Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
OREGON - 1871
3
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
Mal� jednotky americkej kaval�rie,
4
00:01:29,301 --> 00:01:31,401
s� umiestnen� v rozpt�len�ch pevnostiach,
5
00:01:31,600 --> 00:01:33,787
v drsn�ch regi�noch z�padu.
6
00:01:34,150 --> 00:01:37,470
Zakopan�m vojnovej sekery
bolo do�asn� pr�merie.
7
00:01:37,771 --> 00:01:40,071
Trval� mier by mohol by�
dosiahnut�,
8
00:01:40,200 --> 00:01:43,868
ale nie pre jedn�ho mu�a,
fanatika, �o burcoval svoj �ud.
9
00:01:44,070 --> 00:01:46,570
Volal sa �ierny Orol a stal
sa objektom
10
00:01:46,780 --> 00:01:49,503
najv��ieho honu na �loveka
v americkej hist�rii.
11
00:02:45,420 --> 00:02:47,379
Maj� pec. Pre�o?
12
00:02:47,540 --> 00:02:50,659
Mo�no pre o�istenie
n��e�n�ka �ierneho Orla.
13
00:02:50,820 --> 00:02:53,219
Parn� k�pe� by na to nesta�il.
14
00:02:53,420 --> 00:02:55,619
A to je pec pre indi�nov.
15
00:02:57,180 --> 00:03:00,819
Je to pec na obrady, pou��van�
preva�ne idni�nmi.
16
00:03:01,700 --> 00:03:03,259
S� to odpadl�ci.
17
00:03:03,420 --> 00:03:06,799
Rozkaz je za�to�i� na v�etk�ch
�ervenoko�cov...
18
00:03:08,140 --> 00:03:11,499
Z�deme dolu a
budeme bojova� pe�o.
19
00:03:11,900 --> 00:03:13,539
Pre�o nestrie�ame odtia�to, pane?
20
00:03:13,740 --> 00:03:16,819
- A pozb�jame �eny a deti!
- Spr�vne.
21
00:03:17,020 --> 00:03:19,719
Bude to �tok,
vezmeme im zbrane,
22
00:03:19,760 --> 00:03:21,499
ale nezni��me ich jedlo.
23
00:03:21,580 --> 00:03:23,539
Len m�lo mu�ov je tu na boj.
24
00:03:27,180 --> 00:03:29,779
Ke� zne�kodn�m toho str�cu,
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,419
za�nite �tok.
26
00:03:33,560 --> 00:03:35,339
Dobre, pane.
27
00:04:18,400 --> 00:04:22,359
Ke� tam pr�deme
zosadnite a bojujte pe�o.
28
00:04:22,460 --> 00:04:24,579
Nestrie�ajte na �eny a deti.
29
00:05:26,240 --> 00:05:27,279
Povedal som, len mu�i!
30
00:05:27,480 --> 00:05:28,519
Sna��m sa!
31
00:05:34,720 --> 00:05:35,799
Von!
32
00:05:54,360 --> 00:05:55,679
- Kto je to?
- Mal� La�.
33
00:05:55,880 --> 00:05:58,139
Ona je z in�ho kme�a, pri�la
zo severu.
34
00:05:58,240 --> 00:06:00,919
V�imol som si, �e je poko�ka je jasnej�ia.
35
00:06:01,200 --> 00:06:02,479
�o tu rob�?
36
00:06:02,640 --> 00:06:04,499
Pri�la sa vyda� za �ierneho Orla.
37
00:06:04,500 --> 00:06:06,459
�ist� sa u� dva t��dne.
38
00:06:06,520 --> 00:06:10,459
Ka�d� de� d�kladne.
Ako to robia biely.
39
00:06:16,960 --> 00:06:20,679
Nevidela som �ierneho Orla odkedy
ma vzal z m�jho kme�a.
40
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
- Kde si sa nau�ila po anglicky?
- V misii.
41
00:06:24,160 --> 00:06:28,139
Zoberte ma so sebou, neop���ajte ma,
pros�m.
42
00:06:28,340 --> 00:06:30,579
Ste Nantan, ja viem.
43
00:06:30,680 --> 00:06:32,639
Patr�te do rovnak�ho kme�a?
44
00:06:34,320 --> 00:06:37,059
On ma sem priviedol
sa pripravi� na svadbu.
45
00:06:37,360 --> 00:06:40,339
Bola som odhodlan� sa zabi�.
46
00:06:40,560 --> 00:06:41,859
Ak� s� rozkazy, pane?
47
00:06:42,360 --> 00:06:45,859
Dajte jej ko�a,
uvo�nite ostatn�ch a dosta�me sa odtia�to.
48
00:06:45,940 --> 00:06:49,799
A ty, Nato,
dlhuje� mi vysvetlenie.
49
00:06:50,199 --> 00:06:51,599
Po�me!
50
00:07:36,220 --> 00:07:37,939
Ser�ant, p� min�t odpo�inku.
51
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
Nech kone ve�a nepij�.
52
00:07:40,060 --> 00:07:41,260
Rozkaz.
53
00:07:42,300 --> 00:07:44,539
Pripravi� sa na zosadnutie!
54
00:07:51,060 --> 00:07:54,519
Nenechajte kone pi� ve�a vody.
55
00:07:55,100 --> 00:07:56,299
Nato!
56
00:07:59,820 --> 00:08:02,639
Ty chce�, aby som uviedol
vo svojej spr�ve,
57
00:08:02,740 --> 00:08:05,179
�e si podviedol americk� kaval�riu?
58
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Viedol som v�s do tajn�ho t�bora.
59
00:08:07,700 --> 00:08:09,599
Vedel si, �e �ierny Orol
tam nie je.
60
00:08:09,720 --> 00:08:13,019
�ierneho Orla je �a�ko n�s�,
ako zlato.
61
00:08:14,920 --> 00:08:18,679
Ok, Nato. Stop�r je najat� aby
�iel pred vojakmi,
62
00:08:18,780 --> 00:08:20,359
rob si svoju pr�cu.
63
00:08:34,320 --> 00:08:37,959
Poru��k, pozn�te Nata
u� d�vno, je tak?
64
00:08:38,160 --> 00:08:40,239
Odkedy som bol die�a.
65
00:08:40,300 --> 00:08:42,779
Vyrastal som s agent�re Wallowa,
odkia� poch�dza.
66
00:08:42,820 --> 00:08:44,479
A m�te ho r�d?
67
00:08:45,040 --> 00:08:48,539
Ako m�jho otca.
Niekedy.
68
00:08:48,680 --> 00:08:52,799
Ale keby v�m povedal, �e je
v tom t�bore len v�ze�,
69
00:08:52,840 --> 00:08:55,639
by ste sa pok�sili ho oslobodi�?
70
00:08:55,920 --> 00:08:58,419
Pros�m, nemajte mu to za zl�.
71
00:08:58,520 --> 00:09:01,819
V�aka nemu ste ma vytiahol zo
stra�n�ho osudu.
72
00:09:03,160 --> 00:09:04,439
Dobre.
73
00:10:04,560 --> 00:10:06,639
S� to �eny. Bieli psi!
74
00:10:06,940 --> 00:10:08,699
Daj mi stato�n�ch bojovn�kov.
75
00:10:08,800 --> 00:10:11,419
Ke� slnko zapadne,
76
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
krv t�chto psov bude tiec�.
77
00:10:20,360 --> 00:10:21,839
Zosadn��!
78
00:10:23,600 --> 00:10:24,639
Lane, Kelley!
79
00:10:25,400 --> 00:10:29,839
Na svoje miesto.
In� sa postaraj� o kone.
80
00:10:35,600 --> 00:10:37,659
Ot�e, si zranen�?
81
00:10:37,700 --> 00:10:38,939
Je to �krabnutie.
82
00:10:39,040 --> 00:10:42,639
Ale m��e sa to infikova�.
Po�, obvia�em ti to.
83
00:10:42,700 --> 00:10:45,779
Marion, je to Mal� La�.
84
00:10:45,880 --> 00:10:47,739
Mal� La�, to je dc�ra
ser�anta Ershicka.
85
00:10:47,839 --> 00:10:49,539
- Je to dobr� �ena.
- Dobr� de�!
86
00:10:49,620 --> 00:10:51,239
M��ete ju ubytova� u seba.
87
00:10:51,480 --> 00:10:55,039
Marion nebude �i� so
�pinavou indi�nkou, pane.
88
00:10:55,140 --> 00:10:57,479
Bola �isten�, parn�m k�pe�om
rovnaj�cim sa bielym.
89
00:10:57,580 --> 00:10:59,919
- Idem k druh�m indi�nom.
- Ani n�hodou.
90
00:11:00,019 --> 00:11:01,119
Po�te so mnou.
91
00:11:01,180 --> 00:11:03,079
Ospravedl�te ma, pane.
92
00:11:03,120 --> 00:11:04,539
A tvoja ruka?
93
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
Uk�em ju lek�rovi.
94
00:11:07,520 --> 00:11:09,659
- V�aka, Marion.
- Niles!
95
00:11:10,320 --> 00:11:12,579
M�me nov�ho velite�a.
96
00:11:12,780 --> 00:11:15,459
Major Roland Dane, z Washingtonu.
Pr�ve dorazil.
97
00:11:15,520 --> 00:11:17,179
Kde je kapit�n Boyson?
98
00:11:17,380 --> 00:11:21,159
On je obmedzen� vo svojej izbe.
Velite� ho zatkol.
99
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
�o?
100
00:11:22,520 --> 00:11:25,059
Chcel som v�s varova�
pred va�ou spr�vou.
101
00:11:26,160 --> 00:11:27,519
V�aka, Marion.
102
00:11:33,200 --> 00:11:34,819
Po�me, Mal� La�.
103
00:11:35,360 --> 00:11:39,059
Nejde do ��ny.
Bude tu!
104
00:11:46,660 --> 00:11:50,659
Vitajte v mojej ubyk�cii, si
u� naplnen� varenou fazu�ou?
105
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
Som r�d, �e �a vid�m,
106
00:11:52,420 --> 00:11:54,079
krvila�n� vojak!
107
00:11:54,320 --> 00:11:56,619
Urobil si tvoju spr�vu o boji
s indi�nmi?
108
00:11:56,720 --> 00:11:59,759
Bude musie� po�ka�, a� sa utriem.
109
00:11:59,860 --> 00:12:01,219
Marion ti povedala novinu?
110
00:12:01,280 --> 00:12:05,199
�no, major Roland Dane.
Jeho meno je zn�me.
111
00:12:05,240 --> 00:12:07,099
Bol dva roky vo Washingtone.
112
00:12:07,200 --> 00:12:10,279
Bol v Custerovom pluku.
M� kr�snu minulos�,
113
00:12:10,480 --> 00:12:14,179
bojoval proti indi�nom
na pl��ach, ako Iowom, Siouxom ......
114
00:12:14,940 --> 00:12:19,279
A ako Custer,
on je z�stancom pravidiel.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,059
�no, Marion mi povedala,
�o urobil s Boysonom.
116
00:12:22,160 --> 00:12:26,259
Ona je �iariv�.
U� si po�iadal o jej ruku?
117
00:12:26,359 --> 00:12:27,559
Nie.
118
00:12:27,740 --> 00:12:30,879
Nie, ke� za�nem, zovrie mi
hrdlo,
119
00:12:30,980 --> 00:12:32,319
ja nem�m odvahu.
120
00:12:32,360 --> 00:12:34,259
Ty sa nikdy nezmen�, Baird.
121
00:12:34,360 --> 00:12:37,499
- Mus� si vyzu� mokas�ny.
- Pre�o?
122
00:12:37,580 --> 00:12:41,179
S nov�m velite�om
mus�me re�pektova� pravidl�.
123
00:12:41,280 --> 00:12:43,899
No, preto�e to hovor� ty,
budem to re�pektova�.
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,419
Nem��e prejs� de�,
125
00:12:57,520 --> 00:12:59,839
aby si nevo�iel do mojej izby
bez zaklopania?
126
00:13:03,160 --> 00:13:04,639
Prep��.
127
00:13:05,040 --> 00:13:07,159
Poru��k Niles Ord je sp�.
128
00:13:07,460 --> 00:13:09,179
Ja viem, videla som ho dorazi�.
129
00:13:09,280 --> 00:13:11,779
Dostala si od neho spr�vu?
130
00:13:11,980 --> 00:13:13,899
Nie, idem jazdi� na koni.
131
00:13:14,500 --> 00:13:16,339
Budem sledova� va�e rozhovory.
132
00:13:16,540 --> 00:13:18,579
P�jde�, ke� ti poviem.
133
00:13:18,780 --> 00:13:20,399
Roland, presta�.
134
00:13:20,540 --> 00:13:23,499
T�to patologick� �iarlivos�,
ma privedie do �ialenstva.
135
00:13:23,860 --> 00:13:26,519
Mali ste pomer, je to tak?
136
00:13:26,620 --> 00:13:29,659
Roland, to bolo pred dvoma rokmi.
Predt�m, ne� som stretla teba.
137
00:13:29,760 --> 00:13:31,579
Nem�m rada slovo "povinn�".
138
00:13:31,640 --> 00:13:33,719
On opustil West Point ...
139
00:13:33,880 --> 00:13:36,299
Mu� zo Z�padu ... zauj�mav�.
140
00:13:36,440 --> 00:13:38,859
Ver�, �e je to jeho �as,
hovor� o svojej vlasti,
141
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
krajine indi�nov.
142
00:13:40,400 --> 00:13:41,499
Tomu ver�?
143
00:13:41,580 --> 00:13:45,479
Nie je �as d�va� tomu v�znam,
�i ver�m, alebo nie.
144
00:13:45,580 --> 00:13:48,179
Cho� si vypo�u� spr�vu a d�fam, �e
ho tvoja �iarlivos� neudus�.
145
00:13:48,460 --> 00:13:50,579
Bude v mojej izbe za min�tu ...
146
00:13:51,180 --> 00:13:53,159
No, oble� si �aty.
147
00:14:28,660 --> 00:14:30,499
Poru��k Niles Ord, na v� rozkaz,
pane!
148
00:14:30,599 --> 00:14:31,799
�no.
149
00:14:33,520 --> 00:14:36,139
Poru��k Niles Ord,
o spr�ve z hliadky.
150
00:14:36,420 --> 00:14:39,459
- Pokra�ujte.
- Rutinn� hliadka, 3 t��dne.
151
00:14:39,560 --> 00:14:41,639
�tok, �iadne zranenia.
152
00:14:41,840 --> 00:14:45,759
Napadli sme t�bor indi�nov,
�ierny Orol, n��e�n�k...
153
00:14:45,960 --> 00:14:48,239
Je to v�tr�n�k. Schva�ujem,
pokra�ujte.
154
00:14:48,400 --> 00:14:50,939
Ale bol to sl�vnostn� t�bor.
155
00:14:51,040 --> 00:14:52,759
Zachr�nili sme indi�nku.
156
00:14:52,880 --> 00:14:56,179
Zachr�niki? Arm�da je tu na
zab�janie indi�nov.
157
00:14:56,220 --> 00:14:58,399
Jedn� sa o in� pr�pad, pane.
158
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
T�to indi�nka, �o sme vzali,
mala by� �ena �ierneho Orla.
159
00:15:01,400 --> 00:15:03,959
A �o ste s �ou urobil,
poru��k?
160
00:15:04,360 --> 00:15:06,039
Myslel som, �e
�e v mojej bud�cej hliadke,
161
00:15:06,040 --> 00:15:09,140
ju vezmem do misie v jej krajine.
162
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
M�j zved pozn� jej kme�.
163
00:15:11,680 --> 00:15:15,099
Ve�mi ��achetn�,
ale m�m in� n�pad.
164
00:15:15,100 --> 00:15:16,819
Bude to dobr� n�vnada, nie?
165
00:15:16,860 --> 00:15:18,759
�o mysl�te t�m "n�vnada", pane?
166
00:15:18,960 --> 00:15:20,139
To bude, indi�ni potom ...
167
00:15:20,200 --> 00:15:23,839
slepo za�to�ia, pre jej z�chranu.
168
00:15:24,400 --> 00:15:27,079
Neurobia to, pane.
Nie je z pl�n�,
169
00:15:27,140 --> 00:15:29,639
je to �o�onka.
V �a��ej hliadke....
170
00:15:29,740 --> 00:15:32,519
To sta��, poru��k.
Indi�nka bude sl��i� ako n�vnada.
171
00:15:32,620 --> 00:15:34,359
Teraz ma po��vajte,
172
00:15:34,560 --> 00:15:37,679
t�to pevnos� bola pou��van� ako azyl.
173
00:15:38,120 --> 00:15:39,819
Kapit�n Boyson, opilec.
174
00:15:39,920 --> 00:15:42,939
Kapit�n Boyson je chor�.
Bol mu�en� indi�nmi.
175
00:15:43,040 --> 00:15:47,099
Opakujem, �e viem,
�o sa deje v oblasti.
176
00:15:47,520 --> 00:15:51,019
Boyson p�jdes eskortou pred
vojensk� s�d, d�fam.
177
00:15:51,080 --> 00:15:52,699
To je ne��astn�.
178
00:15:52,920 --> 00:15:55,859
Ak v�m ch�ba re�pekt ku mne,
budete ma� rovnak� zaobch�dzanie.
179
00:15:56,960 --> 00:15:58,559
To je v�etko, pane?
180
00:15:58,700 --> 00:15:59,799
Nie tak celkom.
181
00:16:00,680 --> 00:16:03,299
Vid�m, �e ste sa oholil a umyl,
pred pr�chodom sem.
182
00:16:03,400 --> 00:16:07,119
V�dy to rob�m po misii.
Je to zvy�ajn�, pane.
183
00:16:07,320 --> 00:16:08,979
To je ten prav� d�vod, pre�o?
184
00:16:09,120 --> 00:16:10,919
Nech�pem, �o m�te na mysli,
pane.
185
00:16:12,000 --> 00:16:14,679
Ver�m, �e m�te pote�enie,
z pr�chodu mojej �eny.
186
00:16:14,720 --> 00:16:16,839
Niles Ord, ak� rados�!
187
00:16:16,940 --> 00:16:20,099
- Sylvia ...
- Pani Dane, pros�m, poru��k ..
188
00:16:20,240 --> 00:16:21,279
Prep��te, pane.
189
00:16:21,440 --> 00:16:23,319
Sylvia je v poriadku, Niles.
190
00:16:23,420 --> 00:16:25,919
Ty vyzer� zmenen� ...
star��.
191
00:16:25,980 --> 00:16:28,159
- P� rokov uplynulo.
- U� to�ko?
192
00:16:28,260 --> 00:16:31,139
Roland a ja sme sa vzali pred
tromi rokmi.
193
00:16:31,280 --> 00:16:32,659
Nie je tak, drah�?
194
00:16:33,340 --> 00:16:36,199
Idem si zajazdi� do �dolia.
195
00:16:36,200 --> 00:16:39,759
Porozpr�vame sa v najbli���ch d�och.
Zatia�, Niles.
196
00:16:48,280 --> 00:16:50,579
Necha� ju v pevnosti m��e by� nebezpe�n�,
197
00:16:50,680 --> 00:16:53,480
neviete, �o sa stalo
kapit�novi Gouaitgouorntovi?
198
00:16:53,700 --> 00:16:56,279
Ke� bojovn�ci s n�m skon�ili,
dostala sa k indi�nom...
199
00:16:56,480 --> 00:16:58,780
- idni�ni s �ou...
- Dos�, poru��k!
200
00:16:59,760 --> 00:17:03,659
Ak k tomu d�jde, nie je moc
�anc� sa zachr�ni� Sylviu.
201
00:17:03,900 --> 00:17:06,299
A moja prv� gu�ka
by bola pre �u.
202
00:17:06,320 --> 00:17:08,319
�no, pane!
203
00:17:28,260 --> 00:17:30,659
- Po��vajte, sle�na...
- Mal� La�.
204
00:17:30,680 --> 00:17:34,159
Ja viem, ale nem��ete tu zosta�
�isti� veci.
205
00:17:34,260 --> 00:17:36,139
Le�ten� top�nky, �ist� oble�enie,
206
00:17:36,200 --> 00:17:38,339
Nantan bude ve�mi elegantn�.
207
00:17:38,440 --> 00:17:40,219
Ale nem��ete zosta� tu.
208
00:17:40,319 --> 00:17:41,719
Sukne von!
209
00:17:41,800 --> 00:17:44,919
Nie! Ak som v misii, v�etko
mus� by� �ist�.
210
00:17:44,920 --> 00:17:47,820
- Ja v�m to uk�em.
- Ktoko�vek m��e vst�pi�.
211
00:17:47,920 --> 00:17:49,019
A �o?
212
00:17:49,260 --> 00:17:51,459
Sme v arm�de,
pros�m, cho�te!
213
00:17:54,340 --> 00:17:55,599
Tak�e ...
214
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
Ob�a�ujem?
215
00:17:59,320 --> 00:18:00,559
Nie je to ako ...
216
00:18:00,660 --> 00:18:03,579
Myslel som, �e sa boj� �ien,
to je v poriadku!
217
00:18:03,680 --> 00:18:05,059
Kde je alkohol?
218
00:18:05,160 --> 00:18:07,819
V druhom �upl�ku.
Pri�l sem pre...
219
00:18:07,920 --> 00:18:09,679
Ja som oslobodil Mal� La�,
220
00:18:09,780 --> 00:18:13,379
tak patr� mne.
Je to pravda?
221
00:18:13,420 --> 00:18:15,239
- Ja som nie ...
- Samozrejme.
222
00:18:15,340 --> 00:18:16,559
Dobre, zabudni na to.
223
00:18:16,860 --> 00:18:19,339
Mal by som zabi�, ka�d�ho, kto
sa jej sna�il dotkn��.
224
00:18:19,540 --> 00:18:22,739
Nem� �iadne riziko so mnou,
uis�ujem �a.
225
00:18:23,400 --> 00:18:24,959
Vid� to,
226
00:18:25,060 --> 00:18:28,559
je to moje bremeno. Budem
bojova�, ako sa toho zbavi�.
227
00:18:28,660 --> 00:18:31,359
M� �a rada.
Nechcel by som by� vo tvojej ko�i.
228
00:18:31,540 --> 00:18:33,439
Kam ide� tak leskl�?
229
00:18:33,540 --> 00:18:35,399
Pozrie� kapit�na Boyson.
230
00:18:36,060 --> 00:18:38,279
Nie je to ve�k� probl�m,
ale ja ti pom��em.
231
00:18:48,460 --> 00:18:50,799
Som �a�k� bremeno,
Nantan?
232
00:18:50,820 --> 00:18:53,099
Nie, nerob�m to, �o �eny chc�,
drah�.
233
00:18:53,160 --> 00:18:55,279
V�etci mu�i m�jho kme�a
hovoria to ist�.
234
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Po�me.
235
00:18:56,480 --> 00:18:58,539
Rad�ej by som zomrel na misii
ako zomrie� v pr�ci.
236
00:18:58,580 --> 00:19:00,179
Preferujem star� pravidl�.
237
00:19:00,280 --> 00:19:02,879
Ja nie.
To nem� zo svojej hlavy.
238
00:19:02,940 --> 00:19:07,019
Nie z mojej hlavy,
z m�jho srdca.
239
00:19:08,640 --> 00:19:09,919
�ierny Orol!
240
00:19:10,740 --> 00:19:12,339
Je to len zav�jane.
241
00:19:12,540 --> 00:19:13,979
Ob�vam sa, Nantan.
242
00:19:14,180 --> 00:19:16,159
Neubl�i ti, s�ubujem.
243
00:19:16,260 --> 00:19:18,759
Nevst�pi do tjeto pevnosti.
Nedostane sa sem.
244
00:19:19,000 --> 00:19:21,619
- Teraz cho� spa�.
- Dobr� noc.
245
00:19:26,140 --> 00:19:28,659
A necho� u� do mojej izby.
246
00:19:44,040 --> 00:19:45,540
�alej.
247
00:19:49,040 --> 00:19:50,740
- Niles.
- Kapit�n.
248
00:19:52,740 --> 00:19:54,679
Dane mi povedal,
�e v�s po�le sp�?
249
00:19:57,320 --> 00:19:59,159
M��em nie�o urobi�, pane?
250
00:20:02,040 --> 00:20:03,279
Mo�no ...
251
00:20:05,380 --> 00:20:08,480
mo�no, informova� gener�la,
�e ste bol mu�en� indi�nmi?
252
00:20:09,520 --> 00:20:10,799
To s� v�hovorky,
253
00:20:11,280 --> 00:20:13,859
oni ma nepo��taj� do arm�dy,
pre opilstvo.
254
00:20:15,600 --> 00:20:18,419
Koneic, neodpustia mi ni�!
255
00:20:19,280 --> 00:20:21,079
Tentoraz sa
bud� uplat�ova� nariadenia.
256
00:20:22,360 --> 00:20:23,839
A viete pre�o?
257
00:20:25,220 --> 00:20:28,419
Bol som uprostred h�dky,
medzi n�m a jeho �enou.
258
00:20:28,760 --> 00:20:30,939
Za to mus�m Dane zaplati�.
259
00:20:32,080 --> 00:20:34,759
Opitos� v slu�be,
nedisciplinovanos�,
260
00:20:34,920 --> 00:20:36,999
�tok na
nadriaden�ho d�stojn�ka.
261
00:20:37,520 --> 00:20:39,399
Udrel ste ho, kapit�n?
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,579
Priamo medzi o�i.
263
00:20:44,780 --> 00:20:46,639
Jeho zl� man�elka ...
264
00:20:48,360 --> 00:20:51,099
priniesla toto peklo
�myselne.
265
00:20:53,299 --> 00:20:54,599
Kapit�n!
266
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
S� okolo ka�d� noc.
267
00:21:01,080 --> 00:21:04,939
Niles ...
nebudete ma� nie�o na pitie?
268
00:21:06,020 --> 00:21:07,259
�no, kapit�n.
269
00:21:33,460 --> 00:21:34,699
Indi�ni!
270
00:21:39,699 --> 00:21:41,199
Str�!
271
00:21:41,820 --> 00:21:43,379
Tr�bte poplach!
272
00:21:55,500 --> 00:21:58,639
Na svoje posty!
A majte o�i otvoren�!
273
00:21:58,740 --> 00:21:59,979
�o je to, ser�ant?
274
00:22:00,180 --> 00:22:04,139
Boyd, pane, bol v slu�be,
bojovn�k pri�iel ve�mi bl�zko.
275
00:22:04,180 --> 00:22:05,659
Nasledujte ma.
276
00:22:06,959 --> 00:22:08,459
Vojak!
277
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
�o sa stalo?
278
00:22:10,940 --> 00:22:13,799
- Str�n� zabit�.
- Pre�o ste sa neriadil mojimi rozkazmi?
279
00:22:14,140 --> 00:22:15,779
�o t�m mysl�te, pane?
280
00:22:15,980 --> 00:22:17,739
Vyr�stol ste s indi�nmi
281
00:22:17,940 --> 00:22:20,439
ale taktika nie je va�a siln� str�nka,
poru��k.
282
00:22:20,940 --> 00:22:22,079
�o sa stalo, Nato?
283
00:22:22,340 --> 00:22:25,619
Indi�n len vzal �ivot vojaka.
�iadny �tok.
284
00:22:25,780 --> 00:22:27,179
Ako si m��ete by� tak ist�?
285
00:22:27,280 --> 00:22:29,319
�ierny orol nem� dos� mu�ov.
286
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
Tie� je ve�mi n�bo�ensk�.
287
00:22:31,220 --> 00:22:33,399
Bude �aka� na spr�vny okamih,
po mnoh�ch modlitb�ch.
288
00:22:33,500 --> 00:22:35,279
Nezmysel, zostanem znovu,
tv�rou v tv�r indi�nom.
289
00:22:35,320 --> 00:22:37,039
Dajte vojakov na ich posty,
290
00:22:37,040 --> 00:22:39,240
kryte cel� pevnos� na p� min�t.
291
00:22:39,360 --> 00:22:40,879
- Pane ...
- Bud� si myslie�, �e m�me strach,
292
00:22:40,980 --> 00:22:42,380
ako indi�nske squaw.
293
00:22:42,580 --> 00:22:44,759
Indick� �eny
to je �pecialita oboch.
294
00:22:44,960 --> 00:22:45,979
Moje rozkazy s�:
295
00:22:45,980 --> 00:22:48,480
zah�ji� pa�bu so v�etk�m, �o m�me,
pokr�vaj�c v�etky strany.
296
00:22:48,579 --> 00:22:49,879
�no, pane.
297
00:22:50,340 --> 00:22:52,579
Zavolajte v�etk�ch d�stojn�kov
na poradu.
298
00:22:58,480 --> 00:22:59,839
P�!
299
00:23:15,020 --> 00:23:16,639
V�etci s� pr�tomn�.
300
00:23:16,680 --> 00:23:18,759
Dobre, na svoj post.
301
00:23:22,220 --> 00:23:24,019
- Poru��k ...
- �no, pane.
302
00:23:24,120 --> 00:23:25,520
Kam ide kapit�n Boyson?
303
00:23:25,620 --> 00:23:28,579
- Do pevnosti Rock, pane.
- Je to trochu n�hle, nie?
304
00:23:28,680 --> 00:23:30,639
Neviem, len pln�m rozkazy,
pane!
305
00:23:34,920 --> 00:23:36,239
Zbohom, Niles.
306
00:23:36,580 --> 00:23:38,139
Nem��em urobi� ni�?
307
00:23:38,240 --> 00:23:41,659
Nepok��ajte sa,
mali by ste prem���a� o svojej kari�re.
308
00:23:41,760 --> 00:23:44,979
Ke� bude p�n pred vojnov�m s�dom,
budem tam.
309
00:23:47,540 --> 00:23:50,339
Prep��te, ale m�m rozkaz
okam�ite opusti� priestory.
310
00:23:51,900 --> 00:23:53,939
Ve�a ��astia, kapit�n.
311
00:24:24,580 --> 00:24:28,679
�iadam o povolenie odprevadi�
Boysona, k�m neprejde za kopce.
312
00:24:29,200 --> 00:24:31,739
Zamietnut�.
Pevnos� bude bez pos�dky.
313
00:24:31,820 --> 00:24:34,739
Indovia ne�to�ia na
na�e hliadky.
314
00:24:34,940 --> 00:24:39,279
Vy ste chytil indi�nku a vo
va�ej mysli sa o �u boj�te.
315
00:24:39,380 --> 00:24:40,579
Pozrite major,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
�ierny Orol nehr� pod�a pravidiel,
len zabezpe�en� �toky.
317
00:24:42,980 --> 00:24:45,379
On regrutuje svojich indi�nov
po celom Oregone.
318
00:24:45,420 --> 00:24:47,559
M��e udrie� na
mal� hliadku.
319
00:24:47,660 --> 00:24:48,999
�no, pokra�ujte.
320
00:24:49,000 --> 00:24:51,459
�ierny Orol zdvihol tomahawk.
321
00:24:51,560 --> 00:24:54,459
Bol to on, kto zmasakroval
ctihodn�ho Whitmana a jeho rodinu.
322
00:24:54,560 --> 00:24:56,639
Dobil Fort Walla Walla,
pou��vaj�c t�to taktiku.
323
00:24:56,740 --> 00:25:00,739
- Skon�il ste?
- Nie.
324
00:25:02,040 --> 00:25:05,199
Ak ma nevypo�ujete,
posielate kapit�na Boysona
325
00:25:05,300 --> 00:25:06,800
a jeho mu�ov na smr�.
326
00:25:07,060 --> 00:25:10,419
Viem, �e by ste ma obesil,
keby ste mal lano.
327
00:25:10,940 --> 00:25:13,719
Zadr�iavam v�s v pevnosti
pre neposlu�nos�.
328
00:25:13,920 --> 00:25:16,759
Budete d�stojn�k d�a, spl�te
rozkaz.
329
00:25:24,000 --> 00:25:26,659
Pri�iel pre kapit�na Boysona,
mysl�m.
330
00:25:26,800 --> 00:25:30,499
Ale mus�me udr�a� discipl�nu
za ka�d� cenu.
331
00:25:30,600 --> 00:25:32,359
Boyson napadol nadriaden�ho d�stojn�ka.
332
00:25:32,560 --> 00:25:36,059
Je to opilec.
Dalo by sa zavrie� o�i.
333
00:25:36,160 --> 00:25:38,479
Nechaj ma robi� svoju pr�cu.
334
00:25:38,580 --> 00:25:39,779
To by som rada.
335
00:25:40,320 --> 00:25:43,719
Kedy Niles Ord p�jde na
�a��iu hliadku?
336
00:25:43,880 --> 00:25:44,919
Pre�o?
337
00:25:46,040 --> 00:25:47,539
�ist� zvedavos�.
338
00:25:47,760 --> 00:25:49,779
Pre�o mi to rob�?
339
00:25:49,980 --> 00:25:50,959
Pre�o nie?
340
00:25:51,360 --> 00:25:53,379
- Pros�m, po��vaj ma ...
- Pozn�m refr�n.
341
00:25:53,520 --> 00:25:56,119
Ja neviem, �o nen�vid�m viac,
342
00:25:56,320 --> 00:25:57,959
tvoju slep� �iarlivos�
343
00:25:58,000 --> 00:26:01,479
alebo t� kom�diu
�o zavol� l�ska.
344
00:26:02,160 --> 00:26:03,559
Ale ja �a milujem, Sylvie.
345
00:26:03,760 --> 00:26:06,879
Ak m� psa, spr�va� sa k nemu
lep�ie.
346
00:26:06,980 --> 00:26:08,199
Privies� ma sem,
347
00:26:08,300 --> 00:26:10,679
pochova� ma na�ive v tejto diere!
348
00:26:10,780 --> 00:26:12,159
Tomu hovor� l�ska?
349
00:26:12,260 --> 00:26:14,839
Po�iadam o preradenie
do Washingtonu, s�ubujem.
350
00:26:14,940 --> 00:26:17,459
Bude to trva� rok a ty to vie�!
351
00:26:17,759 --> 00:26:19,159
Sylvia...
352
00:26:19,660 --> 00:26:23,059
Pozvem Nilesa
na ve�eru s nami.
353
00:26:30,880 --> 00:26:34,779
tento k�� je zranen�
a odve�te ho veterin�rovi.
354
00:26:34,979 --> 00:26:36,379
�no, pane!
355
00:26:40,660 --> 00:26:42,239
�o sa deje, desiatnik?
356
00:26:42,340 --> 00:26:45,819
Pani Dane si rob� prech�dzku
ka�d� popoludnie.
357
00:26:47,280 --> 00:26:49,339
M��ete �s�!
358
00:26:51,720 --> 00:26:54,659
Niles, ide� so mnou?
359
00:26:54,680 --> 00:26:55,879
To je moja denn� jazda.
360
00:26:55,980 --> 00:26:58,199
Prep��.
Som d�stojn�k d�a.
361
00:26:58,300 --> 00:27:00,439
Jazda mimo pevnos� je nebezpe�n�.
362
00:27:00,540 --> 00:27:02,919
Neodv�im sa za kopce.
363
00:27:03,020 --> 00:27:05,219
Potrebujem zmenu vzduchu.
364
00:27:06,000 --> 00:27:08,619
Niles, pr�� ka n�m ba ve�eru
dnes ve�er.
365
00:27:09,400 --> 00:27:11,939
Tvoj man�el ma dal ako
d�stojn�ka v slu�be.
366
00:27:12,040 --> 00:27:14,599
Mon�trum!
Sna�� sa �a ohn��.
367
00:27:14,800 --> 00:27:18,579
- Kedy bude n� �as?
- Ke� sa prach usad�.
368
00:27:18,680 --> 00:27:21,759
�o? Som presved�en�,
�e u� toto je cintor�n.
369
00:27:21,840 --> 00:27:24,999
Neberie� vojensk� �ivot
pr�li� v�ne?
370
00:27:25,400 --> 00:27:27,519
Som vojak!
371
00:27:28,520 --> 00:27:31,899
D�vam ti prednos� ako milencovi.
372
00:27:51,080 --> 00:27:52,439
Otvori� br�nu.
373
00:28:06,900 --> 00:28:08,379
Marion...zdrav�m!
374
00:28:08,580 --> 00:28:11,099
Mal� La�,
tu je poru��k Dobie.
375
00:28:11,160 --> 00:28:13,159
U� sme boli predstaven�.
376
00:28:14,180 --> 00:28:18,079
Tu je to, �o potrebujeme.
Pros�m, nie pr�li� fazule.
377
00:28:18,180 --> 00:28:21,319
Ja viem, a nechce l�ma�.
378
00:28:21,420 --> 00:28:23,739
�erstv� vajcia, ak nie je m�so.
379
00:28:23,840 --> 00:28:25,519
A cukor s mierou.
380
00:28:25,640 --> 00:28:28,639
Je tam v�etko.
Mal� La� p�e dobre.
381
00:28:28,740 --> 00:28:30,079
Pre�tate to, p�e ve�mi dobre.
382
00:28:30,120 --> 00:28:34,319
Ona je ve�mi talentovan�.
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,039
- Uvid�me sa nesk�r.
- Ok.
384
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Postar�m sa o to.
385
00:28:49,220 --> 00:28:50,419
Chud�k Nantan.
386
00:28:50,520 --> 00:28:53,459
Kto je to Nantan, �o spom�na�?
387
00:28:53,660 --> 00:28:56,179
Brat ... Ve�k� l�skav� brat.
388
00:28:56,380 --> 00:28:57,859
Je v probl�moch.
389
00:28:58,340 --> 00:29:00,379
Ve�k� l�skav� brat m� z n�h vlak,
390
00:29:00,580 --> 00:29:02,819
preto�e ho velite� nen�vid�,
391
00:29:02,900 --> 00:29:05,699
a dal ho d�stojn�kom d�a.
392
00:29:05,940 --> 00:29:07,959
Nantan je chor�.
393
00:29:08,100 --> 00:29:09,979
Star� Indi�ni hovoria:
394
00:29:10,180 --> 00:29:13,159
"Diabol je u �ien s blond vlasmi "
395
00:29:13,260 --> 00:29:16,459
Vid� to
v kri�t�ovej gule?
396
00:29:16,560 --> 00:29:20,019
�no, v dvoch kri�t�ov�ch guliach.
397
00:29:20,180 --> 00:29:23,739
Vid�m tieto veci
mojimi dvoma o�ami.
398
00:29:24,540 --> 00:29:25,619
Si �arodejnica.
399
00:29:26,060 --> 00:29:28,599
Nie, �ena, indi�nka.
400
00:29:28,940 --> 00:29:32,779
Poru��k �a miluje tak ve�mi,
a trp� ve�a.
401
00:29:32,880 --> 00:29:34,879
Hovor� o Nilesovi Ordovi?
402
00:29:35,440 --> 00:29:38,659
Poru��k Baird Dobie,
odborn�k na brav�ov� a fazu�u.
403
00:29:39,960 --> 00:29:43,199
On je l�skav�,
ve�mi l�skav�, Mal� La�.
404
00:29:43,320 --> 00:29:45,679
A ty ho tie� miluje�?
405
00:29:46,320 --> 00:29:48,059
To nie!
406
00:29:48,160 --> 00:29:51,379
Hovorila som ti, �o si mysl�m o tom?
407
00:29:53,360 --> 00:29:56,599
M� pravdu, Mal� La�,
m�m rada Bairda.
408
00:29:56,600 --> 00:30:00,319
Ale mu�, ktor�ho si vezmem,
nebude vojak.
409
00:30:00,560 --> 00:30:02,699
Star�m sa o m�jho otca, odkedy
zomrela mama.
410
00:30:03,040 --> 00:30:05,159
�ak� na pov��enie,
411
00:30:05,360 --> 00:30:07,719
odkedy sme odi�li z v�chodu.
412
00:30:08,480 --> 00:30:09,679
�alej?
413
00:30:09,780 --> 00:30:12,079
�alej.
Mal� La�, necho�.
414
00:30:15,040 --> 00:30:18,159
Z�falo potrebujem
�ensk� spolo�nos�.
415
00:30:18,360 --> 00:30:20,699
- Posa�te sa.
- �akujem.
416
00:30:34,640 --> 00:30:36,019
�o tu rob�?
417
00:30:36,120 --> 00:30:37,999
Marion m� n�v�tevu.
418
00:30:38,640 --> 00:30:39,679
Dobr� noc.
419
00:30:39,720 --> 00:30:42,539
Nantan, star� indi�ni hovoria:
420
00:30:42,640 --> 00:30:45,419
"Diabol preb�va u �ien
s blond vlasmi.".
421
00:30:46,500 --> 00:30:49,179
Odlo� si indi�nske porekadl�.
422
00:30:49,460 --> 00:30:50,779
A pam�taj, �o hovor�m,
423
00:30:50,980 --> 00:30:54,899
teraz patr� mne.
Je to ��nska trad�cia.
424
00:30:55,000 --> 00:30:57,199
Nantan je bl�zon!
425
00:30:58,340 --> 00:31:01,639
�al�ia vec. Necho� viac do
mojej izby.
426
00:31:01,740 --> 00:31:03,659
Vezmi si svadobn� totem.
427
00:31:03,860 --> 00:31:06,659
Chovaj sa civilizovane a dospelo.
428
00:31:07,580 --> 00:31:11,259
Nathan je zl� idiot!
429
00:31:34,480 --> 00:31:36,199
�o je to, pane?
430
00:31:36,480 --> 00:31:38,119
Bubnov� zvol�vanie.
431
00:31:38,320 --> 00:31:40,279
Zvol�vaj� bojova� s indi�nmi,
nie s arm�dov.
432
00:31:40,380 --> 00:31:42,819
Nie, zvol�vaj� indi�nov
bojova� proti arm�de.
433
00:31:42,920 --> 00:31:44,319
Je to tak.
434
00:31:44,640 --> 00:31:47,779
St�le ich nie je dos�
na n�s za�to�i�.
435
00:32:05,620 --> 00:32:07,459
Dod�vaj� si odvahu.
436
00:32:07,560 --> 00:32:11,119
Bojovn�ci �ierneho Orla bud�
�pehova� v noci, vojaci s� nerv�vny.
437
00:32:12,100 --> 00:32:15,359
Myslel som, �e sa boja noci.
438
00:32:15,560 --> 00:32:19,359
Stre�ba nepomohla, po�et bojovn�kov
�ierneho Orla sa zv��il.
439
00:32:19,420 --> 00:32:20,859
Ideme pod strechu.
440
00:32:28,280 --> 00:32:30,999
- Va�e rozkazy?
- Tr�bte bud��ek.
441
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
Kto dal ten rozkaz?
442
00:32:44,040 --> 00:32:46,539
Ja. Indi�ni s� v lese. Strie�ali.
443
00:32:46,640 --> 00:32:48,879
Ich gu�ky nezasiahli nikoho
v pevnosti.
444
00:32:48,980 --> 00:32:51,799
Je to star� trik Siouxov.
445
00:32:52,100 --> 00:32:54,519
Chc� n�m hra� na nervy a
zbavi� n�s sp�nku.
446
00:32:54,620 --> 00:32:57,979
Chce major posla� mu�ov von?
447
00:32:58,080 --> 00:33:01,659
To nie je nutn�.
�iadny mu� nebol zranen�.
448
00:33:01,760 --> 00:33:03,219
Dobr� noc, poru��k.
449
00:33:07,140 --> 00:33:09,099
Nevidel, �e ti to je jedno.
450
00:33:09,520 --> 00:33:11,559
Nakoniec;
dobre pozn� indi�nov.
451
00:33:12,060 --> 00:33:14,439
Nepozn� �ierneho Orla.
452
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Niles...
453
00:33:28,220 --> 00:33:30,179
�o sa deje, ob�vam sa.
454
00:33:30,220 --> 00:33:31,939
Je koniec, neboj sa.
455
00:33:32,620 --> 00:33:34,579
Mus�m s tebou hovori�.
456
00:33:39,900 --> 00:33:42,139
Chcem od�s�.
457
00:33:42,300 --> 00:33:44,219
Porozpr�vaj sa so svoj�m man�elom.
458
00:33:45,820 --> 00:33:47,899
Pre�o �a sem priviedol?
459
00:33:48,420 --> 00:33:49,979
Aby ma mu�il.
460
00:33:50,060 --> 00:33:53,559
Vo Washingtone ma neust�le
obvi�oval �e hoor�m s mu�mi.
461
00:33:53,800 --> 00:33:55,799
Po�iadal o premiestnenie sem
462
00:33:55,860 --> 00:33:58,639
a prisahal, �e od�dem len
star� a �kared�.
463
00:34:01,560 --> 00:34:03,939
Nezabudla som na n�s
vo Washingtone.
464
00:34:04,100 --> 00:34:06,059
Mohli by sme za�a� znova.
465
00:34:06,140 --> 00:34:08,039
M�m peniaze.
466
00:34:08,080 --> 00:34:11,319
M��eme �s� kamko�vek bude� chcie�.
Do Ju�nej Ameriky ...
467
00:34:11,420 --> 00:34:13,919
Mus� mi pomoc�
unikn��, r�chlo.
468
00:34:17,820 --> 00:34:21,679
Povedz nie�o.
Des� ma.
469
00:34:21,880 --> 00:34:24,439
Stoj� ako indi�n.
470
00:34:27,380 --> 00:34:28,619
Uva�oval som.
471
00:34:30,500 --> 00:34:31,979
To bolo pred piatimi rokmi.
472
00:34:34,060 --> 00:34:36,859
To bolo ke� som absolvoval West Point.
473
00:34:38,340 --> 00:34:39,579
A ty...
474
00:34:40,380 --> 00:34:43,139
Bola si kr�sna a elegantn�.
475
00:34:43,500 --> 00:34:45,659
A miloval som �a
476
00:34:46,940 --> 00:34:50,379
ako mo�no milova� �enu, Sylvia.
477
00:34:52,360 --> 00:34:53,899
Ni� sa nezmenilo.
478
00:35:10,860 --> 00:35:12,739
- Po�kajte!
- �o sa stalo?
479
00:35:12,820 --> 00:35:15,159
Zavolajte d�stojn�ka d�a,
niekto prich�dza.
480
00:35:35,140 --> 00:35:38,119
Jazdec prich�dza do pevnosti.
481
00:35:38,220 --> 00:35:39,579
Otvori� br�nu.
482
00:35:48,460 --> 00:35:50,439
Je to kapit�n Boyson.
483
00:35:54,500 --> 00:35:55,579
Odvia�te ho.
484
00:36:12,780 --> 00:36:14,519
Vr�te sa na svoje miesta.
485
00:36:15,580 --> 00:36:16,499
Kto je to?
486
00:36:16,820 --> 00:36:18,879
Kapit�n Boyson ... zmasakrovan�.
487
00:36:18,980 --> 00:36:20,779
Rozp�rali mu brucho.
488
00:36:20,980 --> 00:36:22,719
A naplnili zeminou.
489
00:36:23,700 --> 00:36:24,879
Ticho!
490
00:36:26,340 --> 00:36:28,099
Sformujte 25 mu�ov.
491
00:36:28,100 --> 00:36:30,179
Oni skon�ili s Boysonovou eskotrou.
492
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
�ierny Orol,
m� teraz mnoho bojovn�kov.
493
00:36:32,600 --> 00:36:34,719
Chce prejs� k lovu.
494
00:36:34,920 --> 00:36:37,679
To je rozkaz. Povediem ich s�m,
s Ershickom.
495
00:36:37,780 --> 00:36:39,399
Nemus�te chodi� �aleko.
496
00:36:41,980 --> 00:36:44,059
Chcete, aby som prelo�i� sign�l?
497
00:36:44,160 --> 00:36:47,779
Ak s� tak bl�zko, nie je
ni� zl�ho ich rozdrvi�.
498
00:36:47,880 --> 00:36:49,799
M�te 10 min�t na sformovanie hliadky.
499
00:36:51,600 --> 00:36:53,039
Ak� s� rozkazy, pane?
500
00:36:53,640 --> 00:36:57,499
Dobre pozera�.
Ako v�etci. Pokra�ujte.
501
00:37:22,820 --> 00:37:24,619
Zatvorte br�nu!
502
00:37:54,000 --> 00:37:56,159
Prive� ich z ich brlohu.
503
00:37:56,600 --> 00:37:58,379
O mocn� duch.
504
00:37:58,620 --> 00:38:02,679
Prive� ich
na ostrie na�ich no�ov.
505
00:39:44,820 --> 00:39:46,699
I�li tam.
506
00:39:59,980 --> 00:40:02,879
Sna�ili sa zakry� ich stopy.
507
00:40:02,980 --> 00:40:05,099
Chc� n�js� �to�isko v t�bore.
508
00:40:05,140 --> 00:40:07,499
Toto bude ich posledn� t�bor.
509
00:40:08,220 --> 00:40:11,199
Norm�lne s� opatrnej��.
510
00:40:11,400 --> 00:40:13,739
Boja sa,
vedia, �e s� prenasledovan�.
511
00:42:54,740 --> 00:42:56,040
Pane...
512
00:42:57,440 --> 00:43:00,399
- �o je? Pokra�ujeme.
- Nep��i sa mi to.
513
00:43:01,120 --> 00:43:03,159
Ich stopa je ve�mi vidite�n�.
514
00:43:03,400 --> 00:43:05,499
To je norm�lne,
sme im v p�t�ch.
515
00:45:08,760 --> 00:45:10,059
M�me v�azstvo.
516
00:45:10,800 --> 00:45:12,959
Berieme ve�a zbran�.
517
00:45:13,480 --> 00:45:15,399
Po�me ich zabi�.
518
00:45:15,560 --> 00:45:17,959
Po�me zabi� ich do posledn�ho!
519
00:45:21,320 --> 00:45:24,399
Ni� v�ne.
Rana nie je hlbok�.
520
00:45:24,500 --> 00:45:26,119
Budete chodi� za dva dni.
521
00:45:26,220 --> 00:45:28,259
- Poru��k Ord.
- �no, pane.
522
00:45:28,900 --> 00:45:30,079
Po�lite indi�nskeho skauta...
523
00:45:30,280 --> 00:45:33,279
do Fort Rock...pre posily.
524
00:45:33,540 --> 00:45:34,679
Nato, s�m?
525
00:45:35,280 --> 00:45:39,059
On je indi�n, �e?
Nez�le�� na jeho zabit�.
526
00:45:39,100 --> 00:45:43,559
- Po�lite ho hne�!
- �no, pane.
527
00:45:51,200 --> 00:45:52,339
M��e� sa tam dosta�?
528
00:45:52,440 --> 00:45:55,919
To je mo�n�. �ierny Orol
sa skr�va v hor�ch.
529
00:45:56,460 --> 00:45:58,679
M��e za�to�i� na pevnos�?
530
00:45:58,780 --> 00:46:01,259
On m� Modocsov,
�o�onov, �ierne Nohy,
531
00:46:01,360 --> 00:46:04,759
bojovn�kov od �ervenej rieky,
ale o�ak�va e�te viac.
532
00:46:05,000 --> 00:46:07,219
- �o?
- Ve�k� Sila.
533
00:46:07,220 --> 00:46:10,039
�iadne jedlo, �iadna �ena,
pre 2 alebo 3 dni.
534
00:46:10,140 --> 00:46:12,619
Potom
modl� sa ve�a �asu s�m.
535
00:46:12,620 --> 00:46:14,279
Po tom, on od�de.
536
00:46:14,320 --> 00:46:16,339
To n�m d� �as.
537
00:46:16,640 --> 00:46:20,159
Teraz, �iadam 300 mu�ov
a gu�omet Gatring.
538
00:46:20,200 --> 00:46:23,719
Vr� sa s nimi, m�j priate�.
Nevr� sa s�m.
539
00:46:23,820 --> 00:46:24,859
Budem opatrn�.
540
00:46:24,960 --> 00:46:26,399
Otvori� br�n�.
541
00:46:29,080 --> 00:46:30,939
Boh ti �ehnaj, Nato.
542
00:46:36,880 --> 00:46:38,499
Ve�a ��astia, priate�u.
543
00:46:43,700 --> 00:46:46,219
M� viac odvahy
ako desa� mu�ov.
544
00:46:46,540 --> 00:46:49,419
Toto je ove�a d�le�itej�ie.
Chod�m k Bohu vo svojich modlitb�ch.
545
00:46:49,880 --> 00:46:51,619
On sa vr�ti.
546
00:46:54,460 --> 00:46:55,839
Zatvorte br�nu.
547
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
- Niles ...
- �o?
548
00:47:04,800 --> 00:47:05,859
A Ershick?
549
00:47:05,920 --> 00:47:08,419
Ako utiekol z �toku?
550
00:47:08,720 --> 00:47:11,759
V�etci t�to mu�i! Pane!
551
00:47:11,900 --> 00:47:13,999
�no, ak� bordel!
552
00:47:14,100 --> 00:47:17,519
Mysl� si, �e ...
Hanb�m sa to poveda�,
553
00:47:17,620 --> 00:47:20,299
ale Ershick sa z�falo sna��
by� pov��en� ...
554
00:47:20,500 --> 00:47:23,119
Mysl� si, �e
on prebehol k ostatn�m?
555
00:47:23,740 --> 00:47:25,459
Ershick je dobr� vojak.
556
00:47:25,660 --> 00:47:28,819
Ako ka�d� dobr� vojak,
on by posl�cha� svojho nadriaden�ho.
557
00:47:31,740 --> 00:47:33,819
Mal� La� tu bola znovu.
558
00:47:34,020 --> 00:47:36,179
Ona je diskr�tna, nikdy ju nevid�m.
559
00:47:36,280 --> 00:47:38,119
Ak zaber� jej totemy, skon�il som.
560
00:47:38,220 --> 00:47:39,259
�o je to?
561
00:47:39,360 --> 00:47:40,619
Totem, bl�zon.
562
00:47:40,820 --> 00:47:44,739
To znamen�, �e som dobr�
pre zvieracej kazajky.
563
00:47:44,840 --> 00:47:46,899
Nantan �boh� bl�zon!
564
00:47:47,600 --> 00:47:49,859
Kam ide�? Do opery?
565
00:47:50,160 --> 00:47:52,719
M�m ve�eru ...
s pani Dane.
566
00:47:54,320 --> 00:47:56,999
�o povedala Mal� La�,
to m��e by� pravda.
567
00:48:02,200 --> 00:48:06,079
Na z�pad a juh.
Tvoj skaut ma informoval.
568
00:48:06,140 --> 00:48:08,519
- Nato.
- Je to tak.
569
00:48:08,600 --> 00:48:12,039
A na brehu rieky,
tam je dedina lovcov.
570
00:48:12,440 --> 00:48:13,599
A to je na z�pad.
571
00:48:13,800 --> 00:48:16,279
A indi�ni prich�dzaj� z v�chodu a juhu.
572
00:48:17,140 --> 00:48:21,519
Mohli by sme by� v Kalifornii
za p�r dn�.
573
00:48:21,620 --> 00:48:23,039
Bez ak�chko�vek probl�mov.
574
00:48:23,160 --> 00:48:26,519
Potom p�jdeme na juh
na ak�ko�vek ostrov.
575
00:48:27,520 --> 00:48:29,839
zab�da� na jeden detail,
Sylvia.
576
00:48:30,520 --> 00:48:33,579
Ty by si bola cestovate�, ja, dezert�r.
577
00:48:33,780 --> 00:48:35,879
Dezert�r, a �o?
578
00:48:36,220 --> 00:48:40,059
Tak�e �o?
To je to, �o m� poveda�?
579
00:48:40,780 --> 00:48:42,599
Zab�jaj� dezert�rov z arm�dy.
580
00:48:42,700 --> 00:48:46,679
Ak sa zbav�me tvojho oble�enia,
kto bude vedie�, �e si vojak?
581
00:48:46,780 --> 00:48:48,959
A budeme pre� z krajiny.
582
00:48:51,740 --> 00:48:54,979
Viem, �o by som odpovedal ako
mlad�, pred 5 rokmi.
583
00:48:56,380 --> 00:48:58,619
Pijem pre tvoje zdravie,
aby to bolo �spe�n�.
584
00:48:59,180 --> 00:49:00,779
O �om to hovor�?
585
00:49:01,580 --> 00:49:03,479
Hovor�m o mne.
586
00:49:04,020 --> 00:49:06,899
Pri posudzovan� teba, skoro si
ma znovu zviedal.
587
00:49:07,140 --> 00:49:08,779
Skoro rovnako ako prv�kr�t.
588
00:49:09,740 --> 00:49:11,859
Ale ja som vytriezvel.
589
00:49:14,000 --> 00:49:15,679
Dnes viem, Sylvia,
590
00:49:16,320 --> 00:49:19,219
nikto �a zauj�ma, okrem teba.
591
00:49:21,560 --> 00:49:25,719
Dobre, d�m ti 20.000 dol�rov
ak ma zoberie� do Kalifornie.
592
00:49:25,820 --> 00:49:27,539
- Potom bude� vo�n�.
- Nie.
593
00:49:29,060 --> 00:49:31,939
Urob�m v�etko, �o o�ak�va�
od �eny.
594
00:49:32,340 --> 00:49:33,799
Indi�ni hovoria:
595
00:49:34,100 --> 00:49:36,839
"Daj si pozor na Squaw
�o sa pon�ka na trhu."
596
00:49:37,020 --> 00:49:38,939
Prekliaty indi�ni.
597
00:49:39,500 --> 00:49:43,319
Presnej�ie Cherokees,
ak chce� podrobnosti.
598
00:51:37,840 --> 00:51:41,719
- V�aka bohu, �e si na�ive!
- Sprev�dzali ma tvoje modlidby.
599
00:51:41,820 --> 00:51:43,599
- Tvoja noha?
- Kost nie je zasiahnut�.
600
00:51:45,460 --> 00:51:46,899
Zatvorte br�nu!
601
00:51:46,920 --> 00:51:49,159
- Vezmite ho na o�etrov�u.
- �no, pane.
602
00:51:53,500 --> 00:51:56,659
�iadne posily, �iadne zbrane, ni� ...
603
00:51:57,420 --> 00:51:59,179
Oni prenasledj� Modocov.
604
00:51:59,700 --> 00:52:03,559
A� do d�a, �o sa John Day
a jeho jednotka dostane k rieke.
605
00:52:04,020 --> 00:52:07,399
Vy�aduj� rovnak� posily, ako
tu m�me mu�ov.
606
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
Nem��eme ich posla�.
607
00:52:08,620 --> 00:52:10,939
Je to vyl��en�. Je to rozkaz.
608
00:52:11,040 --> 00:52:13,699
�ierny Orol
je pripraven� na n�s za�to�i�.
609
00:52:14,280 --> 00:52:17,259
Je to rozkaz.
Chcete neposl�chnu�, poru��k?
610
00:52:17,640 --> 00:52:19,839
Ned�m v�m to pote�enie.
611
00:52:20,120 --> 00:52:21,999
Potom vyberte mu�ov.
612
00:52:22,320 --> 00:52:23,819
Informujte ich.
613
00:52:24,040 --> 00:52:26,959
Na v�chode po dobu 3 hod�n,
potom na juh.
614
00:52:27,000 --> 00:52:30,439
Z kopcov musia �s� dos� r�chlo.
615
00:52:31,280 --> 00:52:34,279
Z Boysonovej escorty nik
neunikol z kopcov.
616
00:52:34,579 --> 00:52:36,079
�no, pane.
617
00:53:07,880 --> 00:53:09,039
�o tvoje hojenie?
618
00:53:09,200 --> 00:53:11,699
Gu�ka vy�la, budem uzdraven�.
619
00:53:11,800 --> 00:53:13,919
Oni zabudli na moje k�zlo.
620
00:53:14,120 --> 00:53:17,419
- �o ste zistil?
- ��tal som dymov� sign�ly.
621
00:53:17,620 --> 00:53:20,539
�ierny Orol urob� ve�k�
modlitbu. S�m.
622
00:53:21,180 --> 00:53:23,799
Kde? M��e� nakresli� mapu?
623
00:53:23,860 --> 00:53:25,899
Viem, kde je posv�tn� miesto.
624
00:53:26,100 --> 00:53:28,339
Ak zomrie, ostatn� utie��.
625
00:53:28,540 --> 00:53:31,799
To je pravda. Iba jeden �lovek
�a m��e vzia� k nemu.
626
00:53:31,900 --> 00:53:32,959
Kto ma m��e vzia�?
627
00:53:33,060 --> 00:53:35,939
Je to �ena, syn m�j.
Dobre ju pozn�.
628
00:53:36,140 --> 00:53:37,259
Mal� La�?
629
00:53:38,140 --> 00:53:39,859
Nie, riziko je pr�li� ve�k�.
630
00:53:40,060 --> 00:53:43,299
Sp�tal som sa jej
a bude �a o�ak�va� ju�ne od pevnosti,
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,239
pri z�pade slnka.
632
00:53:46,040 --> 00:53:47,379
Bude tam.
633
00:53:47,480 --> 00:53:49,059
Nem��em to od nej �iada�.
634
00:53:49,100 --> 00:53:53,019
�ierny Orol zabi� m�jho syna
a v�etko ostatn� je pre�.
635
00:53:53,080 --> 00:53:56,519
Iba vy m��ete zastavi� Ve�k� Silu.
636
00:54:37,240 --> 00:54:39,319
- Po� za mnou.
- Po�kaj.
637
00:54:39,420 --> 00:54:41,159
Nemus� to robi�.
638
00:54:41,520 --> 00:54:43,539
Nakresli mi len mapu.
639
00:54:43,600 --> 00:54:47,519
Nen�jde� to, je to straten� ka�on,
ako tis�ce in�ch.
640
00:54:47,760 --> 00:54:49,979
Kto hovor�, �e ho ty
m��e� n�js�?
641
00:54:50,160 --> 00:54:53,099
Zobrali ma tam po mojom zajat�.
642
00:54:53,240 --> 00:54:57,179
Nie, �ierny Orol sa ma ani nedotkol.
643
00:54:59,000 --> 00:55:02,499
On mu�il a zabil tri diev�at�
predo mnou.
644
00:55:02,980 --> 00:55:05,619
Bola som vybran� na svadbu.
645
00:55:07,620 --> 00:55:10,339
Muselo to by� hrozn�, pre�o sa
chce� vr�ti�?
646
00:55:10,860 --> 00:55:13,359
Nedostatok mu�ov v pevnosti.
647
00:55:13,460 --> 00:55:16,259
Teraz budem sl��i� na
chytenie �ierneho Orla.
648
00:55:16,360 --> 00:55:19,939
Teraz, som n�vnada, nech
sa stane �oko�vek.
649
00:55:22,480 --> 00:55:26,499
A m��em �a vzia� na dostrel
k �iernemu Orlovi.
650
00:55:27,440 --> 00:55:30,899
Dobre, m��eme �s� do
z�padu slnka.
651
00:56:26,180 --> 00:56:27,580
Nantan...
652
00:56:29,080 --> 00:56:31,399
Myslel som, �e sp�.
653
00:56:36,300 --> 00:56:39,979
Bol si na skal�ch, pozeral do pr�zdna,
654
00:56:40,000 --> 00:56:41,559
prem��lal.
655
00:56:46,260 --> 00:56:49,859
Prem��lal si, �i je plavovlas� �ena
ob�van� diablom?
656
00:56:50,540 --> 00:56:51,679
Nie.
657
00:56:53,500 --> 00:56:55,159
O tej, �o riskuje svoj �ivot,
658
00:56:55,260 --> 00:56:57,479
aby ma vzala za �iernym Orlom.
659
00:56:58,620 --> 00:57:02,399
M�j �ivot je vo tvojich ruk�ch
od prv�ho d�a
660
00:57:02,460 --> 00:57:04,359
ke� si vst�pil do stanu.
661
00:57:08,380 --> 00:57:11,259
Si st�le bl�zon, Nantan?
662
00:57:12,560 --> 00:57:13,660
Teraz si ...
663
00:57:14,860 --> 00:57:17,719
si mi klamala, aby som �iel
s tebou?
664
00:57:17,820 --> 00:57:19,759
Ak si to hrala na
Nata ...
665
00:57:20,140 --> 00:57:23,099
Pros�m. Sadni si ...
666
00:57:27,380 --> 00:57:30,019
V�en� Nantan,
odv�ny a podozrievav�.
667
00:57:30,220 --> 00:57:34,039
M��e� ma zavola� Niles!
M�m dos� tohto Nantan.
668
00:57:34,100 --> 00:57:36,419
Nie viac "Ve�k� Brat", dobre.
669
00:57:39,580 --> 00:57:42,859
Chcela by som klama�, aby si
bol so mnou.
670
00:57:43,920 --> 00:57:48,319
Ale je tu posv�tn� krajina
a �ierny Orol je v nej.
671
00:57:55,580 --> 00:57:57,399
�o to hovor�?
672
00:57:57,700 --> 00:57:59,719
Povedala som, m�j milovan�.
673
00:58:08,160 --> 00:58:10,719
Mus� zmeni� n�zor na
tento totem.
674
00:58:11,800 --> 00:58:14,419
Zmen�m n�zor, Niles.
675
00:58:17,120 --> 00:58:20,179
Znamenie,
siln� duch, znamenie ....
676
00:58:46,040 --> 00:58:49,199
Nem��em strie�a�,
ten mu� sa modl�.
677
00:58:54,320 --> 00:58:57,639
Znamenie, siln� duch,
znamenie ...
678
00:58:58,600 --> 00:59:00,559
Chcem ho �iv�ho.
679
00:59:01,680 --> 00:59:04,959
A dok�za� tvojej rodine, �e �a
nemal tak, ako povedal.
680
00:59:09,280 --> 00:59:12,659
Dr� zbra�
a nepohni sa odtia�to.
681
01:00:56,720 --> 01:00:58,239
Mal� La�!
682
01:01:01,200 --> 01:01:03,979
- U�iel mi.
- Bo�e, �akujem!
683
01:01:04,600 --> 01:01:08,759
Odpus� mi, �e som tam
nezostala dlh�ie.
684
01:01:08,860 --> 01:01:09,899
Bol by �a zabil.
685
01:01:10,000 --> 01:01:11,039
Utiekol.
686
01:01:11,180 --> 01:01:13,339
Nevad�,
m��u sa sem vr�ti�.
687
01:01:13,420 --> 01:01:15,679
�iadny indi�n sa sem neodv�i pr�s�.
688
01:01:15,780 --> 01:01:17,979
�ierny orol sa tie� nevr�ti.
689
01:01:18,580 --> 01:01:19,979
To nevieme.
690
01:01:23,140 --> 01:01:24,699
Lep�ie je od�s�.
691
01:01:26,180 --> 01:01:29,299
Nahl�sim to pri
pri prvej pr�le�itosti.
692
01:01:29,400 --> 01:01:30,939
P�jdete pred vojensk� s�d.
693
01:01:31,040 --> 01:01:33,579
Nezauj�ma ma to.
Myslel som, �e by som ho mohol zabi�.
694
01:01:33,680 --> 01:01:36,639
Alebo flirtova� s tou indi�nkou?
695
01:01:36,740 --> 01:01:38,979
- Ak ju znovu uraz�te, ja ...
- �o?
696
01:01:39,540 --> 01:01:42,019
Hroz�te nadriaden�mu d�stojn�kovi?
697
01:01:42,220 --> 01:01:43,979
To zhor�uje v� pr�pad, Ord.
698
01:01:44,180 --> 01:01:46,559
M��ete ma obvini� za Boysonovu
eskortu,
699
01:01:46,660 --> 01:01:48,899
ale nechajte si va�e koment�re
pre v�s.
700
01:01:49,180 --> 01:01:53,359
Ak budem potrebova� mu�ov,
som pripraven� i v�s posla�.
701
01:01:53,400 --> 01:01:55,999
Je tu nedostatok mu�ov a
rob�te toto.
702
01:02:00,660 --> 01:02:04,499
Dvaja mu�i ch�baj�ci jednu hodinu
ve�a nezmen�.
703
01:02:04,600 --> 01:02:07,679
Narozpty�ujte ma
s ned�le�it�mi vecami.
704
01:02:07,780 --> 01:02:09,799
Sna��m sa tie� nevidie�.
705
01:02:10,100 --> 01:02:11,619
Nedisciplinovanos�,
706
01:02:11,820 --> 01:02:14,899
zanedbanie povinnosti,
protipr�vna absencia.
707
01:02:15,100 --> 01:02:17,019
To je to, z �oho v�s obvin�m.
708
01:02:17,220 --> 01:02:20,419
Dobre, kon�i� to.
Kedy idem?
709
01:02:20,520 --> 01:02:21,619
Nejdete.
710
01:02:21,720 --> 01:02:23,619
Tak ma zatknete, mo�no?
711
01:02:23,920 --> 01:02:26,159
Obmedz�m va�e funkcie.
712
01:02:26,400 --> 01:02:29,739
Poru��k Dobie
on zostane va�u funkciu.
713
01:02:29,920 --> 01:02:33,879
Vy budete eskortovan�,
ke� us�dim, �e je to mo�n�.
714
01:02:33,980 --> 01:02:36,499
M��ete od�s�!
715
01:02:53,280 --> 01:02:55,259
Mali by sme sa vr�ti�, pani Dane.
716
01:02:55,360 --> 01:02:57,879
V�dy chod�m po tie skaly.
717
01:02:58,080 --> 01:02:59,679
Je to s��as� pevnosti.
718
01:02:59,880 --> 01:03:02,199
Nie je tu �iadne riziko.
719
01:03:02,560 --> 01:03:05,699
Pravdepodobne n�s z�aleka
pozoruj�.
720
01:03:59,200 --> 01:04:01,239
Odtia�to ich m��e� dosta�.
721
01:04:01,540 --> 01:04:02,859
Rozumie� mi?
722
01:04:03,660 --> 01:04:05,739
Mu�i sa zakop� na cintor�ne.
723
01:04:05,940 --> 01:04:09,539
�no, mysl�m, �e ako ty, ale
Dane by nes�hlasil.
724
01:04:09,740 --> 01:04:12,039
Pre�o chce� zo m�a
urobi� vojaka?
725
01:04:12,120 --> 01:04:13,999
Urob�m z teba gener�la.
726
01:04:14,200 --> 01:04:17,239
To je moja strat�gia ako
br�ni� pevnos�, je efekt�vna.
727
01:04:17,640 --> 01:04:21,139
Niektor� mu�i v pevnosti,
osedlaj� v�etky kone.
728
01:04:21,240 --> 01:04:23,259
Nech�me ich napadn�� n�s.
729
01:04:23,300 --> 01:04:25,439
Ak potom ich prekvap�me.
730
01:04:25,920 --> 01:04:28,659
Dobre, my�lienka sa zd� by� dobr�.
731
01:04:28,900 --> 01:04:30,959
Ale ty tam bude� v pr�pade potreby?
732
01:04:31,300 --> 01:04:32,459
Mo�no nie.
733
01:04:32,660 --> 01:04:36,499
Ak ma po�le pre�,
strat�te p�tn�s� strelcov.
734
01:04:36,700 --> 01:04:38,859
Efektivita sa zn�i.
735
01:04:39,260 --> 01:04:40,819
Prich�dza jazdec.
736
01:04:40,920 --> 01:04:42,699
Toho nasleduje �al��
jazdec.
737
01:04:49,580 --> 01:04:52,219
Indi�ni vzali �eny a zabili Robertsa.
738
01:04:53,220 --> 01:04:55,299
S� to Marion a pani Dane.
739
01:04:55,500 --> 01:04:59,099
Postarajte sa o neho. Idem to
nahl�si� Danemu.
740
01:04:59,100 --> 01:05:00,959
Ale maj� moju dc�ru, pane.
741
01:05:01,020 --> 01:05:03,279
Dobre, ser�ant,
zhroma�dite desa� mu�ov, r�chlo.
742
01:05:07,280 --> 01:05:08,059
�o sa stalo?
743
01:05:08,160 --> 01:05:09,260
Zajali �eny, pane.
744
01:05:09,600 --> 01:05:12,679
- �eny, Sylviu? - �no.
- Chcem ka�d�ho mu�a z pevnosti.
745
01:05:12,720 --> 01:05:13,779
A ak je to pasca, pane,
746
01:05:13,880 --> 01:05:15,780
vyjdeme, aby n�s dostali
mimo pevnos�?
747
01:05:15,881 --> 01:05:17,781
Je sp�sob, ako ich dosta�.
748
01:05:17,980 --> 01:05:19,859
Ershick zhroma�d� desa� mu�ov.
749
01:05:20,060 --> 01:05:21,439
Dobre, vezmem desa� mu�ov.
750
01:05:21,539 --> 01:05:22,539
Niles!
751
01:05:23,600 --> 01:05:25,139
- Noha je lep�ia?
- V poriadku.
752
01:05:25,140 --> 01:05:27,379
Cho� za n�m, dosta� ho.
753
01:05:27,580 --> 01:05:30,719
Pon�h�aj sa, ja viem,
�o bude s nimi robi�.
754
01:05:30,820 --> 01:05:33,359
Nerob si starosti.
A pozeraj sa na kopce.
755
01:05:33,460 --> 01:05:36,019
Upozorni� Dobieho,
aby ��tal dymov� sign�ly.
756
01:05:38,260 --> 01:05:40,339
Idem napred, nasledujte ma.
757
01:05:42,380 --> 01:05:43,619
Nasada�!
758
01:05:50,260 --> 01:05:51,219
Vpred!
759
01:07:04,460 --> 01:07:08,259
Skupina je bl�zko.
R�chlo, predbehneme ich.
760
01:07:43,320 --> 01:07:46,199
- Marion, ubl�ili v�m?
- Nie, som v poriadku.
761
01:07:49,880 --> 01:07:51,059
A pani Dane?
762
01:07:51,120 --> 01:07:54,999
Druh� skupina zaobch�dza
ve�mi zle s blond�nkou.
763
01:07:55,100 --> 01:07:57,619
- Ved� ju k �iernemu Orlovi.
- Videl si majora Daneho?
764
01:07:57,720 --> 01:08:00,659
- Nie, nikde.
- I�iel na prieskum.
765
01:08:00,860 --> 01:08:03,339
Ser�ant, po�te,
potrebujem va�ich mu�ov.
766
01:08:03,440 --> 01:08:04,579
Cho�te s Marion do pevnosti.
767
01:08:04,680 --> 01:08:06,019
Pozri!
768
01:08:11,000 --> 01:08:13,819
Vr�te sa svojimi mu�mi do pevnosti,
informujte o tom poru��ka Dobieho.
769
01:08:13,920 --> 01:08:16,599
�ierny Orol
a jeho indi�ni za�to�� dnes v noci.
770
01:08:16,700 --> 01:08:18,100
- Ve�a ��astia, pane.
- Niles ...
771
01:08:18,140 --> 01:08:20,199
Postarajte sa o Mal� La� za m�a.
772
01:08:33,860 --> 01:08:37,559
Povedzte ser�antovi Ershickovi,
nehc po�le �a���ch.
773
01:08:52,220 --> 01:08:53,899
�o hovoria teraz?
774
01:08:54,040 --> 01:08:56,959
Mnoho indi�nov sa pripojilo
k �iernemu Orolovi.
775
01:08:57,240 --> 01:09:01,259
- Tak je to?
- Oh, Niles ...
776
01:09:05,780 --> 01:09:10,199
Odpus� mi,
je to tie� tvoj najlep�� priate�.
777
01:09:20,180 --> 01:09:22,139
Poru��k, mu�i s� tu.
778
01:09:22,300 --> 01:09:25,039
Vykopte priekopu na tejto strane krovia.
779
01:09:27,780 --> 01:09:32,079
Prv� traja, kopte tu.
�al�� dvaja na druhej strane.
780
01:09:32,140 --> 01:09:33,539
So silou!
781
01:09:39,380 --> 01:09:42,859
Za�to�ia
dnes v noci alebo skoro r�no.
782
01:09:43,340 --> 01:09:45,499
Nech pr�du, budeme pripraven�.
783
01:09:45,600 --> 01:09:48,139
Budeme tu dokonale skryt�.
784
01:09:48,680 --> 01:09:52,059
S� ve�mi pover�iv�, �s� okolo cintor�na.
785
01:09:52,160 --> 01:09:54,179
Myslia si, �e �e ich m�tvy tie� pochovaj�.
786
01:09:54,180 --> 01:09:55,380
Ja tak, pane.
787
01:09:56,120 --> 01:09:58,499
Budete zodpovedn� za pevnos�.
788
01:09:58,540 --> 01:10:00,439
Dajte mu�ov na miesta.
789
01:10:00,540 --> 01:10:02,499
Chr��te �eny.
790
01:10:02,700 --> 01:10:03,959
Osedlajte kone.
791
01:10:04,060 --> 01:10:07,319
Ak sa n�m to podar� a odraz�me ich,
p�jdete za nimi.
792
01:10:07,520 --> 01:10:09,439
Ve�mi dobr� strat�gia.
793
01:10:10,040 --> 01:10:14,079
Nebol som to ja, kto to urobil,
je to n�pad Nilesa Orda.
794
01:10:14,360 --> 01:10:17,679
A ja d�fam, �e uvid� na�e konanie.
795
01:10:17,960 --> 01:10:20,259
Ja tie�, poru��k.
796
01:10:21,260 --> 01:10:22,719
Po�, silnej�ie!
797
01:10:23,660 --> 01:10:25,499
Popon�h�ajte sa, �as je kr�tky.
798
01:10:29,780 --> 01:10:32,979
Mal si pravdu, tu opustil stopu.
799
01:10:33,180 --> 01:10:34,999
Jeden k�� je podkovan�, ide
r�chlo.
800
01:10:35,140 --> 01:10:36,719
Ostatn� �li spolu.
801
01:10:36,820 --> 01:10:38,499
Situ�cia je jasn�.
802
01:10:38,900 --> 01:10:41,299
Dane ich videl. Sleduje ich.
803
01:10:42,060 --> 01:10:43,739
Stopy sa vz�a�uj�.
804
01:10:45,220 --> 01:10:46,359
Pokra�ujme.
805
01:10:46,460 --> 01:10:48,879
Cho�te cez vrchol, idem po
stope.
806
01:11:29,320 --> 01:11:31,919
Pri v�chode slnka,
stato�n� bud� odmenen�.
807
01:11:33,200 --> 01:11:35,859
Siln� biely mu�i bud� zni�en�.
808
01:11:37,460 --> 01:11:40,319
Nie je ich viac ako h�stka.
809
01:11:50,340 --> 01:11:51,899
Dnes v noci z nich
urob�me hlup�kov.
810
01:11:52,300 --> 01:11:54,379
A vezmeme im pevnos�.
811
01:11:55,740 --> 01:11:58,739
Bl�zniv� biely vojak n�s
viac neodraz�.
812
01:11:58,900 --> 01:12:00,659
Oklameme ich vodcu.
813
01:12:43,720 --> 01:12:44,779
Sylvia...
814
01:12:50,720 --> 01:12:51,899
Sylvia...
815
01:13:13,499 --> 01:13:14,599
Po�kaj!
816
01:13:15,200 --> 01:13:17,059
U� ho zabili.
817
01:13:17,460 --> 01:13:19,059
Teraz je pr�li� neskoro.
818
01:13:19,440 --> 01:13:21,159
Je �as na �tok!
819
01:14:03,800 --> 01:14:05,959
Nech sa stane �oko�vek,
po pr�chode do pevnosti,
820
01:14:06,160 --> 01:14:07,919
tento indi�n je m�j.
821
01:14:08,320 --> 01:14:10,499
Alebo nen�jde� k�us.
822
01:14:10,840 --> 01:14:13,159
Dobre povedan�, m�j syn.
823
01:15:30,760 --> 01:15:32,699
Prive�te kone!
824
01:15:47,820 --> 01:15:49,099
Nasadn�� na kone!
825
01:19:02,520 --> 01:19:03,559
Oh, Niles...
826
01:19:03,660 --> 01:19:06,560
�oskoro bude uzdraven�,
idem pripravi� bylinky.
827
01:19:20,840 --> 01:19:22,799
Postar�m sa o v�ho ko�a, pane.
828
01:19:23,820 --> 01:19:25,919
- Pokra�ujte, pane.
- V�aka, ser�ant.
829
01:19:26,020 --> 01:19:27,479
Vpred!
830
01:19:33,579 --> 01:19:39,579
Vo�n� preklad z portugalsk�ch
titulkov gogo
62291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
