Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,624 --> 00:00:09,117
по мотивам реальных событий
2
00:00:34,528 --> 00:00:36,128
(Ж) Всё, достаточно!
3
00:00:37,629 --> 00:00:39,550
Прошу вас выйти. Спасибо.
4
00:00:44,785 --> 00:00:46,965
Спасибо. Давайте начинать.
5
00:00:53,932 --> 00:00:55,526
Доброе утро, дамы и господа.
6
00:00:56,158 --> 00:01:00,236
Я открываю сегодняшнее заседание
по уголовному делу ЭрнЭсто ПерЕса
7
00:01:00,261 --> 00:01:02,667
под номером 517-12.
8
00:01:03,050 --> 00:01:06,456
Первым мы заслушаем сегодня
врача-педиатра доктора ЛИсэна.
9
00:01:07,327 --> 00:01:09,839
ОБВИНЕНИЕ
10
00:01:10,140 --> 00:01:12,640
Эпизод шестой
11
00:01:12,664 --> 00:01:21,664
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
12
00:01:22,315 --> 00:01:23,650
(М) Герр доктор ЛИсэн,
13
00:01:24,288 --> 00:01:25,307
Инга...
14
00:01:26,045 --> 00:01:28,555
...я должен вернуться к девочке.
15
00:01:28,686 --> 00:01:30,795
Вы... одну секунду...
16
00:01:31,211 --> 00:01:32,248
..вот...
17
00:01:33,054 --> 00:01:37,116
...во время первого осмотра зафиксировали
покраснение на ягодицах...
18
00:01:37,311 --> 00:01:39,375
...и в области рта девочки.
19
00:01:39,400 --> 00:01:40,360
Да.
20
00:01:40,385 --> 00:01:41,500
Покраснение кожи.
21
00:01:41,516 --> 00:01:42,516
Да, верно.
22
00:01:42,608 --> 00:01:43,884
Погодите... вот.
23
00:01:44,767 --> 00:01:45,970
Как оно выглядело?
24
00:01:46,210 --> 00:01:49,061
Все знают, как выглядит
покраснение. Красным.
25
00:01:49,325 --> 00:01:51,201
Красным. Это так?
26
00:01:51,357 --> 00:01:53,427
Да-да, конечно. Красноватым.
27
00:01:53,554 --> 00:01:54,640
Господин свидетель.
28
00:01:56,046 --> 00:01:57,554
Какое число вы видите?
29
00:01:58,093 --> 00:01:59,093
Что?
30
00:01:59,186 --> 00:02:01,109
Какое здесь число, доктор ЛИсэн?
31
00:02:01,507 --> 00:02:02,515
Я...
32
00:02:03,219 --> 00:02:04,733
...не вижу числа.
33
00:02:05,508 --> 00:02:07,296
Здесь все видят двойку.
34
00:02:07,444 --> 00:02:08,718
Я возражаю.
35
00:02:08,743 --> 00:02:09,749
Почему?
36
00:02:09,773 --> 00:02:11,288
Неприемлемый вопрос.
37
00:02:11,313 --> 00:02:13,430
Вам придётся это обосновать.
38
00:02:13,455 --> 00:02:14,962
(Ж) Я допускаю вопросы.
39
00:02:15,257 --> 00:02:18,023
(М) Теперь вам потребуется
постановление суда,
40
00:02:18,048 --> 00:02:20,671
иначе потом ваш протест
не примут во внимание.
41
00:02:20,696 --> 00:02:22,485
Но, ладно. Я продолжу.
42
00:02:22,570 --> 00:02:23,710
А теперь...
43
00:02:24,664 --> 00:02:25,734
...какое число?
44
00:02:27,226 --> 00:02:28,390
Я не вижу числа.
45
00:02:28,554 --> 00:02:29,819
Нам продолжать?
46
00:02:29,976 --> 00:02:30,984
Нет, я...
47
00:02:32,874 --> 00:02:34,140
...я - дальтоник.
48
00:02:34,421 --> 00:02:37,044
Это значит, что покраснение кожи...
49
00:02:37,225 --> 00:02:39,492
...для вас вовсе не красное.
50
00:02:39,968 --> 00:02:42,334
Оно имеет различные уровни яркости.
51
00:02:42,359 --> 00:02:45,804
Именно их... вы наблюдали у Инги.
52
00:02:47,491 --> 00:02:48,499
Да.
53
00:02:49,023 --> 00:02:50,850
Это было малость тихо.
54
00:02:50,991 --> 00:02:52,038
Да!
55
00:02:52,085 --> 00:02:54,084
У Инги и остальных девочек.
56
00:02:54,639 --> 00:02:55,640
Да.
57
00:02:55,890 --> 00:02:56,890
Хорошо.
58
00:02:57,311 --> 00:03:00,561
Когда вы в последний раз
повышали квалификацию педиатра?
59
00:03:00,586 --> 00:03:01,601
Простите?
60
00:03:01,626 --> 00:03:03,515
Вы повышали квалификацию?
61
00:03:03,578 --> 00:03:07,253
Доктор ЛИсэн, вы учились
больше 30-ти лет назад.
62
00:03:07,278 --> 00:03:09,348
Я... практикующий врач.
63
00:03:09,373 --> 00:03:10,598
И не развиваетесь?
64
00:03:10,623 --> 00:03:13,568
Я читаю специальные журналы.
У меня нет времени.
65
00:03:14,037 --> 00:03:15,037
Ладно.
66
00:03:15,695 --> 00:03:17,748
Возьмём заключение...
67
00:03:17,929 --> 00:03:21,052
...которое дало... старт этому процессу.
68
00:03:21,077 --> 00:03:23,975
Это ваше первое обследование.
Осмотр ФранцИски.
69
00:03:24,453 --> 00:03:28,164
Да, я провёл...
физический осмотр ФранцИски.
70
00:03:28,742 --> 00:03:30,351
Гименальное отверстие...
71
00:03:30,367 --> 00:03:31,367
Что это?
72
00:03:31,672 --> 00:03:33,562
ГимЕн - это девственная плева.
73
00:03:33,913 --> 00:03:38,843
Это эластичная складка слизистой оболочки,
прикрывающей вход во влагалище.
74
00:03:39,888 --> 00:03:42,030
Гименальное отверстие было увеличено.
75
00:03:42,055 --> 00:03:43,396
ГимЕн и вестИбул...
76
00:03:43,554 --> 00:03:46,960
...то есть преддверие влагалища
были покрасневшие.
77
00:03:47,398 --> 00:03:49,514
Слизистая оболочка была воспалена.
78
00:03:49,640 --> 00:03:52,421
У задней спайки были были обнаружены два...
79
00:03:52,570 --> 00:03:55,913
...вертикальных шрама,
величиной 2-3 миллиметра.
80
00:03:55,938 --> 00:03:57,077
Спайка?
81
00:03:57,414 --> 00:04:00,163
Спайка - это место стыка
больших половых губ.
82
00:04:00,351 --> 00:04:04,022
Задняя спайка, или
"комиссУра лабОриум постэриОр",
83
00:04:04,257 --> 00:04:07,687
Это место стыка обеих
больших половых губ с перинЭумом.
84
00:04:07,712 --> 00:04:08,919
То есть с промежностью?
85
00:04:08,944 --> 00:04:09,952
Да, верно.
86
00:04:10,014 --> 00:04:11,241
Что же вы установили?
87
00:04:11,906 --> 00:04:15,670
Вне... всякого
разумного медицинского сомнения...
88
00:04:15,811 --> 00:04:20,725
...я увидел состояние после хронического
проникающего сексуального насилия.
89
00:04:22,062 --> 00:04:26,983
Вне... всякого
разумного медицинского сомнения.
90
00:04:37,257 --> 00:04:38,678
Вам знакома эта книга?
91
00:04:38,982 --> 00:04:40,574
Да, "Изнасилования детей".
92
00:04:40,599 --> 00:04:43,999
Медицинская диагностика, правовая база.
Да-да, это...
93
00:04:44,172 --> 00:04:45,911
...фундаментальный труд.
94
00:04:46,000 --> 00:04:48,585
Откройте, пожалуйста, страницу 164.
95
00:04:49,859 --> 00:04:51,523
Не могли бы вы нам...
96
00:04:51,702 --> 00:04:54,241
...прочитать места, отмеченные зелёным?
97
00:04:54,366 --> 00:04:58,106
Измерения, в особенности, ширины
открытия влагалищного, гименального,
98
00:04:58,131 --> 00:05:02,022
отверстия не играют роли при оценке
после гениального осмотра.
99
00:05:03,216 --> 00:05:05,878
Они не допускают никаких
выводов о вероятности
100
00:05:05,903 --> 00:05:08,083
имевшего место сексуального насилия.
101
00:05:08,280 --> 00:05:10,139
А теперь страница 170.
102
00:05:12,407 --> 00:05:14,420
Снова места, отмеченные зелёным.
103
00:05:16,601 --> 00:05:19,444
Часто покраснения преддверия влагалища,
104
00:05:19,469 --> 00:05:22,329
девственной плевы или прианальных тканей
105
00:05:22,354 --> 00:05:24,288
называются патологическими.
106
00:05:24,553 --> 00:05:27,008
Однако их можно обнаружить у более чем
107
00:05:27,156 --> 00:05:29,244
половины неизнасилованных детей.
108
00:05:29,484 --> 00:05:31,178
Они являются нормой.
109
00:05:33,056 --> 00:05:35,828
Что это значит? Простыми словами.
110
00:05:35,853 --> 00:05:36,764
Это...
111
00:05:36,789 --> 00:05:37,631
Да?
112
00:05:37,656 --> 00:05:38,548
...значит...
113
00:05:39,265 --> 00:05:42,110
Существует альтернативное объяснение.
114
00:05:42,421 --> 00:05:43,429
Подождите.
115
00:05:46,952 --> 00:05:50,132
Вы дали медицинское заключение,
герр доктор ЛИсэн.
116
00:05:50,858 --> 00:05:54,328
Вы однозначно интерпретировали данные.
117
00:05:54,353 --> 00:05:58,156
Вы сказали: вне всякого
разумного медицинского сомнения.
118
00:05:58,181 --> 00:05:59,632
Но в действительности,
119
00:05:59,657 --> 00:06:03,203
эта ваша интерпретация
не является единственно возможной.
120
00:06:03,578 --> 00:06:05,695
Она даже довольно маловероятная.
121
00:06:05,720 --> 00:06:07,509
Вы это хотели нам сказать?
122
00:06:08,148 --> 00:06:09,149
Да.
123
00:06:09,244 --> 00:06:14,236
Это значит, то, что вы называете "вне
всякого разумного медицинского сомнения",
124
00:06:14,650 --> 00:06:18,329
в научном смысле ни на что не опирается?
125
00:06:18,805 --> 00:06:19,813
Да.
126
00:06:20,820 --> 00:06:22,054
Это значит, что...
127
00:06:22,701 --> 00:06:26,903
...мы не знаем, была ли ФранцИска
на самом деле изнасилована.
128
00:06:27,076 --> 00:06:28,668
Да, раз вы так...
129
00:06:28,693 --> 00:06:30,849
Нет-нет, не раз я так говорю.
130
00:06:30,936 --> 00:06:34,294
Наука, фундаментальный труд это говорят!
131
00:06:34,319 --> 00:06:35,443
Да, но...
132
00:06:35,577 --> 00:06:36,585
Но?
133
00:06:36,757 --> 00:06:39,319
На её теле были следы спермы.
134
00:06:39,523 --> 00:06:40,710
Следы спермы.
135
00:06:41,054 --> 00:06:42,765
Теперь перейдём к...
136
00:06:43,313 --> 00:06:46,366
...главному пункту вашего обследования.
137
00:06:47,891 --> 00:06:49,906
Тем вечером вы установили,
138
00:06:49,931 --> 00:06:53,384
что на теле ФранцИски была сперма.
139
00:06:53,409 --> 00:06:54,416
Да.
140
00:06:54,507 --> 00:06:55,905
Только для разъяснения.
141
00:06:56,585 --> 00:06:59,273
Она была единственной среди 16-ти детей...
142
00:06:59,593 --> 00:07:01,966
...на ком были найдены подобные следы,
143
00:07:01,991 --> 00:07:04,319
и которую вы постоянно обследовали.
144
00:07:04,344 --> 00:07:05,373
Да.
145
00:07:05,398 --> 00:07:08,187
В заведении, где, как вы знаете,
146
00:07:08,671 --> 00:07:12,843
проходили многочисленные
изнасилования детей несмотря на
147
00:07:12,905 --> 00:07:17,115
самые интенсивные поиски не нашлось
ни единого следа спермы.
148
00:07:17,429 --> 00:07:18,437
Да.
149
00:07:18,945 --> 00:07:20,693
Ни на столах, ни на стульях,
150
00:07:20,718 --> 00:07:22,959
ни на скатертях, ни на полотенцах,
151
00:07:22,984 --> 00:07:26,093
ни на полу.
Нигде, совсем нигде.
152
00:07:27,749 --> 00:07:28,757
Хорошо.
153
00:07:29,422 --> 00:07:31,241
Вернёмся к ФранцИске.
154
00:07:32,742 --> 00:07:36,452
Я взял мазок.
Это однозначно была сперма.
155
00:07:36,477 --> 00:07:39,061
И этот мазок вы, конечно же,
сразу исследовали.
156
00:07:42,765 --> 00:07:43,773
Ну...
157
00:07:44,202 --> 00:07:46,124
...уже был поздний вечер.
158
00:07:46,170 --> 00:07:49,592
А, понимаю, конец рабочего дня.
Значит, на следующий день?
159
00:07:49,617 --> 00:07:50,639
Нет.
160
00:07:50,655 --> 00:07:51,827
Что? Нет?
161
00:07:53,039 --> 00:07:55,920
Вы переслали его в отдел судмедэкспертизы?
162
00:07:56,187 --> 00:07:57,202
Нет.
163
00:07:57,249 --> 00:07:58,296
Тоже нет?
164
00:07:58,757 --> 00:08:01,061
Но где же его исследовали?
165
00:08:03,992 --> 00:08:05,014
Не исследовали.
166
00:08:05,023 --> 00:08:06,585
Его не исследовали?
167
00:08:07,881 --> 00:08:10,944
Но.... где он сейчас находится?
168
00:08:10,969 --> 00:08:13,133
В холодильнике в вашем кабинете?
169
00:08:14,437 --> 00:08:15,477
Он был...
170
00:08:15,654 --> 00:08:16,560
Да?
171
00:08:16,585 --> 00:08:17,592
Утилизирован.
172
00:08:17,617 --> 00:08:18,617
Утилизирован?
173
00:08:18,642 --> 00:08:19,647
Выброшен.
174
00:08:29,297 --> 00:08:31,984
Вы что сейчас серьёзно? А?
175
00:08:33,046 --> 00:08:35,234
Единственное вещественное доказательство...
176
00:08:35,859 --> 00:08:38,726
...в трёх процессах, уголовных процессов...
177
00:08:39,398 --> 00:08:41,866
которые продолжаются
уже 2 года и 7 месяцев.
178
00:08:42,343 --> 00:08:46,070
Единственная улика
для 26-ти мужчин и женщин,
179
00:08:46,095 --> 00:08:48,984
находящихся под стражей, была ЧТО?
180
00:08:49,250 --> 00:08:50,523
Выброшена?
181
00:08:50,710 --> 00:08:51,718
Я...
182
00:08:52,905 --> 00:08:54,976
...не могу объяснить, как это получилось.
183
00:08:55,804 --> 00:08:57,842
Вы не можете объяснить.
184
00:08:59,991 --> 00:09:01,538
Выходит, нам неизвестно...
185
00:09:01,890 --> 00:09:04,226
...если это всё же была сперма...
186
00:09:04,251 --> 00:09:06,993
...какой мужчина оставил этот след?
187
00:09:07,085 --> 00:09:08,094
Да.
188
00:09:08,142 --> 00:09:11,007
Или нет. Но это... это была сперма.
189
00:09:11,032 --> 00:09:12,704
Да? Действительно?
190
00:09:13,007 --> 00:09:14,914
Но и этого мы точно не знаем.
191
00:09:14,969 --> 00:09:16,577
Мы уже не можем проверить.
192
00:09:17,899 --> 00:09:19,562
Если я правильно понимаю...
193
00:09:19,906 --> 00:09:24,076
...после обследования вы рекомендовали
отвести ФранцИску к фрау Ройт.
194
00:09:24,101 --> 00:09:25,095
Да.
195
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Почему?
196
00:09:27,116 --> 00:09:28,242
Что почему?
197
00:09:28,328 --> 00:09:30,422
Это же не совсем ваша задача.
198
00:09:30,686 --> 00:09:34,795
Вы должны были передать ФранцИску
социальной службе. Но почему...
199
00:09:35,389 --> 00:09:37,365
...именно частной организации?
200
00:09:37,390 --> 00:09:40,382
Почему именно... фрау Ройт?
201
00:09:40,491 --> 00:09:44,349
Это организация, защищающая детей,
подвергшихся насилию.
202
00:09:44,374 --> 00:09:47,538
А, может, скорее потому, что вы её знали?
203
00:09:47,563 --> 00:09:48,671
Да, знал.
204
00:09:48,696 --> 00:09:49,703
Откуда?
205
00:09:49,728 --> 00:09:50,837
С семинаров.
206
00:09:50,862 --> 00:09:51,971
Каких семинаров?
207
00:09:51,996 --> 00:09:53,019
На выходных.
208
00:09:53,044 --> 00:09:56,355
Герр доктор ЛИсэн. Не заставляйте
меня вытягивать слова.
209
00:09:57,170 --> 00:10:00,550
Это были семинары... как это называется..?
210
00:10:01,757 --> 00:10:05,553
Выявление сексуального насилия над детьми?
211
00:10:05,577 --> 00:10:06,577
Да.
212
00:10:06,937 --> 00:10:10,007
Семинары на выходных,
в общей сложности 10 дней.
213
00:10:10,032 --> 00:10:12,719
Мужчины и женщины разных профессий
214
00:10:12,744 --> 00:10:14,814
пытаются научиться...
215
00:10:14,922 --> 00:10:18,001
распознавать сексуальное
насилие над детьми.
216
00:10:18,056 --> 00:10:21,171
И в завершении вы получили сертификат.
217
00:10:21,328 --> 00:10:22,337
Да.
218
00:10:22,362 --> 00:10:25,651
Как кулинарный курс по тв.
Там тоже мнят себя поварами.
219
00:10:26,077 --> 00:10:27,780
Нет. Разумеется, нет.
220
00:10:27,796 --> 00:10:28,975
Разумеется, нет.
221
00:10:33,023 --> 00:10:36,646
Разговор с одним из детей, с ПЕтэром, вы...
222
00:10:36,850 --> 00:10:38,617
...записали на видео.
223
00:10:38,718 --> 00:10:41,796
С позволения суда я включу один отрезок.
224
00:10:42,367 --> 00:10:43,374
(Ж) Пожалуйста.
225
00:10:46,741 --> 00:10:47,749
(М) ПЕтэр.
226
00:10:49,061 --> 00:10:50,795
Почему ты сегодня здесь?
227
00:10:52,609 --> 00:10:54,505
(Ж) Меня будут обследовать.
228
00:10:54,530 --> 00:10:55,539
(М) Верно.
229
00:10:55,867 --> 00:10:56,874
А....
230
00:10:57,741 --> 00:10:59,765
...зачем тебя нужно обследовать?
231
00:11:00,515 --> 00:11:02,226
(Ж) Я этого не знаю.
232
00:11:02,687 --> 00:11:03,695
(М) Ладно.
233
00:11:04,007 --> 00:11:06,382
Хочешь, я скажу, зачем?
234
00:11:07,280 --> 00:11:08,803
(Ж) Да. Почему?
235
00:11:08,914 --> 00:11:09,922
(М) Что ж.
236
00:11:11,648 --> 00:11:13,335
ФрАнци рассказывала...
237
00:11:13,905 --> 00:11:15,420
...что... ты...
238
00:11:16,593 --> 00:11:20,060
...возможно... присутствовал при том...
239
00:11:20,999 --> 00:11:22,007
...как...
240
00:11:22,757 --> 00:11:25,367
...другие мужчины и женщины...
241
00:11:27,789 --> 00:11:28,797
...говорили...
242
00:11:28,937 --> 00:11:32,179
...некоторым детям... раздеваться...
243
00:11:33,257 --> 00:11:35,131
...до...гола.
244
00:11:38,047 --> 00:11:40,592
А потом... другие дети тоже...
245
00:11:40,875 --> 00:11:43,445
...должны были... раздеваться.
246
00:11:44,812 --> 00:11:47,984
И иногда с ними... также раздевались...
247
00:11:48,788 --> 00:11:50,781
...некоторые взрослые.
248
00:11:55,961 --> 00:11:59,554
Думаете, маленький мальчик
может понять этот вопрос?
249
00:11:59,579 --> 00:12:00,663
Да, я...
250
00:12:00,789 --> 00:12:02,219
...должен был легче...
251
00:12:03,452 --> 00:12:05,280
И... поэтому...
252
00:12:05,655 --> 00:12:07,903
...мне нужно сейчас тебя обследовать.
253
00:12:07,928 --> 00:12:10,754
Осмотреть твою спину. И попу.
254
00:12:10,779 --> 00:12:11,866
(Ж) Что?
255
00:12:12,599 --> 00:12:13,655
(М) Попу.
256
00:12:13,922 --> 00:12:15,091
(Ж) Нет!
257
00:12:15,336 --> 00:12:17,615
(М) ПЕтэр, это нельзя воспрещать.
258
00:12:17,640 --> 00:12:20,094
Я же доктор. Я это знаю.
259
00:12:20,257 --> 00:12:21,358
(Ж) Да.
260
00:12:22,054 --> 00:12:23,819
(М) У меня здесь много детей.
261
00:12:25,226 --> 00:12:26,281
Но...
262
00:12:27,093 --> 00:12:28,218
...то, что я...
263
00:12:29,913 --> 00:12:32,725
...смотрю на их попы и на спины, они...
264
00:12:32,921 --> 00:12:34,733
...этого совсем не боялись.
265
00:12:35,256 --> 00:12:37,482
Потому что это же не больно.
266
00:12:38,101 --> 00:12:39,156
ПЕтэр.
267
00:12:40,109 --> 00:12:41,162
Я...
268
00:12:41,811 --> 00:12:43,984
...немного такое чувство, что ты...
269
00:12:44,009 --> 00:12:45,951
...боишься пукнуть, если...
270
00:12:46,468 --> 00:12:48,990
...я... буду смотреть на твою попу.
271
00:12:49,944 --> 00:12:51,165
(Ж) Нет.
272
00:12:51,906 --> 00:12:54,576
(М) Или, может, что я могу сказать...
273
00:12:54,734 --> 00:12:56,554
...то, что ты не хочешь говорить?
274
00:12:57,804 --> 00:13:00,726
Может, потому что мне
придётся сказать:
275
00:13:01,063 --> 00:13:03,781
"О, о! Попа ПЕтэра... она...
276
00:13:03,806 --> 00:13:06,313
...выглядит так, будто кто-то...
277
00:13:06,338 --> 00:13:08,212
...совал туда свою пипетку.
278
00:13:08,237 --> 00:13:09,266
(Ж) Что?
279
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
(М) Вы помните этот опрос?
280
00:13:15,273 --> 00:13:16,281
Да.
281
00:13:16,369 --> 00:13:19,116
А вы помните, что написали в отчёте?
282
00:13:19,344 --> 00:13:21,312
Ну, уже не совсем точно, но...
283
00:13:22,055 --> 00:13:23,101
Цитирую:
284
00:13:23,671 --> 00:13:26,703
"ПЕтэр из-за боязни
отказывается от обследования.
285
00:13:26,728 --> 00:13:29,422
Он несомненно подвергся
сексуальному насилию."
286
00:13:29,570 --> 00:13:34,110
"Несомненно подвергся
сексуальному насилию".
287
00:13:34,523 --> 00:13:37,835
Почему, ради всего святого,
пришли к такому заключению?
288
00:13:38,204 --> 00:13:39,545
Ну, я думал...
289
00:13:39,570 --> 00:13:40,828
Что вы думали?
290
00:13:42,202 --> 00:13:44,786
Только потому, что
маленький мальчик не хочет,
291
00:13:44,811 --> 00:13:47,273
чтобы на его попу смотрел странный человек?
292
00:13:47,297 --> 00:13:50,929
Этому вас и фрау Ройт учили
на тех дурацких курсах?
293
00:13:50,954 --> 00:13:53,649
Господи, Боже мой, герр доктор ЛИсэн!
294
00:13:54,336 --> 00:13:55,336
Я...
295
00:13:55,345 --> 00:13:57,093
Вернёмся к ФранцИске.
296
00:13:57,602 --> 00:14:00,312
Вы разговаривали с фрау Ройт о ФранцИске?
297
00:14:02,195 --> 00:14:04,609
Да, я... я звонил фрау Ройт.
298
00:14:04,634 --> 00:14:06,749
Вы сообщили ей о своём заключении?
299
00:14:06,774 --> 00:14:08,711
Да, кажется... да.
300
00:14:08,736 --> 00:14:09,828
Кажется?
301
00:14:10,148 --> 00:14:14,005
Вы наверняка сказали ей,
почему ФранцИске попадёт к ней.
302
00:14:14,030 --> 00:14:15,045
Да.
303
00:14:15,070 --> 00:14:19,380
Вне всякого разумного медицинского
сомнения ФранцИска была изнасилована.
304
00:14:19,405 --> 00:14:22,521
Вы приблизительно так сказали фрау Ройт?
305
00:14:22,546 --> 00:14:23,554
Да.
306
00:14:24,789 --> 00:14:29,522
Именно этот телефонный разговор
породил все три судебных процесса.
307
00:14:30,750 --> 00:14:33,233
Фрау Ройт даже не спросила...
308
00:14:33,258 --> 00:14:36,992
...была ли ФранцИска изнасилована.
А только "кем".
309
00:14:37,874 --> 00:14:40,383
После диагноза она не хотела другого знать.
310
00:14:40,475 --> 00:14:42,937
Но от этого лучше
не становится. Только хуже.
311
00:14:43,218 --> 00:14:46,578
Именно в этом заключается
беда этого процесса.
312
00:14:49,241 --> 00:14:51,600
У меня больше нет вопросов к свидетелю.
313
00:14:54,186 --> 00:14:56,459
(Ж) Хотите привести свидетеля к присяге?
314
00:14:57,678 --> 00:14:58,773
Нет?
315
00:14:59,271 --> 00:15:01,295
Тогда доктор ЛИсэн свободен.
316
00:15:02,139 --> 00:15:05,678
Так, уже 13 часов. Объявляю перерыв
в заседании на один час.
317
00:15:05,703 --> 00:15:08,123
Прошу всех быть в зале в 14.00.
318
00:15:28,006 --> 00:15:30,811
(М) Адвокат поиздевался
над врачом. Невероятно.
319
00:15:30,836 --> 00:15:33,036
Адвокат высмеял медика в Оттэрне.
320
00:15:33,061 --> 00:15:34,903
Это далеко от справедливости.
321
00:15:34,928 --> 00:15:37,185
Детей ещё раз изнасиловали в суде.
322
00:15:37,272 --> 00:15:38,717
Банда мерзавцев.
323
00:15:38,764 --> 00:15:40,951
Защитите наконец наших детей!
324
00:15:41,022 --> 00:15:43,490
Это не имеет отношения к правосудию!
325
00:16:15,617 --> 00:16:18,672
(Ж) У кого из участников суда
есть вопросы к фрау ЛАубах?
326
00:16:18,983 --> 00:16:20,053
(М) У меня.
327
00:16:20,070 --> 00:16:21,601
(Ж) Пожалуйста, герр ШлЕзингер.
328
00:16:21,993 --> 00:16:25,156
(М) Вы нашли следы в таверне
моего подзащитного?
329
00:16:26,976 --> 00:16:28,539
(Ж) Сексуального насилия?
330
00:16:28,564 --> 00:16:30,983
(М) Сперму, порнографию, презервативы.
331
00:16:31,008 --> 00:16:32,483
Не знаю, что-нибудь.
332
00:16:34,375 --> 00:16:35,382
(Ж) Нет.
333
00:16:35,422 --> 00:16:36,422
(М) Хорошо.
334
00:16:36,695 --> 00:16:40,156
В вашем отчёте написано о дырке в потолке.
335
00:16:40,181 --> 00:16:42,326
(Ж) Один из детей рассказал,
336
00:16:42,351 --> 00:16:45,140
что во время сексуальных оргий
снимали видео.
337
00:16:45,165 --> 00:16:47,913
И этот ребёнок описал
висящую на потолке камеру.
338
00:16:48,014 --> 00:16:52,352
(М) Поэтому прокуратура предположила, что
там снимали порнографию с детьми.
339
00:16:53,054 --> 00:16:55,477
И? Что же с этой камерой?
340
00:16:56,312 --> 00:16:58,359
(Ж) Мы нашли дыру в центре потолка.
341
00:16:58,398 --> 00:16:59,663
- (М) Дыру?
- (Ж) Да.
342
00:16:59,679 --> 00:17:00,679
(М) Ага.
343
00:17:00,704 --> 00:17:01,827
С камерой?
344
00:17:01,835 --> 00:17:03,336
(Ж) Только отверстие.
345
00:17:03,361 --> 00:17:05,501
(М) Только отверстие? На потолке?
346
00:17:07,023 --> 00:17:09,423
Посмотрите здесь на потолок.
347
00:17:11,851 --> 00:17:15,419
Отверстие посередине потолка.
Как в большинстве помещений.
348
00:17:15,444 --> 00:17:18,325
Всегда в центре. Это делают электрики.
349
00:17:18,350 --> 00:17:22,444
Извините, это же не значит,
что там не была установлена камера.
350
00:17:24,639 --> 00:17:27,498
Это также не значит, что там наверху
351
00:17:27,523 --> 00:17:29,733
не жарились на гриле цыплята.
352
00:17:29,758 --> 00:17:31,975
Это просто не очень вероятно.
353
00:17:33,741 --> 00:17:37,148
Это письмо из самого
старого магазина электрики в Оттэрне
354
00:17:37,273 --> 00:17:38,734
"Электро-НАдлер".
355
00:17:38,859 --> 00:17:41,656
Владелец магазина подтверждает, что он...
356
00:17:42,257 --> 00:17:46,631
...прокладывал проводку в таверне.
В подвале включительно.
357
00:17:46,906 --> 00:17:49,772
Это самая обычная электропроводка.
358
00:17:49,953 --> 00:17:52,336
А также предохранители, и так далее.
359
00:17:52,789 --> 00:17:55,046
(Ж) Это совпадает с нашей информацией.
360
00:17:55,375 --> 00:17:58,718
Мы зафиксировали кабель,
который там остался.
361
00:17:59,179 --> 00:18:01,226
Это была стандартная электропроводка.
362
00:18:01,632 --> 00:18:03,718
(М) В подвале... вы...
363
00:18:04,194 --> 00:18:05,921
...нашли объектив камеры.
364
00:18:07,100 --> 00:18:08,108
(Ж) Да.
365
00:18:08,124 --> 00:18:09,334
(М) Для видеокамеры?
366
00:18:12,334 --> 00:18:13,921
(Ж) Нет, для фотоаппарата.
367
00:18:14,656 --> 00:18:16,684
Вы приходили ко мне по этому делу.
368
00:18:16,875 --> 00:18:19,750
С тех пор вопрос с объективом
не давал мне покоя.
369
00:18:19,758 --> 00:18:20,758
(М) И?
370
00:18:22,828 --> 00:18:24,320
(Ж) Это объектив полиции.
371
00:18:24,867 --> 00:18:26,000
(М) Что?
372
00:18:29,000 --> 00:18:30,672
(Ж) Мы много дней...
373
00:18:31,148 --> 00:18:33,484
...обследовали таверну и подвал.
374
00:18:33,820 --> 00:18:36,249
Там присутствовал фотограф полиции.
375
00:18:36,274 --> 00:18:39,546
И он просто... забыл там объектив.
376
00:18:39,571 --> 00:18:41,725
А нашёл его другой полицейский
377
00:18:41,976 --> 00:18:44,585
и внёс в список вещественных доказательств.
378
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
(М) Хорошо.
379
00:18:47,374 --> 00:18:52,202
Как вы вышли на таверну моего
подзащитного по делу оргий в Оттэрне?
380
00:18:53,492 --> 00:18:56,428
(Ж) Через одного из мальчиков. КлАуса.
381
00:18:56,859 --> 00:18:59,640
Он описывал, что... бар...
382
00:19:00,101 --> 00:19:04,289
...находится недалеко от футбольной
площадки, теннисной и бассейна.
383
00:19:04,314 --> 00:19:05,321
(М) Можно?
384
00:19:05,346 --> 00:19:06,696
Это мой допрос.
385
00:19:08,194 --> 00:19:09,283
Ну, ладно...
386
00:19:14,101 --> 00:19:16,908
Здесь на плане города
вы видите "Ла БонИту".
387
00:19:18,391 --> 00:19:20,649
В трехстах метрах от теннисной площадки.
388
00:19:22,264 --> 00:19:24,804
В двухстах семидесяти метрах от бассейна.
389
00:19:24,829 --> 00:19:27,601
И в километре двухстах метрах
от футбольного поля.
390
00:19:27,811 --> 00:19:31,014
Довольно точное описание
для шестилетнего ребёнка.
391
00:19:34,990 --> 00:19:36,435
Это верно?
392
00:19:38,810 --> 00:19:39,849
(Ж) Да.
393
00:19:41,531 --> 00:19:42,927
Но это не всё.
394
00:19:43,028 --> 00:19:44,177
(М) Что ещё?
395
00:19:44,202 --> 00:19:46,422
(Ж) В Оттэрне... есть...
396
00:19:46,787 --> 00:19:48,191
...несколько баров,
397
00:19:48,216 --> 00:19:50,973
с почти такими же расстояниями
398
00:19:51,051 --> 00:19:54,394
от футбольной и теннисной площадок
и бассейна.
399
00:19:54,828 --> 00:19:56,506
Оттэрн - маленький город.
400
00:19:56,531 --> 00:19:57,843
У меня есть список...
401
00:19:58,230 --> 00:19:59,962
...17-ти заведений,
402
00:19:59,987 --> 00:20:02,843
которые подходят под указание мальчика.
403
00:20:02,999 --> 00:20:06,401
С криминалистической точки зрения
это не зацепка.
404
00:20:06,737 --> 00:20:08,432
Да, звучит также, как
405
00:20:08,457 --> 00:20:11,464
назначение встречи в Венеции
возле церкви у моста.
406
00:20:11,489 --> 00:20:12,507
(Ж) Что?
407
00:20:12,532 --> 00:20:13,720
(М) Так же точно.
408
00:20:13,745 --> 00:20:15,096
(Ж) Герр ШлЕзингер, пожалуйста.
409
00:20:17,346 --> 00:20:20,930
(М) Вы так и сказали прокуратуре, что...
410
00:20:21,088 --> 00:20:23,236
...указание мальчика ничего не стоит?
411
00:20:23,641 --> 00:20:24,658
(Ж) Да.
412
00:20:24,697 --> 00:20:25,697
(М) И?
413
00:20:26,117 --> 00:20:27,140
(Ж) Ну...
414
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
(М) Да.
415
00:20:29,546 --> 00:20:31,281
(Ж) Расследование было...
416
00:20:31,656 --> 00:20:32,765
...вслед за этим...
417
00:20:33,241 --> 00:20:35,350
...более или менее полностью...
418
00:20:35,531 --> 00:20:37,217
...передано фрау Ройт.
419
00:20:37,435 --> 00:20:39,249
Мы больше не занимались им.
420
00:20:40,116 --> 00:20:41,294
(М) Фрау Ройт?
421
00:20:42,148 --> 00:20:44,335
Но она же не полицейский?
422
00:20:48,774 --> 00:20:50,945
(Ж) Я не хотела бы это комментировать.
423
00:20:51,265 --> 00:20:52,882
(М) Это о многом говорит.
424
00:20:53,961 --> 00:20:56,147
У меня нет вопросов к свидетелю.
425
00:20:57,452 --> 00:20:59,265
(Ж) Тогда свидетель свободен.
426
00:20:59,290 --> 00:21:00,298
(М) Нет, стойте.
427
00:21:00,323 --> 00:21:03,610
(Ж) Ах, я не увидела.
У герра КордЭлиса есть вопросы.
428
00:21:03,882 --> 00:21:05,766
(М) Мальчик, то есть КлАус.
429
00:21:05,791 --> 00:21:09,049
Он описывал ещё кое-что,
что указывало на "Ла БонИту".
430
00:21:10,462 --> 00:21:11,727
(Ж) Да, это так.
431
00:21:11,960 --> 00:21:14,275
Он говорил, что видел на доме...
432
00:21:14,734 --> 00:21:16,592
...изображение коалы.
433
00:21:16,812 --> 00:21:17,820
(М) И?
434
00:21:18,046 --> 00:21:19,889
(Ж) На стене этого заведения...
435
00:21:19,914 --> 00:21:22,803
нарисована коала размером 2 на 3 метра.
436
00:21:23,390 --> 00:21:25,413
(М) А эту коалу...
437
00:21:25,796 --> 00:21:27,491
...можно увидеть с улицы?
438
00:21:27,516 --> 00:21:30,328
Например, случайно проезжая мимо на машине?
439
00:21:31,164 --> 00:21:32,273
(Ж) Нет.
440
00:21:32,679 --> 00:21:35,031
Она находится на задней стене дома.
441
00:21:35,210 --> 00:21:36,733
(М) И там же вход в подвал?
442
00:21:37,055 --> 00:21:38,046
(Ж) Да.
443
00:21:38,071 --> 00:21:40,351
(М) Там, где проходили изнасилования?
444
00:21:40,376 --> 00:21:41,844
Пока могли проходить.
445
00:21:41,869 --> 00:21:42,931
Могли проходить.
446
00:21:43,125 --> 00:21:46,345
Другие дети тоже описывали
изображение коалы?
447
00:21:47,094 --> 00:21:48,374
(Ж) Да, трое детей.
448
00:21:48,960 --> 00:21:52,359
(М) И дети могли видеть его только,
стоя у двери подвала?
449
00:21:55,131 --> 00:21:56,952
(Ж) Да, другого объяснения нет.
450
00:21:59,140 --> 00:22:01,919
(М) Это даёт ответ на ваши нелепые вопросы.
451
00:22:02,468 --> 00:22:03,999
Вы лишь сбиваете всех с толку.
452
00:22:05,812 --> 00:22:08,593
(Ж) Спасибо, фрау ЛАубах.
Вы можете идти.
453
00:22:18,573 --> 00:22:19,613
Здравствуйте.
454
00:22:21,366 --> 00:22:23,940
Принесите мне всё,
что есть по изнасилованию.
455
00:22:25,929 --> 00:22:27,662
Я знаю, сколько там томов.
456
00:22:27,984 --> 00:22:29,119
Да все.
457
00:22:44,913 --> 00:22:45,999
Это всё?
458
00:22:46,827 --> 00:22:47,827
(М) Да
459
00:22:50,124 --> 00:22:51,608
Ищешь что-то конкретное?
460
00:22:52,022 --> 00:22:54,795
(Ж) Скажи фрау Май,
что мне нужно много кофе.
461
00:22:55,295 --> 00:22:57,983
И всем остальным,
чтобы меня не беспокоили.
462
00:23:01,179 --> 00:23:02,187
(М) Хорошо.
463
00:23:31,709 --> 00:23:35,178
(Ж) Согласно распорядку,
мы сейчас выслушаем фрау Ройт.
464
00:23:35,249 --> 00:23:36,257
Прошу вас.
465
00:23:36,789 --> 00:23:40,084
(М) Вы опрашивали все 16 детей
у себя дома, это верно?
466
00:23:40,109 --> 00:23:41,101
(Ж) Да.
467
00:23:41,126 --> 00:23:43,538
(М) Беседы длились зачастую очень долго.
468
00:23:43,563 --> 00:23:45,313
Вы делали перерывы?
469
00:23:45,569 --> 00:23:46,616
(Ж) Естественно.
470
00:23:48,076 --> 00:23:51,256
(М) Вы выходили с детьми на улицу,
на свежий воздух?
471
00:23:51,813 --> 00:23:54,740
(Ж) Нет, но дети могли
свободно ходить по дому.
472
00:23:54,812 --> 00:23:56,101
(М) А выходить на балкон?
473
00:23:56,695 --> 00:23:57,701
(Ж) Что?
474
00:23:57,780 --> 00:24:00,225
(М) Детям разрешалось выходить на балкон?
475
00:24:00,444 --> 00:24:01,850
(Ж) Конечно. Почему нет?
476
00:24:01,936 --> 00:24:03,076
(М) Вы живёте...
477
00:24:03,436 --> 00:24:06,319
...на ХЕндель-ШтрАссэ 14?
На третьем этаже.
478
00:24:06,343 --> 00:24:07,381
(Ж) Да.
479
00:24:07,570 --> 00:24:09,749
(М) И ваш балкон выходит на запад?
480
00:24:09,914 --> 00:24:10,960
(Ж) Да.
481
00:24:11,047 --> 00:24:14,796
(М) Когда стоишь на вашем балконе,
что оттуда видно?
482
00:24:14,821 --> 00:24:16,233
(Ж) Что это за вопросы?
483
00:24:16,258 --> 00:24:17,592
(М) И я хотел бы знать.
484
00:24:17,617 --> 00:24:18,617
(Ж) Герр Шлезингер.
485
00:24:18,875 --> 00:24:21,271
(М) С вашего балкона видно Брамс-ШтрАссэ?
486
00:24:21,296 --> 00:24:22,500
(Ж) Герр ШлЕзингер.
487
00:24:23,459 --> 00:24:25,569
(М) Её видно? Да или нет?
488
00:24:26,452 --> 00:24:27,452
(Ж) Да.
489
00:24:27,678 --> 00:24:29,741
(М) А таверну "Ла БонИта"?
490
00:24:30,116 --> 00:24:31,124
Тоже видно?
491
00:24:31,257 --> 00:24:32,585
Да или нет?
492
00:24:32,632 --> 00:24:33,655
(Ж) Да.
493
00:24:33,680 --> 00:24:34,694
(М) Спереди?
494
00:24:34,719 --> 00:24:35,726
(Ж) Спереди.
495
00:24:35,742 --> 00:24:36,742
(М) Спереди?
496
00:24:37,170 --> 00:24:41,023
А с вашего балкона видно огромную коалу...
497
00:24:41,048 --> 00:24:43,630
...на задней стене "Ла БонИты"?
498
00:24:43,694 --> 00:24:46,169
(Ж) Вы либо верите детям, либо нет.
499
00:24:46,224 --> 00:24:47,303
(М) Её видно?
500
00:24:47,328 --> 00:24:49,703
(Ж) Вы и все в зале должны наконец понять,
501
00:24:49,728 --> 00:24:53,392
если дети рассказывают, что их
изнасиловали, то они не лгут.
502
00:24:53,417 --> 00:24:54,502
(М) Фрау Ройт.
503
00:24:55,609 --> 00:24:56,752
В последний раз.
504
00:24:57,562 --> 00:24:59,979
С вашего балкона видно коалу?
505
00:25:06,624 --> 00:25:07,644
(Ж) Да.
506
00:25:09,707 --> 00:25:10,722
(М) Да.
507
00:25:11,292 --> 00:25:14,034
Она прямо напротив вашего балкона.
508
00:25:14,823 --> 00:25:17,042
2 метра в высоту, 3 метра в ширину.
509
00:25:17,067 --> 00:25:18,648
(Ж) Дети ничего не придумывают.
510
00:25:19,218 --> 00:25:21,136
(М) А откуда вы собственно знаете?
511
00:25:21,773 --> 00:25:24,998
(Ж) Ни один ребёнок не может
выдумать столь ужасные вещи.
512
00:25:25,429 --> 00:25:28,905
(М) Вы опрашивали тогда
семилетнего Паскаля. Помните?
513
00:25:28,930 --> 00:25:30,874
(Ж) Да, я помню каждого ребёнка.
514
00:25:31,544 --> 00:25:34,019
(М) ПаскАль рассказывал,
что он и его сестра
515
00:25:34,044 --> 00:25:37,159
были изнасилованы мужчинами
и женщинами в масках
516
00:25:37,184 --> 00:25:39,162
в баре моего подзащитного.
517
00:25:39,187 --> 00:25:40,300
(Ж) Да, я помню.
518
00:25:40,325 --> 00:25:43,129
(М) Эти случаи попали
в обвинительное заключение,
519
00:25:43,154 --> 00:25:45,085
и были допущены к суду.
520
00:25:45,499 --> 00:25:47,341
(Ж) Да, я знакома с заключением.
521
00:25:47,569 --> 00:25:49,928
(М) Его сестре сегодня 2 года.
522
00:25:49,997 --> 00:25:52,310
(Ж) Эти преступники ничего не гнушаются.
523
00:25:52,364 --> 00:25:54,039
(М) 2 года и 3 месяца.
524
00:25:54,094 --> 00:25:55,102
(Ж) Да.
525
00:25:55,647 --> 00:25:59,477
(М) Она даже не родилась, когда
якобы произошло это изнасилование.
526
00:26:02,584 --> 00:26:03,586
(Ж) Что?
527
00:26:06,896 --> 00:26:09,121
(М) Том 46, страница 104.
528
00:26:09,146 --> 00:26:11,021
Там есть даты рождений.
529
00:26:12,640 --> 00:26:14,091
Вопросов больше нет.
530
00:26:23,655 --> 00:26:27,420
Вы, как представители правосудия,
совершили самое серьёзное преступление.
531
00:26:31,969 --> 00:26:34,194
Оно затрагивает не только этот процесс.
532
00:26:36,303 --> 00:26:41,155
Это преступление над тысячами детей,
действительно подвергающимися насилию.
533
00:26:44,741 --> 00:26:47,663
Вы все здесь представители
правосудия, которое...
534
00:26:48,922 --> 00:26:52,171
...действует в гневе и ярости эмоций.
535
00:26:54,031 --> 00:26:56,070
Вы совершили ужасный промах.
536
00:26:56,772 --> 00:26:59,812
Ваше неистовство и жажда преследования
537
00:27:00,288 --> 00:27:02,451
...потакает настоящим насильникам.
538
00:27:03,155 --> 00:27:05,998
Ибо детям теперь будут меньше верить.
539
00:27:08,008 --> 00:27:10,889
И это госпожа председатель суда,
господа судьи,
540
00:27:11,139 --> 00:27:12,288
господин прокурор...
541
00:27:13,420 --> 00:27:15,772
...это, уважаемые представители прессы...
542
00:27:17,123 --> 00:27:19,630
Это и есть преступление,
совершенное в Оттэрне.
543
00:27:22,203 --> 00:27:23,584
Это ваше преступление.
544
00:27:24,452 --> 00:27:25,726
Вы виновники.
545
00:27:28,352 --> 00:27:29,398
Постыдитесь.
546
00:27:42,210 --> 00:27:44,015
(Ж) Обычно не принято,
547
00:27:44,390 --> 00:27:45,703
когда суд...
548
00:27:47,233 --> 00:27:51,577
...комментирует процессуальные
объяснения участников суда.
549
00:27:52,211 --> 00:27:53,744
Но мы в служебном порядке
550
00:27:53,769 --> 00:27:57,025
обязаны проверить состоятельность
содержания под стражей.
551
00:27:59,539 --> 00:28:01,367
Можно сказать следующее:
552
00:28:02,689 --> 00:28:06,360
Мы обязательно рассмотрим претензии защиты.
553
00:28:07,499 --> 00:28:09,727
Но даже если они окажутся верными,
554
00:28:10,435 --> 00:28:12,714
Мы должны различать между
555
00:28:12,739 --> 00:28:16,035
ядром и периферией этих показаний детей.
556
00:28:19,347 --> 00:28:23,566
Вполне возможно, что дети
могли забыть, перекрутить, перепутать...
557
00:28:23,726 --> 00:28:26,011
...или даже что-то выдумать.
558
00:28:26,928 --> 00:28:30,491
Но это может относиться только
к периферии их показаний.
559
00:28:31,630 --> 00:28:34,374
Ядро, то есть сексуальное насилие,
560
00:28:34,399 --> 00:28:36,876
не обязательно этим затронуто.
561
00:28:37,656 --> 00:28:41,203
Эти неопределённости
в показаниях не означают,
562
00:28:42,328 --> 00:28:45,671
что они в основе своей неправдивы.
563
00:28:48,561 --> 00:28:50,609
Поэтому нам надо продолжать
564
00:28:50,974 --> 00:28:54,279
проверять, лгали ли дети
или говорили правду.
565
00:29:11,836 --> 00:29:13,373
Поехали, господин адвокат.
566
00:29:13,421 --> 00:29:14,764
(М) Мне надо работать.
567
00:29:14,842 --> 00:29:17,021
(Ж) Ночью поработаете. Поехали!
568
00:29:47,285 --> 00:29:48,980
(М) Снова машина не для меня.
569
00:29:52,460 --> 00:29:53,558
Что там?
570
00:29:53,598 --> 00:29:54,910
(Ж) Покажу кое-что.
571
00:30:28,428 --> 00:30:29,492
Оттэрн.
572
00:30:30,209 --> 00:30:31,467
(М) Восхитительно.
573
00:30:37,375 --> 00:30:38,662
(Ж) Вы уверены?
574
00:30:40,742 --> 00:30:41,750
(М) В чём?
575
00:30:44,921 --> 00:30:47,984
(Ж) Вы уверены, что эти
обвиняемые невиновны.
576
00:30:48,703 --> 00:30:51,249
(М) Азра, я адвокат, а не судья.
577
00:30:51,781 --> 00:30:53,874
Мне не нужно судить этих людей.
578
00:30:54,444 --> 00:30:56,452
Я лишь защищаю своего клиента.
579
00:30:59,866 --> 00:31:00,928
(Ж) Знаю.
580
00:31:31,375 --> 00:31:32,383
(М) Азра.
581
00:31:34,577 --> 00:31:35,609
Азра.
582
00:31:37,093 --> 00:31:39,007
(Ж) У вас странная профессия.
583
00:31:39,874 --> 00:31:40,882
(М) Что ж...
584
00:31:42,687 --> 00:31:43,765
...у вас тоже.
585
00:31:43,789 --> 00:32:03,789
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
53102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
