Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,039 --> 00:00:14,725
(Ж) Герр КордЭлис, сколько человек
было арестовано по этому делу?
2
00:00:14,750 --> 00:00:18,295
(М) Прокуратура подала
26 заявлений на арест.
3
00:00:18,320 --> 00:00:21,381
И во всех случаях судья
удовлетворил наши ходатайства.
4
00:00:21,406 --> 00:00:23,945
(Ж) Это, вероятно, самое
крупное за всё время,
5
00:00:23,970 --> 00:00:26,235
дело об изнасиловании детей.
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,266
(М) Да.
7
00:00:27,291 --> 00:00:29,369
(Ж) В социальных сетях вы герой,
8
00:00:29,394 --> 00:00:32,791
поскольку почти в одиночку
выявили этот скандал.
9
00:00:32,816 --> 00:00:35,144
(М) Я просто делал свою работу.
10
00:00:35,656 --> 00:00:38,917
Важнейшую роль в этом сыграла Ина Ройт.
11
00:00:39,038 --> 00:00:41,811
(Ж) Сотрудница общества защиты детей?
12
00:00:41,836 --> 00:00:44,459
(М) Верно. Официального общества, которое
13
00:00:44,484 --> 00:00:47,265
занимается детьми, подвергшимися насилию.
14
00:00:47,375 --> 00:00:49,186
Мы обязаны защищать наших детей.
15
00:00:49,461 --> 00:00:51,304
Им часто никто не верил.
16
00:00:52,399 --> 00:00:55,545
(Ж) Первые аресты состоялись
ещё 11 месяцев назад.
17
00:00:55,570 --> 00:00:58,078
До этого времени 2 процесса
шли параллельно.
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
Что будет дальше?
19
00:00:59,976 --> 00:01:02,851
(М) Мы будем разбирать третье дело.
20
00:01:02,876 --> 00:01:04,757
Оно касается хозяина заведения,
21
00:01:04,782 --> 00:01:08,476
который предоставлял свои
помещения для оргий с детьми.
22
00:01:09,375 --> 00:01:13,241
Это самые ужасные преступления,
которые можно себе представить.
23
00:01:14,812 --> 00:01:17,874
ОБВИНЕНИЕ
24
00:01:18,421 --> 00:01:20,421
Эпизод третий
25
00:01:20,445 --> 00:01:29,445
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
26
00:01:34,278 --> 00:01:35,598
(Ж) Красивый город.
27
00:01:36,716 --> 00:01:38,839
(М) Не люблю красивые города.
28
00:01:38,864 --> 00:01:39,903
(Ж) Почему?
29
00:01:40,571 --> 00:01:42,224
(М) Правда не красива.
30
00:01:42,343 --> 00:01:44,600
(Ж) Даже китайцы в Берлине знают Оттэрн.
31
00:01:45,475 --> 00:01:48,265
(М) Здесь один из крупнейших
музеев пыток в мире.
32
00:01:48,897 --> 00:01:51,184
Тиски для пальцев, груши страданий,
33
00:01:51,209 --> 00:01:53,693
"железные девы", дробилки для конечностей.
34
00:01:54,796 --> 00:01:58,085
Дыбы с шипами и испанские ослы.
35
00:01:58,677 --> 00:01:59,749
(Ж) Что это?
36
00:01:59,774 --> 00:02:01,649
(М) Бревно в виде треугольника.
37
00:02:01,914 --> 00:02:04,352
Обвиняемые подвергались пыткам...
38
00:02:05,554 --> 00:02:08,375
до тех пор пока не сознаются.
39
00:02:10,694 --> 00:02:12,327
(Ж) Испанский осёл.
40
00:02:13,139 --> 00:02:15,389
(М) И это ещё не конец.
41
00:02:16,162 --> 00:02:18,318
(Ж) У вас номер там в гостинице.
42
00:02:19,412 --> 00:02:20,950
(М) Милое местечко.
43
00:02:22,029 --> 00:02:24,466
(Ж) Идите в отель, у меня ещё дела.
44
00:02:24,810 --> 00:02:25,904
(М) Какие?
45
00:03:08,957 --> 00:03:09,997
Здравствуйте!
46
00:03:16,942 --> 00:03:18,047
Здравствуйте!
47
00:03:20,239 --> 00:03:21,388
(Ж) Добрый день.
48
00:03:22,575 --> 00:03:24,413
Надеюсь, хорошо доехали?
49
00:03:24,734 --> 00:03:26,078
Вы бронировали?
50
00:03:26,403 --> 00:03:27,414
(М) ШлЕзингер.
51
00:03:29,192 --> 00:03:30,391
(Ж) Как ещё ра?
52
00:03:30,416 --> 00:03:31,666
(М) РИхард ШлЕзингер.
53
00:03:32,289 --> 00:03:33,431
(Ж) Не вижу вас.
54
00:03:33,780 --> 00:03:35,069
(М) Я стою перед вами.
55
00:03:37,155 --> 00:03:39,991
(Ж) Извините, на вас нет бронирования.
56
00:03:40,016 --> 00:03:41,618
И свободных номеров нет.
57
00:03:41,643 --> 00:03:42,844
(М) Номер бронировали.
58
00:03:42,869 --> 00:03:44,289
(Ж) Может, на другое имя?
59
00:03:45,085 --> 00:03:46,923
(М) Не знаю, Азра сказала...
60
00:03:46,948 --> 00:03:48,885
(Ж) Ой. Фрау Азра?
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,360
Прошу меня извинить.
62
00:03:50,476 --> 00:03:52,015
Для фрау Азра что угодно.
63
00:03:53,844 --> 00:03:56,179
(М) Я думал, Азра - это её имя.
64
00:03:59,304 --> 00:04:01,171
(Ж) Так, всё нашлось.
65
00:04:01,530 --> 00:04:04,944
Для фрау Азры мы смогли
освободить княжеский люкс.
66
00:04:05,679 --> 00:04:08,874
Сожалею, но для вас
осталась маленькая комната.
67
00:04:08,945 --> 00:04:12,037
Знаете... это всё из-за суда.
68
00:04:12,484 --> 00:04:14,999
Всё заведение забито
иногородними адвокатами.
69
00:04:15,296 --> 00:04:16,749
(М) Я тоже адвокат.
70
00:04:17,742 --> 00:04:18,764
(Ж) Я знаю.
71
00:04:19,328 --> 00:04:20,335
Так.
72
00:04:20,554 --> 00:04:21,733
Вот ключ от номера.
73
00:04:21,750 --> 00:04:24,046
Желаю приятного времяпрепровождения.
74
00:04:24,102 --> 00:04:25,891
Вам нужна помощь с багажом?
75
00:04:25,930 --> 00:04:27,180
(М) Мой багаж у Азры.
76
00:04:27,360 --> 00:04:28,508
(Ж) Разумеется.
77
00:04:30,358 --> 00:04:31,461
(М) Что вы делаете?
78
00:04:33,031 --> 00:04:34,108
С вашим лицом?
79
00:04:36,194 --> 00:04:39,819
Скажите, а вам не нужен
мой паспорт, или кредитная карта?
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,748
(Ж) От друзей фрау Азра нет.
81
00:04:42,843 --> 00:04:44,646
Четвёртый этаж, сразу под крышей.
82
00:04:44,733 --> 00:04:46,938
Но комната правда очень маленькая.
83
00:04:46,961 --> 00:04:49,007
(М) На каком этаже живёт фрау Азра?
84
00:04:49,032 --> 00:04:51,063
(Ж) Княжеский люкс на втором этаже.
85
00:04:51,079 --> 00:04:53,188
Номера-люкс просто чудесные.
86
00:04:53,313 --> 00:04:54,453
И просторные.
87
00:04:55,820 --> 00:04:56,992
(М) Да, конечно.
88
00:05:22,811 --> 00:05:24,320
Здравствуйте, коллега.
89
00:05:25,639 --> 00:05:27,100
У вас мокрые руки.
90
00:05:27,125 --> 00:05:29,076
Да. Мне очень жарко.
91
00:05:29,101 --> 00:05:30,131
Я - ШлЕзингер.
92
00:05:30,156 --> 00:05:31,210
Я знаю.
93
00:05:31,281 --> 00:05:34,226
Мы как-то встречались
на суде в Гамбурге. Вы были...
94
00:05:34,453 --> 00:05:35,522
...непревзойдённы.
95
00:05:35,546 --> 00:05:38,655
Это с тем, которые думал,
что у него в голове отверстие?
96
00:05:38,680 --> 00:05:42,124
Это был ваш клиент.
У моего действительно была дыра в голове.
97
00:05:45,000 --> 00:05:46,365
Вы уже давно здесь?
98
00:05:47,711 --> 00:05:49,976
С перерывами, пожалуй...
99
00:05:50,961 --> 00:05:53,562
...почти что уже 11 месяцев.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,475
Заседания проходят дважды в неделю.
101
00:05:56,585 --> 00:05:58,842
Я буду так рад, когда это закончится.
102
00:05:58,867 --> 00:05:59,984
Это ужасно.
103
00:06:00,132 --> 00:06:02,031
Уважаемые коллеги!
104
00:06:02,062 --> 00:06:05,444
Позвольте представить коллегу
ШлЕзингера из Берлина.
105
00:06:05,469 --> 00:06:08,202
Он будет защищать хозяина бара в...
106
00:06:08,343 --> 00:06:09,757
...третьем процессе.
107
00:06:09,820 --> 00:06:10,859
Здравствуйте.
108
00:06:10,968 --> 00:06:12,382
(М) Здравствуйте.
- (Ж) Здравствуйте.
109
00:06:12,452 --> 00:06:13,686
(М) Есть продвижение?
110
00:06:13,741 --> 00:06:14,749
(Ж) Нет.
111
00:06:14,805 --> 00:06:15,859
К сожалению.
112
00:06:16,281 --> 00:06:17,289
(М) Почему?
113
00:06:18,881 --> 00:06:20,484
(Ж) Их слишком много.
114
00:06:20,679 --> 00:06:22,030
(М) Много обвиняемых?
115
00:06:22,055 --> 00:06:24,719
(Ж) Много детей и много показаний.
116
00:06:25,469 --> 00:06:29,055
14 детей дали показаний,
некоторые из них 30 раз.
117
00:06:29,080 --> 00:06:31,648
(М) Один ребёнок мог соврать, может, два.
118
00:06:31,719 --> 00:06:32,812
Но чтобы все?
119
00:06:33,313 --> 00:06:36,195
Невозможно опровергнуть все показания.
120
00:06:36,226 --> 00:06:37,515
Признания были?
121
00:06:37,539 --> 00:06:38,547
(Ж) Пока нет.
122
00:06:39,344 --> 00:06:40,993
У нас 25 обвиняемых.
123
00:06:41,018 --> 00:06:44,087
С вашим подзащитным 26.
И каждый всё отрицает.
124
00:06:44,112 --> 00:06:45,494
(М) Частичные признания?
125
00:06:45,510 --> 00:06:47,783
(Ж) Ничего. Ни единого слова.
126
00:06:47,884 --> 00:06:49,574
(М) Как вы это себе объясняете?
127
00:06:49,599 --> 00:06:51,844
Если честно, я не знаю.
128
00:06:52,070 --> 00:06:53,871
У меня такого ещё не было.
129
00:06:53,973 --> 00:06:56,746
Обычно при таком количестве
кто-то раскалывается.
130
00:06:56,938 --> 00:07:00,695
23 месяца заключения под стражей
мало кто может выдержать.
131
00:07:00,720 --> 00:07:02,477
(Ж) Ни у кого нет судимостей.
132
00:07:02,502 --> 00:07:05,678
Это все совершенно обычные люди
из обычного городка.
133
00:07:06,048 --> 00:07:07,743
Началось всё с развода.
134
00:07:07,768 --> 00:07:10,298
Дело касалось права опеки над ребёнком.
135
00:07:10,532 --> 00:07:13,368
Жена обвинила мужа в изнасиловании дочери.
136
00:07:13,475 --> 00:07:15,062
После этого пошло-поехало.
137
00:07:15,335 --> 00:07:16,724
(М) И что же вы делаете?
138
00:07:16,749 --> 00:07:18,396
(Ж) Некоторые из нас сдались.
139
00:07:18,584 --> 00:07:20,973
Более половины считают клиентов виновными.
140
00:07:20,998 --> 00:07:24,521
(М) Все местные адвокаты
сложили полномочия.
141
00:07:24,693 --> 00:07:26,739
Им ведь дальше здесь жить.
142
00:07:26,764 --> 00:07:29,383
(Ж) Стоило им утром задать
критичный вопрос,
143
00:07:29,408 --> 00:07:32,508
и 10 минут спустя их уже
терзали в социальных сетях.
144
00:07:32,539 --> 00:07:34,673
(М) Но что-то же должно быть?
145
00:07:35,492 --> 00:07:36,773
Всегда что-то есть.
146
00:07:36,798 --> 00:07:39,976
Объективные доказательства,
в которых можно покопаться.
147
00:07:40,046 --> 00:07:42,288
Какой-то пробел, что-то хлипкое.
148
00:07:42,313 --> 00:07:44,680
(Ж) Нет ничего, только показания.
149
00:07:44,873 --> 00:07:46,975
Дети говорят, что были изнасилованы,
150
00:07:47,000 --> 00:07:49,405
а подозреваемые отрицают, и это всё.
151
00:07:49,430 --> 00:07:53,508
(М) У меня такое чувство, что судьи
в итоге решат исходя из массы.
152
00:07:53,554 --> 00:07:55,156
А показаний...
153
00:07:55,593 --> 00:07:57,835
...действительно в избытке.
154
00:07:59,733 --> 00:08:00,866
Может...
155
00:08:02,960 --> 00:08:04,937
...это оно и есть.
156
00:08:05,312 --> 00:08:07,687
Чистая масса, как вы говорите.
157
00:08:09,139 --> 00:08:10,624
Изнасилование детей...
158
00:08:11,295 --> 00:08:14,163
...как и любое извращение -
это тайная вещь.
159
00:08:14,974 --> 00:08:17,044
Оно происходит в полумраке.
160
00:08:18,192 --> 00:08:20,559
В страхе обнаружения.
161
00:08:20,797 --> 00:08:21,981
С ложью.
162
00:08:23,507 --> 00:08:27,624
Это не то, о чём хвалятся в каждом кабаке.
163
00:08:27,726 --> 00:08:30,702
(Ж) Детей сейчас предлагают открыто...
164
00:08:30,929 --> 00:08:32,506
...в даркнете.
165
00:08:32,936 --> 00:08:35,748
Некоторые снимают порнографию
по желанию клиентов.
166
00:08:35,773 --> 00:08:38,348
(М) Именно в этом обвиняют
вашего подзащитного.
167
00:08:38,373 --> 00:08:40,670
(Ж) В организации оргий с детьми.
168
00:08:40,695 --> 00:08:42,998
С ними и множеством других участников.
169
00:09:01,377 --> 00:09:02,417
Здравствуйте.
170
00:09:14,794 --> 00:09:16,074
(М) Добрый день.
171
00:09:17,015 --> 00:09:18,801
Адвокат ШлЕзингер.
172
00:09:19,116 --> 00:09:20,637
К ЭрнЭсто ПерЕсу.
173
00:09:22,069 --> 00:09:23,139
(Ж) Что, простите?
174
00:09:23,554 --> 00:09:26,850
(М) Адвокат ШлЕзингер к ЭрнЭсто ПерЕсу.
175
00:09:33,585 --> 00:09:35,975
(Ж) Берлин? Я так и думала.
176
00:09:39,835 --> 00:09:41,687
Вам бы пластырь, а?
177
00:09:43,421 --> 00:09:45,304
По коридору, третья дверь справа.
178
00:10:02,127 --> 00:10:03,181
(М) Здравствуйте.
179
00:10:04,499 --> 00:10:06,811
Моя фамилия ШлЕзингер, присаживайтесь.
180
00:10:13,211 --> 00:10:14,303
Кто вы такой?
181
00:10:15,132 --> 00:10:17,570
Я адвокат, буду вас защищать.
182
00:10:20,530 --> 00:10:21,857
Удостоверение можно?
183
00:10:22,015 --> 00:10:23,015
Что?
184
00:10:23,803 --> 00:10:25,352
Удостоверение адвоката.
185
00:10:29,086 --> 00:10:30,203
Да.
186
00:10:30,968 --> 00:10:32,585
Подождите минутку.
187
00:10:42,687 --> 00:10:44,219
Моё удостоверение.
188
00:10:51,304 --> 00:10:52,312
Спасибо.
189
00:10:52,359 --> 00:10:53,577
(Ж) Не поверил, да?
190
00:11:09,100 --> 00:11:11,099
(М) Ладно, хорошо. Вы - адвокат.
191
00:11:11,124 --> 00:11:12,163
Да.
192
00:11:13,765 --> 00:11:15,327
Уже полжизни.
193
00:11:15,632 --> 00:11:16,952
Странный у вас вид.
194
00:11:16,977 --> 00:11:18,016
Что?
195
00:11:18,032 --> 00:11:19,032
Ваше лицо.
196
00:11:19,444 --> 00:11:21,070
Что с моим лицом?
197
00:11:27,984 --> 00:11:29,264
Зачем вы пришли?
198
00:11:30,108 --> 00:11:31,570
Чтобы защищать вас.
199
00:11:35,414 --> 00:11:36,656
Кто вас нанял?
200
00:11:37,585 --> 00:11:38,593
Азра.
201
00:11:40,109 --> 00:11:41,117
Кто?
202
00:11:45,508 --> 00:11:46,859
Вы не знаете Азру?
203
00:11:48,008 --> 00:11:49,023
Нет.
204
00:11:49,039 --> 00:11:50,585
Вы первый.
205
00:11:55,796 --> 00:11:57,695
И вам платит эта Азра?
206
00:11:57,813 --> 00:11:58,820
Да.
207
00:12:01,827 --> 00:12:03,303
Ладно, я не против.
208
00:12:04,390 --> 00:12:05,795
Своего адвоката не имею.
209
00:12:08,101 --> 00:12:09,710
Вы хороший защитник?
210
00:12:10,219 --> 00:12:11,273
Ну так...
211
00:12:13,780 --> 00:12:15,475
Хороший ответ.
212
00:12:17,678 --> 00:12:19,045
Вот поручение.
213
00:12:25,553 --> 00:12:29,178
Если подпишите,
я стану вашим защитником.
214
00:12:40,862 --> 00:12:42,244
Пожалуйста, помогите мне.
215
00:12:52,867 --> 00:12:54,430
К судье ЛАндсберг.
216
00:12:54,532 --> 00:12:56,456
(Ж) Кабинет 12 на втором этаже.
217
00:12:56,532 --> 00:12:57,563
(М) Спасибо.
218
00:13:03,524 --> 00:13:04,602
(Ж) Да!
219
00:13:07,460 --> 00:13:08,531
(М) Добрый день.
220
00:13:09,749 --> 00:13:10,770
ШлЕзингер.
221
00:13:10,795 --> 00:13:12,474
(Ж) Спасибо, что нашли время.
222
00:13:12,499 --> 00:13:14,187
Это прокурор, герр КордЭлис.
223
00:13:14,906 --> 00:13:17,819
А это герр ФАлер, он будет присутствовать.
224
00:13:18,498 --> 00:13:21,193
Герр ФАлер - судья-референт.
Присаживайтесь.
225
00:13:24,232 --> 00:13:25,677
Вы получили материалы?
226
00:13:26,076 --> 00:13:27,101
(М) Да.
227
00:13:27,633 --> 00:13:29,419
(Ж) Вы говорили с подзащитным?
228
00:13:30,117 --> 00:13:31,125
(М) Да.
229
00:13:35,640 --> 00:13:39,874
(Ж) Мы хотели бы узнать, будет ли
ваш подзащитный отвечать на обвинения?
230
00:13:40,272 --> 00:13:41,350
(М) Посмотрим.
231
00:13:41,860 --> 00:13:43,148
Как это понимать?
232
00:13:43,938 --> 00:13:46,193
Я видел вас вчера по новостям.
233
00:13:46,218 --> 00:13:47,529
Да, в дневном выпуске.
234
00:13:47,593 --> 00:13:49,989
Думаете, правильно
выносить всё на публику?
235
00:13:50,014 --> 00:13:51,420
Общественность должна...
236
00:13:51,444 --> 00:13:52,444
Чепуха.
237
00:13:52,469 --> 00:13:53,865
- Что?
- Чепуха.
238
00:13:54,633 --> 00:13:56,976
Прежде всего, у моего клиента есть права.
239
00:13:57,445 --> 00:13:59,015
Что вы себе думаете?
240
00:13:59,218 --> 00:14:02,453
Вы представляете самую
объективную контору в мире.
241
00:14:02,695 --> 00:14:05,616
Ваше слово имеет вес.
И что же вы делаете?
242
00:14:06,046 --> 00:14:10,108
Вы пускаете его на ветер.
Это никуда не годится.
243
00:14:10,133 --> 00:14:11,155
Понимаете?
244
00:14:11,180 --> 00:14:13,155
Господин защитник прав.
245
00:14:14,468 --> 00:14:16,951
Это ваше первое крупное дело,
герр КордЭлис.
246
00:14:16,976 --> 00:14:18,272
Вы ещё неопытны.
247
00:14:18,297 --> 00:14:21,452
Благодаря моей неопытности
детей смогли услышать.
248
00:14:21,477 --> 00:14:25,477
Дети, которым причинили боль,
и которых опытные игнорировали.
249
00:14:25,562 --> 00:14:28,287
(Ж) Пресса и социальные медиа
не интересуют суд.
250
00:14:28,312 --> 00:14:31,724
Судебная коллегия считает, что
вам лучше избегать публичности.
251
00:14:31,749 --> 00:14:33,515
пока процесс не завершится.
252
00:14:34,749 --> 00:14:36,226
Дело достаточно серьёзное.
253
00:14:36,640 --> 00:14:40,116
Суд проходит в зале,
а не в фейсбуке или твиттере.
254
00:14:40,641 --> 00:14:41,648
Так.
255
00:14:41,945 --> 00:14:44,927
Вы знаете, сейчас проходят
2 параллельных процесса.
256
00:14:44,952 --> 00:14:46,428
Это уже третий...
257
00:14:46,453 --> 00:14:48,101
(М) И, возможно, не последний.
258
00:14:48,764 --> 00:14:51,599
Некоторые жители этого города
ещё на свободе.
259
00:14:51,624 --> 00:14:53,240
(Ж) Герр ШлЕзингер, прошу вас.
260
00:14:53,265 --> 00:14:54,848
(М) Вы преуменьшаете преступление...
261
00:14:54,873 --> 00:14:56,036
Ничего подобного.
262
00:14:56,960 --> 00:14:59,272
Даже если вам трудно это понять.
263
00:14:59,489 --> 00:15:02,592
Я обязан ставить всё под сомнение.
Это моя работа.
264
00:15:02,788 --> 00:15:05,944
Не доверять вашему
расследованию, свидетелям.
265
00:15:05,969 --> 00:15:08,586
Благодарю! Я знаю, что такое защита.
266
00:15:08,611 --> 00:15:10,806
(Ж) Мы не обязаны вести этот разговор.
267
00:15:13,757 --> 00:15:14,765
(М) Хорошо.
268
00:15:16,376 --> 00:15:18,218
(Ж) Хочу всем открыто сказать.
269
00:15:18,243 --> 00:15:22,149
Мы приняли обвинение, но
по существующему положению вещей,
270
00:15:22,391 --> 00:15:25,335
не уверены, что для осуждения
будет достаточно
271
00:15:25,360 --> 00:15:27,225
одних лишь показаний детей.
272
00:15:27,250 --> 00:15:31,125
(М) Что, простите? До сих пор все показания
расценивались достоверными.
273
00:15:31,273 --> 00:15:32,695
Опять чепуха.
274
00:15:33,913 --> 00:15:36,679
В параллельных процессах
не было никаких оценок.
275
00:15:36,704 --> 00:15:37,961
Зато были аресты.
276
00:15:37,986 --> 00:15:40,477
(Ж) Мы не хотим давать
оценку показаниями детей.
277
00:15:40,530 --> 00:15:43,450
После рассмотрения материалов
коллегия считает,
278
00:15:43,475 --> 00:15:46,967
что всё может быть решено
исходя из объективных доказательств.
279
00:15:46,992 --> 00:15:48,242
(М) Их достаточно.
280
00:15:48,797 --> 00:15:50,148
Фрау Ройт, например...
281
00:15:50,173 --> 00:15:52,438
Это женщина из того общества.
282
00:15:52,463 --> 00:15:53,469
(Ж) Я знаю.
283
00:15:53,494 --> 00:15:54,522
(М) И я знаю.
284
00:15:55,624 --> 00:15:59,056
Фрау Ройт выступит свидетелем.
И она чётко...
285
00:15:59,081 --> 00:16:01,741
(Ж) Фрау Ройт вела расследование?
286
00:16:01,812 --> 00:16:03,327
(М) Она опрашивала детей.
287
00:16:03,352 --> 00:16:06,445
(Ж) Да, я так и поняла
из материалов. Но если...
288
00:16:06,531 --> 00:16:09,851
...она только лишь проводила
опрос детей, то...
289
00:16:10,008 --> 00:16:13,335
...может только сообщить то,
что рассказывали дети, да?
290
00:16:13,492 --> 00:16:14,498
(М) Да.
291
00:16:14,523 --> 00:16:17,585
(Ж) То есть это опять-таки
лишь показания детей.
292
00:16:18,507 --> 00:16:22,608
Я ведь уточнила, что для коллегии
важнее объективные доказательства.
293
00:16:23,498 --> 00:16:25,263
(М) У нас они есть.
294
00:16:25,287 --> 00:16:26,287
У нас?
295
00:16:26,312 --> 00:16:27,851
Если вы читали материалы...
296
00:16:27,876 --> 00:16:28,866
Я читал.
297
00:16:28,891 --> 00:16:30,391
...то знаете, о чём я говорю.
298
00:16:30,399 --> 00:16:32,118
(Ж) Вы неправильно меня поняли.
299
00:16:32,211 --> 00:16:35,320
Изнасилованным детям
слишком часто не верили.
300
00:16:36,188 --> 00:16:39,687
Люди, которые их опекали,
совершали с ними ужасные вещи.
301
00:16:40,187 --> 00:16:43,242
Священники, воспитатели,
учителя и многие другие.
302
00:16:43,578 --> 00:16:46,873
У нас были сотни, тысячи дел,
когда дети страдали.
303
00:16:46,898 --> 00:16:50,046
И это позор
когда наше общество продолжает...
304
00:16:50,094 --> 00:16:51,483
...их игнорировать.
305
00:16:51,905 --> 00:16:55,726
Или даже когда это покрывают
политики и известные люди.
306
00:16:57,344 --> 00:16:59,233
Но это не должно подбивать нас
307
00:16:59,258 --> 00:17:02,094
отменять основные правила
уголовного процесса.
308
00:17:02,843 --> 00:17:06,436
(М) Нельзя осуждать кого-то только
потому, что мы негодуем.
309
00:17:06,461 --> 00:17:10,288
Обвиняемые сделали всё, что бы
скрыть объективные доказательства.
310
00:17:10,508 --> 00:17:13,349
Может, стоило изучить их,
прежде чем разговаривать.
311
00:17:13,374 --> 00:17:16,428
16 детей единодушно сказали,
что были изнасилованы.
312
00:17:22,875 --> 00:17:25,140
(Ж) Благодарю всех, что нашли время.
313
00:17:27,718 --> 00:17:28,765
Герр ШлЕзингер!
314
00:17:28,781 --> 00:17:29,781
(М) Да?
315
00:17:29,806 --> 00:17:33,196
(Ж) Если ваш клиент сознается,
сообщите нам заранее, хорошо?
316
00:17:36,476 --> 00:17:37,696
Герр КордЭлис.
317
00:17:45,765 --> 00:17:49,038
Вы вскрыли крупнейший скандал
с изнасилованием детей,
318
00:17:49,063 --> 00:17:51,124
который имел место в нашей стране.
319
00:17:53,164 --> 00:17:55,350
Но если обвинение развалится...
320
00:17:56,866 --> 00:17:59,257
...то это будет крупнейший
в нашей стране...
321
00:18:00,735 --> 00:18:02,663
...судебный скандал.
322
00:18:05,882 --> 00:18:06,992
Вы это понимаете?
323
00:18:37,503 --> 00:18:38,711
(М) Никто не подходит.
324
00:18:38,843 --> 00:18:40,050
(Ж) Самообслуживание.
325
00:18:40,593 --> 00:18:42,545
(М) И кто придумал это безобразие?
326
00:18:43,358 --> 00:18:44,373
(Ж) Идёмте.
327
00:18:47,709 --> 00:18:49,263
(М) Опять новая машина?
328
00:18:51,732 --> 00:18:52,748
(Ж) Привет!
329
00:18:57,148 --> 00:19:00,085
Стакан минеральной воды без газа.
С лимоном.
330
00:19:00,227 --> 00:19:01,234
Конечно.
331
00:19:01,717 --> 00:19:02,811
(М) Мне то же.
332
00:19:03,341 --> 00:19:04,677
И лунго.
333
00:19:19,479 --> 00:19:20,541
(Ж) Что-то не так?
334
00:19:20,566 --> 00:19:21,688
(М) Бумажный стакан?
335
00:19:21,713 --> 00:19:23,111
(Ж) На улице только так.
336
00:19:23,281 --> 00:19:24,625
(М) Вода в стекле.
337
00:19:24,650 --> 00:19:25,970
(Ж) Заботимся об экологии.
338
00:19:27,687 --> 00:19:30,750
Может пощупаете? Это очень горячо.
339
00:19:32,226 --> 00:19:33,717
(М) Ну не знаю.
340
00:19:33,742 --> 00:19:34,749
(Ж) Почему?
341
00:19:34,774 --> 00:19:38,039
(М) Если я говорю, что хочу
пощупать, разве это не..?
342
00:19:38,116 --> 00:19:39,123
(Ж) Что?
343
00:19:39,179 --> 00:19:41,101
(М) Ну домогательство?
344
00:19:41,453 --> 00:19:43,789
(Ж) Тогда скажите как-то иначе.
345
00:19:44,703 --> 00:19:46,242
(М) Хорошо, дайте мне держатель.
346
00:19:47,031 --> 00:19:48,889
(Ж) Берите уже и пойдёмте.
347
00:19:50,062 --> 00:19:51,117
(М) Да.
348
00:19:52,672 --> 00:19:53,827
Я слишком стар.
349
00:20:08,207 --> 00:20:09,918
(Ж) Знаете, что мне в вас нравится?
350
00:20:10,098 --> 00:20:11,691
(М) Вам что-то нравится?
351
00:20:14,315 --> 00:20:15,910
(Ж) Вы не флиртуете со мной.
352
00:20:16,409 --> 00:20:18,182
Ко всем относитесь одинаково.
353
00:20:18,265 --> 00:20:20,057
Скорее плохо, но одинаково.
354
00:20:24,413 --> 00:20:25,640
(М) Я не судья.
355
00:20:25,711 --> 00:20:26,719
(Ж) Что?
356
00:20:29,616 --> 00:20:30,953
(М) Судьи судят.
357
00:20:32,219 --> 00:20:34,827
Мне это неинтересно. Я люблю наблюдать.
358
00:20:35,171 --> 00:20:36,444
(Ж) Как прошло в суде?
359
00:20:39,561 --> 00:20:41,405
(М) Прокурор муторный.
360
00:20:41,569 --> 00:20:42,569
(Ж) И что?
361
00:20:42,771 --> 00:20:47,366
(М) Есть три твёрдые объективные улики,
которые подкреплены показаниями детей.
362
00:20:48,187 --> 00:20:50,708
Если они отпадут, у нас будет шанс.
363
00:20:56,491 --> 00:20:58,352
Но я не знаю, как это устроить.
364
00:20:58,795 --> 00:21:00,389
Что за улики?
365
00:21:00,500 --> 00:21:03,367
Во-первых, все дети
описывали бар подзащитного.
366
00:21:03,392 --> 00:21:04,406
(Ж) "Ла БонИта"?
367
00:21:04,422 --> 00:21:05,429
(М) Да.
368
00:21:05,523 --> 00:21:08,623
Они рассказывали о нарисованной
коале на стене здания.
369
00:21:08,648 --> 00:21:11,273
(Ж) Они могли видеть её, проезжая мимо.
370
00:21:11,298 --> 00:21:13,813
(М) Нет, её не видно со стороны улицы.
371
00:21:14,798 --> 00:21:16,837
То есть дети должны были там быть,
372
00:21:16,862 --> 00:21:19,580
и это не объяснить, если ПерЕс невиновен.
373
00:21:21,510 --> 00:21:25,893
Во-вторых, дети рассказывали,
что оргии проходили в подвале бара.
374
00:21:27,672 --> 00:21:30,517
Один ребёнок говорил, что их снимали.
375
00:21:31,572 --> 00:21:33,935
На потолке якобы была камера.
376
00:21:33,960 --> 00:21:34,975
(Ж) И что?
377
00:21:35,000 --> 00:21:38,662
(М) Полиция действительно нашла
посередине потолка в подвале
378
00:21:38,687 --> 00:21:40,234
отверстие для кабеля.
379
00:21:40,593 --> 00:21:41,985
(Ж) И камеру?
380
00:21:42,272 --> 00:21:43,320
(М) Нет.
381
00:21:43,641 --> 00:21:45,546
Они нашли объектив для камеры.
382
00:21:45,633 --> 00:21:46,672
(Ж) В подвале?
383
00:21:48,131 --> 00:21:49,153
Что ещё?
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,975
- (М) Самая большая проблема.
- (Ж) Да?
385
00:21:52,000 --> 00:21:54,976
(М) По экспертной оценке
дети были изнасилованы.
386
00:21:55,601 --> 00:21:57,453
Были найдены следы спермы.
387
00:21:59,921 --> 00:22:00,936
(Ж) Да?
388
00:22:01,866 --> 00:22:02,874
Еду.
389
00:22:03,289 --> 00:22:04,358
Я отъеду.
390
00:22:44,678 --> 00:22:45,719
Поехали.
391
00:22:45,796 --> 00:22:46,827
(М) Домой?
392
00:22:46,868 --> 00:22:47,868
(Ж) В клуб.
393
00:22:48,312 --> 00:22:49,860
(М) Зачем мне ехать в клуб?
394
00:22:49,914 --> 00:22:51,047
(Ж) На встречу.
395
00:23:04,896 --> 00:23:08,161
(М) Как выходит, что у вас никогда
нет складок на костюме?
396
00:23:24,373 --> 00:23:26,255
(Ж) Представьте, что живёте здесь.
397
00:23:26,296 --> 00:23:27,319
(М) Нет.
398
00:23:27,898 --> 00:23:30,085
(Ж) И вы хотите насиловать детей.
399
00:23:30,110 --> 00:23:31,202
(М) Тоже не могу.
400
00:23:34,062 --> 00:23:35,835
(Ж) Вам нужно у кого-то узнать.
401
00:23:35,991 --> 00:23:37,015
(М) Что?
402
00:23:37,960 --> 00:23:39,585
(Ж) Где это можно сделать.
403
00:23:41,170 --> 00:23:43,319
(М) Разве это не делают в интернете?
404
00:23:43,491 --> 00:23:44,561
В даркнете?
405
00:23:45,102 --> 00:23:48,045
(Ж) Эти обвиняемые наверняка
не знают, что это.
406
00:23:49,686 --> 00:23:52,031
(М) Им кто-то должен был помогать.
407
00:23:56,193 --> 00:23:57,670
Как его найти?
408
00:23:58,740 --> 00:24:01,833
(Ж) Кто-то должен организовать
это в настоящей жизни.
409
00:24:02,161 --> 00:24:05,513
В каждом городе есть кто-то,
кто занимается организацией, да?
410
00:24:06,348 --> 00:24:08,669
И хотя бы знает, кто это делает.
411
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
(М) Кто?
412
00:24:20,997 --> 00:24:21,997
(Ж) Это...
413
00:24:24,420 --> 00:24:26,668
...человек, содержащий бордель.
414
00:24:29,653 --> 00:24:31,435
Женщины все с востока.
415
00:24:46,070 --> 00:24:47,317
(М) Это тот клуб?
416
00:24:47,380 --> 00:24:49,122
(Ж) Это бордель над клубом.
417
00:24:49,204 --> 00:24:50,383
Они связаны.
418
00:24:52,406 --> 00:24:54,469
(М) Как вы так быстро всё выяснили?
419
00:24:55,273 --> 00:24:57,923
Мы же всего день здесь находимся.
420
00:24:58,023 --> 00:24:59,032
(Ж) Вы.
421
00:25:34,546 --> 00:25:35,820
(М) Мы ещё закрыты.
422
00:25:36,350 --> 00:25:37,694
И черномазых не пускаем.
423
00:25:37,953 --> 00:25:39,608
Ты можешь вернуться один.
424
00:25:39,633 --> 00:25:40,639
Что?
425
00:25:40,655 --> 00:25:42,609
Никаких иностранцев, сечёшь?
426
00:25:42,640 --> 00:25:44,132
Хотя тёлочка ничё так.
427
00:25:44,157 --> 00:25:46,805
Шеф сказал, никаких чёрножопых девок.
428
00:25:46,830 --> 00:25:47,946
От них проблемы.
429
00:25:47,971 --> 00:25:49,173
Мы к вашему шефу.
430
00:25:49,280 --> 00:25:50,377
Его нет.
431
00:25:50,424 --> 00:25:51,559
Когда он будет?
432
00:25:51,584 --> 00:25:52,698
Для тебя никогда.
433
00:25:54,124 --> 00:25:55,253
Или это новенькая?
434
00:25:55,278 --> 00:25:56,169
(Ж) Что?
435
00:25:56,194 --> 00:25:58,441
(М) Точняк, у тебя зачётные буфера.
436
00:25:59,234 --> 00:26:00,319
Новая шлюха?
437
00:26:00,344 --> 00:26:01,586
Вы в своём уме?
438
00:26:01,611 --> 00:26:03,087
Не загоняй, придурок!
439
00:26:03,112 --> 00:26:04,257
(Ж) Отойдите.
440
00:26:04,282 --> 00:26:05,728
(М) Да, проваливай!
441
00:26:06,562 --> 00:26:08,573
А тёлка пусть останется, зяпрягём её.
442
00:26:08,598 --> 00:26:09,722
Моя мать из Вены.
443
00:26:09,747 --> 00:26:10,558
Чё?
444
00:26:10,567 --> 00:26:12,535
Из Вены! Это тоже заграница!
445
00:26:12,560 --> 00:26:13,879
Я наполовину иностранец!
446
00:26:13,904 --> 00:26:14,911
Вали в жопу!
447
00:26:16,499 --> 00:26:17,600
Старый пердун!
448
00:26:29,210 --> 00:26:30,222
Что теперь?
449
00:26:30,304 --> 00:26:31,324
(Ж) Садитесь.
450
00:27:18,288 --> 00:27:19,467
Оставайтесь на месте.
451
00:27:25,007 --> 00:27:26,108
(М) Ну чё?
452
00:27:27,015 --> 00:27:28,069
Развлечёмся?
453
00:27:30,483 --> 00:27:31,998
Ща те всадим.
454
00:31:15,484 --> 00:31:18,829
Вот в чём секрет костюма без складок.
455
00:31:20,234 --> 00:31:21,452
Почему молоток?
456
00:31:23,148 --> 00:31:24,202
(Ж) Эффективность.
457
00:31:31,523 --> 00:31:33,358
Можно купить в любом магазине.
458
00:31:33,383 --> 00:31:35,570
Не отследить, стоит немного.
459
00:31:35,595 --> 00:31:36,727
Мало проблем.
460
00:31:38,758 --> 00:31:40,640
Лучше слесарный молоток.
461
00:31:40,704 --> 00:31:42,266
Цельнометаллический.
462
00:31:42,523 --> 00:31:43,796
Он не ломается.
463
00:31:46,303 --> 00:31:47,523
Другие тоже годятся.
464
00:32:19,383 --> 00:32:20,758
(М) Вы никогда не боитесь?
465
00:32:22,492 --> 00:32:23,632
(Ж) Вышибал?
466
00:32:23,695 --> 00:32:24,820
(М) Например.
467
00:32:25,983 --> 00:32:27,312
(Ж) Они качки.
468
00:32:27,421 --> 00:32:28,443
(М) Вот именно.
469
00:32:28,468 --> 00:32:29,678
(Ж) Слишком медленные.
470
00:32:30,132 --> 00:32:32,795
Слишком много гормонов. И мышц.
471
00:32:34,398 --> 00:32:36,648
У опасных мужчин мышц не видно.
472
00:32:41,655 --> 00:32:44,958
Они безобидные импотенты. Сморчки.
473
00:32:44,983 --> 00:32:46,038
(М) Хиляки.
474
00:32:46,132 --> 00:32:47,132
(Ж) Что?
475
00:32:47,202 --> 00:32:48,966
(М) Вы хотели сказать хиляки.
476
00:32:49,046 --> 00:32:50,874
(Ж) У хиляков может быть мозг.
477
00:32:50,899 --> 00:32:52,561
А эти безмозглые растения.
478
00:32:52,586 --> 00:32:54,131
(М) А владелец борделя?
479
00:32:54,562 --> 00:32:55,936
(Ж) Сложно понять.
480
00:32:56,133 --> 00:32:57,133
(М) Почему?
481
00:32:57,375 --> 00:32:59,195
(Ж) Он хорват. И жирный.
482
00:33:07,953 --> 00:33:09,218
(М) Что он сказал?
483
00:33:09,913 --> 00:33:11,280
(Ж) Они невиновны.
484
00:33:14,390 --> 00:33:17,661
Он сказал, что в Оттэрне
никогда не было оргий с детьми.
485
00:33:17,686 --> 00:33:18,975
(М) И? Вы ему верите?
486
00:33:19,632 --> 00:33:21,084
(Ж) Вам это поможет?
487
00:33:23,412 --> 00:33:24,427
(М) Нет.
488
00:33:24,857 --> 00:33:27,013
Но зачем мы тогда туда ездили?
489
00:33:27,069 --> 00:33:29,881
(Ж) Если бы кто-то устраивал оргии,
мы бы узнали.
490
00:33:30,608 --> 00:33:32,256
Тогда было бы другое дело.
491
00:33:32,975 --> 00:33:34,123
(М) Вы правы.
492
00:33:36,726 --> 00:33:38,232
Верить можно Богу.
493
00:33:40,568 --> 00:33:41,607
(Ж) Нет.
494
00:33:41,631 --> 00:34:01,631
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
43542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
