Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
Linus?
2
00:02:05,833 --> 00:02:08,833
Linus!
3
00:02:12,083 --> 00:02:16,458
- Linus! What the hell... Linus?- Sonja!
4
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
- Linus is gone.- Fucking hell.
5
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
- Come, we're going in. - Get off!
6
00:02:22,625 --> 00:02:25,250
- What's happening?- Linus has left.
7
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
- We must go in now.- The keys to the car.
8
00:02:28,166 --> 00:02:30,791
- Zac, wait...- It's urgent, Emil.
9
00:02:30,958 --> 00:02:33,083
Take my car.
10
00:02:33,166 --> 00:02:35,500
I'll get the keys.
11
00:02:35,500 --> 00:02:37,541
- I'll get your stuff.- Yeah.
12
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
Wait!
13
00:03:32,083 --> 00:03:37,000
We've found a lot go cash, a burner phone...
14
00:03:37,833 --> 00:03:40,833
A lot of passports. It must be him.
15
00:03:43,375 --> 00:03:45,583
How are you?
16
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
I don't know what to do...
17
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
It's not great.
18
00:03:53,375 --> 00:03:55,500
No, I get it.
19
00:03:56,458 --> 00:03:59,458
It wil be over soon. Okay?
20
00:03:59,791 --> 00:04:02,791
The leak is gone, you can come forward.
21
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
We can get your mother back into the system.
22
00:04:06,125 --> 00:04:08,375
- See you later.- Yeah.
23
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
Hey, you've reached Linus. Leave a message after the beep.
24
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Linus, call me. Fredrik is asking for you.
25
00:04:42,916 --> 00:04:45,916
We need you, Linus. Please, call me back.
26
00:04:46,291 --> 00:04:48,708
I'm gonna help Zac search. You take care of Fredrik.
27
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
- Absolutely not, you're staying.- Mom we can't...
28
00:04:51,125 --> 00:04:55,375
Listen. You stay with Emil, I will check the surveillance cameras.
29
00:04:55,791 --> 00:04:58,791
I need to see what happened to Linus.
30
00:05:00,166 --> 00:05:04,708
Yes, Dr. Mikael will answer your questions about cardiac arrest.
31
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
But first this...
32
00:05:17,000 --> 00:05:19,458
Can't you make some tea?
33
00:05:20,000 --> 00:05:22,625
Sonja, Nina wants tea.
34
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
Emil, you know there's liver paté in the fridge.
35
00:05:35,625 --> 00:05:38,083
I don't like liver paté.
36
00:05:39,416 --> 00:05:43,708
- There is cheese as well.- I'm lactose intolerant.
37
00:05:48,166 --> 00:05:52,416
Gosh, what the hell...Nina, please. Thanks for that!
38
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
- I'm sorry.- I'll fix it, I'll fix it.
39
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
I only have a couple.
40
00:05:56,416 --> 00:05:59,416
There's a hairdryer we may be able to dry it with.
41
00:06:04,250 --> 00:06:07,583
- Did you see when Linus left?- No.
42
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
- What is this?- What?
43
00:06:15,958 --> 00:06:17,416
Come!
44
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Why doesn't it work?
45
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
They appear to be corrupt.
46
00:06:32,250 --> 00:06:36,416
- How the hell can they be?- I don't know.
47
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
Computers... Sometimes they work, sometimes they don't.
48
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
What the hell, Gustav.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,708
Don't do that again.
50
00:07:16,208 --> 00:07:17,833
What happened?
51
00:07:17,916 --> 00:07:23,000
He died. In my arms, while I...
52
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
Fuck, Gustav. I'm sorry.
53
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
He must have realised we were trailing him.
54
00:07:29,000 --> 00:07:33,083
Linus is gone. What is it?
55
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
Has something happened?
56
00:07:35,708 --> 00:07:37,916
Linus is gone. Zac has been looking everywhere.
57
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
He has talked with his friends...
58
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
You have to issue a missing person report.
59
00:07:46,000 --> 00:07:48,541
When did he disappear?
60
00:07:49,583 --> 00:07:52,583
He disappeared at night.
61
00:08:00,458 --> 00:08:04,041
Okay, great. Thank you, bye.
62
00:08:05,166 --> 00:08:08,583
- Gustav has found the leak. We can go.- Finally.
63
00:08:08,833 --> 00:08:11,541
I'll drive Sonja to the detention centre and you take the mini bus, okay?
64
00:08:12,083 --> 00:08:15,500
Listen, come on, hurry up. Pack your things, we must go.
65
00:08:15,791 --> 00:08:18,791
I need to get every single free colleague out to look for Linus.
66
00:08:25,916 --> 00:08:28,000
What happened?
67
00:08:31,666 --> 00:08:34,666
Pack now, we must go.
68
00:08:45,333 --> 00:08:49,041
- Hello?- It's me. I just got home.
69
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
- He's not here either.- Okay...
70
00:08:52,750 --> 00:08:56,000
- Have you been to the cafe they always hang out at?- Yes, everywhere.
71
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
I think Linus has already been here.
72
00:09:00,333 --> 00:09:03,333
The alarm is off and he seems to have been looking
73
00:09:03,750 --> 00:09:06,125
Zac is home. Linus seems to have been there.
74
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
- May I?- Hello?
75
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
How do you know he was there?
76
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
He has taken a lot of photos of us.
77
00:09:14,708 --> 00:09:17,125
- Photos?- Yes.
78
00:09:18,666 --> 00:09:22,291
You, stay there in case he comes back.
79
00:09:22,666 --> 00:09:24,125
He's already been here.
80
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
Yes but Gustav has found the leak.
81
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
I'll be taken back into the system again.
82
00:09:28,458 --> 00:09:30,708
Then Emil can send more people out to search.
83
00:09:30,708 --> 00:09:35,041
Good. Ask Nina to call me as soon as you are in the station.
84
00:09:35,041 --> 00:09:36,958
Yeah, okay. Bye.
85
00:10:01,666 --> 00:10:03,958
Hey, Lukas has sent me.
86
00:10:05,000 --> 00:10:06,583
What do you want?
87
00:10:07,083 --> 00:10:09,541
He said you could do passports.
88
00:10:13,166 --> 00:10:17,000
Lukas Sandrini. I have money.
89
00:10:19,916 --> 00:10:21,208
Come.
90
00:10:56,208 --> 00:11:01,291
- How long will it take?- A couple of hours.
91
00:11:05,083 --> 00:11:07,083
Sit.
92
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Do you want something?
93
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
- Cola?- No, thanks.
94
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
Gustav...
95
00:11:39,916 --> 00:11:42,916
What a nice family you have.
96
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Thanks.
97
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
Will we see each other?
98
00:11:54,208 --> 00:11:57,208
If I'm going to visit you in prison?
99
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
If you want.
100
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
Come on, we must leave now.
101
00:12:24,250 --> 00:12:27,250
- Into the house!- What in the hell!
102
00:12:27,625 --> 00:12:31,000
- Drop the weapon!- In, in, in!
103
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
It's okay.
104
00:12:44,375 --> 00:12:48,375
Drop the weapon! Drop the damn weapon, Lukas!
105
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
- Lay down your weapons.- Where the hell did you show up from?
106
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Both of you.
107
00:12:54,250 --> 00:12:58,000
- Lay down your weapons!- You're scaring the hell out of the kids.
108
00:12:58,000 --> 00:12:59,916
It's alright...
109
00:13:00,333 --> 00:13:03,916
- Yussuf is out there.- Who?
110
00:13:03,916 --> 00:13:06,916
- How the hell did he find us?- Who the hell is Yusuf?
111
00:13:07,291 --> 00:13:10,458
- Who is that out there?- You can't leave now.
112
00:13:10,458 --> 00:13:12,583
Who is that out there?
113
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
What the hell do we do now?
114
00:13:22,833 --> 00:13:25,833
Yeah, thank you, thank you.
115
00:13:28,041 --> 00:13:30,666
Thank you so much.
116
00:13:45,291 --> 00:13:47,333
Can you drive me to Sturebadet?
117
00:13:47,333 --> 00:13:51,041
I need to blow away the angst from my pores.
118
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
You were going to Thailand as soon as you got out.
119
00:13:53,625 --> 00:13:58,250
- Yeah... With what money then?- My money.
120
00:13:58,333 --> 00:14:00,916
Which Sonja owes me.
121
00:14:01,833 --> 00:14:05,958
- But she's disappeared again.- Yeah...
122
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
Shall we say hello to Nina?
123
00:14:35,125 --> 00:14:37,375
Drop the weapon.
124
00:14:46,625 --> 00:14:49,625
Who do you work for?
125
00:14:56,333 --> 00:14:59,833
Who the hell is this bastard? Does he work for you?
126
00:14:59,833 --> 00:15:03,250
Huh? Answer then!
127
00:15:05,333 --> 00:15:08,333
No, he doesn't work for us.
128
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
We only want you.
129
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
What is he talking about?
130
00:15:14,208 --> 00:15:17,375
Release me and let me take her with me.
131
00:15:17,625 --> 00:15:21,000
And I promise no one will get hurt.
132
00:15:22,375 --> 00:15:25,375
You're not in charge here.
133
00:15:28,541 --> 00:15:33,625
Give us Sonja Ek and in return we will let you live.
134
00:15:35,250 --> 00:15:37,833
A fair deal.
135
00:15:48,166 --> 00:15:50,791
Does your phone work?
136
00:15:51,125 --> 00:15:55,333
- No.- We have to get out of here fast as hell.
137
00:16:00,166 --> 00:16:04,291
- Permission to take out.- Do it.
138
00:16:15,666 --> 00:16:18,041
- Fucking hell!- What the hell?
139
00:16:18,041 --> 00:16:21,750
- Away from the window!- It's bulletproof glass.
140
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
Emil...
141
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
- Fucking hell!- Fuck. No, this is not happening.
142
00:16:32,416 --> 00:16:34,375
You have a choice, Sonja.
143
00:16:35,041 --> 00:16:38,625
Leave with me now, or your family dies here with you.
144
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
You don't have much time.
145
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
- What do we do?- We are safe in here.
146
00:16:42,583 --> 00:16:45,166
Yeah, I feel damn safe!
147
00:16:45,166 --> 00:16:47,750
And if they come in? What do we do then?
148
00:16:57,500 --> 00:17:00,958
Come. Come!
149
00:17:07,041 --> 00:17:09,208
Fucking hell...
150
00:17:12,000 --> 00:17:15,166
- We must also be allowed to arm ourselves.- No.
151
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
You're gonna need us.
152
00:17:17,000 --> 00:17:19,583
- I said no!- Emil...
153
00:17:20,875 --> 00:17:24,625
- We are on the same side now.- They are right.
154
00:17:28,458 --> 00:17:31,458
Yeah, what the hell. It's still an emergency measure.
155
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Does anyone know you're here?
156
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Hey, you've reached Nina. Say something after the beep.
157
00:18:07,666 --> 00:18:10,666
Where are you? Why aren't you answering?
158
00:18:15,708 --> 00:18:19,750
Linus has not come home yet. Call when you get this. Bye.
159
00:18:27,958 --> 00:18:30,958
Have you used one like this before?
160
00:18:34,875 --> 00:18:36,708
- Lukas...- Yes?
161
00:18:37,666 --> 00:18:40,125
You must help me get Yussuf free.
162
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
I leave with him. You get them to...
163
00:18:43,291 --> 00:18:46,833
No. They'll kill you instantly
164
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
You know too much about Gerafi.
165
00:18:50,791 --> 00:18:52,958
It's full of soldiers out there.
166
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
What if Linus comes back.
167
00:18:56,000 --> 00:18:58,333
He can come back anytime.
168
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
Linus left to go collect money.
169
00:19:02,583 --> 00:19:06,208
And I gave him the address of a passport forger.
170
00:19:07,333 --> 00:19:13,958
With money and passports we can escape together. All of us.
171
00:19:14,500 --> 00:19:16,791
You won't survive prison.
172
00:19:16,791 --> 00:19:22,083
- You fucking idiot!- What the hell are you doing?
173
00:19:22,541 --> 00:19:24,666
Take it easy!
174
00:19:52,833 --> 00:19:55,833
The police are on their way.
175
00:19:56,041 --> 00:19:59,208
Give us Sonja Ek and my associate, no one will get hurt.
176
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
We're only here for them.
177
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
I can't do that.
178
00:20:06,125 --> 00:20:12,500
You have five minutes to consider my offer or else, we'llgo to the door and get them ourselves.
179
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
Listen, let us just...
180
00:20:28,958 --> 00:20:31,958
- How is it going?- Good.
181
00:20:34,875 --> 00:20:37,875
Are you ready soon or?
182
00:20:38,458 --> 00:20:40,708
Stay here.
183
00:21:20,166 --> 00:21:23,166
Dante, check back there.
184
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
There's no other way out.
185
00:21:30,166 --> 00:21:33,166
Okay, where the hell is he?
186
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
He must be here somewhere.
187
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
I'll check back there.
188
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Good.
189
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
Damn.
190
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
It's only possible to call the number from which he called outside.
191
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
Shut up!
192
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
He's so damn tone deaf too.
193
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
I can get out the back, get past their trackers.
194
00:22:28,000 --> 00:22:30,041
We must get reception, we need to get help.
195
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
It's too dangerous.
196
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
Shut up!
197
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Shut the fuck up!
198
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
Okay.
199
00:22:45,291 --> 00:22:48,750
- I'm leaving with him.- No.
200
00:22:48,750 --> 00:22:50,666
This time you will take your punishment.
201
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
I will take my punishment, I can't let the children pay the price.
202
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
Who are they out there?
203
00:22:55,916 --> 00:22:59,541
You know they're going to get in and what they're doing then.
204
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
- They take me with you regardless.- Sit back down.
205
00:23:03,000 --> 00:23:05,916
- Let me go with him, Emil.- No, they'll kill her!
206
00:23:05,916 --> 00:23:10,041
- Silence!- Emil, I'm begging you.
207
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
I can't.
208
00:23:15,250 --> 00:23:18,250
- Mom...- I'll shoot if I can't go.
209
00:23:18,791 --> 00:23:20,291
Drop the weapon, Sonja.
210
00:23:20,291 --> 00:23:24,083
If this is what it takes to save my children, I will not hesitate.
211
00:23:31,833 --> 00:23:35,708
Sit down. You're not going anywhere.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,500
Thanks.
213
00:23:38,041 --> 00:23:41,041
You're more troublesome than usual.
214
00:23:44,958 --> 00:23:48,416
- Who are the men out there?- Who do they work for?
215
00:23:48,416 --> 00:23:51,833
They work for a man who will never stop chasing me.
216
00:23:53,750 --> 00:23:57,416
If something happens to my children, it's on your conscience, Emil.
217
00:24:03,583 --> 00:24:05,625
I have to pee.
218
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Your mom is really something else.
219
00:24:22,875 --> 00:24:25,125
And I thought I had mommy issues.
220
00:24:25,125 --> 00:24:28,125
Just do what you have to do, do it quick.
221
00:24:28,875 --> 00:24:33,541
Do you still love your mother? After all she's done.
222
00:24:33,791 --> 00:24:36,875
I mean you are the police, and she's a killer after all.
223
00:24:36,875 --> 00:24:39,125
Don't you think I know that?
224
00:24:40,083 --> 00:24:43,166
Then why don't you just let me leave the house with her.
225
00:24:43,166 --> 00:24:47,833
Because I don't take orders from men like you, and I never will.
226
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
You could save your family.
227
00:24:51,375 --> 00:24:53,708
Isn't that worth it?
228
00:24:55,166 --> 00:24:57,041
Are you done?
229
00:24:59,208 --> 00:25:02,000
Not yet, I feel like there might be more coming.
230
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Hold it in. Let's go.
231
00:25:32,291 --> 00:25:36,291
We have to do something. With a stronger charge they'll get through.
232
00:25:40,125 --> 00:25:42,875
You're right. We have to get out.
233
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
Get coverage. We need to call for reinforcements.
234
00:25:45,375 --> 00:25:49,875
- Should you or me?- I'll do it.
235
00:27:22,041 --> 00:27:26,291
You! I'm a policeman.
236
00:27:26,291 --> 00:27:33,875
You must help me. Go out into the main road, get reception, call my colleagues and tell them to come to the house there.
237
00:27:33,875 --> 00:27:34,625
- Do you understand?
238
00:27:34,625 --> 00:27:38,208
- Got them dead center. Permission to fire?- Granted.
239
00:27:38,208 --> 00:27:39,958
Down! Down!
240
00:28:06,416 --> 00:28:08,458
We must help him.
241
00:28:08,625 --> 00:28:11,041
We don't stand a chance out there.
242
00:28:16,375 --> 00:28:17,916
Gustav.
243
00:28:23,791 --> 00:28:28,166
You have to let me out. Nothing will happen to me, I promise.
244
00:28:28,166 --> 00:28:31,166
- No.- I'm staying alive.
245
00:28:31,166 --> 00:28:33,916
As soon as I get an opportunity. I'll surrender.
246
00:28:34,375 --> 00:28:37,750
- I can't.- Yes you can, Gustav.
247
00:28:38,291 --> 00:28:40,250
Think about your family.
248
00:28:44,041 --> 00:28:47,750
Why is he so sure they'll kill you?
249
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
They can't kill me.
250
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
I have something they need.
251
00:28:55,416 --> 00:28:58,208
- Okay. - Good.
252
00:29:03,875 --> 00:29:07,375
- No, no, no... I can't.- Gustav.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
Emil is out there by himself.
254
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Think about him. Think about your family. Think about Magda.
255
00:29:13,916 --> 00:29:17,333
Gustav, you're a father now. You must.
256
00:29:17,708 --> 00:29:21,208
- Okay.- Gustav, don't do it!
257
00:29:21,208 --> 00:29:22,083
Don't-
258
00:29:30,833 --> 00:29:34,375
- Are you okay?- Okay.
259
00:29:34,375 --> 00:29:36,833
Did you get a hold of anyone?
260
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
Who does he work for?
261
00:29:48,750 --> 00:29:51,166
Who the hell does he work for?
262
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
Who do you work for?
263
00:29:56,791 --> 00:29:59,791
Someone untouchable.
264
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
No, Gustav.
265
00:30:04,583 --> 00:30:07,833
Gustav, stop! Please.
266
00:30:11,541 --> 00:30:15,041
There are people who have so much power that they are untouchable.
267
00:30:15,041 --> 00:30:18,041
You don't want them to come after you, okay?
268
00:30:19,791 --> 00:30:22,208
- Okay.- Good.
269
00:30:24,333 --> 00:30:27,875
- Sorry.- Gustav, Gustav...
270
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
We're here now.
271
00:30:49,333 --> 00:30:52,833
- What are they going to do with him?- Shut up.
272
00:31:07,250 --> 00:31:11,375
Mr. Gerafi wants you to know that you've redeemed yourself from your mistakes.
273
00:31:11,375 --> 00:31:15,000
He's very pleased with your loyalty.
274
00:31:16,583 --> 00:31:20,625
- He should be.- This will solve our Sonja Ek problem.
275
00:31:20,833 --> 00:31:24,500
And once she's dead you will take her place.
276
00:31:24,625 --> 00:31:28,125
You have Mr. Gerafi's word. Sound good?
277
00:31:29,125 --> 00:31:31,083
Give the phone back.
278
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
Let him go.
279
00:31:50,250 --> 00:31:53,083
- More yellow.- Does it have clothes on?
280
00:31:53,083 --> 00:31:58,083
The waterfall can't go up.
281
00:31:58,083 --> 00:32:01,416
No, it goes down. Can't you draw something now?
282
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
If you can guess what it is.
283
00:32:10,333 --> 00:32:16,166
Nina... You have to help me get out to the men out there.
284
00:32:16,166 --> 00:32:18,958
- Can you see what it is?- If they don't get what they want...
285
00:32:18,958 --> 00:32:21,708
- Should he have a mustache?- No.
286
00:32:21,708 --> 00:32:26,875
If they don't get their way, this will end badly.
287
00:32:26,875 --> 00:32:28,958
Now it got a mustache.
288
00:32:28,958 --> 00:32:32,041
- Nina, they will get in here.- Mom, stop.
289
00:32:32,666 --> 00:32:36,833
They will kill everyone in here. Damn, listen!
290
00:32:36,833 --> 00:32:40,375
I will not help you kill yourself, don't you get it?
291
00:32:41,750 --> 00:32:45,333
- Shall we draw something now?- No.
292
00:32:49,875 --> 00:32:52,875
- Sandwich.- Yes. So I can guess.
293
00:32:53,250 --> 00:32:57,875
Gustav! Gustav, come! You must come here!
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,750
Come! It was like she couldn't breathe.
295
00:33:07,083 --> 00:33:11,083
- She couldn't breathe?- I don't know...
296
00:33:11,625 --> 00:33:14,875
- Shall I pick up anything?- No, it's calmed down.
297
00:33:28,916 --> 00:33:31,916
- Move.- No.
298
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
- Move, Lukas.- I can't do that.
299
00:33:35,458 --> 00:33:37,000
Yes, you can.
300
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
Please.
301
00:33:44,166 --> 00:33:47,166
Don't do this to me.
302
00:33:47,750 --> 00:33:49,875
I'm begging you.
303
00:34:29,208 --> 00:34:32,208
- What the hell is happening?!- They have Linus.
304
00:34:32,208 --> 00:34:35,208
- They have Linus! They have Linus!- Fuck!
305
00:34:35,625 --> 00:34:40,625
Linus is out there! They have your brother, do something then!
306
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
- Calm down, calm down!- Emil, what do we do?
307
00:34:43,708 --> 00:34:45,541
- We must do something!- Who has Linus?
308
00:34:45,541 --> 00:34:50,166
- Them out there. Let me go!- Silence!
309
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
- Yes?- We need her now.
310
00:34:54,791 --> 00:35:02,000
Let Sonja and my associate out now or I will cut her child into pieces right in front of her.
311
00:35:32,833 --> 00:35:38,000
- Hey, Zac. Is Nina here?- How so?
312
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
Is this one sharp?
313
00:35:41,708 --> 00:35:44,708
- Do you want to feel?- No.
314
00:35:55,208 --> 00:35:58,208
- What do you want?- I need to get to Sonja.
315
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
- She owes me money.- And what the hell would she be doing here?
316
00:36:02,041 --> 00:36:05,291
Vera Kronstedt has placed a contract on her and the family.
317
00:36:05,291 --> 00:36:07,708
- Did you know that?- Yes, they are in a safe place.
318
00:36:07,708 --> 00:36:11,291
There are no safe places. Vera has people everywhere.
319
00:36:11,291 --> 00:36:15,666
You know, rats like you once upon a time.
320
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Are Nina and Fredrik with Sonja?
321
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
Then we are in a hurry.
322
00:36:27,250 --> 00:36:29,000
- We must...- No!
323
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
Emil, we must try. We have to take her out.
324
00:36:31,708 --> 00:36:36,208
- You have to use your brain.- We must try...
325
00:36:36,208 --> 00:36:39,708
Shut up! Listen to me.
326
00:36:41,083 --> 00:36:44,791
Them out there, they'll kill Linus. I know what I'm talking about.
327
00:36:44,791 --> 00:36:47,916
- Fuck, fuck, fuck!- We have to do as they say.
328
00:36:47,916 --> 00:36:50,708
- No, Gustav!- What do we do instead?
329
00:36:50,708 --> 00:36:56,333
- There's no other way.- You listen! We will get Linus back.
330
00:36:56,750 --> 00:37:00,833
But not like that. Trust me.
331
00:37:06,625 --> 00:37:10,000
I will cut his ear off in ten seconds.
332
00:37:10,208 --> 00:37:13,208
Ten, nine...
333
00:37:14,791 --> 00:37:23,000
- Yes?- I will hand her over, if you don't hurt the boy.
334
00:37:23,208 --> 00:37:26,500
He's not of any use to us once we got Sonja Ek.
335
00:38:05,625 --> 00:38:07,541
The woman as well.
336
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Let the boy go and I'll send her out.
337
00:38:13,500 --> 00:38:17,833
Bring the woman out now or I will deform the kid for life.
338
00:38:19,083 --> 00:38:24,125
Linus. On his vest. Take out the sprint, close your eyes!
339
00:38:25,583 --> 00:38:27,166
Get back!
340
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
Come on, in!
341
00:38:38,875 --> 00:38:40,916
What's happening?
342
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Are you okay? Are you safe? Is everything good?
343
00:38:48,375 --> 00:38:49,958
Look.
344
00:39:03,583 --> 00:39:06,125
No, no, no...
345
00:39:09,833 --> 00:39:12,041
What the hell do we do?
346
00:39:12,250 --> 00:39:13,541
No!
347
00:39:16,250 --> 00:39:17,708
Fuck!
348
00:39:18,916 --> 00:39:22,333
Sweetheart. It's alright. That's right...
349
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
Sonja.
350
00:39:37,125 --> 00:39:38,583
Thanks.
351
00:39:45,500 --> 00:39:50,583
Whatever happens now, I want you to know that you and Magda...
352
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
We know.
353
00:39:55,541 --> 00:39:59,375
But it's going to be alright. Okay?
354
00:40:04,875 --> 00:40:06,666
Come.
355
00:40:07,083 --> 00:40:09,333
- Hide here.- Go back, go back.
356
00:40:09,333 --> 00:40:10,583
Okay.
357
00:40:18,458 --> 00:40:20,875
Fuck, we have absolutely no chance.
358
00:40:20,875 --> 00:40:23,875
They may not find the entry.
359
00:40:29,833 --> 00:40:32,250
Explosive.
360
00:40:37,041 --> 00:40:41,500
- Five seconds.- Down! Take cover, take cover!
361
00:40:54,833 --> 00:40:57,458
Hell. What the hell?
362
00:41:12,875 --> 00:41:16,750
- Come!- Okay, out, out, out!
363
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Go, go, go!
364
00:41:44,500 --> 00:41:46,958
In, in, in!
365
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
In the car!
366
00:41:53,083 --> 00:41:54,541
Lukas!
367
00:42:01,458 --> 00:42:06,750
- Come on!- In the car! In the car! In the car!
368
00:42:07,375 --> 00:42:11,375
They will never give up. I'm sorry, Gustav.
369
00:42:12,125 --> 00:42:16,541
Gustav, damned be her!
370
00:42:17,041 --> 00:42:19,458
- Go!- Gustav!
371
00:42:40,708 --> 00:42:43,958
- Go back.- You come with me.
372
00:42:46,208 --> 00:42:48,291
Gustav!
373
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Drop the gun!
374
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
I still have what you want.
375
00:43:02,333 --> 00:43:04,125
You need me.
30859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
