Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:03,862
Στα προηγούμενα επεισόδια
του γαμημένου Τσάκι…
2
00:00:05,701 --> 00:00:07,351
Δεν είμαι τέρας, Τζέικ.
3
00:00:08,489 --> 00:00:10,380
Γεια, είμαι ο Τσάκι.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,014
Και είμαι φίλος σου ως το τέλος.
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,140
Κάρολιν, θα ήθελες ίσως
να γνωρίσεις τον Τσάκι;
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,891
Κι αν δεν με συμπαθήσει;
7
00:00:18,094 --> 00:00:21,554
Είμαι η ντετέκτιβ Έβανς. Ήξερες ότι έγινε
διάρρηξη στο σχολείο χθες το βράδυ;
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,654
- Το μόνο που κλάπηκε ήταν μια κούκλα.
- Συγγνώμη.
9
00:00:25,128 --> 00:00:27,673
Δεν έπρεπε να πω ψέμματα.
Ποτέ δεν το έχω ξανακάνει.
10
00:00:27,723 --> 00:00:30,476
- Η αδερφή σου σε λατρεύει.
- Μετά βίας ξέρει ότι υπάρχω.
11
00:00:30,726 --> 00:00:32,704
Δεν της αρέσει ούτε να την αγγίζουν.
12
00:00:33,042 --> 00:00:35,071
Πού είναι; Τον πήρε ο Τζούνιορ;
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,041
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Τον Τσάκι. Εξαφανίστηκε.
14
00:00:38,091 --> 00:00:41,585
Γεια, είμαι ο Τσάκι.
Ψάχνω ένα πάρτι.
15
00:00:41,788 --> 00:00:44,678
Πρέπει να βρω τη Λέξι.
Να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
16
00:00:44,728 --> 00:00:46,378
Εφτά λεπτά στην Κόλαση.
17
00:00:46,792 --> 00:00:48,142
Πού είναι η Λέξι;
18
00:00:48,192 --> 00:00:51,001
Πιθανόν φιλιέται
κάπου με τον Τζούνιορ.
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,474
Τουλάχιστον θα πεθάνει
κάνοντας αυτό που αγαπά.
20
00:00:56,567 --> 00:00:58,575
Άφησε ήσυχους τους φίλους μου.
21
00:01:00,103 --> 00:01:03,453
- Έχεις σοβαρό πρόβλημα με τις κούκλες.
- Και να ξερες.
22
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Σε κάποιους ανθρώπους
αξίζει να πεθάνουν.
23
00:01:15,271 --> 00:01:17,213
Δε θα την αφήσω
να την σκαπουλάρει.
24
00:01:17,263 --> 00:01:19,593
Σκότωσε τη σκρόφα
πριν σε σκοτώσει εκείνη.
25
00:01:19,643 --> 00:01:21,243
Ξέρεις ότι το θέλεις.
26
00:01:32,179 --> 00:01:36,089
Λοιπόν, Τζέικ, είσαι πιο πολύ
τύπος του μαχαιρώματος…
27
00:01:36,139 --> 00:01:38,004
ή του στραγγαλισμού;
28
00:01:38,054 --> 00:01:40,654
Επειδή εγώ βρίσκω
δελεαστικά και τα δύο.
29
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
Δεν ξέρω.
30
00:01:45,302 --> 00:01:48,238
Κανένα από τα δύο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
31
00:01:48,854 --> 00:01:51,099
Φυσικά και μπορείς. Εύκολα.
32
00:01:52,199 --> 00:01:53,299
Θες δύσκολα;
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,514
Προσπάθησε να πνίξεις κάποιον με αυτά.
34
00:01:58,292 --> 00:02:01,425
- Τι μισείς, σωστά;
- Φυσικά και τη μισώ.
35
00:02:01,616 --> 00:02:03,880
Σίγουρα τα θέλει ο κώλος της.
36
00:02:04,515 --> 00:02:06,265
Ναι, και θέλω να πεθάνει.
37
00:02:06,614 --> 00:02:08,564
Αλλά, αν δεν είμαι δολοφόνος;
38
00:02:09,163 --> 00:02:12,707
Όλοι είναι δολοφόνοι,
αν τους ζορίσεις αρκετά.
39
00:02:13,791 --> 00:02:19,024
Και πιστεύω πως η Λέξι
σε έφτασε στο χείλος του γκρεμού.
40
00:02:22,534 --> 00:02:23,534
Τσάκι;
41
00:02:26,325 --> 00:02:27,770
Πώς κατέληξες έτσι;
42
00:02:28,720 --> 00:02:29,870
Καλή ερώτηση.
43
00:02:30,966 --> 00:02:34,564
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν η κλασσική
μεταφορά ψυχής με βουντού.
44
00:02:35,020 --> 00:02:37,906
Η μεγάλη μου καινοτομία
ήταν η χρήση της κούκλας.
45
00:02:38,362 --> 00:02:40,112
- Βλέπεις…
- Όχι, εννοώ…
46
00:02:41,422 --> 00:02:44,342
πότε έγινες δολοφόνος εξαρχής;
47
00:02:46,992 --> 00:02:48,248
Κατάλαβα.
48
00:02:48,298 --> 00:02:52,621
Εντάξει, μικρέ, θα σου πω
την ιστορία της πρώτης μου φοράς.
49
00:02:54,478 --> 00:02:57,144
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη σου.
50
00:03:00,571 --> 00:03:03,306
Βήμα πρώτο, επιλέγεις τη λεία σου.
51
00:03:03,792 --> 00:03:07,142
Μπορεί να είναι ένας άγνωστος
ή κάποιος πολύ δικός σου.
52
00:03:07,278 --> 00:03:10,788
Θέλω τούρτα τώρα.
Τσαρλς, γρήγορα, κόψε την τούρτα.
53
00:03:10,974 --> 00:03:14,622
Ή κάποιος που ίσως απλά θέλεις
να βγάλει τον σκασμό.
54
00:03:14,672 --> 00:03:19,373
Αλλά, όπως και να το δεις, πρέπει να βρεις τον εκλεκτό.
55
00:03:49,836 --> 00:03:52,878
Ένας κατά συρροή δολοφόνος
συνέχισε να σπέρνει το φόβο σήμερα…
56
00:03:52,928 --> 00:03:55,238
αφήνοντας δύο ακόμη
νεκρούς στο πέρασμά του.
57
00:03:55,288 --> 00:03:59,189
Καθώς τα βίαια εγκλήματα συνεχίζονται,προτρέπουμε τους πολίτες του Χάκενσακ…
58
00:03:59,239 --> 00:04:01,439
να μην κυκλοφορούν μόνοι το βράδυ.
59
00:04:06,365 --> 00:04:09,848
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου:
VipSubs. gr - VipSubs. net
60
00:04:10,296 --> 00:04:13,722
Subtitles by ChuckyRules Team…
61
00:04:14,060 --> 00:04:17,571
Angelina37 ~ Φρύνη
vault_dweller ~ Keravnos2
62
00:04:18,091 --> 00:04:22,125
Season 1 Episode 3
I Like to Be Hugged
63
00:04:25,196 --> 00:04:27,677
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΕΡΙ
64
00:04:41,255 --> 00:04:44,580
Κιμ, ήρθες για τον Ντέβον;
Την πέμπτη ώρα τον έχω.
65
00:04:44,936 --> 00:04:48,715
Όχι, βασικά, είμαι εδώ
για επίσημη δουλειά, κ. Φερτσάιλντ.
66
00:04:50,132 --> 00:04:52,832
Θα ήθελα να μιλήσουμε
για τον Τζέικ Γουίλερ.
67
00:04:53,728 --> 00:04:57,769
Συγγνώμη, αλλά δεν νιώθω πολύ άνετα
να μιλάω για τους μαθητές μου.
68
00:04:58,163 --> 00:05:02,652
Ειδικά για κάποιον που πέρασε
όσα ο Τζέικ πρόσφατα, ντετέκτιβ Έβανς.
69
00:05:03,259 --> 00:05:06,212
Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου
γι' αυτά τα παιδιά.
70
00:05:06,262 --> 00:05:08,460
Είναι δουλειά μου να ανησυχώ επίσης.
71
00:05:08,510 --> 00:05:11,127
Αλλά όχι μόνο γι' αυτά,
αλλά για όλη την κοινότητα.
72
00:05:11,177 --> 00:05:12,797
Τότε κατανοείς τη θέση μου.
73
00:05:12,847 --> 00:05:16,375
Αυτό που καταλαβαίνω είναι,
ότι όπου πάει ο Τζέικ Γουίλερ…
74
00:05:16,740 --> 00:05:18,611
φαίνεται ν' ακολουθεί ο θάνατος.
75
00:05:18,867 --> 00:05:22,882
Τώρα, ίσως ο πατέρας του και η οικονόμος
να ήταν απλώς ατυχήματα αλλά…
76
00:05:22,932 --> 00:05:25,380
νομίζω πως ο Τζέικ
ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει.
77
00:05:25,430 --> 00:05:28,279
- Συγγνώμη, υπονοείς ότι…
- Κι αν όντως ξέρει κάτι…
78
00:05:28,329 --> 00:05:32,329
ποιος ξέρει ότι δεν θα πληγωθεί
ένα από αυτά τα παιδιά στη συνέχεια;
79
00:05:35,335 --> 00:05:38,946
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
80
00:06:15,126 --> 00:06:16,826
Είναι αργά να πω "Μπου";
81
00:06:17,289 --> 00:06:18,539
Θα το επιτρέψω.
82
00:06:19,161 --> 00:06:20,361
Είσαι εντάξει;
83
00:06:20,597 --> 00:06:22,941
Ναι, μια χαρά.
Δεν ήταν κάτι τόσο σοβαρό.
84
00:06:22,991 --> 00:06:25,204
Πιστεύω πως ήταν.
Αυτό που σου έκανε η Λέξι.
85
00:06:25,254 --> 00:06:27,254
Ήταν απάνθρωπο και αηδιαστικό.
86
00:06:27,430 --> 00:06:31,319
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο σε πλήγωσε.
87
00:06:32,517 --> 00:06:34,917
- Σε ευχαριστώ.
- Μακάρι να μπορούσα…
88
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Ξέχνα το. Όχι, είναι χαζό, όχι.
89
00:06:38,775 --> 00:06:39,925
Όχι, πες μου.
90
00:06:40,142 --> 00:06:42,336
Μακάρι να μπορούσα…
91
00:06:42,758 --> 00:06:44,808
να σε προστατέψω ή κάτι τέτοιο.
92
00:06:48,044 --> 00:06:50,154
Υποθέτω, με πλήγωσε λιγάκι.
93
00:06:52,095 --> 00:06:54,625
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έκανε κάτι τέτοιο.
94
00:06:54,675 --> 00:06:56,725
Πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος.
95
00:06:57,678 --> 00:07:01,066
Φυσικά και θύμωσα. Ξέρεις, η Λέξι
μπορεί να γίνει μεγάλη σκύλα.
96
00:07:01,422 --> 00:07:02,772
Ξέρεις πώς είναι.
97
00:07:04,119 --> 00:07:06,319
Εννοώ, όχι, είμαστε μια χαρά τώρα.
98
00:07:07,280 --> 00:07:08,731
Απλώς έκανε χαβαλέ.
99
00:07:15,696 --> 00:07:17,946
Πρέπει να πάω να κάνω μια εργασία…
100
00:07:18,307 --> 00:07:19,846
για το σχολείο και…
101
00:07:20,335 --> 00:07:22,566
- Πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε αργότερα;
102
00:07:22,616 --> 00:07:25,567
Δεν ξέρω. Ίσως.
103
00:07:26,580 --> 00:07:27,880
Τα λέμε, Ντέβον.
104
00:07:41,247 --> 00:07:43,597
Τζέικ, τέλεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
105
00:07:45,382 --> 00:07:48,243
Θα συναντήσω κάποιους φίλους
κι έχω αργήσει.
106
00:07:48,293 --> 00:07:50,717
Ένα λεπτό θα πάρει.
Ήθελα να το μάθεις από εμένα.
107
00:07:50,767 --> 00:07:54,567
Ζήτησα από την θεία και τον θείο σου
να βρεθούμε σήμερα το βράδυ.
108
00:07:54,810 --> 00:07:57,557
Τι; Γιατί;
Έκανα κάτι λάθος;
109
00:07:57,730 --> 00:08:01,169
Όχι, Τζέικ, δεν έκανες.
Θα καλέσω και τους γονείς της Λέξι.
110
00:08:01,402 --> 00:08:04,695
Πιστεύω ότι η κατάσταση
μεταξύ σας, έχει ξεφύγει λίγο…
111
00:08:04,745 --> 00:08:08,786
και πιστεύω ότι φέρνοντας σ' επαφή
τους γονείς, τους κηδεμόνες, θα βοηθήσει
112
00:08:08,836 --> 00:08:10,527
να εξομαλυνθεί η κατάσταση.
113
00:08:10,882 --> 00:08:15,119
Δε χρειαζόταν να το κάνετε. Εγώ κι η Λέξι
είμαστε εντάξει τώρα. Όλα είναι καλά.
114
00:08:15,249 --> 00:08:18,748
Είδα τις φωτογραφίες από το πάρτι
του Όλιβερ. Είναι σε όλο το σχολείο.
115
00:08:22,134 --> 00:08:25,484
Δε χρειάζεται να προσποιείσαι
ότι όλα είναι καλά, Τζέικ.
116
00:08:29,160 --> 00:08:32,636
Ξέρετε κάτι,
η συνάντηση με τους γονείς…
117
00:08:32,686 --> 00:08:35,552
και κηδεμόνες, είναι καλό.
118
00:08:35,602 --> 00:08:37,379
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.
119
00:08:37,429 --> 00:08:38,990
- Ναι…
- Εντάξει.
120
00:08:40,408 --> 00:08:41,688
Θα τα πούμε μετά.
121
00:08:42,034 --> 00:08:43,284
Άκου…
122
00:08:45,754 --> 00:08:50,871
Αν ποτέ έχεις κάποιο πρόβλημα,
θέλω, απλώς να ξέρεις…
123
00:08:50,921 --> 00:08:55,363
ότι μπορείς να έρθεις σε μένα, ναι;
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
124
00:08:57,885 --> 00:09:00,452
- Ευχαριστώ, κ. Εφ.
- Εντάξει.
125
00:09:15,772 --> 00:09:20,466
Το επόμενο που πρέπει να κάνεις
είναι να μάθεις, πραγματικά, το θύμα σου.
126
00:09:21,030 --> 00:09:24,172
Τι τους αρέσει, πού πάνε.
127
00:09:27,595 --> 00:09:32,187
Αλλά, τελικά, πρέπει να πετύχεις
το θύμα σου μόνο του.
128
00:09:36,358 --> 00:09:40,275
Να είσαι οικείος.
Καλλιέργησε τη διάθεση.
129
00:09:41,624 --> 00:09:43,815
Ο συγχρονισμός είναι τα πάντα.
130
00:09:43,865 --> 00:09:48,255
Αναζητάς αυτή τη μαγική στιγμή
που θα είστε μόνο οι δύο σας.
131
00:10:43,372 --> 00:10:45,116
Τι στο διάβολο κάνεις;
132
00:10:45,166 --> 00:10:47,320
Δεν έκανα τίποτα. Εγώ…
133
00:10:47,370 --> 00:10:49,773
Τι πρόβλημα έχεις;
134
00:10:50,062 --> 00:10:52,216
Γιατί με ακολουθείς;
135
00:10:53,740 --> 00:10:55,916
Ό,τι να 'ναι, φρικιό.
136
00:11:02,487 --> 00:11:05,136
Η στιγμή δεν είναι
πάντα η κατάλληλη.
137
00:11:05,186 --> 00:11:11,018
Αλλά σου το υπόσχομαι,
η σωστή στιγμή πάντα έρχεται.
138
00:11:34,694 --> 00:11:37,392
Γεια σου, μωρό μου.
Ευχαριστώ που το έφερες.
139
00:11:39,002 --> 00:11:41,552
Πώς σου φαίνεται
η λίστα τραγουδιών μου;
140
00:11:43,992 --> 00:11:47,004
Πολύ άκεφος είσαι.
Τι πρόβλημα έχεις;
141
00:11:47,054 --> 00:11:49,528
- Ο Τζέικ.
- Θεέ μου…
142
00:11:49,839 --> 00:11:51,791
Το παρατράβηξες αυτή τη φορά.
143
00:11:51,841 --> 00:11:53,750
Ήταν αστείο.
Άρεσε σε 400.
144
00:11:54,060 --> 00:11:56,622
Ντύθηκες σαν τον νεκρό μπαμπά του…
145
00:11:57,010 --> 00:11:58,363
το θείο μου.
146
00:11:58,413 --> 00:12:00,495
Μη περιμένεις συγγνώμη.
147
00:12:00,677 --> 00:12:03,427
Ήταν γαμημένο, Λεξ.
Ξεπέρασες τα όρια.
148
00:12:04,258 --> 00:12:05,808
- Και τώρα…
- Και τώρα;
149
00:12:06,943 --> 00:12:07,943
Τι;
150
00:12:08,553 --> 00:12:10,584
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στον Τζέικ.
151
00:12:10,634 --> 00:12:13,204
Επίσης, αποκλείεται.
152
00:12:13,254 --> 00:12:14,771
- Ποτέ.
- Σοβαρολογώ.
153
00:12:15,081 --> 00:12:17,382
- Πρέπει να του μιλήσεις.
- Ναι;
154
00:12:17,616 --> 00:12:20,914
Κι αν δεν το κάνω;
Τι θα κάνει ο Τζέικ;
155
00:12:22,786 --> 00:12:23,886
Ειλικρινά…
156
00:12:26,205 --> 00:12:27,442
δε ξέρω.
157
00:12:29,357 --> 00:12:31,106
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
158
00:12:42,674 --> 00:12:43,674
Όχι.
159
00:12:44,067 --> 00:12:45,584
Έλα, γλυκιά μου.
160
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
- Όχι.
- Έλα.
161
00:12:49,594 --> 00:12:51,901
Θεέ μου, γιατί φέρεται έτσι;
162
00:12:54,774 --> 00:12:56,813
- Της αρέσει η κουβερτούλα της.
- Όχι.
163
00:12:56,863 --> 00:12:59,140
Μαμά, ή τα γυαλιά ηλίου
ή την κουβερτούλα.
164
00:12:59,190 --> 00:13:00,860
- Όχι.
- Τα γυαλιά της;
165
00:13:00,910 --> 00:13:03,410
Κοίταξα στο συρτάρι,
Νέιθαν, δεν είναι εκεί.
166
00:13:03,910 --> 00:13:06,257
Γιατί το κάνει πάντα αυτό
όταν είναι να βγω έξω;
167
00:13:06,307 --> 00:13:08,215
- Όχι, όχι.
- Γλυκιά μου, όλα καλά.
168
00:13:08,265 --> 00:13:11,218
- Όχι, όχι.
- Όλα καλά, είσαι καλά.
169
00:13:11,268 --> 00:13:13,351
- Κοίτα, κοίτα.
- Όχι.
170
00:13:14,620 --> 00:13:16,615
- Ορίστε.
- Όχι.
171
00:13:16,665 --> 00:13:18,426
- Όχι.
- Τι θες να σου φέρω;
172
00:13:18,949 --> 00:13:22,672
Θέλω τον Τσάκι. Ο Τσάκι
είναι ο καλύτερος φίλος μου.
173
00:13:22,829 --> 00:13:25,979
Θέλω τον Τσάκι.
Θέλω τον Τσάκι.
174
00:14:12,634 --> 00:14:14,418
Γεια σου, φρίκουλα.
175
00:14:17,073 --> 00:14:19,236
Αυτό φαίνεται κοφτερό.
176
00:14:22,513 --> 00:14:24,944
- Ο Τζούνιορ δεν είναι σπίτι.
- Ποιος νοιάζεται;
177
00:14:25,075 --> 00:14:26,275
Για σένα ήρθα.
178
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
Για τι είναι αυτό;
179
00:14:30,086 --> 00:14:32,086
Είναι για κηπευτικές εργασίες.
180
00:14:33,437 --> 00:14:34,954
Για το νέο μου γλυπτό…
181
00:14:35,004 --> 00:14:36,832
Ό,τι να 'ναι, δε με νοιάζει.
182
00:14:38,747 --> 00:14:42,001
Ξέρεις, ο μπαμπάς μας πήγε
κάποτε σε μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.
183
00:14:42,441 --> 00:14:43,891
Ήταν τελείως χάλια.
184
00:14:44,492 --> 00:14:48,013
Αλλά είχαν εκείνο
τον "Θάλαμο του Τρόμου"…
185
00:14:48,733 --> 00:14:50,324
με όργανα βασανιστηρίων.
186
00:14:52,935 --> 00:14:55,670
Όλα εκείνα τα παρανοϊκά εργαλεία
στον τοίχο ήταν σαν αυτό.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,921
Βασικά, ήταν πολύ ωραία.
188
00:15:00,682 --> 00:15:03,374
Αυτή τη στιγμή, φαίνεσαι
πιο παράξενος απ' ό,τι συνήθως.
189
00:15:03,424 --> 00:15:04,941
Γιατί είσαι εδώ;
190
00:15:04,991 --> 00:15:06,681
Επειδή θέλω να σου μιλήσω.
191
00:15:06,910 --> 00:15:10,159
Αν μπορείς να με βάλεις στο πιεστικό
κηπευτικό σου χρονοδιάγραμμα.
192
00:15:11,801 --> 00:15:13,521
Εντάξει, μίλα.
193
00:15:15,691 --> 00:15:16,691
Εγώ…
194
00:15:17,328 --> 00:15:18,328
θέλω να…
195
00:15:19,809 --> 00:15:21,234
ζητήσω συγγνώμη…
196
00:15:21,566 --> 00:15:26,733
για όλη την ιστορία με το αποκριάτικο
κουστούμι του νεκρού πατέρα…
197
00:15:28,014 --> 00:15:31,014
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνω
γιατί το πήρες στραβά.
198
00:15:31,234 --> 00:15:33,534
Υπήρχε τρόπος
να μην το πάρω στραβά;
199
00:15:34,627 --> 00:15:36,561
Εντάξει, εντάξει…
200
00:15:37,849 --> 00:15:41,836
Κάποιες φορές,
όταν είμαι αναστατωμένη…
201
00:15:43,072 --> 00:15:46,126
πληγώνω τους ανθρώπους
ή κάτι ανάλογο.
202
00:15:46,922 --> 00:15:48,022
Κι εκείνο…
203
00:15:51,037 --> 00:15:53,166
Κοίτα, λυπάμαι…
204
00:15:54,738 --> 00:15:55,977
που σε πλήγωσα…
205
00:15:58,348 --> 00:15:59,598
Όντως, λυπάμαι.
206
00:16:01,917 --> 00:16:04,518
Ακόμα κι αν είσαι
σαν περίεργος κοινωνικός όγκος,
207
00:16:04,568 --> 00:16:08,468
και πίστεψες ότι μπορούσες
να τα βάλεις μαζί μου στο σόου ταλέντων.
208
00:16:09,098 --> 00:16:12,530
Σκέφτηκα αφού, ίσως,
ήμουν λίγο σκληρή…
209
00:16:12,580 --> 00:16:14,445
έπρεπε να φανώ ανώτερη.
210
00:16:14,495 --> 00:16:18,357
Ξέρεις, πιστεύω ότι οι άνθρωποι
υποτιμούν την ταπεινότητά μου.
211
00:16:20,297 --> 00:16:23,977
Τέλος πάντων, τώρα που έκανα
αυτή την πράξη ελεημοσύνης…
212
00:16:24,635 --> 00:16:27,806
Είμαι σίγουρη ότι θες να μάθεις
τι μπορείς να κάνεις για μένα.
213
00:16:28,060 --> 00:16:30,210
Δε σκεφτόμουν κάτι τέτοιο αλλά…
214
00:16:31,841 --> 00:16:33,991
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Λέξι;
215
00:16:35,337 --> 00:16:37,711
- Τον Τσάκι.
- Τον Τσάκι;
216
00:16:38,084 --> 00:16:41,472
Ναι, μπορώ να τον έχω;
217
00:16:41,522 --> 00:16:43,865
Όχι για μένα.
Τον βρίσκω ανατριχιαστικό.
218
00:16:43,915 --> 00:16:47,415
- Για την Κάρολαϊν.
- Όχι, σε καμιά περίπτωση, αποκλείεται.
219
00:16:48,595 --> 00:16:51,134
- Με συγχωρείς;
- Δε θα τον έχεις…
220
00:16:51,184 --> 00:16:54,151
για κανένα λόγο.
Δε θα τον έχεις ποτέ.
221
00:16:54,404 --> 00:16:57,575
Ήρθα ως εδώ δηλαδή
να σου ζητήσω συγγνώμη,
222
00:16:57,625 --> 00:16:59,348
κι έτσι μου το ανταποδίδεις;
223
00:16:59,398 --> 00:17:01,281
Ναι, έτσι ακριβώς.
224
00:17:02,423 --> 00:17:05,711
Τι χαμένος που είσαι!
225
00:17:15,881 --> 00:17:19,281
Σου δόθηκε λοιπόν η ευκαιρία να
τη σκοτώσεις και κώλωσες.
226
00:17:20,343 --> 00:17:22,093
Κι όχι με τον καλό τρόπο.
227
00:17:40,096 --> 00:17:42,496
Αυτό αποκαλείται
"άγχος ολοκλήρωσης".
228
00:17:43,030 --> 00:17:45,630
Κοίτα, ήθελα να το κάνω,
μα δεν μπορούσα.
229
00:17:47,892 --> 00:17:50,942
Κι επιπλέον, μετά
από τον μπαμπά μου και την Άνι…
230
00:17:51,287 --> 00:17:54,936
δεν μπορούσα να σκοτώσω τη Λέξι
στο γκαράζ. Είναι παρακινδυνευμένο.
231
00:17:54,986 --> 00:17:56,129
Κοτούλα.
232
00:17:59,730 --> 00:18:03,980
Κι αυτό σημαίνει πως γι' άλλη μια φορά
πρέπει να κάνω τη βρομοδουλειά σου.
233
00:18:04,777 --> 00:18:06,078
Δεν ξέρω.
234
00:18:06,128 --> 00:18:09,628
Έλα τώρα, Τζέικ. Άσε με να επιλύσω
το πρόβλημά σου με τη Λέξι.
235
00:18:10,578 --> 00:18:11,578
Πώς;
236
00:18:12,706 --> 00:18:15,820
Θα της δώσουμε ό,τι θέλει.
237
00:18:26,831 --> 00:18:28,381
Ωραίο και γυαλιστερό.
238
00:18:47,174 --> 00:18:50,079
Ξέρεις, η Λέξι
μπορεί να γίνει μεγάλη σκύλα.
239
00:18:50,129 --> 00:18:52,329
Εννοώ, όχι, είμαστε μια χαρά τώρα.
240
00:18:52,912 --> 00:18:54,698
Όχι, απλώς έκανε χαβαλέ.
241
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
Έχω μια εργασία να τελειώσω.
242
00:18:59,790 --> 00:19:02,134
Ξέρεις, η Λέξι
μπορεί να γίνει μεγάλη σκύλα.
243
00:19:02,184 --> 00:19:03,396
Εννοώ…
244
00:19:03,446 --> 00:19:06,646
Ξέρεις, η Λέξι
μπορεί να γίνει μεγάλη σκύλα.
245
00:19:07,102 --> 00:19:08,702
Ξέρεις, η Λέξι μπορεί…
246
00:19:09,626 --> 00:19:10,876
Πώς τα πας εδώ;
247
00:19:12,454 --> 00:19:13,454
Τέλεια.
248
00:19:14,631 --> 00:19:18,542
- Και σ' ευχαριστώ που χτύπησες την πόρτα.
- Πρόσεχε τον τόνο σου, Ντέβον.
249
00:19:18,592 --> 00:19:21,197
Τον τόνο μου;
Κι η ιδιωτικότητα μου;
250
00:19:21,247 --> 00:19:23,590
Δεν το 'ξερα πως είχες
να κρύψεις κάτι.
251
00:19:23,640 --> 00:19:25,244
Και βέβαια όχι, ντετέκτιβ.
252
00:19:25,294 --> 00:19:27,844
Δικό μου το σπίτι,
δικοί μου οι κανόνες.
253
00:19:28,171 --> 00:19:29,303
Ελήφθη.
254
00:19:33,868 --> 00:19:36,018
Θέλω να σου μιλήσω για τον Τζέικ.
255
00:19:36,610 --> 00:19:38,260
Τι τρέχει με τον Τζέικ;
256
00:19:39,031 --> 00:19:42,981
Νομίζω πως θα 'ταν καλύτερο να μείνεις
μακρυά του από 'δω και μπρος.
257
00:19:43,704 --> 00:19:45,954
Σ' το είπα, μαμά, ίσα που τον ξέρω.
258
00:19:46,054 --> 00:19:49,054
- Θες να επιλέγεις τους φίλους μου;
- Όχι βέβαια.
259
00:19:50,189 --> 00:19:53,897
Μα νομίζω πως πρέπει βάζω διαχωριστικές
γραμμές για συγκεκριμένα άτομα.
260
00:19:53,947 --> 00:19:57,283
Για συγκεκριμένα άτομα;
Αυτό είναι τρελό. Τι έκανε;
261
00:19:57,752 --> 00:20:00,634
Κατά πρώτον,
πεθαίνει κόσμος τριγύρω του.
262
00:20:01,130 --> 00:20:03,585
Φταίει ο Τζέικ για το θάνατο
του μπαμπά του;
263
00:20:03,635 --> 00:20:06,685
Δεν αφορά τον μπαμπά του Τζέικ.
Αφορά τον γιο μου.
264
00:20:07,467 --> 00:20:09,567
Ναι, το νιώθω το ενδιαφέρον σου.
265
00:20:12,962 --> 00:20:16,165
Είτε ο Τζέικ είναι μπελάς,
είτε οι μπελάδες τον ακολουθούν…
266
00:20:16,215 --> 00:20:17,994
και δε θέλω να έχεις ανάμειξη.
267
00:20:18,044 --> 00:20:21,244
Κάνεις λάθος, εντάξει;
Ο Τζέικ δε θα έβλαπτε κανέναν.
268
00:20:22,086 --> 00:20:23,781
- Και θα το αποδείξω.
- Ξέρεις,
269
00:20:23,831 --> 00:20:26,481
δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Είναι διαταγή.
270
00:20:27,042 --> 00:20:28,392
Μείνε μακρυά του.
271
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
Όχι, απλώς έκανε χαβαλέ…
272
00:21:26,676 --> 00:21:27,976
Γιατί είσαι εδώ;
273
00:21:30,025 --> 00:21:33,372
Σκέφτηκα πως ήταν γαμάτη κίνηση
να μου ζητήσεις συγγνώμη.
274
00:21:33,422 --> 00:21:34,539
Το ξέρω.
275
00:21:36,933 --> 00:21:37,985
Κι απλά…
276
00:21:38,178 --> 00:21:40,878
σκέφτηκα πως εσύ πρέπει
να έχεις τον Τσάκι.
277
00:21:43,432 --> 00:21:45,593
Τσάκι; Τσάκι!
278
00:21:46,881 --> 00:21:48,281
Θα της τον δώσεις;
279
00:21:49,919 --> 00:21:50,919
Αλήθεια;
280
00:21:54,124 --> 00:21:55,124
Ναι.
281
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
Σημαίνει πολλά για εκείνη.
Σ' ευχαριστώ.
282
00:22:05,324 --> 00:22:07,885
Μα για να 'μαι ξεκάθαρη,
δε θέλω να νομίζεις…
283
00:22:07,935 --> 00:22:10,503
πως τώρα πια
εμείς οι δυο είμαστε φίλοι.
284
00:22:10,792 --> 00:22:12,777
Όχι, όχι.
285
00:22:15,377 --> 00:22:16,432
Πάμε.
286
00:22:21,383 --> 00:22:25,283
Όταν όλα μπαίνουν σε μια σειρά,
είναι σαν ν' ανάβουν πυροτεχνήματα.
287
00:22:25,387 --> 00:22:26,643
Δεν είμαστε φίλοι.
288
00:22:26,693 --> 00:22:30,653
Και Θεέ μου, πόσο γουστάρω
να βλέπω τις σπίθες να πετούν.
289
00:22:49,278 --> 00:22:50,478
Ορίστε, Τσάκι.
290
00:22:51,949 --> 00:22:54,499
Μαμά, είδες το βιβλίο
της βιολογίας μου;
291
00:22:55,843 --> 00:22:58,193
Τέλεια, τι θα κάνει η μικρή ιδιοφυΐα;
292
00:22:58,611 --> 00:22:59,737
Κοίτα.
293
00:23:02,381 --> 00:23:04,281
Μ' αρέσει να μ' αγκαλιάζουν.
294
00:23:19,485 --> 00:23:21,535
Να αγκαλιάσω κι εγώ τον Τσάκι;
295
00:23:23,127 --> 00:23:24,888
Του αρέσει να τον αγκαλιάζουν.
296
00:23:24,938 --> 00:23:29,364
Εντάξει, εντάξει, έλα 'δω.
297
00:23:37,209 --> 00:23:39,652
Σ' ευχαριστώ, Τσάκι.
Ήταν ωραία αγκαλιά.
298
00:23:47,764 --> 00:23:49,714
Θέλει ν' αγκαλιάσει κι εσένα.
299
00:24:00,047 --> 00:24:02,276
Λέξι, σε περιμένει.
300
00:24:12,929 --> 00:24:14,829
Μ' αρέσει να μ' αγκαλιάζουν.
301
00:24:18,544 --> 00:24:20,990
Κάθε δολοφόνος χρειάζεται μια κάλυψη.
302
00:24:21,395 --> 00:24:25,656
Προσωπικά, μ' αρέσει να κρύβομαι
πίσω από ένα αθώο πρόσωπο.
303
00:24:27,901 --> 00:24:29,853
Το Χάκενσακ συνεχίζει να βρίσκεται
304
00:24:29,903 --> 00:24:33,030
στη δεκάδα με τις ασφαλέστερες
πόλεις της Αμερικής.
305
00:24:33,080 --> 00:24:35,467
Η Δήμαρχος Μισέλ Κρος
έθεσε υψηλή προτεραιότητα
306
00:24:35,517 --> 00:24:38,078
στα θέματα ασφάλειας
και συμμετοχής των πολιτών.
307
00:24:38,128 --> 00:24:41,928
Εντάξει, κακομαθημένο, θα 'σαι καλά
αν μείνεις μόνη σου για λίγο;
308
00:24:43,090 --> 00:24:45,174
Νόμιζα πως έβλεπες το "Westworld".
309
00:24:45,224 --> 00:24:47,574
Ο Τσάκι λέει πως η ζωή είναι σύντομη.
310
00:24:47,981 --> 00:24:50,231
Θέλει να παρακολουθεί τις ειδήσεις.
311
00:25:18,952 --> 00:25:22,360
Γεια. Συγγνώμη, δεν έλεγαν
να ξεκουνήσουν οι γονείς μου.
312
00:25:22,608 --> 00:25:24,108
Πόση ώρα θα λείπουν;
313
00:25:24,610 --> 00:25:28,610
Όσο θα χρειαστεί, ώστε όλοι να κλάψουν
για τον φουκαρά Τζέικ Γουίλερ.
314
00:25:28,701 --> 00:25:32,966
Σου έφερα το αγαπημένο σου.
Ευγενική χορηγία των γονιών μου.
315
00:25:35,302 --> 00:25:36,302
Ευχαριστώ.
316
00:25:38,538 --> 00:25:40,038
Παράτα το, Τζούνιορ.
317
00:25:40,755 --> 00:25:43,255
Δεν το αξίζει, εντάξει;
Ούτε κι εκείνη.
318
00:25:48,811 --> 00:25:52,862
- Γιατί δε μου ζήτησες να φέρω κάτι;
- Θεέ μου, κάνεις πλάκα, έτσι;
319
00:25:53,177 --> 00:25:56,156
Αν σε πιάσει ο μπαμπάς σου
να κλέβεις τα ποτά του, θα θυμώσει.
320
00:25:56,206 --> 00:25:58,456
Οι γονείς του Όλιβερ δε νοιάζονται.
321
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
Τέλος πάντων.
322
00:26:02,996 --> 00:26:05,476
Τι κάνεις με την κούκλα του Τζέικ;
323
00:26:06,565 --> 00:26:09,132
Τον έφερε για την Κάρολαϊν.
324
00:26:09,872 --> 00:26:12,356
Και του μίλησα, όπως μου ζήτησες.
325
00:26:12,559 --> 00:26:15,344
- Οπότε σταμάτα να με πρήζεις.
- Σε ευχαριστώ, Λεξ.
326
00:26:15,394 --> 00:26:17,099
Το εκτιμώ.
327
00:26:17,358 --> 00:26:20,448
Κάρολαϊν, έλα να πάρεις
την ηλίθια κούκλα σου.
328
00:26:22,601 --> 00:26:23,946
Εδώ είσαι.
329
00:26:24,887 --> 00:26:29,149
Δεν θα αναφέρεις ότι ο Τζούνιορ
και οι φίλοι μας ήρθαν στους γονείς μας.
330
00:26:29,849 --> 00:26:31,748
Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
331
00:26:31,798 --> 00:26:34,375
- Πάρε όρκο.
- Παίρνω όρκο.
332
00:26:52,579 --> 00:26:56,513
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι για την κόρη μας
ώστε να συναντηθείς μαζί μας, αλλά…
333
00:26:56,563 --> 00:26:59,835
Πρέπει να το ρωτήσω.
Πόσο χρόνο θα μας πάρει;
334
00:27:00,017 --> 00:27:04,410
Αγοράσαμε εισιτήρια για το θέατρο,
θα προσέξουν αν αργήσει η δήμαρχος.
335
00:27:06,618 --> 00:27:08,222
Γεια σας.
336
00:27:08,779 --> 00:27:12,537
Συγγνώμη που άργησα,
είχε πολύ κίνηση.
337
00:27:12,587 --> 00:27:15,105
Γεια σου, Μισέλ, γεια, Νέιθαν.
Γεια σας, κυρίες.
338
00:27:15,155 --> 00:27:18,001
Κυρία Γουίλερ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
339
00:27:19,146 --> 00:27:21,590
Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι μαζί…
340
00:27:21,746 --> 00:27:26,738
Η κυρία Φερτσάιλντ και εγώ θα ήθελα
να συζητήσουμε τα τελευταία γεγονότα.
341
00:27:27,689 --> 00:27:32,147
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι οι μαθητές μας
νιώθουν ασφαλής, εδώ στο γυμνάσιο Πέρι.
342
00:27:32,197 --> 00:27:34,371
Σε διαβεβαιώ
κι εμείς το θέλουμε αυτό.
343
00:27:34,421 --> 00:27:38,810
Από τις πρώτες μου κινήσεις σαν δήμαρχος
ήταν να βρω χρήματα για την ασφάλεια.
344
00:27:39,148 --> 00:27:41,717
Θεωρούμε ότι το μπούλινγκ
δεν είναι αποδεκτό.
345
00:27:41,767 --> 00:27:43,112
Όπως και εμείς.
346
00:27:43,162 --> 00:27:46,612
Υπέπεσε στην αντίληψή μας
ότι η Λέξι παρενοχλεί τον Τζέικ.
347
00:27:51,960 --> 00:27:55,407
Η κόρη μας δεν είναι ο νταής.
Αν είναι κάτι, τότε είναι το θύμα.
348
00:27:55,457 --> 00:27:58,804
Είδατε τι έκανε αυτό το παιδί
στο σόου; Την ταπείνωσε.
349
00:27:58,854 --> 00:28:01,035
Έχουμε ξεπεράσει
κατά πολύ τις προσβολές.
350
00:28:01,085 --> 00:28:02,979
Ακούστε, συγγνώμη.
351
00:28:03,121 --> 00:28:07,070
- Ο Τζέικ πέρασε πολλά τελευταία.
- Δεν δικαιολογεί την συμπεριφορά του.
352
00:28:07,120 --> 00:28:09,507
Θα ήθελα να επιστρέψουμε στην Λέξι.
353
00:28:09,557 --> 00:28:13,006
Δεν θα κάτσουμε εδώ και θα ακούμε
ανυπόστατες επιθέσεις της κόρης μας.
354
00:28:13,056 --> 00:28:15,519
Ένας μαθητής μου,
μου έδωσε αυτό.
355
00:28:30,720 --> 00:28:35,018
- Τι είναι αυτό; Κουστούμι του Χαλοουίν;
- Ντύθηκε σαν τον Λούκας.
356
00:28:37,933 --> 00:28:39,674
Τον αδερφό μου.
357
00:28:42,013 --> 00:28:43,627
Γιατί την αφήσατε να το κάνει;
358
00:28:43,677 --> 00:28:47,816
Όλοι γνωρίζουμε ότι η επικοινωνία
με τους έφηβους είναι μια πρόκληση.
359
00:28:48,335 --> 00:28:52,385
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε
να πάμε σπίτι να μιλήσουμε με τα παιδιά…
360
00:28:52,486 --> 00:28:55,036
Και να βρούμε τον τρόπο
να προχωρήσουμε.
361
00:29:53,704 --> 00:29:54,954
Μαμά.
362
00:29:55,921 --> 00:29:59,823
Πάντα έλεγες ότι τα πράγματα
θα καλυτερεύσουν, αλλά δεν έγινε ποτέ.
363
00:30:02,850 --> 00:30:05,022
Όλα πάνε προς το χειρότερο.
364
00:30:11,350 --> 00:30:13,400
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις.
365
00:30:14,366 --> 00:30:17,963
Και συγγνώμη που δεν έγινα
αυτός που ήθελες να γίνω.
366
00:30:28,864 --> 00:30:31,364
Ώρα για ύπνο.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
367
00:30:31,490 --> 00:30:34,217
- Τα βούρτσισε και ο Τσάκι.
- Μπράβο του.
368
00:30:34,496 --> 00:30:37,596
- Εντάξει, ξάπλωσε για ύπνο.
- Δεν το έκανες σωστά.
369
00:30:38,445 --> 00:30:39,445
Ποιο;
370
00:30:39,755 --> 00:30:43,855
Όταν ξαπλώνω πρέπει να μου τραγουδήσεις.
Ο μπαμπά πάντα μου τραγουδάει.
371
00:30:48,025 --> 00:30:51,344
Αν πεις σε κάποιον για αυτό,
θα σε σκοτώσω.
372
00:30:52,058 --> 00:30:53,572
Δεν θα πω τίποτα.
373
00:32:00,758 --> 00:32:01,758
Εντάξει.
374
00:32:06,489 --> 00:32:09,359
Εντάξει, άνετα και ωραία.
375
00:32:10,096 --> 00:32:11,846
Τι θα γίνει με τον Τσάκι;
376
00:32:12,301 --> 00:32:15,208
Άνετα και ωραία.
Τώρα ξάπλωσε να κοιμηθείς.
377
00:32:28,033 --> 00:32:29,033
Μικρή.
378
00:32:29,812 --> 00:32:33,422
Θα πάω να σκοτώσω
την αδερφή σου, θέλεις να έρθεις;
379
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Νυστάζω.
380
00:32:39,047 --> 00:32:40,805
Εσύ θα χάσεις.
381
00:32:46,546 --> 00:32:48,296
Γαμημένα άνετα και ωραία.
382
00:34:12,137 --> 00:34:14,687
Θεούλη μου, το λατρεύω
αυτό το τραγούδι.
383
00:34:16,253 --> 00:34:17,253
Έλα.
384
00:34:17,592 --> 00:34:19,892
- Δεν χορεύω.
- Ναι, χορεύεις, έλα.
385
00:34:24,417 --> 00:34:25,417
Έλα.
386
00:34:38,889 --> 00:34:40,689
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
387
00:35:11,172 --> 00:35:14,322
- Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
- Ο Τσάκι έφυγε.
388
00:35:15,326 --> 00:35:19,715
- Είσαι σίγουρη; Μπορεί απλά να έπεσε.
- Μου είπε ότι θα έρθει να σε σκοτώσει.
389
00:35:21,182 --> 00:35:25,618
- Κάρολαϊν, γιατί μιλάς έτσι;
- Δεν το είπα εγώ, ο Τσάκι το είπε.
390
00:35:27,761 --> 00:35:28,761
Έλα.
391
00:35:44,490 --> 00:35:48,487
Προσοχή πολίτες του Χάκενσακ.
Κυκλοφορεί ένας ανεξέλεγκτος δολοφόνος.
392
00:35:48,537 --> 00:35:50,707
Σας παρακαλούμε,
να μείνετε στο σπίτι σας.
393
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Ακόμα ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα…
394
00:35:55,314 --> 00:35:57,364
Φτάνοντας στον αριθμό τα 19…
395
00:35:58,678 --> 00:36:01,279
Σας εκλιπαρούμε να μείνετε σπίτι σας…
396
00:36:09,194 --> 00:36:10,329
Μαμά;
397
00:36:11,481 --> 00:36:12,726
Μπαμπά;
398
00:36:23,820 --> 00:36:25,678
Τι μπελάς που είναι.
399
00:36:28,744 --> 00:36:30,245
Ηλίθια κούκλα.
400
00:36:37,586 --> 00:36:40,286
Πού στον διάολο είναι
αυτή η ηλίθια κούκλα;
401
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
Μπαμπά;
402
00:37:19,943 --> 00:37:21,107
Λέξι.
403
00:37:25,956 --> 00:37:30,291
Σκατά, λάθος μου.
Νόμισα ότι είσαι η Λέξι.
404
00:37:32,825 --> 00:37:34,740
- Γάμα το.
- Όχι.
405
00:37:50,050 --> 00:37:52,139
Τσαρλς, τρέχα.
406
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Τσαρλς;
407
00:38:09,371 --> 00:38:11,721
Εντάξει, μέσα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
408
00:39:15,091 --> 00:39:17,041
Κάρολαϊν, δεν μπορώ να βρω…
409
00:39:21,627 --> 00:39:23,066
Ξέχασέ το.
410
00:41:53,130 --> 00:41:58,229
Αυτό είναι για τον Τζέικ,
γαμημένη "μπιιιιιπ".
411
00:42:50,500 --> 00:42:53,300
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εντάξει, εντάξει.
412
00:43:32,004 --> 00:43:33,512
Συγγνώμη.
413
00:43:34,786 --> 00:43:36,577
Συγγνώμη.
414
00:43:37,785 --> 00:43:39,399
Συγγνώμη.
415
00:43:40,866 --> 00:43:42,130
Συγγνώμη.
416
00:43:42,581 --> 00:43:43,851
Συγγνώμη.
417
00:44:26,298 --> 00:44:27,675
Βοήθησα.
418
00:44:34,226 --> 00:44:35,876
Είσαι θαρραλέος, μικρέ.
419
00:44:36,748 --> 00:44:38,298
Αυτό στο παραδέχομαι.
420
00:44:40,004 --> 00:44:41,254
Πάρε.
421
00:44:45,454 --> 00:44:47,254
Θέλεις να το κάνεις σωστά;
422
00:44:51,430 --> 00:44:54,130
Πρέπει να μάθεις
να καλύπτεις τα ίχνη σου.
423
00:45:14,897 --> 00:45:16,523
Τα λέμε, μικρέ.
424
00:45:21,497 --> 00:45:25,498
Για να απαντήσω την ερώτησή σου, Τζέικ.
Κάποιοι γίνονται δολοφόνοι…
425
00:45:25,548 --> 00:45:28,048
Αλλά οι καλύτεροι δολοφόνοι γεννιούνται.
426
00:45:28,189 --> 00:45:31,839
Μερικές φορές το μόνο
που χρειάζεται είναι ένα μικρό σπρώξιμο.
427
00:45:32,579 --> 00:45:35,879
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου:
VipSubs. gr - VipSubs. net
428
00:45:36,487 --> 00:45:40,301
Subtitles by ChuckyRules Team…
429
00:45:41,061 --> 00:45:45,415
Angelina37 ~ Φρύνη
vault_dweller ~ Keravnos2
44842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
