Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,713 --> 00:01:41,846
- Hello.
2
00:01:41,913 --> 00:01:43,148
- Hey, why'd
you disappear?
3
00:01:43,215 --> 00:01:44,683
- Can you believe it,
the power went out?
4
00:01:44,750 --> 00:01:46,151
- Come on.
5
00:01:46,218 --> 00:01:47,653
The guys are laughing
already that you passed out.
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,622
- They'll pass out themselves
when they see the picture.
7
00:01:49,689 --> 00:01:52,725
- Okay, I'll
tell 'em not to leave.
8
00:01:52,792 --> 00:01:54,959
- It's back, great.
9
00:01:55,026 --> 00:01:56,696
Just a second, okay.
10
00:02:56,822 --> 00:03:00,124
- Katya, aren't you
afraid to quit such a good job?
11
00:03:00,191 --> 00:03:02,227
What if your business
doesn't work out, what then?
12
00:03:02,294 --> 00:03:03,362
- I do what I like.
13
00:03:03,429 --> 00:03:04,630
- Stop staring
at your phone.
14
00:03:04,697 --> 00:03:07,031
- This is what's most
important, I think.
15
00:03:07,098 --> 00:03:09,234
I just need to deal
with these orders
16
00:03:09,301 --> 00:03:11,704
and get a good social media guy.
17
00:03:11,771 --> 00:03:13,405
- Anyway, if it doesn't work.
- What?
18
00:03:13,472 --> 00:03:15,741
- You have such
a cool boyfriend.
19
00:03:15,808 --> 00:03:16,675
- Zhenya.
20
00:03:16,742 --> 00:03:17,942
- Yeah, you can stay home.
21
00:03:18,009 --> 00:03:19,077
Right, Sasha?
22
00:03:19,144 --> 00:03:20,646
- Katya's business will be fine.
23
00:03:20,713 --> 00:03:22,381
She will create a cooking empire
24
00:03:22,448 --> 00:03:26,117
and I will be sitting
at home relaxing.
25
00:03:26,184 --> 00:03:29,053
- Okay, guys, let's
change the subject, okay.
26
00:03:29,120 --> 00:03:30,988
- That's fine, sorry.
27
00:03:31,055 --> 00:03:32,725
- We have some news.
28
00:03:36,695 --> 00:03:37,530
- Ta, da.
29
00:03:38,497 --> 00:03:39,598
- What, stop?
30
00:03:40,499 --> 00:03:41,266
Are you kidding?
31
00:03:41,333 --> 00:03:42,368
Show it to me.
32
00:03:42,435 --> 00:03:43,901
Are you serious?
33
00:03:43,968 --> 00:03:45,103
- Yeah.
34
00:03:45,170 --> 00:03:46,070
- Very.
35
00:03:46,137 --> 00:03:48,407
- Aw, growing up so fast.
36
00:03:48,474 --> 00:03:50,476
Anyways, congrats my children.
37
00:03:50,543 --> 00:03:51,976
Let's raise our glasses.
38
00:03:52,043 --> 00:03:53,379
I love you very much.
39
00:03:53,446 --> 00:03:55,748
I salute you, I bless you.
40
00:03:55,815 --> 00:03:57,583
In the name of the Father and
the Son and the Holy Ghost.
41
00:03:57,650 --> 00:03:58,784
- Hey.
42
00:03:58,851 --> 00:04:00,552
- Don't blaspheme.
- She's very delicate.
43
00:04:00,619 --> 00:04:02,321
- You're sounding
like her uncle.
44
00:04:02,388 --> 00:04:03,888
- Hey, what else can I do?
45
00:04:03,955 --> 00:04:06,392
Oh, okay, instead, how
about we do the, ooh.
46
00:04:06,459 --> 00:04:08,059
- Ooh.
47
00:04:08,126 --> 00:04:09,894
- Pa, pa, pa.
48
00:04:09,961 --> 00:04:11,330
- Congratulations.
- Thank you.
49
00:04:14,667 --> 00:04:16,702
- Zhenya, let's do it too.
50
00:04:16,769 --> 00:04:17,736
Do you wanna?
51
00:04:19,438 --> 00:04:20,272
Why not?
52
00:04:21,674 --> 00:04:23,975
I'll resign from the bank,
take a vow of celibacy
53
00:04:24,042 --> 00:04:25,444
and become a monk.
- Oh my God.
54
00:04:25,511 --> 00:04:26,278
- Yeah.
55
00:04:26,345 --> 00:04:27,111
- We're monks?
56
00:04:27,178 --> 00:04:28,547
- More like poor Zhenya.
57
00:04:28,614 --> 00:04:32,151
Ooh, ooh, let's take a
picture for Instagram, huh?
58
00:04:32,218 --> 00:04:33,352
Zhenya come here.
59
00:04:33,419 --> 00:04:34,186
- Zhenya?
60
00:04:34,253 --> 00:04:35,421
- Where are you going?
61
00:04:35,488 --> 00:04:36,355
- I need to
make a phone call.
62
00:04:36,422 --> 00:04:37,623
- Can't you wait just a minute.
63
00:04:37,690 --> 00:04:38,824
- [Zhenya No.
64
00:04:38,891 --> 00:04:39,658
- She doesn't
get enough sex.
65
00:04:39,725 --> 00:04:40,492
- Terrible.
66
00:04:40,559 --> 00:04:41,326
- Everyone smile.
67
00:04:41,393 --> 00:04:42,927
One, two, three, cheese.
68
00:04:44,930 --> 00:04:46,398
Oh yeah, hot threesome.
- Stop it.
69
00:04:46,465 --> 00:04:48,065
- Oh, you's so shy, aw.
70
00:04:48,132 --> 00:04:49,501
- Okay, that's enough.
71
00:04:55,407 --> 00:05:00,412
Now, wait a sec, I think if
you drink anymore like that,
72
00:05:01,280 --> 00:05:03,047
the bank is gonna fire you.
73
00:05:03,114 --> 00:05:04,949
Or something like that.
74
00:05:05,016 --> 00:05:09,421
- Ah, come on, my
friend is game married.
75
00:05:13,859 --> 00:05:15,594
- What is he posting?
76
00:05:16,629 --> 00:05:18,564
- Everything's fine.
- Cheers.
77
00:05:18,631 --> 00:05:19,465
- Cheers.
78
00:05:23,769 --> 00:05:25,437
- Call taxi.
79
00:05:25,504 --> 00:05:27,139
- Please.
- Okay.
80
00:05:27,206 --> 00:05:28,072
Okay.
81
00:05:30,843 --> 00:05:33,345
- Okay, go, go, go, go, go.
82
00:05:35,915 --> 00:05:38,082
- Come on, get in.
83
00:05:39,652 --> 00:05:41,720
- I'm fine, I'm fine.
84
00:05:41,787 --> 00:05:43,188
- Yeah, yeah, get in.
85
00:05:43,255 --> 00:05:46,225
- I'll take this jerk home,
so he wouldn't get lost.
86
00:05:46,292 --> 00:05:48,393
- Okay, call me tomorrow.
87
00:05:48,460 --> 00:05:50,796
- I'm calling Tanya right now.
88
00:05:50,863 --> 00:05:52,698
- Oleg, get in already.
89
00:05:52,765 --> 00:05:54,131
- Yep.
90
00:05:54,198 --> 00:05:56,368
Come on, let's go.
91
00:05:56,435 --> 00:05:57,970
- Zhenya.
92
00:05:58,037 --> 00:06:00,439
- Oleg, I'll punch you.
93
00:06:09,315 --> 00:06:10,849
- Looks like the cab
will be here in four minutes.
94
00:06:10,916 --> 00:06:12,918
- Okay,
and what is that?
95
00:06:12,985 --> 00:06:15,254
Sasha shared a memory, hmm?
96
00:06:20,626 --> 00:06:21,961
- What the hell?
97
00:06:28,534 --> 00:06:32,204
Okay, Katya, first of
all, I didn't post it.
98
00:06:34,707 --> 00:06:36,875
Second of all, I didn't
go to my account at all.
99
00:06:36,942 --> 00:06:38,377
- Really?
100
00:06:38,444 --> 00:06:39,611
I see.
101
00:06:39,678 --> 00:06:41,780
So a picture of you
and your ex came alive
102
00:06:41,847 --> 00:06:43,549
and posted itself, right?
103
00:06:43,616 --> 00:06:45,617
- Katya, come on.
104
00:06:45,684 --> 00:06:46,685
Shit, I don't know.
105
00:06:46,752 --> 00:06:48,020
Maybe it's some kind of glitch.
106
00:06:48,087 --> 00:06:48,954
- Hmm?
107
00:06:49,021 --> 00:06:50,121
- I didn't post it myself.
108
00:06:50,188 --> 00:06:51,757
- Delete it.
109
00:06:51,824 --> 00:06:52,658
- Katya.
110
00:06:57,730 --> 00:06:58,564
Okay.
111
00:07:05,471 --> 00:07:07,506
All right, I did it.
112
00:07:07,573 --> 00:07:08,507
- Good boy.
113
00:07:15,414 --> 00:07:16,515
- Get lost.
114
00:07:16,582 --> 00:07:19,116
- I haven't finished
with you yet.
115
00:07:19,183 --> 00:07:21,086
- Jerk, don't touch me.
116
00:07:22,254 --> 00:07:23,088
- Hey.
117
00:07:24,289 --> 00:07:25,891
- No, no.
118
00:07:25,958 --> 00:07:27,292
- Hey, back off.
119
00:07:28,927 --> 00:07:30,195
- Lady, get out of the car.
120
00:07:30,262 --> 00:07:32,064
- I'm calling a cops,
if you don't back off.
121
00:07:32,131 --> 00:07:33,699
- Ma'am, get outta the car now.
122
00:07:33,766 --> 00:07:34,633
- Keep walking.
- This man,
123
00:07:34,700 --> 00:07:36,368
he's just beating up this girl.
124
00:07:36,435 --> 00:07:37,569
And now he doesn't allow her
125
00:07:37,636 --> 00:07:38,537
to get outta the car.
- Are you scared?
126
00:07:38,604 --> 00:07:39,371
Give your phone.
127
00:07:39,438 --> 00:07:40,606
- Easy, buddy, back off.
128
00:07:40,673 --> 00:07:41,540
- Give me your phone.
- Calm down, buddy.
129
00:07:41,607 --> 00:07:42,674
- I said give your phone.
130
00:07:42,741 --> 00:07:43,809
- We're streaming live.
131
00:07:43,876 --> 00:07:44,610
- All right, all right.
- This is going
132
00:07:44,677 --> 00:07:45,577
directly to police
133
00:07:45,644 --> 00:07:46,378
and subscribers.
- Turn it of.
134
00:07:46,445 --> 00:07:47,045
- Turn it of now.
135
00:07:47,112 --> 00:07:48,213
This isn't over.
136
00:07:48,280 --> 00:07:51,350
This is not over
buddy, I promise you.
137
00:07:52,351 --> 00:07:53,552
- Katya.
138
00:07:53,619 --> 00:07:56,221
Our video's trending,
30,000 views already.
139
00:07:56,288 --> 00:07:57,689
So many comments.
140
00:07:57,756 --> 00:07:58,924
- What are they writing?
141
00:07:58,991 --> 00:07:59,758
Oh.
142
00:07:59,825 --> 00:08:01,193
- They're praising us.
143
00:08:01,260 --> 00:08:02,761
- He's banged her
nicely on a hood.
144
00:08:03,662 --> 00:08:04,496
Not funny.
145
00:08:05,664 --> 00:08:07,566
How did she end up
with such a pervert?
146
00:08:07,633 --> 00:08:09,535
- Is that one about me?
147
00:08:10,803 --> 00:08:11,637
- Maybe.
148
00:08:15,307 --> 00:08:16,074
Where's my phone?
149
00:08:16,141 --> 00:08:17,776
- I don't know.
150
00:08:17,843 --> 00:08:18,777
- Found it.
151
00:08:24,283 --> 00:08:25,150
Guess what?
152
00:08:25,217 --> 00:08:27,653
We have 200 new subscribers.
153
00:08:27,720 --> 00:08:29,187
If every one of
them orders a cake,
154
00:08:29,254 --> 00:08:31,256
this will be super cool.
155
00:08:33,959 --> 00:08:34,960
- Come here.
156
00:09:23,876 --> 00:09:26,978
- Right now, we're at the scene
of the restaurant shooting.
157
00:09:27,045 --> 00:09:29,681
A happy celebration
was here one hour ago.
158
00:09:29,748 --> 00:09:32,651
But now this place looks
more like a battlefield.
159
00:09:32,718 --> 00:09:35,253
A strange girl came
here with a gun
160
00:09:35,320 --> 00:09:38,056
and started a targeted
shooting of the groom.
161
00:09:38,123 --> 00:09:39,624
After the victim was down,
162
00:09:39,691 --> 00:09:40,459
the girl shot herself.
163
00:09:41,927 --> 00:09:44,096
Authorities have not released
the name of the victim
164
00:09:44,163 --> 00:09:48,500
or shooter, as the
investigation is still ongoing.
165
00:10:27,906 --> 00:10:28,707
- Sasha.
166
00:10:31,244 --> 00:10:34,079
Somebody's walking over there.
167
00:10:36,682 --> 00:10:37,482
Sasha.
168
00:10:40,152 --> 00:10:40,919
Sasha.
169
00:10:50,095 --> 00:10:52,364
- Katya, Katya, are you okay?
170
00:10:53,498 --> 00:10:54,499
It's okay, it's okay, it's okay.
171
00:10:54,566 --> 00:10:55,801
Calm down, I'm here.
172
00:11:01,307 --> 00:11:03,375
Did you have a nightmare?
173
00:11:21,526 --> 00:11:22,628
- Zhenya, hi.
174
00:11:24,062 --> 00:11:26,398
- I've seen your
video at your page.
175
00:11:26,465 --> 00:11:28,733
What the heck, what was that?
176
00:11:28,800 --> 00:11:30,068
- I thought he would kill her.
177
00:11:30,135 --> 00:11:33,104
If we hadn't come,
he would've done it.
178
00:11:33,171 --> 00:11:34,072
- Fuck.
179
00:11:34,139 --> 00:11:35,373
- Can you imagine?
180
00:11:35,440 --> 00:11:37,609
Because of this video,
I have so many orders.
181
00:11:37,676 --> 00:11:39,377
I started cooking at
five in the morning.
182
00:11:39,444 --> 00:11:41,012
I just need to box it now.
183
00:11:41,079 --> 00:11:44,349
- So are we going to the pool?
184
00:11:44,416 --> 00:11:46,718
- Shit, I forgot what time?
185
00:11:46,785 --> 00:11:47,552
- At seven.
186
00:11:47,619 --> 00:11:48,921
- What's it now?
187
00:11:50,956 --> 00:11:52,123
- 2:15.
188
00:11:52,190 --> 00:11:54,659
- Yeah, I'll make it.
189
00:11:54,726 --> 00:11:57,429
I wanted to show you
my wedding dress.
190
00:11:57,496 --> 00:11:58,430
- Hmm.
191
00:11:58,497 --> 00:12:00,131
And what's with Sasha?
192
00:12:00,198 --> 00:12:02,934
Did you talk everything over?
193
00:12:03,001 --> 00:12:04,936
- Yeah, everything's fine.
194
00:12:05,003 --> 00:12:06,404
- Hmm.
195
00:12:06,471 --> 00:12:07,307
I see.
196
00:12:08,740 --> 00:12:10,243
Okay, see ya.
- See you.
197
00:12:10,310 --> 00:12:11,143
Bye.
198
00:12:14,112 --> 00:12:15,881
- Sasha's a good boy.
199
00:13:19,245 --> 00:13:21,446
- Zhenya, who are you
texting all day long?
200
00:13:21,513 --> 00:13:22,948
Please stop it.
201
00:13:23,015 --> 00:13:24,749
- So what's with the dress?
202
00:13:24,816 --> 00:13:26,651
Didn't you wanna show it to me?
203
00:13:26,718 --> 00:13:29,288
- I'm not sure about
it, it's too short.
204
00:13:29,355 --> 00:13:31,890
- I see it's because
of your curves.
205
00:13:31,957 --> 00:13:33,159
- Zhenya.
206
00:13:33,226 --> 00:13:34,693
- Come on, I'm kidding.
207
00:13:34,760 --> 00:13:36,528
You aren't getting
married tomorrow.
208
00:13:36,595 --> 00:13:37,462
- No.
209
00:13:37,529 --> 00:13:38,863
- Men like curves.
210
00:13:38,930 --> 00:13:41,434
- I'm going on a diet.
211
00:13:47,572 --> 00:13:49,074
Up.
212
00:13:56,081 --> 00:13:57,849
Wow, How many laps did I swim?
213
00:13:57,916 --> 00:13:59,385
- Five.
214
00:13:59,452 --> 00:14:00,618
Do you want more?
215
00:14:00,685 --> 00:14:01,753
- How about two more?
216
00:14:01,820 --> 00:14:03,989
And then we'll be done.
217
00:14:04,056 --> 00:14:05,590
- I'm cold.
218
00:14:05,657 --> 00:14:06,425
I'll go get warm.
219
00:14:06,492 --> 00:14:07,259
- Okay.
220
00:14:07,326 --> 00:14:08,160
Two more.
221
00:17:07,973 --> 00:17:10,376
- He's mine.
222
00:17:50,750 --> 00:17:52,251
Zhenya.
223
00:18:02,595 --> 00:18:03,429
Zhenya.
224
00:18:18,143 --> 00:18:20,346
- Katya, what's with you?
225
00:18:20,413 --> 00:18:21,681
- There, there.
226
00:18:22,715 --> 00:18:23,549
There.
227
00:18:25,950 --> 00:18:26,786
- Katya.
228
00:18:32,891 --> 00:18:33,726
- Idiot.
229
00:18:35,695 --> 00:18:37,061
- Oh fuck.
230
00:18:37,128 --> 00:18:39,331
- Is everything okay?
231
00:18:39,398 --> 00:18:40,432
- Let's go home.
232
00:18:40,499 --> 00:18:41,400
- Let's go.
233
00:18:54,747 --> 00:18:55,947
- Hello.
234
00:18:56,014 --> 00:18:57,149
- Hey bro.
235
00:18:57,216 --> 00:18:59,518
- Guess who
texted me today?
236
00:18:59,585 --> 00:19:00,686
- Who, Jennifer Lawrence?
237
00:19:00,753 --> 00:19:02,120
- Better.
238
00:19:02,187 --> 00:19:04,789
Remember the 11th grade?
- Yeah.
239
00:19:04,856 --> 00:19:05,990
- My ex.
240
00:19:06,057 --> 00:19:07,125
- Which ex?
241
00:19:07,192 --> 00:19:08,494
- Well the one.
242
00:19:08,561 --> 00:19:10,629
- Come on, that one?
243
00:19:12,531 --> 00:19:14,065
How did she find you?
244
00:19:14,132 --> 00:19:14,966
- I'm shocked myself.
245
00:19:15,033 --> 00:19:16,801
I don't know.
246
00:19:16,868 --> 00:19:18,170
- What does she want?
247
00:19:18,237 --> 00:19:20,872
- Well,
she wants to meet.
248
00:19:20,939 --> 00:19:22,775
- So are you gonna go?
249
00:19:43,496 --> 00:19:46,265
- Listen, I've
downloaded some new app.
250
00:19:46,332 --> 00:19:50,569
Look, 20 guys, and all of
'em just complete jerks.
251
00:19:50,636 --> 00:19:53,037
This one is a total pervert.
252
00:19:53,104 --> 00:19:54,839
Look, Katya.
253
00:19:54,906 --> 00:19:55,774
Take a look.
254
00:19:58,377 --> 00:20:00,613
So this one has three kids.
255
00:20:02,046 --> 00:20:06,151
Oh yeah and this guy, he's
already sent me a dick pick.
256
00:20:28,072 --> 00:20:32,378
God Katya, this is a
disaster with these guys.
257
00:20:32,445 --> 00:20:34,580
I wonder if they're
nearby though.
258
00:20:35,915 --> 00:20:39,585
- Listen, Zhenya,
please don't tell Sasha
259
00:20:39,652 --> 00:20:41,986
about the pool today.
260
00:20:42,053 --> 00:20:43,856
He'll think I'm crazy.
261
00:20:45,491 --> 00:20:46,759
- Okay.
262
00:21:21,092 --> 00:21:22,394
What's going on with Katya?
263
00:21:22,461 --> 00:21:24,229
- Everything's fine, why?
264
00:21:24,296 --> 00:21:25,464
- Really?
265
00:21:25,531 --> 00:21:28,065
You didn't see her at
the pool yesterday.
266
00:21:28,132 --> 00:21:29,969
She made a real scene.
267
00:21:34,005 --> 00:21:37,176
Started yelling at
some strange girl.
268
00:21:37,243 --> 00:21:38,009
It's not normal.
269
00:21:38,076 --> 00:21:39,278
- Okay, I get it.
270
00:21:39,345 --> 00:21:40,279
- Yeah.
271
00:21:40,346 --> 00:21:41,547
And how does she look,
272
00:21:41,614 --> 00:21:44,650
like she hasn't had
enough sleep in weeks?
273
00:21:44,717 --> 00:21:45,851
- Is that all?
274
00:21:49,120 --> 00:21:51,457
- I'm just worried about her.
275
00:21:51,524 --> 00:21:53,090
I've been calling her all day,
276
00:21:53,157 --> 00:21:54,927
but she won't answer.
277
00:21:55,961 --> 00:21:58,230
How is it between you two?
278
00:21:58,297 --> 00:22:01,400
- Zhenya, everything
is fine with us.
279
00:22:11,310 --> 00:22:13,044
- And what about you?
280
00:22:14,178 --> 00:22:15,547
- Zhenya.
281
00:22:15,614 --> 00:22:16,715
- What?
282
00:22:16,782 --> 00:22:19,251
- We've been through
this already?
283
00:22:22,755 --> 00:22:24,723
- Sasha, relax.
284
00:22:24,790 --> 00:22:26,792
I've invited you only
because of Katya.
285
00:22:26,859 --> 00:22:27,693
- I see.
286
00:22:31,030 --> 00:22:34,867
- Listen, I'm not some
unhinged crazy bitch.
287
00:22:34,934 --> 00:22:37,236
I'm a normal, independent woman.
288
00:22:37,303 --> 00:22:39,438
I understand the situation.
289
00:22:39,505 --> 00:22:40,405
- We've tried.
290
00:22:40,472 --> 00:22:41,773
- Zhenya, what are you starting?
291
00:22:41,840 --> 00:22:43,576
- It didn't work out.
292
00:22:46,645 --> 00:22:48,814
You've met Katya
and that's that.
293
00:22:48,881 --> 00:22:53,452
- Zhenya, please do not
tell Katya about us, okay.
294
00:22:59,391 --> 00:23:03,462
- Come on, you know that
I wasn't gonna tell her.
295
00:23:04,597 --> 00:23:07,466
You've decided
that everything is
296
00:23:07,533 --> 00:23:09,801
in the past with us.
297
00:23:09,868 --> 00:23:11,068
- Check, please.
298
00:24:00,753 --> 00:24:01,820
Hi.
299
00:24:01,887 --> 00:24:02,988
- Hi.
300
00:24:04,323 --> 00:24:05,524
- How are you?
301
00:24:05,591 --> 00:24:06,725
- Fine.
302
00:24:06,792 --> 00:24:08,260
- Your hair smells
like biscuits?
303
00:24:08,327 --> 00:24:09,093
- What?
304
00:24:09,160 --> 00:24:10,295
- Did you cook?
- No.
305
00:24:10,362 --> 00:24:12,564
- Oh, why don't you
have any orders?
306
00:24:12,631 --> 00:24:14,533
- No, I don't know why.
307
00:24:22,908 --> 00:24:25,844
- What's for dinner?
308
00:24:25,911 --> 00:24:26,745
- Lasagna.
309
00:24:29,014 --> 00:24:31,850
Do you want me to warm it?
310
00:24:31,917 --> 00:24:33,151
- Yeah.
311
00:24:33,218 --> 00:24:35,054
I'll be in the shower.
312
00:26:37,576 --> 00:26:38,744
Katya, just let me explain.
313
00:26:38,811 --> 00:26:40,213
- Get your
stuff and get lost.
314
00:26:40,280 --> 00:26:41,113
- Katya, you don't understand.
315
00:26:41,180 --> 00:26:42,581
- Are you stupid?
316
00:26:47,653 --> 00:26:48,487
- Katya.
317
00:27:03,269 --> 00:27:05,103
That's why I proposed.
318
00:27:06,272 --> 00:27:09,875
- Why don't you erase
messages on your phone?
319
00:27:11,244 --> 00:27:12,511
- I don't know.
320
00:27:13,345 --> 00:27:15,181
I don't know.
321
00:27:15,248 --> 00:27:18,184
Katya never looked
on my phone before.
322
00:27:18,251 --> 00:27:20,418
- What were you born yesterday?
323
00:27:20,485 --> 00:27:23,822
You should have erase anything
sent to you by another woman.
324
00:27:23,889 --> 00:27:28,026
- Look Oleg, I'm not a pro
at this, like you are, okay.
325
00:27:28,093 --> 00:27:29,895
I didn't expect her to
send me anything like that.
326
00:27:29,962 --> 00:27:31,863
I was shocked myself.
327
00:27:31,930 --> 00:27:35,500
- You should use
your head next time.
328
00:27:35,567 --> 00:27:37,869
By the way, show me her boobs.
329
00:27:37,936 --> 00:27:39,371
- I've erased it.
330
00:27:39,438 --> 00:27:40,273
- Erased?
331
00:27:41,106 --> 00:27:42,541
Seriously.
332
00:27:42,608 --> 00:27:45,110
What kind of a friend are you?
333
00:27:46,645 --> 00:27:49,548
Well, let's hope she
gets over it soon, huh?
334
00:28:31,123 --> 00:28:33,725
- Ah, so tired of her.
335
00:28:33,792 --> 00:28:34,793
- Who Zhenya?
336
00:28:34,860 --> 00:28:36,027
- Yeah.
337
00:28:36,094 --> 00:28:39,664
- Listen, you should be
more gentle with her.
338
00:28:41,566 --> 00:28:43,602
She is a good girl.
339
00:28:43,669 --> 00:28:45,470
She's just still
in love with you.
340
00:28:45,537 --> 00:28:47,405
Otherwise I'd have
already done her.
341
00:30:00,078 --> 00:30:01,446
- Zhenya,
Zhenya, are you awake?
342
00:30:01,513 --> 00:30:02,381
- Yeah, I'm awake.
343
00:30:02,448 --> 00:30:04,549
- Okay, listen, I found her.
344
00:30:04,616 --> 00:30:06,618
Her name is Maria Lazarenko.
345
00:30:06,685 --> 00:30:08,053
There's a whole
article about her.
346
00:30:08,120 --> 00:30:08,853
- Yeah, so?
347
00:30:08,920 --> 00:30:10,021
- Well she's dead.
348
00:30:10,088 --> 00:30:11,923
She committed
suicide a week ago.
349
00:30:11,990 --> 00:30:13,458
Can you imagine?
350
00:30:13,525 --> 00:30:14,726
- Wait, are you sure
it's the same Maria Lazarenko?
351
00:30:14,793 --> 00:30:16,895
- Yes, I compared the
picture in the article
352
00:30:16,962 --> 00:30:17,762
to her online profile.
353
00:30:17,829 --> 00:30:19,198
It's the same.
354
00:30:19,265 --> 00:30:20,031
- And?
355
00:30:20,098 --> 00:30:21,499
- Well, if she's dead,
356
00:30:21,566 --> 00:30:24,203
but she texted Sasha from
her account yesterday, right?
357
00:30:24,270 --> 00:30:27,273
So who's actually texting
Sasha then, right?
358
00:30:27,340 --> 00:30:28,640
- Right.
359
00:30:28,707 --> 00:30:29,774
- I need to think.
360
00:30:29,841 --> 00:30:30,976
When will you be here?
361
00:30:31,043 --> 00:30:32,544
- I'm
coming, don't worry.
362
00:30:32,611 --> 00:30:33,413
- Okay.
363
00:32:36,636 --> 00:32:39,539
Shit, shit, shit,
shit, shit, shit.
364
00:33:42,100 --> 00:33:42,934
Ow.
365
00:33:46,339 --> 00:33:47,406
Sasha.
366
00:33:47,473 --> 00:33:48,706
Hi.
367
00:33:48,773 --> 00:33:49,441
- Hey.
368
00:33:49,508 --> 00:33:50,276
- Where are we?
369
00:33:50,343 --> 00:33:51,843
- In the hospital.
370
00:33:54,946 --> 00:33:56,382
- Where's Zhenya?
371
00:33:57,383 --> 00:33:58,683
- Zhenya's here.
372
00:33:58,750 --> 00:34:00,519
She went to get some coffee.
373
00:34:00,586 --> 00:34:03,556
I found you unconscious at home.
374
00:34:03,623 --> 00:34:05,391
Katya, what happened?
375
00:34:06,525 --> 00:34:09,262
- I was with
Zhenya, on the phone
376
00:34:10,496 --> 00:34:13,332
and she was supposed
to come over.
377
00:34:17,637 --> 00:34:21,873
And then the lights went
off in the apartment.
378
00:34:21,940 --> 00:34:23,442
And then she came.
379
00:34:26,111 --> 00:34:27,346
- Are you okay?
380
00:34:28,414 --> 00:34:29,315
- I'm sick.
381
00:34:35,554 --> 00:34:37,490
Listen, Maria, your ex.
382
00:34:40,293 --> 00:34:43,229
Listen, somebody
hacked her account
383
00:34:44,630 --> 00:34:48,199
and is now writing to
you, pretending to be her.
384
00:34:49,235 --> 00:34:50,536
- Get some rest.
385
00:35:09,555 --> 00:35:11,390
Zhenya, where are you?
386
00:35:22,768 --> 00:35:23,868
- Sasha, what's wrong?
387
00:35:23,935 --> 00:35:25,137
- What the fuck are you doing?
388
00:35:25,204 --> 00:35:26,070
- What do you mean?
389
00:35:26,137 --> 00:35:27,273
- Don't play dumb with me.
390
00:35:27,340 --> 00:35:28,072
You're writing me
from the dead account
391
00:35:28,139 --> 00:35:29,341
of my ex-girlfriend.
392
00:35:29,408 --> 00:35:30,775
You cause Katya's
nervous breakdown.
393
00:35:30,842 --> 00:35:33,111
- You're hurting me.
394
00:35:33,178 --> 00:35:35,314
- Hey there,
what are you two doing?
395
00:35:35,381 --> 00:35:37,048
- You're hurting me.
396
00:35:37,115 --> 00:35:38,517
What the hell is wrong with you?
397
00:35:38,584 --> 00:35:41,186
Do you really think it was me?
398
00:35:41,253 --> 00:35:42,854
- There was nothing
between us, understand?
399
00:35:42,921 --> 00:35:44,022
- You idiot, she's my friend.
400
00:35:44,089 --> 00:35:46,258
- Leave us the fuck alone.
401
00:35:48,361 --> 00:35:50,463
- Fuck you and your Katya.
402
00:35:58,604 --> 00:36:01,440
- Lady, who's gonna
clean that up?
403
00:36:05,043 --> 00:36:05,943
Thank you.
404
00:36:42,113 --> 00:36:44,115
- Zhenya, Zhenya.
405
00:36:47,319 --> 00:36:48,153
- Shut up.
406
00:37:06,806 --> 00:37:07,872
Hi Oleg.
407
00:37:07,939 --> 00:37:09,708
- Ah, Zhenya.
408
00:37:09,775 --> 00:37:11,943
- Listen, I have
an offer for you.
409
00:37:12,010 --> 00:37:12,877
- What offer?
410
00:37:12,944 --> 00:37:15,647
- How about you come over?
411
00:37:15,714 --> 00:37:16,816
- Now?
- Yes.
412
00:37:17,850 --> 00:37:19,016
- Why?
413
00:37:19,083 --> 00:37:20,386
- You aren't a baby
boy, you know why.
414
00:37:20,453 --> 00:37:22,221
- Ah, okay.
415
00:37:22,288 --> 00:37:23,522
- Let's go.
416
00:37:39,371 --> 00:37:41,307
Bitch, shut up already.
417
00:38:17,008 --> 00:38:18,677
I can't prove
anything to you idiot
418
00:38:18,744 --> 00:38:22,013
because I didn't
write anything to you.
419
00:38:26,285 --> 00:38:30,456
Stop posting your ex's
pictures 'cause she's dead.
420
00:40:36,649 --> 00:40:37,449
- Zhenya.
421
00:40:45,591 --> 00:40:48,794
Zhenya, why is your
door unlocked, huh?
422
00:40:55,901 --> 00:40:56,735
Zhenya.
423
00:41:21,393 --> 00:41:22,227
Zhenya.
424
00:42:08,774 --> 00:42:10,275
- Sasha.
425
00:42:35,634 --> 00:42:36,869
- Ah, fuck you.
426
00:43:04,096 --> 00:43:04,930
- Hello?
427
00:44:54,706 --> 00:44:55,540
- Katya.
428
00:44:55,607 --> 00:44:57,642
- Sasha, Sasha, Sasha.
429
00:44:57,709 --> 00:44:58,844
- Quiet, quiet.
430
00:44:58,911 --> 00:44:59,711
What are you doing here?
- We need to leave.
431
00:44:59,778 --> 00:45:01,413
We need to leave.
432
00:45:01,480 --> 00:45:02,581
- Katya, wait.
433
00:45:02,648 --> 00:45:03,815
Katya, wait.
434
00:45:03,882 --> 00:45:04,883
Katya, wait.
435
00:45:05,984 --> 00:45:06,818
- What?
436
00:45:07,786 --> 00:45:08,587
Shit.
437
00:45:09,454 --> 00:45:11,122
- Zhenya's dead.
438
00:45:11,189 --> 00:45:12,158
- What?
439
00:45:15,494 --> 00:45:16,329
Shit.
440
00:45:20,300 --> 00:45:22,400
She's killed her.
441
00:45:22,467 --> 00:45:23,303
- Who?
442
00:46:56,396 --> 00:46:57,729
- Read the article,
443
00:46:57,796 --> 00:47:01,633
Maria Lazarenko,
shooting at the wedding.
444
00:47:01,700 --> 00:47:03,169
- Okay.
445
00:47:03,236 --> 00:47:05,537
"The wedding at the Recreation
Center turned into a tragedy.
446
00:47:05,604 --> 00:47:07,306
"October 11, Maria Lazarenko
447
00:47:07,373 --> 00:47:10,409
"came to the wedding of every
ex-fiancee Andrei Vorontsov.
448
00:47:10,476 --> 00:47:12,144
"She was armed with a gun
that belonged to her father,
449
00:47:12,211 --> 00:47:13,778
"retired police colonel.
450
00:47:13,845 --> 00:47:15,314
"She opened fire on
the wedding party,
451
00:47:15,381 --> 00:47:17,983
"but most of the attendees
were able to escape.
452
00:47:18,050 --> 00:47:21,086
"One person was
killed, two were shot."
453
00:47:21,153 --> 00:47:24,055
- There's also a video.
454
00:47:24,122 --> 00:47:26,891
- Right now, we're at the scene
of the restaurant shooting.
455
00:47:26,958 --> 00:47:29,828
A happy celebration
was here one hour ago.
456
00:47:29,895 --> 00:47:32,597
But now this place looks
more like a battlefield.
457
00:47:32,664 --> 00:47:35,066
A strange girl came
here with a gun
458
00:47:35,133 --> 00:47:37,736
and started a targeted
shooting of the groom.
459
00:47:37,803 --> 00:47:41,440
After the victim was down,
the girl shot herself.
460
00:47:41,507 --> 00:47:44,143
Authorities have not
released the name of a victim
461
00:47:44,210 --> 00:47:46,911
or shooter, as the
investigation is still ongoing.
462
00:47:51,183 --> 00:47:52,017
- Shit.
463
00:47:57,856 --> 00:47:59,358
Pick up the phone.
464
00:48:01,227 --> 00:48:02,060
- Oleg?
465
00:48:03,795 --> 00:48:06,631
- Don't even think
it, he's alive.
466
00:48:08,267 --> 00:48:11,103
- Yes, well, let's
think about it.
467
00:48:12,205 --> 00:48:14,072
Why is she chasing us?
- I don't know.
468
00:48:14,139 --> 00:48:15,141
- What?
469
00:48:15,208 --> 00:48:16,074
She was your ex-girlfriend.
470
00:48:16,141 --> 00:48:17,309
- I didn't even date her.
471
00:48:17,376 --> 00:48:19,577
I've never seen her
before in my life.
472
00:48:19,644 --> 00:48:20,480
- What?
473
00:48:22,080 --> 00:48:23,548
- Oleg worked as
a phone repairman
474
00:48:23,615 --> 00:48:25,683
while we were in high school,
475
00:48:25,750 --> 00:48:27,719
he stole pictures from one
of his clients' phones,
476
00:48:27,786 --> 00:48:30,156
she was pretty older than us.
477
00:48:30,223 --> 00:48:31,424
- Lazirenko?
- Yes.
478
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
Yes, and I photoshopped
myself into the picture
479
00:48:33,226 --> 00:48:34,092
with her.
- Why though?
480
00:48:34,159 --> 00:48:35,294
- I don't know, I just wanted to
481
00:48:35,361 --> 00:48:36,228
look cool in front
of my friends.
482
00:48:36,295 --> 00:48:37,163
- Okay, okay.
483
00:48:37,230 --> 00:48:38,129
- It was a stupid mistake, okay.
484
00:48:38,196 --> 00:48:40,166
- Okay, okay, I've got it.
485
00:48:40,233 --> 00:48:42,568
Just gimme the phone please.
486
00:48:43,902 --> 00:48:44,736
Okay.
487
00:48:45,937 --> 00:48:47,440
Comments say that
she lived somewhere
488
00:48:47,507 --> 00:48:49,609
near Dmitrov in Ivantsovo.
489
00:48:51,577 --> 00:48:53,279
We need to find her house.
490
00:48:53,346 --> 00:48:54,112
- Let's go.
491
00:48:55,113 --> 00:48:55,980
- How are we gonna find it?
492
00:48:56,047 --> 00:48:57,149
- We'll ask people there.
493
00:51:13,686 --> 00:51:15,421
- What
are you looking for?
494
00:51:15,488 --> 00:51:16,589
- Hello.
495
00:51:16,656 --> 00:51:17,490
- Hello.
496
00:51:18,890 --> 00:51:23,429
- We were told that the
Lazirenco family lives here.
497
00:51:24,029 --> 00:51:24,397
- So what?
498
00:51:26,599 --> 00:51:28,701
- We're writing an article
about your daughter.
499
00:51:28,768 --> 00:51:31,170
- I don't talk to the press.
500
00:51:31,237 --> 00:51:33,539
- Natalia Sergeevna, we'd
like to tell the truth
501
00:51:33,606 --> 00:51:35,006
about your daughter.
502
00:51:35,073 --> 00:51:37,976
Other media outlets
depicted her as a monster.
503
00:51:38,043 --> 00:51:39,545
We would like to
tell Maria's story
504
00:51:39,612 --> 00:51:42,147
and understand what made
her do what she did.
505
00:51:42,214 --> 00:51:46,518
Maybe we can even exonerate
her in front of the public.
506
00:52:02,335 --> 00:52:03,369
- Shh, come here.
507
00:52:22,521 --> 00:52:25,023
This is for enteral feeding.
508
00:52:25,090 --> 00:52:28,661
My husband suffered a
stroke some time ago.
509
00:52:30,061 --> 00:52:31,497
I feed him still.
510
00:52:32,931 --> 00:52:35,267
But it's through a tube now.
511
00:52:38,970 --> 00:52:42,040
You can use this
picture if you want.
512
00:52:48,347 --> 00:52:49,281
- Beautiful.
513
00:52:52,685 --> 00:52:55,186
I can't even begin to imagine,
514
00:52:56,589 --> 00:52:58,189
how hard it's been.
515
00:52:59,023 --> 00:53:00,259
- I'm a doctor.
516
00:53:01,126 --> 00:53:02,461
I've seen a lot.
517
00:53:05,063 --> 00:53:09,000
But I couldn't have
imagined a thing like that.
518
00:53:16,007 --> 00:53:18,344
They were gonna get married.
519
00:53:19,545 --> 00:53:20,945
My girl and that.
520
00:53:24,717 --> 00:53:26,752
- Andrei Vorontsov.
521
00:53:26,819 --> 00:53:27,653
- Yes.
522
00:53:29,455 --> 00:53:31,956
Seven years ago, October 20th,
523
00:53:34,260 --> 00:53:36,928
the wedding was in two days.
524
00:53:42,868 --> 00:53:45,805
I've never seen my
girl that happy.
525
00:53:52,244 --> 00:53:56,916
But then somebody showed him
her picture on the internet
526
00:53:58,417 --> 00:54:00,753
where she was with some guy.
527
00:54:04,824 --> 00:54:07,226
She didn't even know the guy.
528
00:54:08,461 --> 00:54:10,229
She'd never seen him.
529
00:54:11,363 --> 00:54:14,834
But that jealous bastard
didn't believe her.
530
00:54:19,705 --> 00:54:22,674
- And then what happened next?
531
00:54:30,014 --> 00:54:32,351
- He threw acid in her face.
532
00:54:34,320 --> 00:54:35,387
My poor girl.
533
00:54:38,056 --> 00:54:38,891
My beauty.
534
00:54:40,659 --> 00:54:42,194
Right at her face.
535
00:54:42,261 --> 00:54:44,430
She was completely ruined.
536
00:54:47,833 --> 00:54:48,901
That bastard.
537
00:54:54,840 --> 00:54:56,974
She left Moscow after that
538
00:54:57,041 --> 00:54:58,377
and lived here.
539
00:54:58,444 --> 00:55:00,779
She didn't see the sunshine.
540
00:55:01,981 --> 00:55:04,750
She couldn't look
at herself at all.
541
00:55:04,817 --> 00:55:07,987
All mirrors were
covered in the house.
542
00:55:10,789 --> 00:55:13,024
- And what about Vorontsov?
543
00:55:14,727 --> 00:55:16,295
- What about him?
544
00:55:16,362 --> 00:55:19,231
He did his time
and was released.
545
00:55:19,298 --> 00:55:21,967
He's found himself on new bride.
546
00:55:25,069 --> 00:55:29,040
Maria dreamed so much
about the wedding.
547
00:55:41,052 --> 00:55:43,155
I've told you everything thing.
548
00:55:55,601 --> 00:55:58,069
- Jesus, what
the hell have I done?
549
00:55:58,136 --> 00:56:00,472
Oh my God, it's all my fault.
550
00:56:00,539 --> 00:56:01,941
What should I do?
551
00:56:03,141 --> 00:56:04,810
- Well, her mother said
552
00:56:04,877 --> 00:56:07,613
that she couldn't look
at herself in a mirror.
553
00:56:07,680 --> 00:56:11,483
So that means she's
afraid of mirrors.
554
00:56:11,550 --> 00:56:14,085
- Yeah, that's why she
disappeared in the hospital.
555
00:56:14,152 --> 00:56:15,754
- Okay, okay, okay.
556
00:56:16,789 --> 00:56:18,957
It means that seven years ago,
557
00:56:19,024 --> 00:56:20,792
Andrei had found her
picture, a fake picture,
558
00:56:20,859 --> 00:56:25,062
and it means that everything
is because of that picture.
559
00:56:25,129 --> 00:56:29,868
It turns out that she's chasing
us because of that picture.
560
00:56:29,935 --> 00:56:31,604
- What for, revenge?
561
00:56:33,772 --> 00:56:35,106
- It seems not.
562
00:56:35,173 --> 00:56:36,008
Wait.
563
00:56:38,577 --> 00:56:39,978
The wedding, she dreamed
564
00:56:40,045 --> 00:56:43,983
about the wedding.
- Do I marry her now, Katya?
565
00:56:49,722 --> 00:56:50,556
- Oleg.
566
00:56:51,857 --> 00:56:52,724
- Hello?
567
00:56:52,791 --> 00:56:54,359
- Oh praise God you're alive.
568
00:56:54,426 --> 00:56:55,794
- Praise God, I'm alive.
569
00:56:55,861 --> 00:56:57,262
- Why the hell didn't
you answer your phone?
570
00:56:57,329 --> 00:56:59,464
- I was being questioned
by the police about Zhenya.
571
00:56:59,531 --> 00:57:01,065
I still can't believe it.
572
00:57:01,132 --> 00:57:02,000
Where are you?
573
00:57:02,067 --> 00:57:03,635
- I'll send you the location.
574
00:57:03,702 --> 00:57:05,003
You need to come here now.
575
00:57:05,070 --> 00:57:07,205
And this is urgent.
576
00:57:07,272 --> 00:57:08,774
You need to buy a mirror.
577
00:57:08,841 --> 00:57:09,942
- A mirror.
578
00:57:10,009 --> 00:57:11,108
What are you even
579
00:57:11,175 --> 00:57:12,611
talking about?
- Oleg, get a taxi.
580
00:57:12,678 --> 00:57:15,047
I will explain
everything to you later.
581
00:57:15,114 --> 00:57:16,715
Okay, the nearest shopping mall
582
00:57:16,782 --> 00:57:18,717
is five kilometers from here.
583
00:57:18,784 --> 00:57:21,120
Two kilometers straight and.
584
00:57:23,722 --> 00:57:25,591
- Listen, maybe you should
just call the police
585
00:57:25,658 --> 00:57:26,792
and tell them the truth.
586
00:57:26,859 --> 00:57:28,393
- Yeah and what
should we tell them?
587
00:57:28,460 --> 00:57:31,196
Oh, officers, a
ghost is chasing us.
588
00:57:31,263 --> 00:57:33,932
- You sure this wedding
ceremony will help?
589
00:57:33,999 --> 00:57:34,766
- Oleg.
590
00:57:34,833 --> 00:57:36,335
- Get in.
591
00:57:36,402 --> 00:57:37,403
Parking fee.
592
00:57:38,771 --> 00:57:40,339
- Please hurry up.
593
00:57:40,406 --> 00:57:43,208
Oleg, she wants to take Sasha.
594
00:57:43,275 --> 00:57:48,113
I think if we make a ceremony,
she won't be able to do it.
595
00:57:50,582 --> 00:57:53,251
- I told you this
wasn't over, buddy.
596
00:57:55,554 --> 00:57:57,689
- How am I gonna tell
this to my uncle?
597
00:57:57,756 --> 00:57:59,825
- You don't need to explain
anything to your uncle
598
00:57:59,892 --> 00:58:01,393
or to anyone else.
599
00:58:03,662 --> 00:58:04,696
- Well, hello there.
600
00:58:04,763 --> 00:58:06,064
- What the hell?
601
00:58:07,633 --> 00:58:09,501
- So punk, you're
not much of a hero
602
00:58:09,568 --> 00:58:12,304
without your phone
and your girl.
603
00:58:13,405 --> 00:58:14,439
- Easy man.
604
00:58:14,506 --> 00:58:15,941
Dammit.
605
00:58:30,889 --> 00:58:33,392
The mirror, the mirror, hurry.
606
00:58:35,094 --> 00:58:36,595
Hurry up, start the car.
607
00:59:48,200 --> 00:59:49,534
- No.
608
00:59:49,601 --> 00:59:52,671
- But this is a really
special occasion Uncle Alexei.
609
00:59:52,738 --> 00:59:54,372
- It's perfectly
fine that you wish
610
00:59:54,439 --> 00:59:56,475
to have a wedding
ceremony at the church,
611
00:59:56,542 --> 01:00:01,214
but there is no need to invent
surreal stories for that.
612
01:00:05,218 --> 01:00:09,488
- Uncle Alexei, she's
already killed someone.
613
01:00:09,555 --> 01:00:11,056
We really need your help.
614
01:00:11,123 --> 01:00:12,524
- Oleg, I said no.
615
01:00:12,591 --> 01:00:15,327
- But we don't have
anywhere else to go.
616
01:00:29,174 --> 01:00:30,375
- Jesus Christ.
617
01:00:31,443 --> 01:00:32,644
- Uncle Alexei, I know
618
01:00:32,711 --> 01:00:33,378
it's hard to believe.
- This is preposterous.
619
01:00:33,445 --> 01:00:34,513
- But the guys
620
01:00:34,580 --> 01:00:35,781
really need your help.
- Oleg, no.
621
01:00:35,848 --> 01:00:36,648
- Father Alexei
there's something.
622
01:00:46,859 --> 01:00:47,826
- Oh my God.
623
01:00:51,864 --> 01:00:53,832
Our Father who are in heaven,
624
01:00:53,899 --> 01:00:55,234
hallowed be thy name.
625
01:00:55,301 --> 01:00:57,903
Thy kingdom come
that will be done
626
01:00:57,970 --> 01:01:00,206
on earth as it is in heaven.
627
01:01:00,273 --> 01:01:02,007
Give us this day our daily bread
628
01:01:02,074 --> 01:01:04,143
and forgive us of
our trespasses,
629
01:01:04,210 --> 01:01:05,911
as we forgive those who
trespass against us.
630
01:01:05,978 --> 01:01:07,247
Bless us, Lord.
631
01:01:16,421 --> 01:01:21,426
Oleg go to the sacristy, bring
the crowns and the rings.
632
01:01:22,160 --> 01:01:22,761
You two, come with me.
633
01:01:22,828 --> 01:01:24,329
Stand here.
634
01:01:24,396 --> 01:01:27,166
The groom is on the right,
the bright is on the left.
635
01:01:27,233 --> 01:01:28,733
Wait for me here.
636
01:01:52,591 --> 01:01:54,426
Is everything ready?
637
01:01:54,493 --> 01:01:56,262
- Everything's ready.
638
01:02:00,465 --> 01:02:02,000
- I will do a quick ceremony.
639
01:02:02,067 --> 01:02:03,368
Give me the rings.
640
01:02:03,435 --> 01:02:04,502
The rings.
- Oleg.
641
01:02:04,569 --> 01:02:05,737
- Your names?
642
01:02:05,804 --> 01:02:06,571
- Sasha.
643
01:02:06,638 --> 01:02:07,505
- Katya.
644
01:02:07,572 --> 01:02:08,807
- The Lord's servant Sasha,
645
01:02:08,874 --> 01:02:11,009
marries the Lord's
servant Katya.
646
01:02:11,076 --> 01:02:14,479
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, amen.
647
01:02:18,850 --> 01:02:20,085
The Lord's servant Sasha,
648
01:02:20,152 --> 01:02:22,888
marries the Lord's
servant Katya.
649
01:02:22,955 --> 01:02:26,491
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, amen.
650
01:02:27,492 --> 01:02:28,860
You can exchange the rings.
651
01:02:30,363 --> 01:02:32,030
Do you Sasha have the goodwill
and the strong intention
652
01:02:32,097 --> 01:02:33,665
to take this Katya,
653
01:02:33,732 --> 01:02:36,001
who is standing in
front of you as a wife?
654
01:02:36,068 --> 01:02:37,203
- I do.
655
01:02:37,270 --> 01:02:38,337
- Did you make a promise
to any other bride?
656
01:02:38,404 --> 01:02:40,273
- No.
657
01:02:40,340 --> 01:02:42,908
- Do you Katya have the
goodwill and strong intention
658
01:02:42,975 --> 01:02:46,878
to take Sasha? Who is standing
in front of you as a husband?
659
01:02:46,945 --> 01:02:47,712
- I do.
660
01:02:49,181 --> 01:02:51,250
- Did you make a promise
to any other groom?
661
01:02:51,317 --> 01:02:52,550
- No.
662
01:03:28,987 --> 01:03:30,455
- Wait, don't move.
663
01:03:30,522 --> 01:03:32,224
You can't break the ritual.
664
01:03:32,291 --> 01:03:35,161
Oleg, light the wedding candles.
665
01:03:35,228 --> 01:03:38,697
Holy Mary and all the
saints we welcome you.
666
01:03:38,764 --> 01:03:41,933
And we give our lives
to Jesus Christ.
667
01:03:44,036 --> 01:03:46,071
To you, oh Lord, holy God
668
01:03:46,138 --> 01:03:49,175
who created a man from the
dust and a woman from the rib,
669
01:03:49,242 --> 01:03:51,977
wed your servant, Sasha
and your servant Katya,
670
01:03:52,044 --> 01:03:53,878
wed them as husband and wife.
671
01:03:53,945 --> 01:03:56,881
Unite them in one mind,
wed them in one flesh,
672
01:03:56,948 --> 01:03:59,151
give them a good
fruit of the womb.
673
01:03:59,218 --> 01:04:01,187
For yours as the power,
the kingdom and the glory,
674
01:04:01,254 --> 01:04:02,988
forever and ever.
675
01:04:03,055 --> 01:04:04,022
Amen.
676
01:04:04,089 --> 01:04:05,358
Cross yourself.
677
01:04:11,196 --> 01:04:12,298
Kiss.
678
01:04:13,932 --> 01:04:15,133
The Lord's servant Sasha
679
01:04:15,200 --> 01:04:17,936
is being married to the
Lord's servant Katya.
680
01:04:18,003 --> 01:04:21,639
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, amen.
681
01:04:38,524 --> 01:04:40,959
The Lord's servant Sasha.
682
01:04:41,026 --> 01:04:44,996
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, amen.
683
01:05:01,113 --> 01:05:03,482
The Lord's servant Katya.
684
01:05:03,549 --> 01:05:08,053
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, amen.
685
01:05:38,618 --> 01:05:39,385
Oleg.
686
01:06:04,477 --> 01:06:05,677
Let God arise.
687
01:06:05,744 --> 01:06:08,046
Let his enemies be scattered.
688
01:06:08,113 --> 01:06:11,517
Let them also that hate
him flee before him.
689
01:06:14,052 --> 01:06:16,721
As wax melts before the fire,
690
01:06:16,788 --> 01:06:19,757
so let the wicked perish
of the presence of God.
691
01:06:19,824 --> 01:06:21,393
Be gone.
692
01:06:21,460 --> 01:06:23,094
Be gone beast.
693
01:06:36,174 --> 01:06:38,477
- Sasha, Sasha, Sasha.
694
01:07:21,052 --> 01:07:21,886
Sasha.
695
01:07:25,524 --> 01:07:26,359
Sasha.
696
01:07:30,396 --> 01:07:31,796
Sasha.
697
01:07:54,953 --> 01:07:55,787
Sasha.
698
01:08:01,092 --> 01:08:01,926
Sasha.
699
01:08:04,263 --> 01:08:05,029
Sasha.
700
01:08:06,097 --> 01:08:07,199
He has a pulse.
701
01:08:10,436 --> 01:08:12,837
- Where's the cursed one?
702
01:08:12,904 --> 01:08:13,739
- What?
703
01:08:14,640 --> 01:08:15,474
Sasha.
704
01:08:23,416 --> 01:08:24,250
The ring,
705
01:08:26,218 --> 01:08:28,321
she's taken his ring off.
706
01:08:32,224 --> 01:08:34,959
Why didn't the wedding work?
707
01:08:35,026 --> 01:08:35,960
- I don't,
708
01:08:36,027 --> 01:08:38,731
I don't know what to say.
709
01:08:38,798 --> 01:08:41,400
The prayer should
have scared her off.
710
01:08:41,467 --> 01:08:43,703
But maybe she isn't buried.
711
01:08:45,003 --> 01:08:46,338
- What do you mean?
712
01:08:46,405 --> 01:08:49,073
The article mentioned
the funeral.
713
01:08:49,140 --> 01:08:51,510
- No, her body is not buried.
714
01:08:54,246 --> 01:08:57,015
We need to find her body
and pray for her soul.
715
01:08:57,082 --> 01:08:59,752
Her soul is in a demon's hands.
716
01:09:01,754 --> 01:09:04,189
- This is for our
enteral feeding.
717
01:09:04,256 --> 01:09:06,692
My husband suffered a
stroke some time ago.
718
01:09:08,227 --> 01:09:10,094
- The place
of God's inhabitant
719
01:09:10,161 --> 01:09:13,499
became the repository
of an evil spirit.
720
01:09:15,867 --> 01:09:17,703
- I know where she is.
721
01:09:19,205 --> 01:09:22,040
- We need to find her body
722
01:09:22,107 --> 01:09:24,176
and perform the
funeral ceremony.
723
01:09:24,243 --> 01:09:26,178
Go, I'll be with him.
724
01:09:26,245 --> 01:09:27,078
- Sasha.
725
01:09:33,219 --> 01:09:34,353
- When you find the body,
726
01:09:34,420 --> 01:09:36,020
you need to put this
on her forehead.
727
01:09:36,087 --> 01:09:38,524
- On the forehead, okay.
728
01:09:38,591 --> 01:09:40,726
Well then, thank you.
729
01:09:46,898 --> 01:09:49,133
- I will be praying for you.
730
01:14:42,294 --> 01:14:44,863
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
731
01:18:27,419 --> 01:18:29,322
- He who dwells in the
shelter of the most high
732
01:18:29,389 --> 01:18:31,290
abides under the
shadow of the almighty
733
01:18:31,357 --> 01:18:34,059
and says of the Lord, he is
my refuge of my fortress,
734
01:18:34,126 --> 01:18:36,027
my God in him I will trust.
735
01:18:44,603 --> 01:18:45,770
- What do you want?
736
01:18:45,837 --> 01:18:47,572
- Natalia Sergeevna.
737
01:18:47,639 --> 01:18:50,675
- I'm not giving her to anybody.
738
01:18:50,742 --> 01:18:52,377
She's in a coma.
739
01:18:52,444 --> 01:18:56,615
- She might be in a coma, but
there's something inside her.
740
01:18:56,682 --> 01:19:00,085
Your daughter, she kills people.
741
01:19:00,152 --> 01:19:04,756
- No, no, my daughter is not
a monster, she's a victim.
742
01:19:07,526 --> 01:19:08,428
- Help her.
743
01:19:10,028 --> 01:19:10,929
Let her go.
744
01:19:13,498 --> 01:19:14,499
Let her die.
745
01:19:18,603 --> 01:19:20,839
- I'll let you die instead.
746
01:19:26,178 --> 01:19:29,014
- Thou shall not be afraid
for the terror by night,
747
01:19:29,081 --> 01:19:32,351
nor for the air
that flies by day.
748
01:19:39,392 --> 01:19:41,526
A thousand shall fall by side
749
01:19:41,593 --> 01:19:44,596
and 10,000 at thy right side.
750
01:19:44,663 --> 01:19:46,965
But it shall not come near thee.
751
01:19:51,870 --> 01:19:53,772
- Daughter,
what's wrong with you?
752
01:19:53,839 --> 01:19:55,974
- She's not your
daughter anymore.
753
01:20:21,501 --> 01:20:23,302
Tell her to leave us alone.
754
01:20:33,612 --> 01:20:35,080
- Sweetheart.
755
01:20:35,147 --> 01:20:36,982
Daughter, what are you?
756
01:20:48,827 --> 01:20:50,662
- She's not gonna stop.
757
01:21:07,112 --> 01:21:08,580
- Only with thine eyes
758
01:21:08,647 --> 01:21:12,050
shalt thou behold and see
the reward of the wicked.
46932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof