268
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
-Aku dituduh apa?
-Mabuk di tempat umum.
269
00:22:15,209 --> 00:22:17,584
-Aku diserang.
-Mereka menyelidikinya.
270
00:22:18,834 --> 00:22:20,918
Bisa tolong telepon penjaga anakku?
271
00:22:21,001 --> 00:22:22,418
Dia menungguku pulang.
272
00:22:22,501 --> 00:22:24,543
Kau beri nomornya di meja depan?
273
00:22:24,626 --> 00:22:28,626
Kuberi nama dan alamatnya,
tetapi nomornya ada di ponselku.
274
00:22:28,709 --> 00:22:31,251
Kami akan usahakan. Masuklah.
275
00:22:32,876 --> 00:22:35,543
Aku juga butuh tampon, tolong.
276
00:22:37,251 --> 00:22:39,459
Akan kusampaikan. Ayo.
277
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
Tolong, aku sangat butuh tampon.
278
00:22:52,876 --> 00:22:56,459
Tampaknya malammu buruk.
279
00:23:01,709 --> 00:23:03,126
Mau membahasnya?
280
00:23:05,376 --> 00:23:06,834
Tak ada kegiatan lain.
281
00:23:10,584 --> 00:23:11,793
Aku tak menggigit.
282
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
Apa kau punya tampon?
283
00:23:26,001 --> 00:23:27,584
Pikirmu ini apotek?
284
00:23:29,876 --> 00:23:31,293
Siapa begini kepadamu?
285
00:23:32,418 --> 00:23:33,543
Tak ada.
286
00:23:36,918 --> 00:23:42,001
Seorang pria.
Kami pergi makan malam kerja.
287
00:23:42,501 --> 00:23:46,334
Kurasa dia pikir itu kencan.
Mungkin itu kencan, entahlah.
288
00:23:51,376 --> 00:23:53,626
Siapa pun dia, persetan.
289
00:23:54,584 --> 00:23:57,501
Semoga dia makan semangkuk pisau cukur
290
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
dan mati di parit gang belakang.
291
00:24:01,876 --> 00:24:02,918
Ya.
292
00:24:05,251 --> 00:24:07,334
Gin dan toniknya juga tak enak.
293
00:24:09,709 --> 00:24:11,001
Apa katamu?
294
00:24:12,543 --> 00:24:17,501
Kubilang gin dan toniknya tak enak.
Dia membuatnya sebelum makan.
295
00:24:20,126 --> 00:24:22,834
Dia bilang hanya bisa buat minuman itu?
296
00:24:25,001 --> 00:24:26,126
Ya.
297
00:24:28,084 --> 00:24:31,168
Pria kulit putih? Tinggi, mata biru?
298
00:24:32,001 --> 00:24:33,084
Ya.
299
00:24:35,918 --> 00:24:38,293
Dia bilang sangat benci anjing?
300
00:24:39,668 --> 00:24:43,376
-Kenapa kau tahu ini?
-Maaf.
301
00:24:44,918 --> 00:24:46,834
Yang kulakukan bukan karena kau.
302
00:24:47,168 --> 00:24:51,001
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Jalang ini mau membunuhku!
303
00:24:51,084 --> 00:24:55,043
-Apa-apaan kau?
-Kini kau wanita yang ditandai.
304
00:24:55,543 --> 00:24:56,959
Carilah Wanita Pertama.
305
00:24:57,043 --> 00:24:59,751
-Siapa Wanita Pertama?
-Hanya dia peluangmu.
306
00:25:00,543 --> 00:25:02,459
Semua ucapanmu
307
00:25:03,001 --> 00:25:06,293
sama seperti kata sahabatku
sebelum menghilang.
308
00:25:06,543 --> 00:25:09,584
Ditemukan mati di tangga Museum Getty.
309
00:25:10,793 --> 00:25:13,334
Sembunyi. Jangan pulang.
310
00:25:14,918 --> 00:25:19,126
Mungkin kau lolos sekali,
tetapi dia takkan pernah menyerah.
311
00:25:19,209 --> 00:25:22,001
Kenapa tak beri tahu polisi?
Mereka tak percaya aku.
312
00:25:22,084 --> 00:25:24,876
Kau serius?
313
00:25:26,001 --> 00:25:29,126
Pria itu mengendalikan orang.
314
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
Hei! Keluarkan aku dari sini!
315
00:25:33,668 --> 00:25:36,876
Jalang ini mau membunuhku! Hei!
316
00:26:09,251 --> 00:26:11,251
Kami tahu yang kau cari.
317
00:26:16,209 --> 00:26:18,751
-Kau mau apa?
-Ada tamu.
318
00:26:19,043 --> 00:26:20,543
Aku tak mau tamu.
319
00:26:23,584 --> 00:26:27,376
-Halo, Sayang.
-Tidak, ini dia.
320
00:26:27,459 --> 00:26:30,418
Ini pria yang kusebut!
Jangan biarkan dia di sini.
321
00:26:30,501 --> 00:26:32,293
-Terima kasih.
-Aku akan kembali.
322
00:26:33,043 --> 00:26:36,043
Tidak, jangan biarkan aku
di sel bersamanya! Kumohon!
323
00:26:36,126 --> 00:26:37,459
Duduk!
324
00:26:49,709 --> 00:26:51,334
Kau mengejutkanku.
325
00:26:55,126 --> 00:26:59,334
Semua tentangmu terkesan
seperti penggoda...
326
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
Kau mengejutkanku.
327
00:27:06,751 --> 00:27:08,376
Kau punya perlawanan.
328
00:27:09,334 --> 00:27:12,001
-Aku tak bermaksud menggoda.
-Jangan bohong.
329
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
-Aku janji.
-Jangan bohong.
330
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
Kau masuk ke rumahku
331
00:27:25,918 --> 00:27:27,709
dengan gaun seksi.
332
00:27:30,959 --> 00:27:32,918
Aku tahu persis keinginanmu.
333
00:27:33,918 --> 00:27:35,709
Aku ingin bertemu orang baik.
334
00:27:43,751 --> 00:27:45,001
Kau tahu?
335
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
Kau lakukan lebih dari itu.
336
00:27:51,626 --> 00:27:52,709
Kau bertemu aku.
337
00:27:54,293 --> 00:27:57,834
Aku hanya ingin pulang. Kumohon.
338
00:27:58,793 --> 00:28:02,918
-Tolong, biarkan aku pulang.
-Aku akan membiarkanmu mencoba.
339
00:28:07,793 --> 00:28:11,584
Aku takkan beri tahu James. Sungguh.
340
00:28:11,668 --> 00:28:14,876
Akan kukatakan aku mengarang semuanya.
341
00:28:15,793 --> 00:28:18,251
Tak penting itu terjadi atau tidak.
342
00:28:19,251 --> 00:28:21,418
Karena takkan ada yang percaya.
343
00:28:22,418 --> 00:28:24,668
Karena tak ada yang peduli.
344
00:28:33,293 --> 00:28:35,334
Yang penting sekarang...
345
00:28:40,043 --> 00:28:41,501
adalah aku suka permainan.
346
00:28:48,084 --> 00:28:49,376
Kau mau bermain?
347
00:28:51,876 --> 00:28:53,584
Aku tak mau bermain.
348
00:28:59,209 --> 00:29:02,793
Aku akan memburumu,
dan jika kau berhasil melewati malam,
349
00:29:04,043 --> 00:29:05,751
kau akan kubiarkan hidup.
350
00:29:07,501 --> 00:29:08,959
Kau mau bermain?
351
00:29:10,126 --> 00:29:12,668
Kumohon, jangan lakukan ini.
352
00:29:13,043 --> 00:29:14,293
Jangan lakukan ini.
353
00:29:14,376 --> 00:29:17,668
Badanmu memanggilku.
Bukan, tepatnya berteriak.
354
00:29:18,251 --> 00:29:19,626
Benar.
355
00:29:20,251 --> 00:29:24,376
-Aku harus memburumu.
-Kumohon jangan lakukan ini.
356
00:29:39,043 --> 00:29:42,876
Kurasa kau bisa. Ya.
357
00:29:43,293 --> 00:29:45,418
-Aku tak bisa.
-Aku yakin kepadamu.
358
00:29:53,334 --> 00:29:59,209
Kau bisa memulai lebih awal.
359
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
Ya?
360
00:30:05,251 --> 00:30:08,126
-Cherie?
-Ya.
361
00:30:08,209 --> 00:30:11,251
-Kau dapat jaminan.
-Aku tak mau pergi, di sini saja.
362
00:30:11,334 --> 00:30:12,459
Aku tak peduli.
363
00:30:12,543 --> 00:30:14,751
Bukan kau yang buat aturannya.
364
00:30:15,043 --> 00:30:16,626
Sekarang. Ayo.
365
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
ORANG HILANG
366
00:30:41,793 --> 00:30:44,501
ORANG HILANG
AKU PENTING - TELEPON WANITA PERTAMA
367
00:30:51,834 --> 00:30:54,793
-Kau tahu di mana Jalan Grand?
-Di sana.
368
00:31:10,876 --> 00:31:12,043
Ambil ini.
369
00:32:19,459 --> 00:32:22,168
Berhenti!
370
00:32:25,918 --> 00:32:29,668
Maaf, aku tak punya uang,
tetapi bisa membayarmu nanti.
371
00:32:32,626 --> 00:32:36,543
-Mau ke mana?
-South Grand nomor 155.
372
00:32:55,751 --> 00:32:58,001
Kau jangan sendirian di sini.
373
00:32:58,793 --> 00:33:00,418
Gadis muda sepertimu.
374
00:33:05,793 --> 00:33:08,376
Kau bukan gadis pertama
yang kubawa seperti ini.
375
00:33:10,751 --> 00:33:11,709
Seperti apa?
376
00:33:11,793 --> 00:33:16,084
Seperti penampilanmu. Berlari. Takut.
377
00:33:18,168 --> 00:33:20,126
Bagaimana gadis-gadis lain itu?
378
00:33:32,834 --> 00:33:34,043
Ini rumahmu?
379
00:33:35,501 --> 00:33:37,293
Bukan, rumah bosku.
380
00:33:40,001 --> 00:33:43,001
Bagus.
381
00:33:46,126 --> 00:33:47,209
Terima kasih.
382
00:34:13,334 --> 00:34:16,251
Ya Tuhan, Cherie.
383
00:34:18,584 --> 00:34:21,043
Maafkan aku. Astaga, lihat dirimu.
384
00:34:22,459 --> 00:34:24,584
Kemarilah.
385
00:34:26,376 --> 00:34:27,501
Astaga.
386
00:34:27,751 --> 00:34:31,084
-Maaf, aku tahu ini hari jadimu.
-Tak penting.
387
00:34:31,168 --> 00:34:35,168
Kemari. Duduklah. Di sini.
388
00:34:42,793 --> 00:34:44,001
Apa yang terjadi?
389
00:34:45,251 --> 00:34:48,668
Entah. Dia menyerangku.
390
00:34:50,168 --> 00:34:52,376
-Dia mau membunuhku.
-Ethan?
391
00:34:53,793 --> 00:34:55,376
Ini sulit dipercaya.
392
00:34:55,459 --> 00:34:58,793
Tentu saja aku percaya.
Ini di luar karakternya.
393
00:34:59,293 --> 00:35:01,043
Lalu apa karakternya?
394
00:35:02,543 --> 00:35:07,834
Judy!
395
00:35:08,959 --> 00:35:10,584
Bisa buatkan teh, Judy?
396
00:35:10,668 --> 00:35:13,001
-Ya.
-Bisa tolong sekarang?
397
00:35:14,418 --> 00:35:19,126
Cherie. Astaga. Ya, tentu saja.
398
00:35:20,251 --> 00:35:23,668
Aku harus telepon polisi.
Aku akan telepon polisi.
399
00:35:23,751 --> 00:35:25,876
Sudah. Dia mengikutiku ke sana.
400
00:35:25,959 --> 00:35:29,376
Ke kantor polisi? Itu tak masuk akal.
401
00:35:29,959 --> 00:35:31,584
-Akan kucoba lagi.
-Tidak.
402
00:35:31,668 --> 00:35:33,543
Jangan beri tahu aku di mana.
403
00:35:33,626 --> 00:35:37,501
Dia takkan menyakitimu.
Tidak saat kau di sini bersamaku.
404
00:35:37,584 --> 00:35:41,084
Kau tak mengerti.
Ada yang salah dengannya.
405
00:35:41,209 --> 00:35:42,876
Seolah... Dia seperti monster.
406
00:35:42,959 --> 00:35:44,543
Pelakunya monster.
407
00:35:44,626 --> 00:35:45,793
Tidak, bukan begitu.
408
00:35:45,876 --> 00:35:48,126
Pernah lihat hal aneh tentang dia?
409
00:35:48,209 --> 00:35:52,209
Tentu tidak. Aku takkan pernah
mengenalkanmu kepadanya jika tahu.
410
00:35:53,251 --> 00:35:56,584
-Judy, kami ingin teh.
-Sebentar lagi.
411
00:35:57,293 --> 00:36:00,793
Maaf. Kurasa dia sudah minum obat tidur.
412
00:36:02,501 --> 00:36:04,209
Maafkan aku.
413
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
Aku takkan memaafkan diriku soal ini.
414
00:36:06,668 --> 00:36:10,126
Setelah semua yang kau lalui,
kau pantas dapat yang baik.
415
00:36:12,084 --> 00:36:16,668
-Tak baik.
-Tentu saja tidak.
416
00:36:17,793 --> 00:36:19,709
Jika bukan pengacara, kuurus sendiri
417
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
dengan cara berbeda.
418
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
Menginaplah di sini, Sayang.
419
00:36:29,293 --> 00:36:33,418
Tolong, boleh pakai kamar mandimu?
Aku merasa perlu mandi.
420
00:36:34,084 --> 00:36:38,959
Tentu. Akan kucarikan baju untukmu
421
00:36:39,418 --> 00:36:42,626
dan ada pancuran
di kamar mandi kantor. Ikut aku.
422
00:37:13,959 --> 00:37:14,876
PERBANKAN
423
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
KALENDER
424
00:37:34,126 --> 00:37:36,793
ETHAN PERPULUHAN DGN CHERIE
425
00:37:49,834 --> 00:37:52,293
"ETHAN PERPULUHAN DGN"
426
00:38:07,293 --> 00:38:08,418
ETHAN PERPULUHAN DGN JILL
427
00:38:09,668 --> 00:38:12,584
ETHAN PERPULUHAN DGN CHERIE
428
00:38:17,709 --> 00:38:18,959
Senang itu muat.
429
00:38:27,834 --> 00:38:29,626
Mungkin kau butuh ini.
430
00:38:32,459 --> 00:38:33,584
Terima kasih.
431
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
Aku benar-benar harus pergi.
432
00:38:38,584 --> 00:38:40,251
Kau pasti sangat ketakutan.
433
00:38:42,001 --> 00:38:43,251
Ya.
434
00:38:44,126 --> 00:38:46,626
Boleh kuberi saran, Cherie?
435
00:38:50,834 --> 00:38:54,918
-Jangan beri tahu suamiku.
-Tak akan.
436
00:39:00,959 --> 00:39:05,334
-Dia bisa mengendusmu.
-Siapa yang bisa?
437
00:39:06,251 --> 00:39:12,043
Kau tahu siapa.
Darahmu punya aroma yang sangat kuat.
438
00:39:13,376 --> 00:39:16,668
Tetaplah bersih dan kau bisa selamat.
439
00:39:16,751 --> 00:39:18,084
Ada apa?
440
00:39:20,001 --> 00:39:22,959
Aku hanya memberi Cherie baju bersih.
441
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
Terima kasih.
442
00:39:28,543 --> 00:39:32,584
Aku sungguh harus pergi.
Trey menungguku di bawah.
443
00:39:32,668 --> 00:39:36,668
Trey? Kukira kita sudah bicara soal Trey.
444
00:39:36,751 --> 00:39:39,293
Trey sudah berubah, jadi kutelepon.
445
00:39:39,376 --> 00:39:41,084
Tinggallah malam ini.
446
00:39:41,584 --> 00:39:42,918
Aku bisa menjemput Luz.
447
00:39:43,001 --> 00:39:47,751
Tidak. Luz di rumah penjaga bayi.
Dia akan baik saja.
448
00:39:54,001 --> 00:39:56,501
Ini selalu jadi tempat aman bagimu.
449
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
Percayalah kepadaku.
450
00:40:03,459 --> 00:40:06,209
LARI!
451
00:40:06,543 --> 00:40:07,543
Tidak.
452
00:40:14,501 --> 00:40:17,709
Cherie. Mari kita bahas ini.
453
00:40:21,251 --> 00:40:22,251
Cherie!
454
00:40:40,376 --> 00:40:43,043
Cherie!
455
00:40:44,334 --> 00:40:48,501
Tunggu! Tolong!
456
00:40:49,709 --> 00:40:51,209
Masuk.
457
00:41:04,876 --> 00:41:07,543
Mau kuantar ke kantor polisi?
458
00:41:08,334 --> 00:41:10,709
Tidak. Aku hanya perlu menelepon.
459
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
Kemari, Sayang.
460
00:41:30,793 --> 00:41:34,668
Hei, Trey. Ini Cherie. Aku dalam masalah.
461
00:41:37,084 --> 00:41:41,168
ORANG HILANG - APA KAU BAHKAN MELIHATNYA?
TELEPON WANITA PERTAMA
462
00:41:58,543 --> 00:41:59,709
Tampon.
463
00:42:00,168 --> 00:42:01,668
-Jenis apa?
-Super.
464
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
Harganya $5,17.
465
00:42:07,334 --> 00:42:09,709
Aku tak punya uang, tetapi ada ini.
466
00:42:11,251 --> 00:42:14,001
Bisa digadaikan sedikitnya $50 jika mau.
467
00:42:19,043 --> 00:42:20,584
Kamar mandi di belakang.
468
00:43:16,501 --> 00:43:17,959
Ada orang di sini.
469
00:43:57,668 --> 00:43:58,751
Halo, Sayang.
470
00:44:04,793 --> 00:44:08,751
Sudah kuduga kau akan mudah,
tetapi ini membosankan.
471
00:44:32,043 --> 00:44:33,251
Tenang.
472
00:44:35,959 --> 00:44:37,168
Nikmatilah.
473
00:45:07,793 --> 00:45:09,001
Lepaskan dia!
474
00:45:11,959 --> 00:45:13,251
Pergi.
475
00:45:15,376 --> 00:45:17,584
Ayo, lepaskan dia.
476
00:45:22,084 --> 00:45:23,126
Pergi.
477
00:45:38,834 --> 00:45:40,251
Syukurlah.
478
00:45:47,126 --> 00:45:48,751
Apa yang terjadi kepadamu?
479
00:45:49,293 --> 00:45:51,418
Aku berkelahi
dan dibawa ke penjara. Jalan.
480
00:45:51,501 --> 00:45:52,334
Penjara?
481
00:45:52,418 --> 00:45:54,626
Apa-apaan... Kau baru minum?
482
00:45:54,709 --> 00:45:55,959
Kau tak pernah berkelahi.
483
00:45:56,043 --> 00:45:57,459
-Aku baik saja.
-Tak begitu.
484
00:45:57,543 --> 00:45:59,668
-Jalan saja.
-Kubawa ke rumah sakit.
485
00:45:59,751 --> 00:46:01,543
Jalankan mobilmu.
486
00:46:02,834 --> 00:46:04,293
-Jalan!
-Baiklah. Astaga!
487
00:46:10,293 --> 00:46:12,501
Kau kuantar pulang atau apa?
488
00:46:14,584 --> 00:46:18,793
-Jalan saja.
-Itu saja?
489
00:46:25,543 --> 00:46:26,709
Bukan main.
490
00:46:26,793 --> 00:46:29,001
Hei, masih punya pistol itu di rumahmu?
491
00:46:29,084 --> 00:46:30,543
-Apa?
-Pistol di rumahmu?
492
00:46:30,626 --> 00:46:32,376
-Masih punya?
-Ya.
493
00:46:32,459 --> 00:46:34,418
Aku pria kulit hitam di AS.
494
00:46:34,501 --> 00:46:36,043
Kita ke sana.
495
00:46:36,543 --> 00:46:38,376
Tunggu. Luz bagaimana?
496
00:46:38,501 --> 00:46:40,084
Dia dengan penjaga bayi.
497
00:46:42,626 --> 00:46:45,209
Baik. Kenapa kau butuh senjataku?
498
00:46:48,751 --> 00:46:52,834
Halo? Ada apa denganmu, Cherie?
499
00:46:52,918 --> 00:46:55,793
Berhenti bertanya.
Diam saja dan mengemudi.
500
00:46:55,876 --> 00:46:57,751
Kau dalam masalah. Aku menjemputmu.
501
00:46:57,834 --> 00:47:00,668
Kau tak mau aku tanya apa pun? Itu gila.
502
00:47:01,584 --> 00:47:03,626
Kau yang mencampakkanku.
503
00:47:03,709 --> 00:47:05,334
Aku tak harus menolongmu.
504
00:47:05,418 --> 00:47:07,459
Bisa kita ke rumahmu?
505
00:47:12,459 --> 00:47:14,376
Dawn di sana, asal tahu saja.
506
00:47:16,834 --> 00:47:19,626
-Mana peduli soal Dawn?
-Dulu kau peduli.
507
00:47:19,793 --> 00:47:22,251
Dulu kau sangat peduli kepadanya.
508
00:47:22,334 --> 00:47:26,084
Ya, lalu kau tidur dengannya.
509
00:47:26,168 --> 00:47:29,543
-Aku berhenti peduli.
-Ini dia. Hari lain, ocehan sama.
510
00:47:29,751 --> 00:47:34,751
Kau serius bilang begitu?
Kau meniduri sahabatku.
511
00:47:34,834 --> 00:47:37,834
Tidak, dia menemuiku
setelah kau mengusirku.
512
00:47:37,918 --> 00:47:40,501
Jangan mengubah sejarah.
513
00:47:40,793 --> 00:47:44,084
Aku bertanya apa tak apa memacari teman,
dan kau bilang ya.
514
00:47:44,668 --> 00:47:48,793
Kau bilang ya, Cherie.
Astaga, apa-apaan ini?
515
00:47:48,876 --> 00:47:50,543
-Kenapa gelisah?
-Tidak.
516
00:47:50,626 --> 00:47:52,418
-Jangan bohong.
-Tidak.
517
00:47:53,959 --> 00:47:54,834
Sial!
518
00:47:59,668 --> 00:48:00,876
Apa itu?
519
00:48:03,751 --> 00:48:05,084
Jangan keluar mobil.
520
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
-Apa maksudmu?
-Jangan keluar.
521
00:48:08,584 --> 00:48:10,501
-Tenang.
-Tidak. Kembalilah, Trey.
522
00:48:10,584 --> 00:48:11,793
Tidak, tetap di mobil!
523
00:48:33,209 --> 00:48:37,126
Tenanglah, pasti hanya rakun.
524
00:48:37,376 --> 00:48:38,293
Masuk ke mobil.
525
00:48:38,918 --> 00:48:41,543
Tidak sampai kau bilang
kenapa kau paranoid.
526
00:48:41,626 --> 00:48:44,793
-Tolong, kembali ke mobil.
-Jujur saja.
527
00:48:45,376 --> 00:48:46,376
Tolong.
528
00:48:48,709 --> 00:48:50,543
Trey, kembali ke mobil.
529
00:48:54,126 --> 00:48:57,126
Kau selalu sama.
530
00:48:57,209 --> 00:49:00,584
Trey, aku diserang!
Dia mengejarku semalaman.
531
00:49:00,668 --> 00:49:04,834
Dia mungkin masih mengejarku sekarang.
Kembalilah ke mobil.
532
00:49:29,043 --> 00:49:30,043
Jalan.
533
00:49:40,084 --> 00:49:42,293
-Di mana alamatnya?
-Berhenti.
534
00:49:42,376 --> 00:49:44,334
Aku butuh nama dan alamat.
535
00:49:45,459 --> 00:49:48,501
-Makanya aku tak mau bilang.
-Kenapa?
536
00:49:49,751 --> 00:49:50,834
Apa itu kencan?
537
00:49:53,376 --> 00:49:57,418
Itu pertemuan yang menjadi kencan.
538
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
Apa artinya?
539
00:50:02,751 --> 00:50:06,709
-Bos mengaturnya...
-Tunggu, James yang mengaturnya?
540
00:50:07,918 --> 00:50:10,918
James mengatur ini?
Sudah kuduga pria itu mencurigakan.
541
00:50:11,126 --> 00:50:13,626
-Dia tak berniat membantumu.
-Dia mencoba...
542
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
Mencoba menidurimu, mungkin.
543
00:50:16,751 --> 00:50:19,001
Dia takkan menganggapmu serius.
544
00:50:19,584 --> 00:50:21,793
Kukira kau lebih cerdas.
545
00:50:22,626 --> 00:50:25,376
-Itu kesalahan.
-Ya, benar sekali.
546
00:50:37,418 --> 00:50:39,793
Hei, Cherie. Tunggu.
547
00:50:39,876 --> 00:50:41,626
-Apa?
-Pelan-pelan, ya?
548
00:50:41,709 --> 00:50:43,543
Biar Dawn kuberi tahu dulu.
549
00:50:43,626 --> 00:50:45,376
-Serius?
-Jangan berpura-pura
550
00:50:45,459 --> 00:50:47,584
kau biarkan masuk jika dia ke rumahmu.
551
00:50:47,668 --> 00:50:49,793
-Aku tak takut.
-Aku yang takut.
552
00:50:50,293 --> 00:50:51,334
Apa-apaan?
553
00:51:09,876 --> 00:51:12,418
Ya, dia bisa pulang kepada bayinya.
554
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
-Tenanglah.
-Tenang. Kau...
555
00:51:14,918 --> 00:51:16,459
Tidak, ayo bicara dengannya.
556
00:51:16,543 --> 00:51:19,334
Jika kau tak berani beri tahu,
biar aku saja!
557
00:51:23,043 --> 00:51:24,043
Astaga.
558
00:51:26,168 --> 00:51:27,168
Hai.
559
00:51:29,709 --> 00:51:32,793
-Siapa yang lakukan ini kepadamu?
-Seorang pria.
560
00:51:33,668 --> 00:51:36,334
Teman bosku. Dia psikopat.
561
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
Kemarilah.
562
00:51:49,959 --> 00:51:52,918
-Aku tak bisa pulang.
-Aku paham.
563
00:51:55,918 --> 00:52:00,459
Tidak, jangan membuat ini tentang kau.
Ambilkan dia air atau apa.
564
00:52:00,668 --> 00:52:01,751
Astaga.
565
00:52:08,501 --> 00:52:09,668
Ayo.
566
00:52:14,001 --> 00:52:17,293
-Rasakan!
-Benar, itu yang kau dapat.
567
00:52:21,376 --> 00:52:23,709
-Gila.
-Kau kenapa?
568
00:52:23,793 --> 00:52:27,543
Jangan ikut campur, Michelle.
Aku mengurus Cherie.
569
00:52:27,626 --> 00:52:29,709
-Ya.
-Itu milikmu?
570
00:52:30,001 --> 00:52:30,959
Ya.
571
00:52:32,209 --> 00:52:35,543
Tenang, kurasa masalahmu
lebih dari beraroma bunga.
572
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
Suruh dia diam.
573
00:52:39,084 --> 00:52:41,793
Hei, mau menonton film bersama kami?
574
00:52:42,376 --> 00:52:46,501
Dia akan mati, tetapi dengan cara seru.
575
00:52:50,043 --> 00:52:51,126
Tak usah.
576
00:52:54,918 --> 00:52:58,418
Aku tahu kita punya banyak masalah
yang belum selesai.
577
00:53:00,168 --> 00:53:01,668
Memang begitu adanya.
578
00:53:03,543 --> 00:53:05,501
Baik. Ya.
579
00:53:07,501 --> 00:53:10,918
Bersihkan dirimu, karena kau tampak...
580
00:53:12,126 --> 00:53:13,793
Kau tahu tampak bagaimana.
581
00:53:13,876 --> 00:53:17,001
-Ya, seperti Barbie kacau.
-Serius, Michelle?
582
00:53:18,043 --> 00:53:21,251
Benar. Kau tak lihat?
583
00:53:25,501 --> 00:53:28,876
Dengar, aku menelepon penjaga bayi.
Dia tak bisa tinggal,
584
00:53:29,209 --> 00:53:31,793
tetapi bisa percayai temannya.
Jadi, kita aman.
585
00:53:32,376 --> 00:53:34,876
Kau bisa tidur di kamar Norlon jika mau.
586
00:53:35,709 --> 00:53:38,334
-Aku sangat butuh tampon.
-Tampon? Tentu.
587
00:53:38,918 --> 00:53:41,543
Favoritku. Aku suka membelikan tampon.
588
00:53:41,626 --> 00:53:43,376
Kelak kau harus belikan untuk Luz.
589
00:53:43,459 --> 00:53:44,709
Benar sekali.
590
00:53:44,793 --> 00:53:47,293
Tampon, pembalut,
pemanas, bantalan bahu.
591
00:53:48,376 --> 00:53:49,668
Apa pun kebutuhannya.
592
00:53:52,418 --> 00:53:53,459
Pilihan bagus.
593
00:53:56,126 --> 00:53:57,293
Dengar.
594
00:53:57,376 --> 00:53:58,751
Kejadian malam ini
595
00:53:59,793 --> 00:54:01,084
bukan salahmu.
596
00:54:02,501 --> 00:54:04,251
Kau tak salah.
597
00:54:06,251 --> 00:54:08,334
Aku hanya bodoh.
598
00:54:15,834 --> 00:54:16,876
Sepatumu bagus.
599
00:54:19,251 --> 00:54:21,001
Itu bersih. Sudah kuendus.
600
00:54:22,251 --> 00:54:25,293
Kau masih baca kartu Tarot?
601
00:54:27,043 --> 00:54:31,043
Tidak sejak Nenek meninggal.
Kenapa? Kau ingin tahu sesuatu?
602
00:54:32,751 --> 00:54:33,793
Ya.
603
00:54:35,043 --> 00:54:36,043
Baik.
604
00:54:41,209 --> 00:54:42,251
Baiklah.
605
00:54:47,626 --> 00:54:49,251
Aku mati malam ini?
606
00:54:50,209 --> 00:54:53,543
Teman Trey biasanya bertanya
apa mereka akan bercinta.
607
00:54:53,626 --> 00:54:54,668
Namun...
608
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
Baiklah.
609
00:54:57,626 --> 00:54:59,209
Mulai dengan masa lalumu.
610
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
Sepuluh Pedang,
611
00:55:05,043 --> 00:55:09,793
Lima Pentakel, dan Kesatria Pedang.
612
00:55:12,584 --> 00:55:14,668
Mari beralih dari masa lalumu.
613
00:55:14,751 --> 00:55:18,043
Kau tahu apa yang terjadi.
Ayo ke masa depan.
614
00:55:19,501 --> 00:55:20,668
Baiklah, masa depan.
615
00:55:20,959 --> 00:55:22,709
MAUT
616
00:55:26,751 --> 00:55:28,126
MENARA
617
00:55:28,543 --> 00:55:30,418
IBLIS
618
00:55:31,709 --> 00:55:33,626
Apa semua terlihat begitu?
619
00:55:37,334 --> 00:55:39,793
-Kau masih ke gereja?
-Tidak.
620
00:55:41,418 --> 00:55:42,834
Sebaiknya kembali.
621
00:55:56,084 --> 00:55:58,793
Nenekku
622
00:55:59,501 --> 00:56:02,751
dulu bilang tak ada tarot yang buruk.
623
00:56:03,168 --> 00:56:05,376
Hanya cara melihat kartu.
624
00:56:05,834 --> 00:56:09,251
Bahkan kartu buruk bisa memaksamu
melihat hidup dengan cara baru.
625
00:56:10,209 --> 00:56:13,793
Contohnya, lihat kartu ini?
Ini kekuatan. Kekuasaan.
626
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
Tekad besar.
627
00:56:16,168 --> 00:56:18,334
Serta kekuatan tak terhentikan.
628
00:56:19,626 --> 00:56:22,376
-Aku sudah tahu siapa dia.
-Tidak.
629
00:56:23,126 --> 00:56:24,334
Kartu itu bukan dia.
630
00:56:26,168 --> 00:56:27,626
Kartu ini kau.
631
00:56:35,293 --> 00:56:38,168
-Siapa kau?
-Aku kemari untuk Cherie.
632
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Kau bercanda.
633
00:56:40,918 --> 00:56:42,293
Ayo pergi.
634
00:56:44,084 --> 00:56:46,459
-Jangan biarkan dia masuk.
-Bawa Norlon keluar.
635
00:56:46,543 --> 00:56:48,043
Dia tak perlu lihat ini.
636
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
Dengar. Jangan biarkan dia masuk.
637
00:56:50,543 --> 00:56:54,209
Cherie, biar kulakukan ini untukmu.
638
00:57:00,418 --> 00:57:03,043
Mau beri pelajaran
kepada anak sombong ini?
639
00:57:03,626 --> 00:57:05,293
Aku selalu siap untuk itu.
640
00:57:07,709 --> 00:57:08,668
KUNCI
641
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Ayo masuk, Bajingan.
642
00:57:15,209 --> 00:57:16,209
Cepat!
643
00:57:43,251 --> 00:57:44,334
Tidak.
644
00:57:44,709 --> 00:57:45,959
Tetap di sini.
645
00:57:48,168 --> 00:57:50,043
Pokoknya jangan keluar.
646
01:00:10,001 --> 01:00:11,334
Apa ini?
647
01:00:22,501 --> 01:00:25,126
Jangan bilang apa pun.
648
01:00:29,584 --> 01:00:31,084
Dia yang menyakitimu?
649
01:00:40,876 --> 01:00:45,168
Kita jujur saja. Bukan kejutan besar.
650
01:00:52,876 --> 01:00:55,293
LARI!
651
01:02:17,626 --> 01:02:23,293
Dia bisa mengendusmu.
Darahmu punya aroma yang sangat kuat.
652
01:03:27,709 --> 01:03:29,543
-Halo?
-Masuk.
653
01:03:30,668 --> 01:03:33,293
-Silakan.
-Aku butuh salib dan air suci.
654
01:03:34,876 --> 01:03:39,293
-Untuk apa?
-Aku diburu monster.
655
01:03:39,584 --> 01:03:42,418
Dia sudah membunuh enam orang
dan aku butuh bantuan.
656
01:03:42,501 --> 01:03:44,251
Tenang, Nak.
657
01:03:46,251 --> 01:03:48,209
Namaku Cherie,
658
01:03:49,376 --> 01:03:50,918
dan aku sekarat.
659
01:03:51,001 --> 01:03:54,126
Berikan salibmu dan air suci.
660
01:03:54,209 --> 01:03:56,459
Minta apa pun yang bisa melindungiku.
661
01:03:56,918 --> 01:04:00,251
-Kau mau mengakui dosamu, Cherie?
-Dosaku?
662
01:04:02,251 --> 01:04:03,376
Persetan itu.
663
01:04:03,918 --> 01:04:08,168
-Jika kau tak mau bantu...
-Siapa pria yang kau maksud?
664
01:04:18,501 --> 01:04:19,501
Dia datang.
665
01:04:27,293 --> 01:04:30,834
Tidak, Cherie, hanya kita.
666
01:04:32,126 --> 01:04:35,001
Tidak.
667
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
Dia di sini.
668
01:04:38,918 --> 01:04:40,376
Di suatu tempat.
669
01:04:40,459 --> 01:04:42,876
Mungkin selama ini dia bersamamu.
670
01:04:43,751 --> 01:04:46,543
Mungkin saatnya untuk menyerah.
671
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
Tidak.
672
01:04:51,626 --> 01:04:52,959
Dia memilihmu.
673
01:05:16,918 --> 01:05:18,543
Halo lagi, Sayang.
674
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
Tidak. Kau tak bisa ada di sini.
675
01:05:21,168 --> 01:05:25,084
Kenapa tidak?
Aku selalu suka katedral tua.
676
01:05:26,126 --> 01:05:27,918
Terutama pastor tua.
677
01:05:44,209 --> 01:05:47,001
Maaf, tak bisa menahan diri.
678
01:05:48,501 --> 01:05:51,209
Serius? Air suci?
679
01:05:53,293 --> 01:05:54,376
Kau ini apa?
680
01:05:56,918 --> 01:06:01,043
Karena aku, kau bukan apa-apa,
dan akan selalu begitu.
681
01:06:02,126 --> 01:06:04,209
Karena orang percaya aku.
682
01:06:05,126 --> 01:06:06,709
Aku tidak.
683
01:06:09,043 --> 01:06:10,084
Tidak?
684
01:06:16,959 --> 01:06:18,001
Baik.
685
01:06:21,251 --> 01:06:22,251
Duduklah.
686
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
Tidak.
687
01:06:28,959 --> 01:06:29,959
Duduk.
688
01:06:31,251 --> 01:06:32,626
Kau akan suka ini.
689
01:06:39,751 --> 01:06:40,751
Tidak!
690
01:07:09,876 --> 01:07:11,834
Kini kau percaya aku?
691
01:07:15,709 --> 01:07:20,001
Maafkan aku.
692
01:07:26,626 --> 01:07:28,251
Jangan minta maaf denganku.
693
01:07:48,209 --> 01:07:50,251
Kemari. Ikut aku.
694
01:07:51,168 --> 01:07:52,251
Cepat!
695
01:07:54,543 --> 01:07:57,543
Ambil ini. Pergi. Di belakang panel.
696
01:09:32,584 --> 01:09:34,293
TISU STERIL
PEMBUNUH KUMAN
697
01:09:58,043 --> 01:09:59,043
Baik.
698
01:11:21,668 --> 01:11:25,084
AKU PENTING
TELEPON WANITA PERTAMA
699
01:12:04,334 --> 01:12:05,626
Wanita Pertama?
700
01:12:07,376 --> 01:12:08,626
Kita perlu bertemu.
701
01:12:13,668 --> 01:12:16,209
Hei. Apa ini?
702
01:12:17,334 --> 01:12:19,918
-Kau semacam gadis tentara?
-Bukan.
703
01:12:21,126 --> 01:12:23,918
Kita tak bertemu
saat bertugas di Afganistan.
704
01:12:25,251 --> 01:12:27,084
Itu karena aku tak di sana.
705
01:12:28,876 --> 01:12:30,834
Sebaiknya lepas seragammu.
706
01:12:31,834 --> 01:12:33,293
Ini bukan seragam.
707
01:12:33,918 --> 01:12:35,459
Dulunya begitu.
708
01:12:36,543 --> 01:12:38,043
Sebelum kau lakukan ini.
709
01:12:39,751 --> 01:12:40,918
Lepaskan.
710
01:12:42,418 --> 01:12:44,793
Kecuali aku yang lepaskan untukmu.
711
01:12:44,876 --> 01:12:47,959
Kau di sini. Kucari ke mana-mana.
712
01:12:48,376 --> 01:12:50,751
Ayo, saudaraku menunggu di luar.
713
01:12:50,959 --> 01:12:52,126
Kita terlambat.
714
01:12:52,793 --> 01:12:54,418
Mereka akan marah.
715
01:12:54,751 --> 01:12:56,168
Dah, Gadis Tentara.
716
01:12:56,501 --> 01:12:59,959
Bajingan. Aku bisa mengendus
testosteronmu dari sini.
717
01:13:00,043 --> 01:13:02,084
-Jalang. Persetan.
-Persetan!
718
01:13:03,959 --> 01:13:06,876
-Mau ke mana?
-Spa Century, di Grand.
719
01:13:07,543 --> 01:13:10,293
Perawatan diri pukul tiga pagi?
Aku suka itu.
720
01:13:13,168 --> 01:13:15,543
Kita harus mandi di Century.
721
01:13:15,793 --> 01:13:19,043
-Malam ini harusnya jadi perayaan.
-Masih begitu.
722
01:13:19,126 --> 01:13:22,293
Temanku masuk
ke program magister di Stanford.
723
01:13:22,376 --> 01:13:24,793
Ilmu Kelautan. Dia akan perbaiki masalah.
724
01:13:24,876 --> 01:13:29,209
Pada tahun 2050, akan ada lebih banyak
plastik di lautan dunia daripada ikan.
725
01:13:29,293 --> 01:13:33,126
Kami butuh otakmu.
Kami sangat butuh otak wanita.
726
01:13:33,209 --> 01:13:36,084
-Ini Jumat malam!
-Ya.
727
01:13:36,168 --> 01:13:38,584
Ayo ikut berselancar dengan kami nanti.
728
01:13:38,668 --> 01:13:40,834
-Aku tak berselancar.
-Kami bisa ajari.
729
01:13:40,918 --> 01:13:43,376
-Kami punya papan panjang.
-Pukul 05.25.
730
01:13:43,459 --> 01:13:47,376
Kita tiba di ombak pukul enam.
Ada ombak keren di Zuma.
731
01:13:47,459 --> 01:13:51,126
Tunggu, pukul 05.25? Apa itu?
732
01:13:51,209 --> 01:13:54,876
Fajar. Jika tak keluar pagi,
keparat macho mengambil alih.
733
01:13:54,959 --> 01:13:56,334
-Boleh kulihat?
-Ya.
734
01:14:00,209 --> 01:14:03,043
Tahun akan datang ini
akan jadi tahun kita.
735
01:14:04,334 --> 01:14:08,168
-Ini tahun para wanita!
-Ya!
736
01:14:08,251 --> 01:14:10,126
Keraskan ini!
737
01:14:35,376 --> 01:14:37,209
Tunggu, kecilkan.
738
01:14:38,709 --> 01:14:41,751
Kau baik saja? Dahimu berdarah.
739
01:15:26,293 --> 01:15:30,001
Gadis pintar. Pakai pemutih.
740
01:15:35,418 --> 01:15:36,918
Bagus, Sayang.
741
01:15:39,751 --> 01:15:41,084
Kau bisa sangat bangga.
742
01:15:44,543 --> 01:15:48,459
Kau tahu? Saat kau tiada,
743
01:15:50,001 --> 01:15:51,251
putrimu...
744
01:15:53,126 --> 01:15:56,834
akan bersamaku.
Aku akan merawatnya dengan baik.
745
01:16:02,668 --> 01:16:05,043
Akan kubesarkan seperti anakku.
746
01:16:06,543 --> 01:16:07,918
Persetan kau!
747
01:16:33,709 --> 01:16:34,793
Enyah.
748
01:16:38,918 --> 01:16:40,043
Enyah!
749
01:16:57,418 --> 01:16:58,709
Tetap di situ.
750
01:17:06,418 --> 01:17:10,251
Hei, kau dari mana?
751
01:18:53,293 --> 01:18:55,293
-Wanita Pertama?
-Dia di dalam.
752
01:19:28,168 --> 01:19:31,584
Kau pasti Cherie. Menarik.
753
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
Wanita Pertama?
754
01:19:35,543 --> 01:19:38,376
Aku sendiri, atau apa pun ini.
755
01:19:39,501 --> 01:19:41,459
Panggil aku Dena.
756
01:19:41,543 --> 01:19:44,876
Wanita Pertama terasa formal
untuk situasi sulit kita.
757
01:19:44,959 --> 01:19:46,251
Kau setuju?
758
01:19:48,251 --> 01:19:51,876
-Tempat apa ini?
-"Tempat" ini satu-satunya harapanmu.
759
01:19:55,793 --> 01:20:00,543
Ion negatif dari arang memurnikan udara.
760
01:20:01,793 --> 01:20:05,376
Membuat pengharum ruangan bangkrut. Benar?
761
01:20:06,751 --> 01:20:10,668
Lampu merah membunuh bakteri yang tersisa.
762
01:20:11,501 --> 01:20:14,626
Air berdarahmu mengalir ke pipa
763
01:20:14,709 --> 01:20:16,834
yang menuju ke seluruh kota.
764
01:20:19,168 --> 01:20:22,043
Dia akan menciummu di setiap sudut jalan.
765
01:20:28,793 --> 01:20:29,793
Ya.
766
01:20:31,293 --> 01:20:34,793
Akhirnya. Kau aman di sini, bersamaku.
767
01:20:40,209 --> 01:20:41,876
Jangan membuatku menunggu.
768
01:20:46,043 --> 01:20:48,126
Kau tahu dari mana dia mengendusku?
769
01:20:49,543 --> 01:20:51,668
Aku dikirim kemari untuk menghentikannya.
770
01:20:52,501 --> 01:20:56,918
Ethan punya satu tugas.
Melindungi dan menuntun umat manusia.
771
01:20:57,751 --> 01:21:02,293
Namun, baginya, itu berarti
memastikan pria tetap berkuasa
772
01:21:02,376 --> 01:21:07,376
dengan cara apa pun.
Pria memang berkuasa. Selama ribuan tahun.
773
01:21:07,834 --> 01:21:09,501
Tak ada akuntabilitas.
774
01:21:09,959 --> 01:21:13,584
Dia menjarah, menghancurkan,
dan menyebarkan kebohongan.
775
01:21:14,251 --> 01:21:17,126
Kau pikir
Hawa berasal dari tulang rusuk Adam?
776
01:21:19,334 --> 01:21:20,918
Justru sebaliknya.
777
01:21:25,334 --> 01:21:29,334
Namun, kini,
keseimbangan kekuasaan telah bergeser.
778
01:21:29,876 --> 01:21:31,751
Dia makin putus asa.
779
01:21:31,834 --> 01:21:36,626
Kejam. Saatnya bagi kita
mengakhiri noda busuk ini di masyarakat.
780
01:21:37,959 --> 01:21:41,334
Jadi, kau ini apa? Semacam malaikat?
781
01:21:41,418 --> 01:21:42,668
Yang pertama.
782
01:21:43,751 --> 01:21:46,751
-Berarti Ethan apa?
-Berengsek.
783
01:21:47,084 --> 01:21:48,501
Berengsek.
784
01:21:48,584 --> 01:21:51,543
Aku hanya menebak "iblis".
785
01:21:51,626 --> 01:21:54,168
Iblis hanya malaikat rusak.
786
01:21:55,126 --> 01:21:56,543
Lupakan dia.
787
01:21:57,043 --> 01:21:59,001
Malam ini mengenaimu.
788
01:22:01,543 --> 01:22:04,709
-Tunggu, aku?
-Ya, kau.
789
01:22:06,293 --> 01:22:07,876
Ini momen kita.
790
01:22:09,418 --> 01:22:11,626
Kita akan jatuhkan dia malam ini.
791
01:22:12,376 --> 01:22:16,626
Tunggu, tak ada "kita".
Aku kemari untuk perlindunganmu.
792
01:22:16,709 --> 01:22:19,251
Pikirmu apa kerjaku semalaman?
793
01:22:20,834 --> 01:22:25,043
Ayo bersiaplah. Malam hampir berakhir.
794
01:22:25,709 --> 01:22:29,334
-Aku ingin kau memancingnya keluar.
-Kau mau aku jadi umpanmu?
795
01:22:29,418 --> 01:22:32,418
Hanya kau yang berhasil
sampai sedekat ini dengan fajar
796
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
dan itu membuatmu sangat istimewa.
797
01:22:35,834 --> 01:22:39,751
Jelas kau sangat istimewa.
Jadi, lakukan sendiri.
798
01:22:39,834 --> 01:22:41,043
Aku tak berdarah.
799
01:22:41,584 --> 01:22:46,293
Darahmu bukan kelemahanmu,
tetapi kekuatanmu.
800
01:22:46,376 --> 01:22:48,626
Dia terobsesi dengan darahmu.
801
01:22:50,543 --> 01:22:52,251
Dia terus mengikutimu.
802
01:22:52,334 --> 01:22:56,918
Maaf, aku tak bisa.
Tak mungkin aku kembali ke sana.
803
01:22:57,001 --> 01:22:59,709
-Persetan itu.
-Dia akan mengejar putrimu.
804
01:23:01,376 --> 01:23:04,959
Aku melihat Ethan menghabisi
beberapa matriarki utuh.
805
01:23:05,459 --> 01:23:07,709
Seluruh garis keturunannya hilang.
806
01:23:08,793 --> 01:23:10,876
Dia takkan berhenti memburumu.
807
01:23:10,959 --> 01:23:13,293
Begitu membunuhmu, dia akan membunuh Luz.
808
01:23:15,959 --> 01:23:18,126
Jadi, bagaimana?
809
01:23:19,793 --> 01:23:25,168
Tetap di sini dan sembunyi,
atau membunuh keparat ini bersamaku?
810
01:23:30,793 --> 01:23:34,251
Andai pun bisa, aku tak tahu caranya.
811
01:23:34,334 --> 01:23:35,793
Kau tahu.
812
01:23:36,584 --> 01:23:38,168
Kau sudah lama tahu.
813
01:23:42,293 --> 01:23:46,459
-Pukul 05.25.
-Kita siapkan dirimu. Mari?
814
01:23:50,709 --> 01:23:54,126
WANITA PERTAMA
815
01:24:24,084 --> 01:24:26,501
PELABUHAN YACHT SANTA MONICA
SPORT - PANCING - PERAHU - KAFE
816
01:24:32,251 --> 01:24:33,543
Kau siap?
817
01:25:32,751 --> 01:25:34,168
Kau di mana?
818
01:26:06,626 --> 01:26:07,918
Kau di mana?
819
01:26:17,293 --> 01:26:18,501
Halo, Sayang.
820
01:26:29,084 --> 01:26:31,043
Kau bertemu Wanita Pertama.
821
01:26:33,459 --> 01:26:36,793
Kebohongan apa yang dia katakan?
Malam ini saatnya?
822
01:26:38,459 --> 01:26:39,834
Aku sedang lemah?
823
01:26:46,834 --> 01:26:48,918
Setidaknya dia paham kekuatanku.
824
01:26:51,043 --> 01:26:54,084
Makanya dia takut untuk datang sendiri.
825
01:27:01,501 --> 01:27:05,376
Cherie, umpan tak pernah selamat.
826
01:27:06,168 --> 01:27:07,751
Lihat siapa yang selamat!
827
01:27:11,626 --> 01:27:14,626
Satu-satunya yang selamat
adalah gadis yang sembunyi.
828
01:27:18,251 --> 01:27:19,459
Cherie.
829
01:27:32,543 --> 01:27:33,834
Kau sendirian.
830
01:28:35,251 --> 01:28:38,959
Hei. Bangun.
831
01:28:53,001 --> 01:28:54,543
Kini bagaimana kau selamat?
832
01:28:57,834 --> 01:28:59,001
Jauhi aku.
833
01:29:00,001 --> 01:29:02,293
Aku takkan ke mana-mana, Sayang.
834
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
Kau bisa melawan dan berteriak,
tetapi aku tetap di sini.
835
01:29:18,709 --> 01:29:20,293
Mau tahu kebenarannya?
836
01:29:23,334 --> 01:29:24,876
Semua tak mau aku mati.
837
01:29:26,793 --> 01:29:28,501
Orang suka aku di sini.
838
01:29:29,251 --> 01:29:33,001
Karena mereka tahu
aku membuat gadis sepertimu
839
01:29:34,251 --> 01:29:35,459
tetap di tempatmu.
840
01:29:49,459 --> 01:29:50,459
Lepaskan aku.
841
01:29:55,209 --> 01:29:56,209
Kumohon.
842
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
Aku tahu ini berakhir.
843
01:30:12,334 --> 01:30:14,168
Lepaskan agar kau bisa memilikiku.
844
01:30:22,876 --> 01:30:23,876
Tidak.
845
01:30:27,126 --> 01:30:28,793
Aku ingin kau memilikiku.
846
01:30:33,751 --> 01:30:35,001
Katakan lagi.
847
01:30:40,126 --> 01:30:44,043
Aku menginginkanmu. Sungguh.
848
01:30:46,793 --> 01:30:47,876
Aku menginginkanmu.
849
01:30:59,876 --> 01:31:00,876
Baik.
850
01:31:03,376 --> 01:31:05,293
Baik. Gadis pintar.
851
01:31:28,418 --> 01:31:29,418
Tunggu.
852
01:31:31,001 --> 01:31:32,001
Apa?
853
01:31:37,584 --> 01:31:38,584
Tak apa.
854
01:31:40,876 --> 01:31:44,001
Aku sudah lama menunggu yang sepertimu.
855
01:31:46,084 --> 01:31:49,668
Ada momen di benakku di mana aku ragu,
856
01:31:50,459 --> 01:31:52,876
tetapi kau bersikeras menantangku.
857
01:31:55,168 --> 01:31:59,126
Kini melihatmu begini...
858
01:32:03,834 --> 01:32:05,001
Kau percaya aku.
859
01:32:10,626 --> 01:32:14,751
Kau akan mati
mengetahui kau serahkan diri kepadaku.
860
01:32:17,126 --> 01:32:18,376
Gadis pintar.
861
01:32:29,251 --> 01:32:30,418
Apa ini?
862
01:32:33,043 --> 01:32:34,751
Kau mencoba mengelabuiku?
863
01:32:42,001 --> 01:32:43,668
Kau pikir itu akan berhasil?
864
01:32:45,376 --> 01:32:46,959
Kau dan beberapa batu?
865
01:33:00,501 --> 01:33:01,543
Bukan hanya aku.
866
01:33:12,543 --> 01:33:14,751
Jalang!
867
01:33:17,834 --> 01:33:20,459
LARI!
868
01:34:07,668 --> 01:34:09,501
Bagaimana kau selamat sekarang?
869
01:34:14,001 --> 01:34:16,334
Aku akan jujur. Kau tampak kurang baik.
870
01:34:21,834 --> 01:34:23,959
Hancur karena sedikit matahari?
871
01:34:24,043 --> 01:34:27,751
Kekuatan menyedihkan apa itu?
872
01:34:33,543 --> 01:34:35,876
Malammu memburu wanita sudah berakhir.
873
01:34:39,043 --> 01:34:40,084
Lihat.
874
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
Kubawa teman lamamu.
875
01:34:49,126 --> 01:34:50,334
Tidak!
876
01:34:51,668 --> 01:34:53,543
Berhenti! Tidak!
877
01:34:56,418 --> 01:34:58,043
Tidak!
878
01:38:02,626 --> 01:38:08,626
LARILAH SAYANG, LARI
879
01:43:33,668 --> 01:43:35,668
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
880
01:43:35,793 --> 01:43:37,793
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing
60197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
