Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:10,980
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:28,020 --> 00:00:33,290
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,290 --> 00:00:37,450
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,450 --> 00:00:42,560
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,560 --> 00:00:46,600
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,600 --> 00:00:51,830
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,830 --> 00:00:55,850
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,850 --> 00:01:00,940
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:00,940 --> 00:01:05,000
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:05,000 --> 00:01:12,500
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,500 --> 00:01:16,360
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,360 --> 00:01:21,750
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,750 --> 00:01:31,040
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:31,040 --> 00:01:34,750
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,750 --> 00:01:40,160
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,160 --> 00:01:51,030
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,030 --> 00:01:57,410
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,410 --> 00:02:04,880
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,880 --> 00:02:08,860
[Episode 31]
20
00:02:16,930 --> 00:02:21,690
It‘s been so long since I've seen such a clear and peaceful starry sky.
21
00:02:21,690 --> 00:02:25,150
I remember last time I saw it often with my father.
22
00:02:25,150 --> 00:02:27,540
I also saw it when travelling on the road.
23
00:02:33,710 --> 00:02:37,000
Now the starry sky is still that stretch of starry sky
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,890
but the people under the starry sky have changed.
25
00:02:42,840 --> 00:02:47,520
If not for war, this sky will be more beautiful.
26
00:02:49,790 --> 00:02:53,800
Do you know, during summer and autumn
27
00:02:53,800 --> 00:02:56,240
this sky will be studded with stars.
28
00:02:56,240 --> 00:02:58,990
This ground is interweave with spark
29
00:02:58,990 --> 00:03:01,500
and stonecrop. Put together in a pattern
30
00:03:01,500 --> 00:03:05,320
it's like the milky way in the sky pouring down to earth.
31
00:03:05,320 --> 00:03:07,320
Really?
32
00:03:07,960 --> 00:03:09,350
I really want to see it.
33
00:03:09,350 --> 00:03:12,620
That's easy, next year's summer, I'll bring you.
34
00:03:13,820 --> 00:03:15,410
Ok.
35
00:03:27,910 --> 00:03:29,760
Do you know?
36
00:03:32,020 --> 00:03:34,120
Do I know what?
37
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
Some things
38
00:03:40,120 --> 00:03:42,660
cannot be hidden from the eyes.
39
00:03:46,370 --> 00:03:48,240
Jun Jiuling
40
00:03:50,770 --> 00:03:55,600
I've always wanted to search for answers through your eyes.
41
00:04:05,420 --> 00:04:07,380
What did you call me?
42
00:04:13,610 --> 00:04:17,670
Jun. Jiu. Ling.
43
00:04:24,390 --> 00:04:28,470
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
44
00:04:28,470 --> 00:04:33,580
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
45
00:04:33,580 --> 00:04:37,630
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
46
00:04:37,630 --> 00:04:41,680
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
47
00:04:41,680 --> 00:04:42,790
Do you miss her?
48
00:04:42,790 --> 00:04:46,890
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
49
00:04:46,890 --> 00:04:51,440
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
50
00:04:51,440 --> 00:04:53,820
I am the person you have always been missing.
51
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
♫ ...caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
52
00:04:56,090 --> 00:05:03,360
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
53
00:05:03,360 --> 00:05:07,350
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
54
00:05:07,350 --> 00:05:11,970
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
55
00:05:11,970 --> 00:05:14,290
You are finally willing to say.
56
00:05:16,870 --> 00:05:21,330
Do you know how long I've waited?
57
00:05:22,100 --> 00:05:25,050
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
58
00:05:25,050 --> 00:05:27,030
From the start
59
00:05:29,160 --> 00:05:32,680
my repeated questions were just suspicions.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,210
Until the time at the green mountain courtyard
61
00:05:38,210 --> 00:05:41,330
when you helped me to cure smallpox, what you said in my ear.
62
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Jiuling...
63
00:05:45,740 --> 00:05:50,090
Ling Jiu, I'm here.
64
00:05:51,790 --> 00:05:53,760
Jiuling is here.
65
00:05:57,580 --> 00:06:00,510
I thought I experienced life and death
66
00:06:01,120 --> 00:06:03,740
nothing scary about it.
67
00:06:03,740 --> 00:06:07,070
But I'm so scared now.
68
00:06:09,370 --> 00:06:11,560
I'm afraid that I won't get to see you again.
69
00:06:11,560 --> 00:06:14,100
Do you know?
70
00:06:14,100 --> 00:06:16,820
If you can wake up
71
00:06:17,670 --> 00:06:20,140
I will tell you everything, ok?
72
00:06:20,140 --> 00:06:24,430
Those specious words, I heard them.
73
00:06:24,860 --> 00:06:26,740
At that time
74
00:06:28,820 --> 00:06:32,090
I think you are the person
75
00:06:35,850 --> 00:06:40,710
but I can't verify. We have been through so much together
76
00:06:44,110 --> 00:06:45,920
I know.
77
00:06:48,440 --> 00:06:50,630
It's so difficult for you.
78
00:06:52,680 --> 00:06:55,120
You have a lot of things that are hard to say.
79
00:06:56,700 --> 00:06:59,380
But do you still remember what I said?
80
00:07:01,390 --> 00:07:03,520
Some things
81
00:07:05,180 --> 00:07:09,080
you don't say, I won't ask.
82
00:07:20,860 --> 00:07:23,040
I was waiting for you.
83
00:07:26,080 --> 00:07:30,860
I was waiting for the day when you tell me personally that you are Chu Jiuling.
84
00:07:36,630 --> 00:07:38,510
Sorry.
85
00:07:54,920 --> 00:08:01,060
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
86
00:08:01,060 --> 00:08:06,920
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
87
00:08:06,920 --> 00:08:12,130
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
88
00:08:12,130 --> 00:08:17,100
I think the Heaven's are fair, and will bring justice to those that deserve it.
89
00:08:17,100 --> 00:08:23,300
I'm allowed to confess everything to you like this, and
90
00:08:25,200 --> 00:08:28,790
giving me the chance to meet you again.
91
00:08:31,100 --> 00:08:35,120
Let me confide everything to you.
92
00:08:36,040 --> 00:08:39,700
Let me fight through obstacles together
93
00:08:40,320 --> 00:08:45,030
You know, everything that we've encountered together
94
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
All the troubles
95
00:08:50,250 --> 00:08:52,980
seem to melt away slowly
96
00:08:52,980 --> 00:08:55,420
in the days you stayed by my side.
97
00:08:56,240 --> 00:09:00,440
I think I've only finally understood why I've remained firm in my beliefs.
98
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
Who would've thought everything of the past,
99
00:09:04,210 --> 00:09:06,270
all of the pain,
100
00:09:08,160 --> 00:09:11,810
have become the greatest proof of our feelings for each other.
101
00:09:12,780 --> 00:09:14,600
Jiu Ling
102
00:09:17,440 --> 00:09:19,230
Sorry
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,350
I wasn't able to recognize you sooner
104
00:09:26,040 --> 00:09:27,900
to protect you
105
00:09:27,900 --> 00:09:33,760
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
106
00:09:33,760 --> 00:09:39,620
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
107
00:09:39,620 --> 00:09:45,480
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
108
00:09:45,480 --> 00:09:50,950
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
109
00:09:50,950 --> 00:09:53,320
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
110
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
[laughs]
111
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
I've already missed you once.
112
00:09:59,960 --> 00:10:01,850
I won't miss you again.
113
00:10:01,850 --> 00:10:05,340
No one at any time
114
00:10:05,340 --> 00:10:07,560
can separate us.
115
00:10:09,190 --> 00:10:11,120
Ling Jiu
116
00:10:14,200 --> 00:10:15,220
Thank you.
117
00:10:15,220 --> 00:10:17,960
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
118
00:10:17,960 --> 00:10:20,980
♫ Going through the bottom of my heart ♫
119
00:10:20,980 --> 00:10:26,090
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
120
00:10:26,090 --> 00:10:29,520
♫ If I could write down how much I miss you ♫
121
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
♫ It would drift like the rain ♫
122
00:10:32,760 --> 00:10:39,980
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
123
00:10:39,980 --> 00:10:42,640
[Lamb Meat Shop]
124
00:10:43,260 --> 00:10:46,580
Fighting for donations? The Board of Civil Office's idea?
125
00:10:47,040 --> 00:10:50,280
You can't blame us.
126
00:10:50,280 --> 00:10:52,770
The government hasn't been able to provide that much money.
127
00:10:52,770 --> 00:10:56,220
Since we're getting paid, we must help the Emperor everywhere we can.
128
00:10:56,220 --> 00:10:59,200
Of course we must think of solutions
129
00:10:59,200 --> 00:11:01,570
for Duke Cheng's reward.
130
00:11:01,570 --> 00:11:04,500
Or else, without money we can't satisfy the military.
131
00:11:04,500 --> 00:11:07,450
What'll happen if conflict arises?
132
00:11:07,450 --> 00:11:10,390
I feel sorry for all of us, but as for blame,
133
00:11:10,390 --> 00:11:12,640
no one can blame us.
134
00:11:12,640 --> 00:11:14,380
[laughs]
135
00:11:15,040 --> 00:11:17,290
Then...who should we blame?
136
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Obviously it's Duke Cheng's fault.
137
00:11:19,540 --> 00:11:22,120
Because he became forceful in order to show off his achievements.
138
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
Because of him, other officials are following in his steps and asking for reward for every achievement!
139
00:11:25,800 --> 00:11:29,060
Because of him, hundreds of officials lack pay, and the citizens protest the tax.
140
00:11:29,060 --> 00:11:32,340
He's brought suffering upon everyone in the capital all by himself!
141
00:11:32,340 --> 00:11:35,240
Who else do we blame if not him?
142
00:11:37,130 --> 00:11:39,010
This is good.
143
00:11:39,010 --> 00:11:41,210
Is everything prepared and ready?
144
00:11:41,210 --> 00:11:43,570
Don't worry. Everything is ready.
145
00:11:43,570 --> 00:11:46,580
We're only waiting the right moment.
146
00:11:47,400 --> 00:11:49,390
Okay.
147
00:11:50,520 --> 00:11:52,750
New and old resentments
148
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
should be
149
00:11:54,500 --> 00:11:57,250
repaid now.
150
00:12:02,810 --> 00:12:04,780
What are you looking at?
151
00:12:05,740 --> 00:12:10,190
I'm looking at how pretty you are
152
00:12:10,190 --> 00:12:12,200
So cute
153
00:12:15,260 --> 00:12:19,030
Did you ever think we'd end up like this?
154
00:12:19,030 --> 00:12:20,830
Like what?
155
00:12:23,070 --> 00:12:25,920
Just like how we are right now.
156
00:12:25,920 --> 00:12:31,520
Sitting together by the lake, enjoying the scenery with no worries
157
00:12:31,520 --> 00:12:33,620
Do you want to hear the truth?
158
00:12:36,730 --> 00:12:38,410
Yes I have.
159
00:12:42,850 --> 00:12:45,430
What else have you thought about?
160
00:12:45,430 --> 00:12:47,500
I've also thought about
161
00:12:50,790 --> 00:12:54,680
Tell me something to make me happy then I'll tell you.
162
00:12:56,250 --> 00:12:59,470
Shouldn't men be the one to say these things to make women happy?
163
00:12:59,470 --> 00:13:02,280
Why don't you say something to make me happy?
164
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
Okay I'll say.
165
00:13:10,160 --> 00:13:12,500
I don't like this world.
166
00:13:13,550 --> 00:13:17,030
I only like you, Jiu Ling.
167
00:13:18,430 --> 00:13:20,700
Just this?
168
00:13:20,700 --> 00:13:22,880
That's so cheesy.
169
00:13:25,410 --> 00:13:27,500
This doesn't count?
170
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
Then you say one.
171
00:13:39,970 --> 00:13:45,740
My luck has always been bad.
172
00:13:45,740 --> 00:13:49,330
But the luckiest thing that has happened in my life
173
00:13:49,330 --> 00:13:51,540
is meeting you.
174
00:13:54,410 --> 00:13:59,180
Even though I'm not sure what will happen in the future.
175
00:13:59,900 --> 00:14:02,970
But once I think about having you by my side.
176
00:14:03,900 --> 00:14:06,220
Then I'm not scared of anything.
177
00:14:10,830 --> 00:14:13,380
There's one thing you can be sure of.
178
00:14:14,910 --> 00:14:17,900
No matter what happens
179
00:14:17,900 --> 00:14:21,830
I love you and you're mine.
180
00:14:21,830 --> 00:14:24,340
We'll be together forever.
181
00:14:37,940 --> 00:14:39,440
Go!
182
00:14:46,670 --> 00:14:48,500
Be careful.
183
00:14:52,270 --> 00:14:53,900
Quickly run.
184
00:15:15,720 --> 00:15:18,270
Zhu Zan!
185
00:15:18,270 --> 00:15:23,130
Notify our comrades ahead that Zhu Zan and Jun Jiu Ling have left the He Jian Residence area.
186
00:15:23,990 --> 00:15:25,370
Disperse.
187
00:15:32,850 --> 00:15:35,310
You already know what happened in the city.
188
00:15:37,760 --> 00:15:39,670
It's such a low blow.
189
00:15:39,670 --> 00:15:43,940
They couldn't get what they wanted using upright methods, so they turned to that.
190
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
So we need to think of a way
191
00:15:53,950 --> 00:15:57,970
I have an idea but I need your help.
192
00:16:00,510 --> 00:16:02,880
You shouldn't take part in this plan.
193
00:16:02,880 --> 00:16:06,210
But it'd be easier for De Shengchang to take part.
194
00:16:06,210 --> 00:16:08,610
Plus no one will be suspicious.
195
00:16:10,780 --> 00:16:12,970
It's easy to take care of troublemakers,
196
00:16:12,970 --> 00:16:16,990
but scholars are stubborn and pedantic. They aren't easy to deal with.
197
00:16:19,390 --> 00:16:22,050
I have a solution.
198
00:16:22,050 --> 00:16:24,640
Many of the city scholar's are Master Qi's students
199
00:16:24,640 --> 00:16:28,520
If he can come out then everything will be solved.
200
00:16:33,440 --> 00:16:35,340
That's a good idea
201
00:16:35,340 --> 00:16:38,010
But Master Wi has been retired for a longtime.
202
00:16:38,010 --> 00:16:40,440
No one knows where he is.
203
00:16:43,810 --> 00:16:48,550
There someone who knows.
204
00:16:51,700 --> 00:16:54,650
Ning Yun Zhao.
205
00:17:03,660 --> 00:17:06,380
Then after we enter the city, we go on seperate ways.
206
00:17:06,380 --> 00:17:07,860
Okay.
207
00:17:09,800 --> 00:17:13,030
[Red Phoenix Gate]
208
00:17:13,030 --> 00:17:16,010
Duke Cheng is about to return to the city,
209
00:17:16,010 --> 00:17:18,950
What's the status for the tax levy decree?
210
00:17:18,950 --> 00:17:24,430
Duke Cheng led the army to protect the people of Tianyou.
211
00:17:24,430 --> 00:17:28,050
Fortunately, your people are relatively reasonable.
212
00:17:28,050 --> 00:17:32,500
Naturally, they are willing to contribute what they can to the soldiers.
213
00:17:32,500 --> 00:17:35,010
Your Majesty. It's just that
214
00:17:35,010 --> 00:17:37,230
forgive me for being straightforward,
215
00:17:37,230 --> 00:17:39,820
I hope you will distinguish reward and punishment,
216
00:17:39,820 --> 00:17:44,220
and do not tolerate Duke Cheng's faults.
217
00:17:45,030 --> 00:17:47,830
What fault does Duke Cheng have?
218
00:17:47,830 --> 00:17:52,620
Your Majesty is merciful. Duke Cheng has laboriously returned from the North.
219
00:17:52,620 --> 00:17:55,030
This should be rewarded.
220
00:17:55,030 --> 00:17:59,220
However, after we negotiated peace, Duke Cheng
221
00:17:59,220 --> 00:18:03,210
initially resisted the Imperial Edict and entered the Northern lands.
222
00:18:03,210 --> 00:18:05,260
We can't let our guard down.
223
00:18:08,220 --> 00:18:12,450
I trust Duke Cheng.
224
00:18:12,450 --> 00:18:17,320
I dare ask Your Majesty to take back the City Gate Summon Order.
225
00:18:17,320 --> 00:18:20,310
Do not open the gate to welcome Duke Cheng.
226
00:18:20,310 --> 00:18:24,650
Duke Cheng has disobeyed the Royal Order and refused to return.
227
00:18:24,650 --> 00:18:27,870
But now he wants to return to the city.
228
00:18:27,870 --> 00:18:33,080
We have no way to know what happened between him and Northern Qi.
229
00:18:33,080 --> 00:18:36,360
Once the city gates open, if spies slip in,
230
00:18:36,360 --> 00:18:40,170
then it will be a danger to your safety.
231
00:18:40,170 --> 00:18:44,710
If the installation of our city's defense faciities are disclosed, Tianyou...
232
00:18:44,710 --> 00:18:46,750
then that's the end of us.
233
00:18:50,400 --> 00:18:53,170
Even if I die thousands of times, I cannot let
234
00:18:53,170 --> 00:18:55,990
Your Majesty and Tianyou be in danger.
235
00:18:57,710 --> 00:19:00,030
Your Majesty,
236
00:19:00,030 --> 00:19:04,890
I congratulate you.
237
00:19:04,890 --> 00:19:08,830
Your Majesty, you wanted to praise Duke Cheng. But if you open the gates,
238
00:19:08,830 --> 00:19:13,910
then the people of the Three Counties will have traveled thousands of miles without hesitation to thank you.
239
00:19:13,910 --> 00:19:19,950
If that's the case, then Duke Cheng and the people would be praising you.
240
00:19:19,950 --> 00:19:24,610
Official Ning, aren't you oblivious to outside matters?
241
00:19:25,280 --> 00:19:29,860
Official Huang, being oblivious to outside matters refers to being oblivious to matter unrelated to you.
242
00:19:29,860 --> 00:19:32,520
This is a matter of our country.
243
00:19:33,390 --> 00:19:36,950
Your Majesty, in this case, you've not only make Bei Qi surrender,
244
00:19:36,950 --> 00:19:39,640
The annual tax payment from the vassal states will comfort the ancestral temple.
245
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
You've also haven't abandoned the people and welcomed them back.
246
00:19:41,960 --> 00:19:46,290
Your Majesty, you are benevolent. The heavens can confirm that you are the most kind hearted.
247
00:19:46,290 --> 00:19:48,230
Yao and Shun cannot even compare.
(T/N: These are highly esteemed ancient Chinese leaders)
248
00:19:48,230 --> 00:19:51,230
This is your contribution. Everyone should celebrate.
249
00:19:51,230 --> 00:19:53,790
Now that the peace negotiation is settled, the country is at peace.
250
00:19:53,790 --> 00:19:58,060
I believe the people will remember Your Majesty's kindness and virtue.
251
00:19:58,060 --> 00:20:03,310
I contratulate Your Majesty.
252
00:20:04,100 --> 00:20:06,300
- Your Majesty—
- Alright, alright.
253
00:20:06,300 --> 00:20:11,410
As discussed by the officials, since this is for Tianyou,
254
00:20:11,410 --> 00:20:17,050
Let me consider this matter again.
255
00:20:18,290 --> 00:20:22,280
I'm getting tired. You all leave.
256
00:20:26,120 --> 00:20:30,580
As long as I, Huang Chen, am here, there will be innumerable hurdles.
257
00:20:30,580 --> 00:20:32,970
Zhu Shan, you just wait.
258
00:20:39,970 --> 00:20:42,190
They actually used these tricks.
259
00:20:42,190 --> 00:20:45,260
They must have planned this out awhile ago.
260
00:20:45,260 --> 00:20:47,570
Huang Cheng is deliberately forcing Duke Cheng
261
00:20:47,570 --> 00:20:50,130
Pushing him in the line of danger to become the target.
262
00:20:50,130 --> 00:20:54,180
Even before he gets here, he'll be the subject of everyone's hatred.
263
00:20:54,180 --> 00:20:58,320
It's extremely dangerous for Duke Cheng to return to the capital. I'm afraid he won't even make it through the gate.
264
00:20:58,320 --> 00:21:02,650
Uncle, rest assured. I won't let them get their way and deceive the people.
265
00:21:02,650 --> 00:21:04,670
What's your plan?
266
00:21:05,970 --> 00:21:07,910
They forgot
267
00:21:07,910 --> 00:21:09,660
there's also another person coming into the city.
268
00:21:09,660 --> 00:21:12,610
You're talking about Miss Jun.
269
00:21:12,610 --> 00:21:14,620
Yes.
270
00:21:14,620 --> 00:21:18,200
Plus, she's the Heir Apparent's Wife. She's always been very smart.
271
00:21:18,200 --> 00:21:20,850
She must have already anticipated the difficulties of entering the capital.
272
00:21:20,850 --> 00:21:24,050
Of course she's planned it all and is proceeding with clear logic.
273
00:21:24,960 --> 00:21:26,670
Yunzhao.
274
00:21:27,720 --> 00:21:28,850
Miss Jun, do you-
275
00:21:28,850 --> 00:21:34,510
Uncle. She doesn't feel the same about me and I've tried my best.
276
00:21:34,510 --> 00:21:37,940
It just wasn't meant to be.
277
00:21:37,940 --> 00:21:41,910
She's chosen someone and I'm happy for her.
278
00:22:26,750 --> 00:22:28,640
[Jiu Ling Hall]
279
00:22:28,640 --> 00:22:32,680
They've provided a large amount of money, and also encouraged a group of people to cause trouble.
280
00:22:32,680 --> 00:22:36,590
There must be hundreds now. They've found so many?
281
00:22:36,590 --> 00:22:39,650
They're all paid. This much for an adult.
282
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
This much for a child, and this much for crying!
283
00:22:42,220 --> 00:22:43,750
They've detailed everything.
284
00:22:43,750 --> 00:22:46,210
They have no shame.
285
00:22:46,210 --> 00:22:48,880
I'm afraid the shameless are the hardest to deal with.
286
00:22:48,880 --> 00:22:51,170
However, don't worry Young Lady.
287
00:22:51,170 --> 00:22:54,310
Young Lady Ju is already aware of this and has made preparations.
288
00:22:54,310 --> 00:22:56,940
The Young Master also has plans.
289
00:22:58,650 --> 00:23:01,300
If it were up to me, I'd just clearly state my identity
290
00:23:01,300 --> 00:23:03,980
and tell everyone the Prince's wife is Jiu Ling Hall's Young Lady Ju！
291
00:23:03,980 --> 00:23:05,950
With her fame, who would dare get in her way!
292
00:23:05,950 --> 00:23:09,090
Then we'll be at a disadvantage. No one dares to block Young Lady Ju,
293
00:23:09,090 --> 00:23:11,850
but Duke Cheng can't be blocked either! It's two different matters.
294
00:23:11,850 --> 00:23:13,600
Neither official ranks can be lost here.
295
00:23:13,600 --> 00:23:16,910
[Fang Manor]
296
00:23:22,320 --> 00:23:24,150
Cheng Yu.
297
00:23:29,690 --> 00:23:31,370
He's sleeping again.
298
00:23:31,370 --> 00:23:32,890
Wait.
299
00:24:02,890 --> 00:24:05,520
Is he trying to rebel
300
00:24:05,520 --> 00:24:08,460
with these businesses?
301
00:24:18,780 --> 00:24:21,930
Grandmother, don't worry.
302
00:24:22,560 --> 00:24:26,250
You've experienced so many things and have grown up now.
303
00:24:26,250 --> 00:24:30,460
Jiu Ling's business is too dangerous.
304
00:24:30,460 --> 00:24:33,920
How would you know the reason for everything?
305
00:24:34,950 --> 00:24:38,310
Grandmother, I only need to know
306
00:24:38,310 --> 00:24:41,970
that she's doing the right thing, then that's enough.
307
00:24:41,970 --> 00:24:45,270
She's not only doing this for the Fang family.
308
00:24:47,560 --> 00:24:49,850
You and I are the same.
309
00:24:49,850 --> 00:24:53,420
We're willing to use everything in Fang family's power to achieve our goals.
310
00:24:53,420 --> 00:24:56,690
However, we all worry for her.
311
00:25:07,620 --> 00:25:10,860
Weren't you to enter the city with Duke Cheng? Why have you come ahead of time?
312
00:25:10,860 --> 00:25:14,710
Because there's a favor I must ask of you.
313
00:25:15,140 --> 00:25:19,150
It seems Duke Cheng's return trip isn't peaceful.
314
00:25:19,150 --> 00:25:22,760
Scholars are upright and proud, and find it hard to withstand incitement.
315
00:25:22,760 --> 00:25:26,290
After deep consideration, I'm afraid we can only ask for one person's help.
316
00:25:26,290 --> 00:25:27,360
Sir Qi.
317
00:25:27,360 --> 00:25:29,030
Exactly.
318
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
Duke Cheng! Give the citizens a path to survival!
319
00:26:24,480 --> 00:26:27,970
Who is ahead? How dare you block the Zhu Family Army?
320
00:26:27,970 --> 00:26:32,200
Duke Cheng! The treasury is empty due to your demand for reward!
321
00:26:32,200 --> 00:26:36,420
Us citizens are forced to pay for your reward as well!
322
00:26:36,420 --> 00:26:40,060
Duke Cheng! You become rich with war,
323
00:26:40,060 --> 00:26:43,310
yet you can't steal the livelihood of us citizens!
324
00:26:43,310 --> 00:26:45,090
He's right!
325
00:26:45,090 --> 00:26:49,280
Duke Cheng hungers for battle and brings devastation upon our country!
326
00:26:49,280 --> 00:26:51,790
Give us justice! Get him!
327
00:26:51,790 --> 00:26:53,690
Get him!
328
00:26:53,690 --> 00:26:55,990
Give us justice!
329
00:26:55,990 --> 00:26:58,410
Get him!
330
00:26:58,410 --> 00:27:02,830
Soldiers are killing us!
331
00:27:02,830 --> 00:27:05,310
Sheathe your swords! Soldiers of our country
332
00:27:05,310 --> 00:27:09,350
only kill enemy soldiers! Don't use your swords against our people!
333
00:27:09,350 --> 00:27:12,350
Those who disobey will be punished according to military law!
334
00:27:12,350 --> 00:27:14,710
He's committed great crimes! He should be punished!
335
00:27:14,710 --> 00:27:16,660
Get him!
336
00:27:17,760 --> 00:27:19,630
De Sheng Chang welcomes Duke Cheng
337
00:27:19,630 --> 00:27:23,010
back from his victory! We'll scatter silvers in celebration!
338
00:27:23,010 --> 00:27:25,110
De Sheng Chang welcomes Duke Cheng
339
00:27:25,110 --> 00:27:28,170
back from his victory! Scatter silvers in celebration!
340
00:27:28,170 --> 00:27:32,030
-Manager Liu.
-We've brought medicine and silvers for everyone!
341
00:27:32,030 --> 00:27:33,770
-There's enough for everyone!
-Medicine for philanthropy!
342
00:27:33,770 --> 00:27:35,590
Come get money everyone!
343
00:27:35,590 --> 00:27:37,810
Come get money!
344
00:27:37,810 --> 00:27:40,050
Hey! Don't leave!
345
00:27:40,050 --> 00:27:41,660
There's enough for everyone!
346
00:27:41,660 --> 00:27:44,750
-Enough for everyone.
-Here! Those in the back!
347
00:27:44,750 --> 00:27:45,760
Here.
348
00:27:45,760 --> 00:27:48,490
In the back!
349
00:27:48,490 --> 00:27:50,890
Here. Here you go!
350
00:27:50,890 --> 00:27:52,190
There's enough for everyone!
351
00:27:52,190 --> 00:27:54,790
I want some!
352
00:27:54,790 --> 00:27:56,810
Here! Silvers over here!
353
00:27:56,810 --> 00:27:59,630
-Don't worry, don't worry.
-There's enough for everyone!
354
00:27:59,630 --> 00:28:02,870
Here!
355
00:28:02,870 --> 00:28:04,450
There's enough for everyone!
356
00:28:41,120 --> 00:28:42,430
[Bright Gate]
357
00:28:55,960 --> 00:28:57,990
My Father has commanded me to lead.
358
00:28:57,990 --> 00:29:00,700
But Duke Cheng has yet to appear.
359
00:29:00,700 --> 00:29:02,860
It sure is infuriating.
360
00:29:12,620 --> 00:29:14,000
My Lord.
361
00:29:24,420 --> 00:29:29,730
Third Prince, Duke Cheng has run into some trouble. Perhaps, he'll arrive later.
362
00:29:29,730 --> 00:29:32,020
We've already waited here for a long time.
363
00:29:32,020 --> 00:29:34,190
When will Duke Cheng arrive?
364
00:29:34,190 --> 00:29:38,460
Please do not worry, Third Prince. Duke Cheng has no one to hold authority over him in the north.
365
00:29:38,460 --> 00:29:40,470
I'm afraid he's become lax.
366
00:29:40,470 --> 00:29:42,670
He wouldn't be able to arrive on time.
367
00:29:42,670 --> 00:29:45,210
I'll keep waiting,
368
00:29:45,210 --> 00:29:48,160
and see just when Duke Cheng plans to arrive.
369
00:29:48,160 --> 00:29:51,250
Zhu Shan, you love and protect the citizens.
370
00:29:51,250 --> 00:29:52,890
I'll wait to see
371
00:29:52,890 --> 00:29:57,940
how you'll deal with these desperate citizens.
372
00:30:01,970 --> 00:30:05,860
Who does Young Lord Ning sigh for?
373
00:30:06,290 --> 00:30:08,430
I sigh for the Emperor's face.
374
00:30:08,430 --> 00:30:13,560
If Duke Cheng isn't able to arrive on time, while that is shameful for Duke Cheng,
375
00:30:13,560 --> 00:30:16,530
it's more shameful for the Emperor.
376
00:30:16,530 --> 00:30:19,800
I believe Duke Cheng understands what's at stake,
377
00:30:19,800 --> 00:30:23,240
and will protect the Prince's reputation.
378
00:30:40,090 --> 00:30:42,540
[Tianyou]
379
00:31:01,800 --> 00:31:05,140
[Soldiers of a Conquered Nation]
380
00:31:05,140 --> 00:31:08,440
[Chaos of the Four Seas]
381
00:31:08,440 --> 00:31:12,360
Our Duke Cheng returns with a victory as per the Emperor's orders!
382
00:31:12,360 --> 00:31:14,300
Why are you blocking the way?
383
00:31:14,300 --> 00:31:16,090
Are you dissatisfied with the Emperor's orders?
384
00:31:16,090 --> 00:31:18,220
We ask that Duke Cheng dismount, take off his armor,
385
00:31:18,220 --> 00:31:20,450
-return to the capital and ask for forgiveness for his crimes!
-How dare you!
386
00:31:20,450 --> 00:31:22,950
Our Duke Cheng has shed blood and sweat for his achievements! What crime does he have?
387
00:31:22,950 --> 00:31:26,010
Crime one, causing chaos in the north by disobeying the Emperor's orders!
388
00:31:26,010 --> 00:31:28,980
Crime two, his hunger for battle has prevented rest for his armies!
389
00:31:28,980 --> 00:31:31,960
Crime three, requesting reward from the citizens and causing political chaos!
390
00:31:31,960 --> 00:31:36,000
If this continues, our country will fall due to you all!
391
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
You, Duke Cheng, will end our country!
392
00:31:38,400 --> 00:31:40,480
You, Zhu Family Army, is an army that'll end our country!
393
00:31:40,480 --> 00:31:43,130
-How dare you!
-Lao Ba.
394
00:31:46,200 --> 00:31:49,300
You are all scholars.
395
00:31:49,300 --> 00:31:52,930
I, Zhu Shan, refuse to believe that you will block my path here
396
00:31:52,930 --> 00:31:56,680
due to some rumors. Who is behind this?
397
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Duke Cheng! I'll only ask one thing!
398
00:31:58,800 --> 00:32:01,710
Did you or did you not remain silent when Kai De Manor was defeated?
399
00:32:01,710 --> 00:32:05,860
I must consider the entire battle and protect the most important place.
400
00:32:05,880 --> 00:32:08,370
Then you're admitting to the crime!
401
00:32:12,240 --> 00:32:13,900
You scholar!
402
00:32:13,900 --> 00:32:16,730
Duke Cheng commands his army against Bei Qi and protects the citizens!
403
00:32:16,730 --> 00:32:19,640
Don't try to spread your lies here!
404
00:32:19,640 --> 00:32:22,290
A woman like you doesn't have the right to speak about laws and justice with me!
405
00:32:22,290 --> 00:32:23,940
How dare you!
406
00:32:25,500 --> 00:32:27,240
Lao Ba!
407
00:32:30,640 --> 00:32:35,680
If that's the case, then do I have the right to discuss laws and justice?
408
00:32:44,000 --> 00:32:47,630
I haven't made an appearance in a long time, yet I wasn't aware
409
00:32:47,630 --> 00:32:50,150
the capital's become so unregulated!
410
00:32:50,150 --> 00:32:54,750
-Sir, you're mistaken! It's Duke Cheng! He-
-I can't afford to have you call me Sir.
411
00:32:54,750 --> 00:32:57,970
In my eyes, you've wasted all your reading.
412
00:32:57,970 --> 00:33:01,300
You've abandoned your ideals and thrown away your care for citizen's lives!
413
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
Ask your conscience.
414
00:33:03,300 --> 00:33:08,000
Is there anything wrong with Duke Cheng's actions?
415
00:33:12,210 --> 00:33:15,200
[Chaos to the Country]
416
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Zhu Shan thanks Sir for his words of defense.
417
00:33:35,240 --> 00:33:37,340
However, these scholars are innocent.
418
00:33:37,340 --> 00:33:39,560
They must've remained in the capital for too long,
419
00:33:39,560 --> 00:33:43,160
-so that they are unaware that they have been lied to.
-Duke Cheng
420
00:33:43,160 --> 00:33:45,570
is certainly forgiving.
421
00:33:45,570 --> 00:33:49,800
These scholars insult you such,
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,880
yet you can still remain calm and just.
423
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
How rare and valuable.
424
00:33:55,270 --> 00:33:58,060
However, in my eyes,
425
00:33:58,060 --> 00:34:00,930
those are were tricked
426
00:34:00,930 --> 00:34:02,700
can be forgiven,
427
00:34:02,700 --> 00:34:07,560
but those evil beings who purposefully lead them,
428
00:34:07,560 --> 00:34:11,790
they have no right to study or become an official!
429
00:34:15,000 --> 00:34:16,860
Make way!
430
00:34:17,670 --> 00:34:19,870
Duke Cheng, please.
431
00:34:19,870 --> 00:34:21,920
Thank you, Sir.
432
00:34:28,340 --> 00:34:30,790
Where is Duke Cheng now?
433
00:34:30,790 --> 00:34:34,230
Duke Cheng has brought tens of thousands of homeless northern citizens up to the city gate.
434
00:34:34,230 --> 00:34:38,510
He'll probably enter the city within the time it takes to burn half a stick of incense.
435
00:34:38,510 --> 00:34:41,180
Tens of thousands of homeless Northern citizens?
436
00:34:41,180 --> 00:34:44,180
They've silently reached the outside of the city?
437
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
I never realized
438
00:34:50,450 --> 00:34:55,200
that Zhu Shan is using the people's opinion to deal with me.
439
00:35:12,950 --> 00:35:16,970
Duke Cheng. Are you rebelling right now?
440
00:35:19,640 --> 00:35:23,300
If you're saying Duke Cheng convicted a crime then we're guilty too.
441
00:35:23,300 --> 00:35:26,640
Yeah.
442
00:35:26,640 --> 00:35:28,890
We all displaced citizens
443
00:35:28,890 --> 00:35:32,620
from the war in the North.
444
00:35:32,620 --> 00:35:35,160
Do you know what is means to be displaced?
445
00:35:35,160 --> 00:35:36,890
We have no home.
446
00:35:36,890 --> 00:35:40,550
We can't eat or sleep in peace. When foreign invader come, they just kill us.
447
00:35:40,550 --> 00:35:43,100
Everything we have is gone.
448
00:35:43,100 --> 00:35:45,680
Duke Cheng helped us and brought us all the way here.
449
00:35:45,680 --> 00:35:49,080
Y-you all open your mouth and just spew condemnation.
450
00:35:49,080 --> 00:35:51,270
If you want to ask, then ask us!
451
00:35:51,270 --> 00:35:55,450
- That's right.
- Exactly!
452
00:35:56,100 --> 00:35:58,730
- Yes!
- Just ask us!
453
00:35:58,730 --> 00:36:02,340
- Ask us!
454
00:36:02,340 --> 00:36:05,140
Ask us!
455
00:36:05,140 --> 00:36:07,540
Ask us!
456
00:36:07,540 --> 00:36:09,440
Be quiet.
457
00:36:10,020 --> 00:36:13,830
How dare you act like this in front of the Third Prince.
458
00:36:20,440 --> 00:36:23,090
[Tianyou]
459
00:36:25,070 --> 00:36:28,080
I, Zhu Shan, have not done anything dishonorable.
460
00:36:28,080 --> 00:36:32,220
Following His Majesty's order, I have brought back the citizens of the Three Counties.
461
00:36:32,220 --> 00:36:34,410
I ask Third Prince to ask His Majesty for orders
462
00:36:34,410 --> 00:36:37,410
to help these refugees settle down.
463
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
Brother.
464
00:37:04,880 --> 00:37:06,460
Brother.
465
00:37:07,010 --> 00:37:10,200
Congratulations Brother.
466
00:37:11,150 --> 00:37:15,360
When have you gotten so close with Duke Cheng?
467
00:37:15,360 --> 00:37:17,470
I never knew.
468
00:37:17,470 --> 00:37:19,730
What does this have to do with Duke Cheng?
469
00:37:19,730 --> 00:37:23,130
I'm talking about Qi Da Ru, Master Qi
470
00:37:23,130 --> 00:37:24,700
What?
471
00:37:24,700 --> 00:37:26,430
Brother. Didn't you know
472
00:37:26,430 --> 00:37:29,270
Master Qi has retired a long time ago.
473
00:37:29,270 --> 00:37:32,450
No one knows where he went.
474
00:37:32,450 --> 00:37:34,490
And now he has appeared outside the city walls.
475
00:37:34,490 --> 00:37:36,990
Tianyo obtained the Grandmaster of the literary circle.
476
00:37:36,990 --> 00:37:40,820
Of course I am here to congratulate you.
477
00:37:40,820 --> 00:37:42,840
Master Qi is outside the city walls?
478
00:37:42,840 --> 00:37:44,430
Yeah.
479
00:37:45,470 --> 00:37:48,280
Why didn't you tell me such big news?
480
00:37:48,790 --> 00:37:51,180
The messenger didn't say anything.
481
00:37:51,180 --> 00:37:53,810
I didn't know either.
482
00:37:54,430 --> 00:37:58,810
Royal Brother, you must not neglect this matter.
483
00:37:58,810 --> 00:38:02,720
Recently, collecting civilian salaries to reward military generals,
484
00:38:02,720 --> 00:38:04,750
that something the civil servant and scholars
485
00:38:04,750 --> 00:38:07,690
have never accepted.
486
00:38:07,690 --> 00:38:11,790
If Third Prince continues to keep Master Qi outside the city walls,
487
00:38:11,790 --> 00:38:13,960
then if word gets out
488
00:38:13,960 --> 00:38:16,400
wouldn't Tianyou becomes the floating dust and
489
00:38:16,400 --> 00:38:20,200
isolated the scholars of the world outside.
490
00:38:21,780 --> 00:38:25,430
Furthermore, Qing Hebo going to the North,
491
00:38:25,430 --> 00:38:28,130
The Zhu Family's Army would definitely be suspicious.
492
00:38:28,130 --> 00:38:32,320
Why doesn't Royal Brother take this opportunity to get on good terms with Duke Cheng?
493
00:38:32,320 --> 00:38:36,160
This will be helpful for stabilizing military morale.
494
00:38:36,760 --> 00:38:39,100
Once the North is settled,
495
00:38:39,100 --> 00:38:42,960
then the money in the treasury won't be wasted.
496
00:38:43,540 --> 00:38:47,840
Senior Brother, although you let Third Prince and Official Huang take charge of the situation,
497
00:38:47,840 --> 00:38:50,910
you can't let their actions
498
00:38:50,910 --> 00:38:54,320
ruin your reputation.
499
00:38:57,520 --> 00:38:59,760
Send my verbal order.
500
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
Let Third Prince open the gates.
501
00:39:02,840 --> 00:39:05,850
Welcome them into the city.
502
00:39:05,850 --> 00:39:08,360
Senior Brother is wise.
503
00:39:17,650 --> 00:39:22,020
Duke Cheng, you're greedy for war and hurt the people.
504
00:39:22,020 --> 00:39:24,570
Do you admit your crime?
505
00:39:24,570 --> 00:39:28,030
Third Prince, if Duke Cheng was greedy for war and hurt the people,
506
00:39:28,030 --> 00:39:30,130
He wouldn't bring these citizens here.
507
00:39:30,130 --> 00:39:33,460
If he was greedy for power, he wouldn't only bring his relatives back to the capital.
508
00:39:33,460 --> 00:39:35,760
He will not admit this vain and nonexistent crime.
509
00:39:35,760 --> 00:39:37,490
If that's true,
510
00:39:37,490 --> 00:39:41,420
then why would Duke Cheng be condemned by everyone throughout the trip?
511
00:39:51,100 --> 00:39:55,330
Am I unpopular or did someone deliberately do this?
512
00:39:55,330 --> 00:39:57,770
Please Third Prince investigate.
513
00:39:57,770 --> 00:40:01,410
Some people read sacred scrolls but then go on to do petty things.
514
00:40:01,410 --> 00:40:03,250
Just based on gossip,
515
00:40:03,250 --> 00:40:07,740
right and wrong have been switched to slander loyal ministers and good generals.
516
00:40:07,740 --> 00:40:10,560
Clearly, you don't care about the Royal Law.
517
00:40:10,560 --> 00:40:13,970
Slandering the Royal Law is you!
518
00:40:13,970 --> 00:40:16,010
You refused to follow many urgent orders.
519
00:40:16,010 --> 00:40:18,210
I have always followed His Majesty's orders.
520
00:40:18,210 --> 00:40:20,180
I have been helping the refugees this entire trip.
521
00:40:20,180 --> 00:40:23,110
I am now returning by His Majesty's order. Third Prince,
522
00:40:23,110 --> 00:40:26,350
how can I look down on the Royal Law?
523
00:40:30,250 --> 00:40:34,330
Third Prince, I am Qi Xuan.
524
00:40:34,330 --> 00:40:37,240
If you still respect this elder.
525
00:40:37,240 --> 00:40:39,680
then quickly open the city gates.
526
00:40:39,680 --> 00:40:46,570
Third Prince, please open the city gates.
527
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
Third Prince. You can't.
528
00:40:57,530 --> 00:41:01,100
Because there are tens of thousands of refugees,
529
00:41:01,100 --> 00:41:02,980
one they enter the city, it will be hard to have them settle down.
530
00:41:02,980 --> 00:41:07,870
In all these citizens, there's probably thieves.
531
00:41:07,870 --> 00:41:11,840
Once they enter the city, what will happen?
532
00:41:11,840 --> 00:41:22,260
Third Prince, please open the city gates.
533
00:41:30,320 --> 00:41:33,240
Third Prince, please open the city gates.
534
00:41:33,240 --> 00:41:36,820
Third Prince, please open the city gates.
535
00:41:40,980 --> 00:41:50,960
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
536
00:41:50,960 --> 00:41:56,050
Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi
537
00:41:56,050 --> 00:42:02,180
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
538
00:42:02,180 --> 00:42:08,040
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
539
00:42:08,040 --> 00:42:14,090
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
540
00:42:14,090 --> 00:42:19,840
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
541
00:42:19,840 --> 00:42:25,820
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
542
00:42:25,820 --> 00:42:31,620
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
543
00:42:31,620 --> 00:42:37,610
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
544
00:42:37,610 --> 00:42:43,040
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
545
00:42:43,040 --> 00:42:46,390
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
546
00:42:46,390 --> 00:42:49,370
♫ I’ll eventually be passed by ♫
547
00:42:49,370 --> 00:42:54,700
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
548
00:42:54,700 --> 00:42:58,120
♫ If memories could speak ♫
549
00:42:58,120 --> 00:43:01,200
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
550
00:43:01,200 --> 00:43:08,510
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
551
00:43:28,870 --> 00:43:34,810
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
552
00:43:34,810 --> 00:43:40,690
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
553
00:43:40,690 --> 00:43:46,580
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
554
00:43:46,580 --> 00:43:51,920
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
555
00:43:51,920 --> 00:43:55,450
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
556
00:43:55,450 --> 00:43:58,420
♫ I’m destined to be passed by ♫
557
00:43:58,420 --> 00:44:03,820
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
558
00:44:03,820 --> 00:44:07,030
♫ If memories could speak ♫
559
00:44:07,030 --> 00:44:10,230
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
560
00:44:10,230 --> 00:44:15,730
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
561
00:44:15,730 --> 00:44:19,080
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
562
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
♫ Going through the bottom of my heart ♫
563
00:44:22,080 --> 00:44:27,260
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
564
00:44:27,260 --> 00:44:30,640
♫ If I could write down how much I miss you ♫
565
00:44:30,640 --> 00:44:33,830
♫ It would drift like the rain ♫
566
00:44:33,830 --> 00:44:41,880
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
43794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese