Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,543 --> 00:00:11,875
Aku, Troy Dixon, memilih
mengakhiri hidupku.
2
00:00:14,309 --> 00:00:17,742
Damai.
3
00:00:35,543 --> 00:00:38,043
Pentobarbital dengan sampanye.
4
00:01:05,576 --> 00:01:07,809
Ini gila.
5
00:01:15,543 --> 00:01:19,242
Troy, jika belum siap,
kita bisa lakukan di lain hari.
6
00:01:19,243 --> 00:01:21,343
Tidak usah.
7
00:01:25,643 --> 00:01:30,275
Ketika aku masih kecil,
aku takut terbang,
8
00:01:30,276 --> 00:01:33,575
saat berusia 14 tahun, Ibuku
mengajakku dan adikku ke Portland
9
00:01:33,576 --> 00:01:36,642
untuk mengunjungi bibiku,
dan aku tidak mau ikut.
10
00:01:36,643 --> 00:01:40,108
Tapi saat berada di udara,
rasanya sempurna sekali.
11
00:01:40,109 --> 00:01:44,075
Kita takut karena kita tidak
tahu apa yang akan terjadi.
12
00:01:44,076 --> 00:01:45,842
Tidak ada yang bisa
kembali dan berkata,
13
00:01:45,843 --> 00:01:47,742
"Akan ada cahaya,
pasti ada malaikat,
14
00:01:47,743 --> 00:01:51,775
kau pasti akan menyukainya."
15
00:01:51,776 --> 00:01:54,842
Hanya karena ketidakpastian,
16
00:01:54,843 --> 00:01:56,776
bukan berarti kita harus takut.
17
00:02:08,443 --> 00:02:09,943
Aku sudah siap.
18
00:02:37,543 --> 00:02:39,642
Berapa lama efek obatnya?
19
00:02:39,643 --> 00:02:43,442
Biasanya sangat cepat.
20
00:03:22,343 --> 00:03:27,342
Sudah tiada.
21
00:03:27,343 --> 00:03:29,275
Pulang dengan pesawat jet?
22
00:03:29,276 --> 00:03:31,142
Ada yang lebih baik?
23
00:03:32,409 --> 00:03:34,875
Aku pulang.
24
00:03:34,876 --> 00:03:36,309
Sayang, aku akan menemuimu.
25
00:03:38,043 --> 00:03:41,176
Dia belum seharusnya pulang.
26
00:04:01,743 --> 00:04:02,875
Uangnya sudah kau bawa?
27
00:04:02,876 --> 00:04:04,375
Apa kau bercanda?
28
00:04:04,376 --> 00:04:05,808
Kau seharusnya yang mengurus itu.
29
00:04:05,809 --> 00:04:07,142
Kau yang harusnya mengurus hal itu.
30
00:04:07,143 --> 00:04:08,709
Tunggu disini./
Cepat ambil.
31
00:04:11,343 --> 00:04:14,342
Cepat.
32
00:04:53,409 --> 00:04:55,808
Lakukan.
33
00:04:55,809 --> 00:04:58,143
Maafkan aku.
34
00:05:02,176 --> 00:05:03,642
Ayo. Cepat.
35
00:05:03,643 --> 00:05:06,376
Ohh.
36
00:05:08,776 --> 00:05:11,375
Aku membelikan minuman kesukaanmu.
37
00:05:25,409 --> 00:05:27,542
Sayang?
38
00:05:27,543 --> 00:05:31,942
Kau baik-baik saja?
39
00:05:31,943 --> 00:05:33,976
Troy?
40
00:05:38,176 --> 00:05:39,343
Ayo cepat.
41
00:05:51,443 --> 00:05:55,408
Sekarang apa?
42
00:05:55,409 --> 00:05:58,275
Kita lompat.
43
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
44
00:06:07,000 --> 00:06:17,000
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
45
00:06:23,345 --> 00:06:25,778
Coba kau pegang.
46
00:06:25,779 --> 00:06:27,544
Merasakannya?
47
00:06:27,545 --> 00:06:29,444
Ini disebut denyut nadi,
bila masih berdenyut,
48
00:06:29,445 --> 00:06:30,478
tandanya seseorang masih hidup.
49
00:06:30,479 --> 00:06:31,778
Dia sudah mati.
50
00:06:31,779 --> 00:06:33,944
Jangan diulangi lagi.
51
00:06:33,945 --> 00:06:37,244
Kita mengakhiri penderitaan,
bukan membuat penderitaan.
52
00:06:37,245 --> 00:06:38,778
"Jangan menyakiti", ingat?
53
00:06:38,779 --> 00:06:40,744
Aku tidak melakukan hal itu
54
00:06:40,745 --> 00:06:44,178
dalam operasi plastik.
55
00:06:44,179 --> 00:06:46,678
Selamat datang di Diego's Tacos.
56
00:06:46,679 --> 00:06:49,611
Pesan dua roti keju,
57
00:06:49,612 --> 00:06:52,978
tiga chalupa daging sapi,
dua kentang goreng,
58
00:06:52,979 --> 00:06:54,544
dan tiga gelas bir.
59
00:06:54,545 --> 00:06:58,111
Empat, dan steak quesadilla.
60
00:06:58,112 --> 00:07:00,111
Totalnya $24.15.
61
00:07:00,112 --> 00:07:01,412
Terima kasih.
62
00:07:04,812 --> 00:07:06,311
Apa yang salah?
63
00:07:06,312 --> 00:07:09,244
Dia orang yang besar,
mantan pemain football.
64
00:07:09,245 --> 00:07:11,011
Kurasa dosisnya tidak cukup.
65
00:07:11,012 --> 00:07:12,411
Itu karena minumannya.
66
00:07:12,412 --> 00:07:16,044
Penyebabnya bukan minuman.
67
00:07:16,045 --> 00:07:18,278
Jika kita suntik dia,
Troy takkan mengalami
68
00:07:18,279 --> 00:07:19,478
hal itu, kita tahu itu,
69
00:07:19,479 --> 00:07:21,044
langsung masuk ke aliran darah.
70
00:07:21,045 --> 00:07:23,111
Kita sudah pernah bahas hal ini.
71
00:07:23,112 --> 00:07:25,278
Aku tahu kau trauma dengan suntikan,
72
00:07:25,279 --> 00:07:27,111
jadi biar aku saja.
73
00:07:27,112 --> 00:07:29,578
Aku ingin melakukannya.
74
00:07:29,579 --> 00:07:32,178
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah kau seorang
75
00:07:32,179 --> 00:07:34,444
dokter yang penyayang
atau pembunuh berantai.
76
00:07:34,445 --> 00:07:37,144
Ucap seseorang yang membunuh
menggunakan bantal.
77
00:07:37,145 --> 00:07:39,111
Oh, astaga./
Baiklah.
78
00:07:39,112 --> 00:07:40,778
Kau harus membunuhnya sesuai situasi.
79
00:07:40,779 --> 00:07:42,578
Maksudku, itu takkan pernah terjadi
80
00:07:42,579 --> 00:07:45,844
jika kita menyuntiknya.
81
00:07:45,845 --> 00:07:48,111
Belajar soal urat nadi dulu,
baru kubiarkan kau.
82
00:07:48,112 --> 00:07:50,578
Dasar sok kuasa.
83
00:07:50,579 --> 00:07:51,978
Dasar pembunuh bayaran.
84
00:07:54,645 --> 00:07:57,744
Ini uangnya.
85
00:07:57,745 --> 00:08:00,178
Terima kasih./
Terima kasih.
86
00:08:00,179 --> 00:08:02,478
Jadi...
87
00:08:02,479 --> 00:08:05,111
Siapa selanjutnya?
88
00:08:05,112 --> 00:08:07,078
Kita bukan pembunuh.
Kita seorang dokter.
89
00:08:11,362 --> 00:08:14,228
Bloody Mary.
Bloody Mary.
90
00:08:14,229 --> 00:08:16,928
Aku percaya pada Bloody Mary.
91
00:08:16,929 --> 00:08:19,361
Bloody Mary.
Bloody Mary...
92
00:08:19,362 --> 00:08:21,461
Ahh!/
Whoa.
93
00:08:21,462 --> 00:08:23,161
Kalian sedang apa?
94
00:08:23,162 --> 00:08:24,928
Bloody Mary.
Kau sebut namanya, dan...
95
00:08:24,929 --> 00:08:26,594
Kau bisa melihat wajahnya di cermin.
96
00:08:26,595 --> 00:08:29,228
Jess, mengapa kau menakuti adikmu?
97
00:08:29,229 --> 00:08:32,928
Aku tidak takut./
Dia tidak takut, kan?
98
00:08:32,929 --> 00:08:34,328
Hantu tidak nyata, bukan?
99
00:08:34,329 --> 00:08:35,728
Tentu tidak.
100
00:08:35,729 --> 00:08:37,762
Kita turun.
Ibu bawa makanan.
101
00:08:41,395 --> 00:08:42,561
Aku suka Diego's.
102
00:08:42,562 --> 00:08:44,694
Begitu juga Casper.
Nyam nyam nyam.
103
00:08:44,695 --> 00:08:47,261
Diego's lagi, Bu?
104
00:08:47,262 --> 00:08:49,428
Seminggu lalu kau suka.
105
00:08:49,429 --> 00:08:53,928
Jika tidak nyata, apa yang terjadi
pada orang yang sudah mati?
106
00:08:53,929 --> 00:08:56,894
Mereka tinggal di hati kita.
107
00:08:56,895 --> 00:08:59,461
Bagaimana dengan yang ada
di rumah sakit?
108
00:08:59,462 --> 00:09:00,961
Maksudnya?
109
00:09:00,962 --> 00:09:04,594
Terkadang Ibu tidak bisa
menyelamatkannya, lalu mati.
110
00:09:04,595 --> 00:09:06,128
Ya, terkadang.
111
00:09:06,129 --> 00:09:07,362
Mereka tinggal di dalam hati Ibu?
112
00:09:09,262 --> 00:09:11,994
Ya, benar.
113
00:09:11,995 --> 00:09:14,728
Ayah!/
Cambie.
114
00:09:14,729 --> 00:09:15,728
Putriku.
115
00:09:15,729 --> 00:09:16,828
Hai. Ohh.
116
00:09:16,829 --> 00:09:18,028
Hei, Ayah./
Hei.
117
00:09:18,029 --> 00:09:19,094
Sudah berkemas?
118
00:09:19,095 --> 00:09:20,561
Belum./
Berkemaslah.
119
00:09:20,562 --> 00:09:23,661
Lain kali bisa mengetuk pintu?
120
00:09:23,662 --> 00:09:25,294
Terima kasih sudah menjaga anak-anak.
121
00:09:25,295 --> 00:09:27,061
Aku lupa ini giliranku.
122
00:09:27,062 --> 00:09:30,961
Itu sudah sering terjadi.
123
00:09:30,962 --> 00:09:32,561
Apa?
124
00:09:32,562 --> 00:09:34,394
Kesepakatannya adalah 50-50
125
00:09:34,395 --> 00:09:36,094
tapi malah menjadi 80-20.
126
00:09:36,095 --> 00:09:38,428
Ini mulai tidak sesuai.
127
00:09:38,429 --> 00:09:40,094
Kau ingin uang tambahan atau...
128
00:09:40,095 --> 00:09:41,594
Tidak, bukan itu.
129
00:09:41,595 --> 00:09:43,094
Hanya saja...
130
00:09:43,095 --> 00:09:45,328
Mungkin kau harus cari kerja./
Aku tidak bisa.
131
00:09:45,329 --> 00:09:47,128
Maksudku, aku bekerja
sekaligus menjaga anak.
132
00:09:47,129 --> 00:09:49,694
Aku juga bekerja dan menjaga anak.
133
00:09:49,695 --> 00:09:51,894
Mereka selalu merindukanmu.
134
00:09:51,895 --> 00:09:54,328
Bahkan saat mereka bersamamu,
kau selalu pulang telat.
135
00:09:54,329 --> 00:09:56,194
Memberi makanan cepat saji.
136
00:09:56,195 --> 00:09:58,262
Aku tak ingin mereka kurang asuhan.
137
00:09:59,862 --> 00:10:02,428
Aku melakukan yang terbaik, mengerti?
138
00:10:02,429 --> 00:10:04,261
Begitu juga aku.
139
00:10:04,262 --> 00:10:06,694
Sudah siap?
140
00:10:06,695 --> 00:10:09,128
Ya.
141
00:10:09,129 --> 00:10:10,494
Aku yang urus mereka.
142
00:10:10,495 --> 00:10:13,129
Hubungi aku saat ingin mereka kembali.
143
00:10:14,495 --> 00:10:15,694
Dah, sayang./
Dah.
144
00:10:15,695 --> 00:10:16,761
Ibu menyayangimu./
Aku menyayangimu.
145
00:10:16,762 --> 00:10:21,494
Aku juga.
146
00:11:54,779 --> 00:11:56,278
Perusahaan Pembunuhan.
147
00:11:56,279 --> 00:11:58,011
Ini Dr. Bennett.
148
00:11:58,012 --> 00:11:59,544
Segelnya sudah rusak.
149
00:11:59,645 --> 00:12:01,211
Obatnya sudah diencerkan.
150
00:12:01,212 --> 00:12:03,178
Apa? Sungguh?/
Ya, sungguh.
151
00:12:03,179 --> 00:12:05,611
Darimana kau membelinya?/
Di tempat biasa.
152
00:12:05,612 --> 00:12:07,111
Dan semakin sedikit kau tahu...
153
00:12:07,112 --> 00:12:09,178
Lakukan pekerjaanmu: cari obatnya.
154
00:12:09,179 --> 00:12:10,844
Tunggu, aku sudah melakukan banyak hal
155
00:12:10,845 --> 00:12:12,378
selain mencari obat.
156
00:12:12,379 --> 00:12:14,278
Mengoperasikan kamera,
membereskan berkas,
157
00:12:14,279 --> 00:12:17,378
Terkadang aku menawarkan
jika sedang mood,
158
00:12:17,379 --> 00:12:18,644
terkadang tidak.
159
00:12:18,715 --> 00:12:20,481
Lagi juga, obat itu
tidak ada masalah.
160
00:12:20,482 --> 00:12:22,414
Yang ini bermasalah,
cari pemasok baru,
161
00:12:22,415 --> 00:12:23,448
dan lakukan yang benar.
162
00:12:28,715 --> 00:12:33,348
Sial.
163
00:12:44,549 --> 00:12:46,714
Sangat sakit sekali.
Apa buruk sekali?
164
00:12:46,715 --> 00:12:48,014
Kau akan baik-baik saja, Matt.
165
00:12:48,015 --> 00:12:49,481
Jangan khawatir.
166
00:12:49,482 --> 00:12:50,781
Siap?
Satu, dua...
167
00:12:50,782 --> 00:12:52,981
Hubungi bank darah,
empat unit O-negatif.
168
00:12:52,982 --> 00:12:54,348
Kurasa tidak cukup waktu.
169
00:12:54,349 --> 00:12:56,481
Matt... kau masih kuat?
170
00:12:56,482 --> 00:12:58,948
Bersiap.
171
00:12:58,949 --> 00:13:01,114
Efusi perikardial.
172
00:13:01,115 --> 00:13:02,214
Pisau itu pasti menusuk hatinya.
173
00:13:02,215 --> 00:13:03,914
Tidak ada denyut nadi./
Dia sudah tiada.
174
00:13:03,915 --> 00:13:05,714
Coba Torakotomi?/
Dia sudah tiada.
175
00:13:05,715 --> 00:13:06,814
Kita coba.
176
00:13:06,815 --> 00:13:08,648
Ambilkan nampan thorakotomi
177
00:13:08,649 --> 00:13:11,714
Gagal jantung, dan
bawakan radiotelegrapi.
178
00:13:11,715 --> 00:13:13,648
Dr. Mary Harris merasa berani hari ini.
179
00:13:13,649 --> 00:13:15,214
Ya.
180
00:13:18,349 --> 00:13:19,581
Kau menyelamatkan hidupnya.
181
00:13:19,582 --> 00:13:21,181
Sudah pekerjaanku.
182
00:13:21,182 --> 00:13:22,648
Terima kasih, Tuhan.
183
00:13:22,649 --> 00:13:24,548
Kami semua jadi punya kegiatan
184
00:13:24,549 --> 00:13:25,948
untuk pagi ini.
185
00:13:25,949 --> 00:13:27,381
Mengapa dia ke ATM
186
00:13:27,382 --> 00:13:28,681
di lingkungan itu?
187
00:13:28,682 --> 00:13:30,048
Jangan khawatir.
188
00:13:30,049 --> 00:13:31,914
Kau bisa tanya padanya nanti.
189
00:13:31,915 --> 00:13:33,848
Dr. Windrom kepada Obstetrics.
190
00:13:33,849 --> 00:13:35,114
Dr. Windrom kepada Obstetrics.
191
00:13:35,115 --> 00:13:36,548
Bukankah menurutmu terlalu cepat
192
00:13:36,549 --> 00:13:38,081
untuk menerima pujian?
193
00:13:38,082 --> 00:13:39,448
Kita menstabilkannya...
194
00:13:39,449 --> 00:13:40,981
Dia baik-baik saja.
195
00:13:40,982 --> 00:13:43,014
Begitu juga kita.
196
00:13:43,015 --> 00:13:45,148
Starbucks?
Aku yang traktir.
197
00:13:45,149 --> 00:13:46,514
Triple shot, extra hot, venti...
198
00:13:46,515 --> 00:13:48,181
Satu venti triple shot./
Terima kasih.
199
00:13:48,182 --> 00:13:49,348
Mary.
200
00:13:49,349 --> 00:13:50,348
Tidak, terima kasih.
201
00:13:50,349 --> 00:13:53,248
Baik, Mary tidak pesan apa-apa.
202
00:14:11,649 --> 00:14:13,914
Bosku melihatku seperti elang.
203
00:14:13,915 --> 00:14:15,314
Melihat semua orang seperti elang.
204
00:14:15,315 --> 00:14:16,915
Sudah pekerjaannya.
205
00:14:18,415 --> 00:14:19,914
Dia tampak seperti elang.
206
00:14:19,915 --> 00:14:21,815
Menatap curiga.
207
00:14:22,949 --> 00:14:24,314
Dua pesanan baru.
208
00:14:24,315 --> 00:14:26,848
Nora, Janda, 80 tahun, gagal ginjal.
209
00:14:26,849 --> 00:14:29,248
Dia menolak cuci darah.
210
00:14:29,249 --> 00:14:30,948
Dia hanya tidak ingin menderita,
211
00:14:30,949 --> 00:14:32,714
tentu saja itu kehendaknya.
212
00:14:32,715 --> 00:14:35,314
Dan Joel, tumor otak.
213
00:14:35,315 --> 00:14:37,314
Dia sudah kemotrapi dan radiasi,
214
00:14:37,315 --> 00:14:38,814
keduanya tidak efektif.
215
00:14:38,815 --> 00:14:41,114
Harapan hidup 3-4 bulan,
216
00:14:41,115 --> 00:14:42,881
tapi dia ingin lebih cepat...
217
00:14:42,882 --> 00:14:44,581
dan ini kata-katanya...
218
00:14:44,582 --> 00:14:47,714
"Aku akan mati,"
tentu saja itu akan terjadi.
219
00:14:47,715 --> 00:14:50,781
Mereka sudah kuberikan nomormu.
220
00:14:50,782 --> 00:14:52,614
Di balik setiap dokter hebat...
221
00:14:52,615 --> 00:14:53,649
ada perawat yang hebat.
222
00:14:55,015 --> 00:14:56,281
Troy?
223
00:14:56,282 --> 00:14:57,414
Ya.
224
00:14:57,415 --> 00:14:58,981
Berjalan baik?
225
00:14:58,982 --> 00:15:02,548
Ya, dengan tenang.
226
00:15:02,549 --> 00:15:03,949
Baik.
227
00:15:06,249 --> 00:15:07,748
Kita melakukan hal yang benar, Annie.
228
00:15:07,749 --> 00:15:12,281
Tidak, kau yang melakukannya.
229
00:15:12,282 --> 00:15:14,815
Aku hanya membuat salinan.
230
00:15:27,515 --> 00:15:30,714
Aku akan mati.
231
00:15:30,715 --> 00:15:34,681
Aku akan mati.
232
00:15:34,682 --> 00:15:37,715
Aku akan mati.
233
00:15:41,216 --> 00:15:46,516
_
234
00:15:49,649 --> 00:15:51,414
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
235
00:15:51,415 --> 00:15:53,048
Silakan tinggalkan pesan.
236
00:15:53,049 --> 00:15:56,748
Hei, aku Joel Collins.
237
00:15:56,749 --> 00:15:59,514
Aku berada di Eden General tempo hari.
238
00:15:59,515 --> 00:16:02,281
Aku bertemu perawat bernama Annie.
239
00:16:02,282 --> 00:16:04,481
Dia bilang kau bisa menolongku.
240
00:16:26,665 --> 00:16:29,131
Apa kau tahu orang Yunani punya
dua kata untuk waktu tertentu?
241
00:16:29,132 --> 00:16:32,631
Chronos dan Kairos.
242
00:16:32,632 --> 00:16:34,131
Mereka menyukai kata-kata mereka.
243
00:16:34,132 --> 00:16:38,398
Waktu terukur dan penuh perasaan
244
00:16:38,399 --> 00:16:40,564
Chronos seperti, tick-tock, tick-tock...
245
00:16:40,565 --> 00:16:43,831
Sedangkan Kairo adalah... pengalaman.
246
00:16:43,832 --> 00:16:45,398
waktu yang mempercepat dan melambat,
247
00:16:45,399 --> 00:16:49,764
mengembang dan ambruk.
248
00:16:49,765 --> 00:16:50,831
Kau pernah mengalami itu?
249
00:16:50,832 --> 00:16:52,465
Aku butuh pento lagi.
250
00:16:55,499 --> 00:16:58,064
Kau terlihat baik-baik saja.
251
00:16:58,065 --> 00:16:59,764
Kau membeli banyak pento,
252
00:16:59,765 --> 00:17:01,731
tapi wajahmu tidak mengganggu,
253
00:17:01,732 --> 00:17:04,198
seperti bercahaya atau semacamnya.
254
00:17:04,199 --> 00:17:06,631
Seperti bercahaya 'kan efeknya?
255
00:17:06,632 --> 00:17:08,564
Seperti lilin.
256
00:17:08,565 --> 00:17:09,764
Apa maksudmu, Grady?
257
00:17:09,765 --> 00:17:13,631
Semua pento itu untukmu?
258
00:17:13,632 --> 00:17:16,198
Jika wajahku terlihat sehat,
itu karena obatnya kau encerkan.
259
00:17:16,199 --> 00:17:18,298
Aku datang kepadamu,
260
00:17:18,299 --> 00:17:19,598
harusnya barangmu murni,
261
00:17:19,599 --> 00:17:21,498
kau malah memberiku barang jelek.
262
00:17:21,499 --> 00:17:24,264
Barangnya kau apakan?
263
00:17:24,265 --> 00:17:25,964
Aku isi air.
264
00:17:25,965 --> 00:17:28,364
Memang.
265
00:17:28,365 --> 00:17:29,831
Untuk memastikan
barang itu kau pakai
266
00:17:29,832 --> 00:17:32,331
dan tidak kau jual.
267
00:17:32,332 --> 00:17:33,564
Kau tahu maksudku, bukan?
268
00:17:33,565 --> 00:17:35,598
Aku tidak tertarik menjadi pengedar.
269
00:17:38,332 --> 00:17:40,965
Baik, Sid.
270
00:17:42,632 --> 00:17:44,898
Aku mungkin bukan
dokter mahal sepertimu,
271
00:17:44,899 --> 00:17:49,798
tapi aku membantu
penderitaan mereka.
272
00:17:49,799 --> 00:17:52,098
Aku memperdalam pengalaman mereka,
273
00:17:52,099 --> 00:17:55,131
mengangkat mereka ke momen tertinggi.
274
00:17:55,132 --> 00:17:56,999
Akulah Kairos-itu.
275
00:17:58,699 --> 00:18:00,932
Tapi aku malah menjadi
musuh nomor satu publik.
276
00:18:06,232 --> 00:18:07,631
Itu barang murni.
277
00:18:07,632 --> 00:18:09,532
Tak usah bayar.
278
00:18:12,265 --> 00:18:15,231
Terima kasih./
Cobalah.
279
00:18:15,232 --> 00:18:17,932
Untuk memastikan takarannya pas.
280
00:18:24,265 --> 00:18:26,065
Ehh... aku percaya padamu.
281
00:18:29,732 --> 00:18:30,699
Sidney.
282
00:18:40,232 --> 00:18:42,432
Aku benci pendusta.
283
00:18:44,999 --> 00:18:46,831
Cepat./
Pelan-pelan.
284
00:18:46,832 --> 00:18:50,264
Tak ada yang kesini.
Tenang saja.
285
00:18:50,265 --> 00:18:51,964
Baik.
286
00:18:51,965 --> 00:18:53,931
Kulihat pintumu dipasangi
keamanan utama.
287
00:18:53,932 --> 00:18:54,865
Ya.
288
00:18:57,832 --> 00:19:02,064
Aku mendapat nilai F
pada esaiku hari ini.
289
00:19:02,065 --> 00:19:04,064
Pelajaran apa?
290
00:19:04,065 --> 00:19:05,898
Che Guevara.
Aku tidak mengenalnya.
291
00:19:05,899 --> 00:19:09,898
Dia seorang revolusioner dari Meksiko.
292
00:19:09,899 --> 00:19:11,431
Kurasa dari Kuba.
293
00:19:11,432 --> 00:19:13,198
Masa bodoh.
294
00:19:13,199 --> 00:19:16,098
Lagi pula, dia menyaksikan semua...
295
00:19:16,099 --> 00:19:17,864
menyaksikan, seperti, penderitaan,
296
00:19:17,865 --> 00:19:20,631
dan, ketidakadilan masyarakat.
297
00:19:20,632 --> 00:19:22,998
Dan dia menyelamatkan mereka./
Mm.
298
00:19:22,999 --> 00:19:26,931
Seperti, pahlawan sejati.
299
00:19:26,932 --> 00:19:28,431
Hei, lihat aku.
300
00:19:28,432 --> 00:19:29,764
Hei, jangan.
301
00:19:29,765 --> 00:19:32,631
Jangan takut.
302
00:19:32,632 --> 00:19:36,864
Apa kau tidak tahu
kalau kau begitu...
303
00:19:36,865 --> 00:19:38,764
cantik?
304
00:19:38,765 --> 00:19:41,565
Jangan menggodaku.
305
00:19:54,165 --> 00:19:55,598
Tunggu.
306
00:19:55,599 --> 00:19:57,864
Kau dengar itu?
307
00:19:57,865 --> 00:20:00,331
Suara apa itu?
308
00:20:00,332 --> 00:20:03,799
Kurasa berasal dari bawah lantai.
309
00:20:15,299 --> 00:20:18,632
Astaga.
310
00:20:23,465 --> 00:20:26,064
Ini milik Ibumu?
311
00:20:26,065 --> 00:20:27,998
Apa dia pecandu atau semacamnya?
312
00:20:27,999 --> 00:20:30,431
Kurasa tidak.
Aku...
313
00:20:30,432 --> 00:20:31,632
Kita angkat ponselnya?/
Jangan.
314
00:20:35,332 --> 00:20:38,664
Pentobarbital.
315
00:20:38,665 --> 00:20:40,364
Menurutmu ini apa?
316
00:20:40,365 --> 00:20:42,098
Kita harus taruh kembali.
317
00:20:42,099 --> 00:20:43,164
Ayolah, Naomi, taruh kembali.
318
00:20:43,165 --> 00:20:45,431
Ada apa, sayang?
319
00:20:45,432 --> 00:20:49,498
Baiklah.
Aku taruh kembali.
320
00:20:49,499 --> 00:20:51,964
Ibumu lebih keren daripada Ibuku.
321
00:20:51,965 --> 00:20:53,131
Kau bisa memilikinya.
322
00:20:53,132 --> 00:20:58,331
Ya ampun, pertukaran Ibu.
323
00:20:58,332 --> 00:21:03,364
Apa Ibumu seorang...
324
00:21:03,365 --> 00:21:04,764
pengedar narkoba?
325
00:21:04,765 --> 00:21:06,198
Dia bukan pengedar.
326
00:21:06,199 --> 00:21:09,699
Dia seorang dokter.
327
00:21:17,532 --> 00:21:21,164
Tempat yang menyedihkan untuk mati.
328
00:21:21,165 --> 00:21:23,599
Siapa tadi namanya?
329
00:21:27,999 --> 00:21:28,932
Joel.
330
00:21:31,750 --> 00:21:41,750
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
331
00:21:46,699 --> 00:21:48,864
Terima kasih.
Aku sudah tidak lagi.
332
00:21:48,865 --> 00:21:51,531
Kau tahu, sejak mendengar berita,
333
00:21:51,532 --> 00:21:53,231
aku seperti, "Apa-apaan?"
334
00:21:53,232 --> 00:21:55,931
Ada penghilangan konsekuensi
secara tiba-tiba
335
00:21:55,932 --> 00:21:59,165
ketika... yah.
336
00:22:00,665 --> 00:22:03,764
Annie memberiku berkasmu.
337
00:22:03,765 --> 00:22:06,832
Maaf soal prognosa kematianmu.
338
00:22:08,965 --> 00:22:11,431
Sudah beritahu istrimu?
339
00:22:11,432 --> 00:22:12,731
Pacar atau...
340
00:22:12,732 --> 00:22:15,031
Tidak. Tidak ada siapapun.
341
00:22:15,032 --> 00:22:17,898
Begitu mendengar "kanker",
mereka menjauh.
342
00:22:17,899 --> 00:22:20,731
Mm-hmm.
343
00:22:20,812 --> 00:22:23,944
Annie, dia sedikit tidak jelas,
344
00:22:23,945 --> 00:22:26,578
tapi dia memberiku nomormu,
dia bilang kau seorang
345
00:22:26,579 --> 00:22:30,111
konselor kematian dan
kau punya beberapa gagasan.
346
00:22:30,112 --> 00:22:33,378
Ya, ini dimaksudkan untuk
mengeksprolasi dirimu,
347
00:22:33,379 --> 00:22:34,844
mengetahui kebutuhanmu,
348
00:22:34,845 --> 00:22:37,111
dan apakah mungkin
masih bisa menyelamatkanmu.
349
00:22:37,112 --> 00:22:38,711
Aku sudah bilang pada Annie.
350
00:22:38,712 --> 00:22:42,944
Aku sekarat.
Aku ingin mati lebih cepat.
351
00:22:42,945 --> 00:22:44,578
Apa kalian bisa menolongku?
352
00:22:44,579 --> 00:22:47,344
Ya, kalau kita di... di Swiss,
353
00:22:47,345 --> 00:22:50,744
di mana bunuh diri itu legal,
itu diperbolehkan.
354
00:22:50,745 --> 00:22:52,878
Sayangnya, di sini ilegal.
355
00:22:52,879 --> 00:22:56,378
Bukan berarti kita tidak bisa
membicarakannya...
356
00:22:56,379 --> 00:22:57,911
secara hipotetis.
357
00:22:57,912 --> 00:22:59,878
Pilihannya adalah pergi ke sana
358
00:22:59,879 --> 00:23:02,311
mereka menyebutnya "turis maut",
359
00:23:02,312 --> 00:23:03,911
terbang kesana, mati di sana.
360
00:23:03,912 --> 00:23:05,111
Aku tidak ingin melakukan itu.
361
00:23:05,112 --> 00:23:06,911
Pergi ke Swiss hanya untuk mati.
362
00:23:06,912 --> 00:23:08,444
Aku tidak mencelamu, Joel.
363
00:23:08,445 --> 00:23:10,111
Tiket pesawat, hotel, biaya kematian,
364
00:23:10,112 --> 00:23:13,278
biayanya $20,000.
365
00:23:13,279 --> 00:23:15,712
Jika ingin di sini,
hanya $10,000.
366
00:23:18,879 --> 00:23:19,879
Aku setuju.
367
00:23:23,779 --> 00:23:27,444
Bagaimana cara kerjanya?
368
00:23:27,445 --> 00:23:30,311
Di Swiss, Dokter akan
memberikan pasien...
369
00:23:30,312 --> 00:23:32,944
sepertimu dosis mematikan...
370
00:23:32,945 --> 00:23:35,211
natrium-pentobarbital untuk diminum.
371
00:23:35,212 --> 00:23:37,144
Tidak ada rasa sakit,
tidak ada penderitaan.
372
00:23:37,145 --> 00:23:39,611
Kau hanya akan tertidur.
373
00:23:39,612 --> 00:23:42,778
Kenapa minuman dan bukan suntikan?
374
00:23:42,779 --> 00:23:44,144
Karena pernah kuteliti.
375
00:23:44,145 --> 00:23:46,244
Dan itu... lebih baik.
376
00:23:46,245 --> 00:23:47,578
Tidak menyakitkan.
377
00:23:47,579 --> 00:23:51,211
Hmm, kau ada benarnya juga.
378
00:23:51,212 --> 00:23:53,778
Dokter bebas membiarkan pasien
379
00:23:53,779 --> 00:23:55,812
memilih cara yang diinginkan.
380
00:23:58,945 --> 00:24:02,144
Baik.
Aku mengerti.
381
00:24:02,145 --> 00:24:05,378
Aku pakai senjata saja.
382
00:24:05,379 --> 00:24:07,778
Itu bukan keputusan yang bagus.
383
00:24:07,779 --> 00:24:10,178
Ya, aku tahu itu.
384
00:24:10,179 --> 00:24:15,011
Dan sejujurnya,
melakukan... ini,
385
00:24:15,012 --> 00:24:18,144
atau pakai senjata.
386
00:24:18,145 --> 00:24:20,578
Jangan membeli senjata.
387
00:24:20,579 --> 00:24:25,112
Tapi luangkan waktumu
untuk memikirkannya.
388
00:24:28,979 --> 00:24:30,978
Menurutmu dia akan
menelpon kembali?
389
00:24:30,979 --> 00:24:32,878
Untuk mengajakmu berkencan?
390
00:24:32,879 --> 00:24:35,444
Tidak, untuk membunuhnya.
391
00:24:35,445 --> 00:24:37,678
Sudah berapa lama?
392
00:24:37,679 --> 00:24:39,278
Kapan terakhir kali kau bercinta?
393
00:24:39,279 --> 00:24:40,544
Itu pilihan.
394
00:24:40,545 --> 00:24:42,644
Hidup tanpa seks itu luar biasa.
395
00:24:42,645 --> 00:24:44,444
Mengapa kau sangat peduli?
396
00:24:44,445 --> 00:24:46,211
Seks hal yang lumrah untuk kita.
397
00:24:46,212 --> 00:24:49,578
Kematian seseorang adalah
kerugian bagi kita semua.
398
00:24:49,579 --> 00:24:50,944
Sama seperti seks.
399
00:24:50,945 --> 00:24:52,411
Kau terbaring, kita semua terbaring.
400
00:24:52,412 --> 00:24:54,544
Dia pasien, dan dia sekarat.
401
00:24:54,545 --> 00:24:55,844
Memang. Dan kau
akan menolongnya.
402
00:24:55,845 --> 00:24:57,444
Kuyakin dia tidak ingin
seks denganmu.
403
00:24:57,445 --> 00:24:58,844
Itu saling menguntungkan.
404
00:24:58,845 --> 00:25:01,278
Tunggu. Kau pernah seks
dengan pasienmu?
405
00:25:01,279 --> 00:25:03,944
Tentu tidak.
406
00:25:03,945 --> 00:25:07,944
Kematian masalah besar bagiku.
Aku suka mereka muda dan hidup.
407
00:25:07,945 --> 00:25:09,811
Jangan melupakan ini.
408
00:25:09,812 --> 00:25:12,278
Kau yakin barang itu murni?
409
00:25:12,279 --> 00:25:13,878
Belum kucoba,
karena itu bukanlah
410
00:25:13,879 --> 00:25:17,744
tujuan utamaku, tapi,
itu murni. Aku jamin.
411
00:25:17,745 --> 00:25:19,011
Bagaimana caramu menghadapi itu?
412
00:25:19,012 --> 00:25:23,444
Keduniawian adalah masalah terbesar.
413
00:25:23,445 --> 00:25:26,178
Untungnya, aku seks secara rutin.
414
00:25:26,179 --> 00:25:29,544
Demikian juga kau, Mary.
415
00:25:36,512 --> 00:25:38,112
Kemejamu bagus./
Terima kasih.
416
00:25:41,312 --> 00:25:43,611
Hai. Aku Louise.
Ibunya Naomi.
417
00:25:43,612 --> 00:25:44,911
Kita bertemu saat resital Natal.
418
00:25:44,912 --> 00:25:45,911
Ya. Hai./
Hai.
419
00:25:45,912 --> 00:25:48,311
Senang bertemu denganmu lagi.
420
00:25:48,312 --> 00:25:50,244
Dan Louise juga seorang...
421
00:25:50,245 --> 00:25:51,678
Pacarnya Ayah.
422
00:25:51,679 --> 00:25:53,478
Oh.
423
00:25:53,479 --> 00:25:55,411
Hai.
424
00:25:55,412 --> 00:25:56,444
Aku tidak tahu itu.
425
00:25:56,445 --> 00:25:57,911
Ya, hubungannya baru...
426
00:25:57,912 --> 00:25:59,444
Beberapa bulan.
427
00:25:59,445 --> 00:26:00,678
Ya./
Itu rahasia.
428
00:26:00,679 --> 00:26:02,678
Itu bukan rahasia.
Aku hanya...
429
00:26:02,679 --> 00:26:04,211
Hanya ingin menemukan
waktu yang tepat.
430
00:26:04,212 --> 00:26:05,978
Sungguh baru dua bulan?
431
00:26:05,979 --> 00:26:08,544
Karena kalian terlihat sangat akrab.
432
00:26:09,579 --> 00:26:11,044
Shh, pertunjukannya dimulai.
433
00:26:31,679 --> 00:26:33,778
Aku kehabisan cek.
434
00:26:33,779 --> 00:26:34,778
Terima kasih.
435
00:26:39,879 --> 00:26:41,844
Itu Jess.
436
00:26:54,745 --> 00:26:58,211
Terima kasih./
Ya.
437
00:27:17,779 --> 00:27:20,744
Apa dia Ibu rumah tangga sejati?
438
00:27:47,845 --> 00:27:49,844
Ibu.
439
00:27:49,845 --> 00:27:51,078
Ya Tuhan, Naomi.
440
00:27:51,079 --> 00:27:53,244
Cepat.
441
00:27:53,245 --> 00:27:56,544
Ibu disini.
Ada apa?
442
00:27:56,545 --> 00:27:58,278
Hubungi ambulans./
Ya Tuhan.
443
00:28:11,279 --> 00:28:12,344
Siapa pasien kita?
444
00:28:12,345 --> 00:28:13,444
Seorang perempuan berusia 15 tahun.
445
00:28:13,445 --> 00:28:15,011
Naomi, teman anakku.
446
00:28:15,012 --> 00:28:17,144
Terjatuh saat resital tari.
447
00:28:22,212 --> 00:28:23,778
Apa diagnosanya?
448
00:28:23,779 --> 00:28:24,911
Overdosis.
449
00:28:24,912 --> 00:28:26,511
Bisa jadi obat penenang.
450
00:28:28,012 --> 00:28:32,444
Naomi, kau berada di Eden General.
451
00:28:32,445 --> 00:28:34,244
Dr. Harris.
452
00:28:34,245 --> 00:28:36,244
Kau terjatuh saat resital tari.
453
00:28:36,245 --> 00:28:37,844
Apa kau meminum sesuatu?
454
00:28:37,845 --> 00:28:40,544
Aku akan periksa di lab.
455
00:28:40,545 --> 00:28:42,278
Jangan bilang karena narkoba.
456
00:28:42,279 --> 00:28:44,178
Kau terlalu cantik untuk mati.
457
00:28:44,179 --> 00:28:47,244
Sayang, apa yang kau minum?
458
00:28:47,245 --> 00:28:49,778
Sedang kami periksa di laboratorium,
459
00:28:49,779 --> 00:28:51,611
sebaiknya beritahu aku.
460
00:28:51,612 --> 00:28:53,878
Apa Ibu di sini?
461
00:28:53,879 --> 00:28:55,544
Mungkin di ruang tunggu.
462
00:28:55,545 --> 00:28:58,578
Ingin kupanggil?/
Tidak, jangan.
463
00:28:58,579 --> 00:29:01,678
Jangan beritahu dia.
464
00:29:01,679 --> 00:29:02,779
Beritahu apa?
465
00:29:04,012 --> 00:29:06,611
Kurasa karena alkohol.
466
00:29:06,612 --> 00:29:08,278
Menurutmu karena alkohol?
467
00:29:08,279 --> 00:29:09,811
Barang itu.
468
00:29:09,812 --> 00:29:12,112
Barang yang ada di gudangmu.
469
00:29:17,745 --> 00:29:20,178
Apa Jess juga tahu?
470
00:29:20,179 --> 00:29:21,611
Tidak, dia tidak tahu.
471
00:29:21,612 --> 00:29:25,378
Aku hanya minum sedikit,
472
00:29:25,379 --> 00:29:26,778
sebelum naik panggung.
473
00:29:26,779 --> 00:29:29,411
Maksudku, aku kadang...
demam panggung.
474
00:29:29,412 --> 00:29:31,278
Aku sangat bodoh,
aku minta maaf.
475
00:29:31,279 --> 00:29:32,344
Takkan kuulangi lagi.
476
00:29:32,345 --> 00:29:34,311
Tolong, jangan beritahu Ibuku,
477
00:29:34,312 --> 00:29:35,444
karena dia akan,
478
00:29:35,445 --> 00:29:37,278
mengirimku ke sekolah asrama.
479
00:29:37,279 --> 00:29:39,778
Harus kuberitahu Ibumu./
Jangan.
480
00:29:39,779 --> 00:29:42,511
Tolong, jangan.
481
00:29:42,512 --> 00:29:44,344
Maksudku, saat aku pergi
ke Dokter Kandungan,
482
00:29:44,345 --> 00:29:46,978
dia tidak memberitahu Ibuku.
483
00:29:46,979 --> 00:29:48,878
Itu rahasia seseorang, bukan?
484
00:29:48,879 --> 00:29:52,644
Ya ampun, kau seperti
seorang pengacara.
485
00:29:52,645 --> 00:29:54,144
Apa Jess juga ikut periksa?
486
00:29:54,145 --> 00:29:55,678
Tidak, dia tidak diperiksa.
487
00:29:55,679 --> 00:30:01,278
Aku tak tahu obat apa
yang kuminum,
488
00:30:01,279 --> 00:30:06,011
yang aku tahu Ibuku gila,
489
00:30:06,012 --> 00:30:08,211
dan dia seorang pengacara.
490
00:30:08,212 --> 00:30:13,244
Jika kau beritahu dia, akan
berdampak pada kita berdua.
491
00:30:30,112 --> 00:30:32,445
Kau membuatku takut setengah mati.
492
00:30:34,112 --> 00:30:35,311
Kau baik-baik saja?
493
00:30:35,312 --> 00:30:36,978
Aku baik-baik saja.
494
00:30:36,979 --> 00:30:38,611
Kalian terlalu drama.
495
00:30:38,612 --> 00:30:40,244
Apa yang terjadi?
496
00:30:40,245 --> 00:30:42,544
Aku pingsan.
497
00:30:42,545 --> 00:30:45,878
Aku lupa makan malam,
tapi takkan kuulangi lagi.
498
00:30:45,879 --> 00:30:48,978
Badan Naomi kurus,
itu penyebabnya.
499
00:30:49,945 --> 00:30:52,678
Bisa kita pulang sekarang?
500
00:30:52,679 --> 00:30:54,544
Pulang? Kau yakin
dia baik-baik saja?
501
00:30:54,545 --> 00:30:56,944
Karena aku benci
rumah sakit. Maaf.
502
00:30:56,945 --> 00:30:58,678
Tidak apa-apa.
Itu biasa.
503
00:30:58,679 --> 00:31:01,011
Dia sudah boleh pulang.
Tetap awasi dia.
504
00:31:01,012 --> 00:31:03,144
Minumnya, makannya, istirahatnya.
505
00:31:03,145 --> 00:31:04,811
Hmm./
Dr. Harris.
506
00:31:04,812 --> 00:31:07,744
Terima kasih.
507
00:31:07,745 --> 00:31:09,711
Sampai jumpa semuanya.
508
00:31:10,979 --> 00:31:14,344
Pasien pagi tadi, ATM,
luka tertusuk...
509
00:31:14,345 --> 00:31:16,278
Ya, Matt Danvers.
510
00:31:16,279 --> 00:31:19,378
Paru-parunya juga tertusuk.
511
00:31:19,379 --> 00:31:21,244
Kami akan memantaunya
selama beberapa hari,
512
00:31:21,245 --> 00:31:22,644
tapi dia butuh operasi lagi.
513
00:31:22,645 --> 00:31:24,611
Sudah beritahu istrinya?
514
00:31:24,612 --> 00:31:25,912
Um...
515
00:31:30,312 --> 00:31:32,044
Keadaannya buruk, kau saja
yang bicara padanya.
516
00:31:32,045 --> 00:31:34,178
Alasannya karena kau
lebih pandai bicara,
517
00:31:34,179 --> 00:31:36,278
daripada aku.
518
00:31:42,745 --> 00:31:45,044
Sonia.
Apa kabar?
519
00:31:45,045 --> 00:31:47,478
Aku bahkan tidak bisa memilih.
520
00:31:47,479 --> 00:31:48,878
Mars Bar atau Oh Henry!?
521
00:31:48,879 --> 00:31:51,911
Seharusnya mudah.
522
00:31:56,345 --> 00:31:58,811
Mary, ini aku Joel.
523
00:31:58,812 --> 00:32:00,011
Dengar, sudah kupikirkan,
524
00:32:00,012 --> 00:32:01,711
aku siap untuk langkah selanjutnya.
525
00:32:01,712 --> 00:32:02,811
Hubungi aku.
526
00:32:14,312 --> 00:32:15,811
Ya.
527
00:32:17,279 --> 00:32:18,344
Hei.
528
00:32:18,345 --> 00:32:22,244
Hei. Boleh aku masuk?
529
00:32:22,245 --> 00:32:25,112
Ya. Silakan.
530
00:32:29,145 --> 00:32:31,111
Aku menerima pesanmu.
531
00:32:31,112 --> 00:32:33,678
Aku sedang berada di...
532
00:32:33,679 --> 00:32:35,144
Seharusnya aku menelepon dulu.
533
00:32:35,145 --> 00:32:38,378
Tidak, tidak apa-apa.
534
00:32:38,379 --> 00:32:41,211
Aku senang kau ke sini.
535
00:32:41,212 --> 00:32:45,078
Sekarat membuatku kesepian.
536
00:32:45,079 --> 00:32:47,744
Bagaimana kau bisa menghadapinya?
537
00:32:47,745 --> 00:32:51,144
Pamflet ini penuh dengan
omong kosong.
538
00:32:52,279 --> 00:32:54,444
Benar, bukan?
539
00:32:54,445 --> 00:32:56,911
Seperti kita harus merasakakn
kesedihan yang sama.
540
00:32:56,912 --> 00:32:59,644
Tapi tidak seperti itu.
541
00:32:59,645 --> 00:33:01,811
Rasa sakit itu subyektif.
542
00:33:01,812 --> 00:33:04,911
Penderitaan bersifat subyektif.
543
00:33:04,912 --> 00:33:06,678
Mengapa kau melakukan ini?
544
00:33:06,679 --> 00:33:08,344
Melakukan apa?
545
00:33:08,345 --> 00:33:10,012
Praktek eutanasia.
546
00:33:12,679 --> 00:33:14,844
Apa karena uang?
547
00:33:14,845 --> 00:33:18,211
Bukan...
548
00:33:18,212 --> 00:33:20,378
bukan karena itu.
549
00:33:20,379 --> 00:33:22,512
Lalu apa?
550
00:33:24,612 --> 00:33:27,278
Jawaban singkat. Aku percaya
kita harus mengendalikan
551
00:33:27,279 --> 00:33:29,144
hidup dan kematian kita.
552
00:33:29,145 --> 00:33:31,344
Itu kebebasan.
553
00:33:31,345 --> 00:33:32,878
Kematian bukanlah kejahatan.
554
00:33:32,879 --> 00:33:35,878
Tapi membantu orang lain mati
menjadikanmu penjahat.
555
00:33:35,879 --> 00:33:38,578
Menurutmu begitu?
556
00:33:38,579 --> 00:33:43,079
Ya.
557
00:33:50,245 --> 00:33:53,279
Apa ada jawaban yang panjang?
558
00:33:59,179 --> 00:34:00,479
Aku tidak bisa.
559
00:34:01,812 --> 00:34:03,478
Aku tidak bisa./
Ahh.
560
00:34:03,479 --> 00:34:06,178
Mary?/
Ow.
561
00:34:06,179 --> 00:34:07,879
Sakit sekali./
Kau baik-baik saja?
562
00:34:16,179 --> 00:34:17,712
Aku minta maaf.
563
00:34:49,112 --> 00:34:50,612
Kau tidak nampak sakit.
564
00:34:54,512 --> 00:34:56,378
Maafkan aku.
565
00:34:56,379 --> 00:34:58,379
Maksudku itu pujian.
Aku...
566
00:35:01,645 --> 00:35:04,844
Kita harus melakukannya sekarang.
567
00:35:04,845 --> 00:35:06,044
Sekarang?
568
00:35:06,045 --> 00:35:08,944
Ya. Berikan minumannya.
569
00:35:08,945 --> 00:35:10,611
Aku tidak bisa.
570
00:35:10,612 --> 00:35:12,011
Tentu kau bisa.
571
00:35:12,012 --> 00:35:14,311
Berikan saja minumannya.
572
00:35:14,312 --> 00:35:16,311
Berikan minumannya, Mary./
Aku tidak bisa.
573
00:35:16,312 --> 00:35:17,678
Apa maksudmu tidak bisa?
574
00:35:17,679 --> 00:35:19,644
Ada protokolnya.
Aku tidak bisa hanya...
575
00:35:19,645 --> 00:35:21,744
Apa, apa ini...
576
00:35:21,745 --> 00:35:23,544
apa ini semua bagian
dari protokolmu?
577
00:35:23,545 --> 00:35:25,879
Tidak, ini bukan...
578
00:35:27,045 --> 00:35:28,445
Aku sudah siap.
579
00:35:29,645 --> 00:35:30,812
Aku tidak bisa.
580
00:35:39,445 --> 00:35:44,011
Mary. Tunggu.
581
00:35:44,012 --> 00:35:45,478
Aku minta maaf.
582
00:35:45,479 --> 00:35:46,811
Aku minta maaf.
583
00:35:46,812 --> 00:35:49,144
Aku benar-benar kacau saat ini.
584
00:35:49,145 --> 00:35:50,744
Tak apa.
Aku mengerti.
585
00:35:50,745 --> 00:35:53,244
Untuk sesaat, aku...
586
00:35:53,245 --> 00:35:54,878
Aku benar-benar melupakan sakitku.
587
00:35:54,879 --> 00:35:56,578
Aku tahu.
588
00:35:56,579 --> 00:35:57,912
Maukah kau kembali ke dalam?
589
00:35:59,012 --> 00:36:00,345
Maukah?
590
00:36:06,545 --> 00:36:09,712
Maafkan aku, Joel.
591
00:36:39,245 --> 00:36:40,978
Mengapa kau masih di sini?
592
00:36:40,979 --> 00:36:42,311
Kau membuat dia kabur.
593
00:36:42,312 --> 00:36:43,845
Kameranya masih menyala.
594
00:36:45,712 --> 00:36:47,644
Kau bercinta dengan target kita.
595
00:36:47,645 --> 00:36:49,545
Kau bercinta dengan pembunuh.
596
00:36:51,679 --> 00:36:54,044
Kau gagal.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,578
Ayolah, bung.
Kita harus menangkapnya.
598
00:36:55,579 --> 00:36:57,144
Aku tidak bisa.
599
00:36:57,145 --> 00:36:58,911
Setidaknya kita perlu bukti.
600
00:36:58,912 --> 00:37:00,378
Sangat disayangkan kau
bercinta dengannya, tapi...
601
00:37:00,379 --> 00:37:01,511
Frank...
602
00:37:01,512 --> 00:37:02,545
Jangan libatkan aku.
603
00:37:04,279 --> 00:37:06,544
Baik, jangan melibatkanmu,
604
00:37:06,545 --> 00:37:11,444
kau pernah melibatkanku,
aku harus berbohong untukmu, ingat?
605
00:37:11,445 --> 00:37:12,744
Ayolah. Takkan kena masalah.
606
00:37:12,745 --> 00:37:14,411
Selang waktu penghakiman.
607
00:37:14,412 --> 00:37:16,378
Dia akan bilang kau
bercinta dengannya, Ben.
608
00:37:16,379 --> 00:37:18,244
Takkan ada yang percaya padanya
609
00:37:18,245 --> 00:37:23,444
jika kita hapus rekaman itu.
610
00:37:35,179 --> 00:37:37,278
Besok kita temui dia lagi.
611
00:37:37,279 --> 00:37:39,611
Kita tangkap dia.
612
00:37:39,612 --> 00:37:42,479
Selesai sudah.
613
00:37:55,585 --> 00:37:57,218
Hei.
614
00:37:57,219 --> 00:38:01,984
Aku pulang dan melihat
lampumu menyala.
615
00:38:01,985 --> 00:38:04,651
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
616
00:38:04,652 --> 00:38:07,751
Kurasa Naomi berbohong./
Soal apa?
617
00:38:07,752 --> 00:38:08,851
Kurasa dia tidak pingsan.
618
00:38:08,852 --> 00:38:11,084
Kurasa dia mengambil...
619
00:38:11,085 --> 00:38:13,584
botol obatmu.
620
00:38:13,585 --> 00:38:15,584
Botolnya ada di sini.
621
00:38:15,585 --> 00:38:17,584
Namanya pentobarbital.
622
00:38:17,585 --> 00:38:19,084
Aku mencari info soal obat itu.
623
00:38:19,085 --> 00:38:20,951
Tertulis digunakan untuk insomnia,
624
00:38:20,952 --> 00:38:22,384
untuk mabuk dan...
625
00:38:22,385 --> 00:38:23,652
Euthanasia.
626
00:38:24,885 --> 00:38:27,084
Ya.
627
00:38:27,085 --> 00:38:28,652
Mengapa ada barang
seperti itu di sini?
628
00:38:31,285 --> 00:38:35,485
Aku tidak ingin memberitahumu, tapi...
629
00:38:40,319 --> 00:38:43,051
Obat itu untuk Casper.
630
00:38:43,052 --> 00:38:44,984
Ada apa dengan Casper?
631
00:38:44,985 --> 00:38:46,918
Dia terkena kanker.
632
00:38:46,919 --> 00:38:50,718
Dia perlu di obati, dan Ibu
ingin mengobatinya di rumah.
633
00:38:50,719 --> 00:38:53,084
Casper sakit?
634
00:38:53,085 --> 00:38:54,719
Ibu minta maaf.
635
00:38:58,885 --> 00:39:00,584
Mengapa segalanya menjadi kacau?
636
00:39:00,585 --> 00:39:02,251
Segalanya?
637
00:39:02,252 --> 00:39:05,951
Ya. Ibu tidak pernah di rumah,
dan Ayah pacaran dengan Louise,
638
00:39:05,952 --> 00:39:10,418
dan Naomi, dia selalu bersamaku,
639
00:39:10,419 --> 00:39:14,251
dan aku sangat mengkhawatirkannya.
640
00:39:14,252 --> 00:39:16,384
Jess, Ibu beritahu sesuatu.
641
00:39:16,385 --> 00:39:18,784
Hidup terkadang bisa kacau balau.
642
00:39:18,785 --> 00:39:22,418
Kau biarkan saja, itu akan...
643
00:39:22,419 --> 00:39:24,052
membuatmu mengerti.
644
00:39:26,252 --> 00:39:27,285
Apa yang kita dapat?
645
00:39:29,119 --> 00:39:31,419
Kita menjadi kuat.
646
00:39:35,919 --> 00:39:37,618
Mengapa tidak menjawab panggilanku?
647
00:39:37,619 --> 00:39:39,118
Aku sedang tidak
memegang ponselku.
648
00:39:39,119 --> 00:39:40,118
Kenapa kau punya kucing?
649
00:39:40,119 --> 00:39:42,484
Aku benar-benar kacau.
650
00:39:42,485 --> 00:39:44,684
Larissa, Mary.
651
00:39:44,685 --> 00:39:46,651
Kucing lucu.
652
00:39:46,652 --> 00:39:48,084
Mary, Larissa.
653
00:39:48,085 --> 00:39:49,118
Mary dan aku bekerja bersama.
654
00:39:49,119 --> 00:39:51,018
Kau bekerja dengan
anak-anak yang sakit juga?
655
00:39:52,152 --> 00:39:53,551
Ya.
656
00:39:53,552 --> 00:39:56,151
Ya, itu... kau benar.
657
00:39:56,152 --> 00:39:57,918
Itu sangat mengagumkan.
658
00:39:57,919 --> 00:39:58,984
Ya.
659
00:39:58,985 --> 00:40:01,018
Bisa kau pergi sebentar?
660
00:40:01,019 --> 00:40:02,519
Karena Mary dan aku
ada urusan sedikit.
661
00:40:09,819 --> 00:40:14,318
Oh.
662
00:40:14,319 --> 00:40:18,451
Selamatkan anak-anak itu.
663
00:40:22,719 --> 00:40:24,651
Anak-anak sakit?/
Itu alibiku.
664
00:40:24,652 --> 00:40:25,884
Kucing ini, jelaskan.
665
00:40:25,885 --> 00:40:27,218
Namanya Casper.
666
00:40:27,219 --> 00:40:29,718
Bisa kau urus kucing ini?
667
00:40:29,719 --> 00:40:33,884
Tolong setuju.
Jangan tanya alasannya.
668
00:40:33,885 --> 00:40:35,918
Aku bercinta dengan Joel.
669
00:40:39,019 --> 00:40:40,184
Itu tidak lucu.
670
00:40:40,185 --> 00:40:42,084
Kau memberi orang sekarat
sebuah kesenangan.
671
00:40:42,085 --> 00:40:43,818
Tidak ada salahnya./
Aku memanfaatkan dia.
672
00:40:43,819 --> 00:40:46,051
Kau tidak bisa memanfaatkan dia.
673
00:40:46,052 --> 00:40:47,084
Secara biologis tidak mungkin.
674
00:40:47,085 --> 00:40:48,718
Lalu dia kehilangan gairahnya.
675
00:40:48,719 --> 00:40:51,418
Itu yang terbaik untuk kita.
676
00:40:51,419 --> 00:40:54,651
Aku tidak bicara soal itu.
677
00:40:54,652 --> 00:40:57,851
Tidak setelah dia menjadi gila,
memohon untuk diberikan minuman,
678
00:40:57,852 --> 00:40:59,918
memohon untuk mati.
679
00:40:59,919 --> 00:41:02,618
Astaga, kau seperti...
belalang sembah.
680
00:41:02,619 --> 00:41:05,284
Kau seks dengannya
lalu membunuhnya.
681
00:41:07,985 --> 00:41:09,451
Kita harus perbaiki ini.
682
00:41:09,452 --> 00:41:10,651
Lalu?
683
00:41:10,652 --> 00:41:14,151
Besok, kita akhiri penderitaan Joel.
684
00:41:14,152 --> 00:41:16,018
Baiklah.
685
00:41:16,019 --> 00:41:19,251
Kita ahlinya soal itu.
686
00:41:19,252 --> 00:41:22,884
Kau tahu, aku sudah berpikir.
687
00:41:22,885 --> 00:41:25,219
Aku harus berhenti.
688
00:41:26,652 --> 00:41:28,218
Membunuh orang-orang?
689
00:41:28,219 --> 00:41:29,784
Bukan, merokok.
690
00:41:29,785 --> 00:41:31,284
Ya, kau benar.
Kau harus berhenti.
691
00:41:31,285 --> 00:41:32,984
Itu kebiasaan buruk.
692
00:41:32,985 --> 00:41:35,351
Kita tidak bisa berhenti
menolong orang./ Benar.
693
00:41:35,352 --> 00:41:39,151
Kau seperti Joan of Arc,
atas misi ilahi.
694
00:41:39,152 --> 00:41:41,118
Dia dibakar hidup-hidup.
695
00:41:41,119 --> 00:41:44,418
Dalam kobaran kemuliaan.
696
00:41:46,219 --> 00:41:49,151
Kurasa kita harus pergi jauh.
697
00:42:18,550 --> 00:42:23,550
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
698
00:42:23,550 --> 00:42:33,550
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
46227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
