Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,857 --> 00:00:02,476
Pr�c�demment dans Bionic Woman
2
00:00:02,735 --> 00:00:05,040
Si j'avais la joie de d�monter
ce monstre, je le ferais
3
00:00:05,421 --> 00:00:07,635
- sur ce toit...
- Tu l'as d�j� fait, non ?
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,270
Dis-moi comment tu savais
qu'il serait � l'a�roport
5
00:00:10,390 --> 00:00:11,970
avant m�me que Jonas m'appelle ?
6
00:00:12,090 --> 00:00:13,457
Fais-moi confiance.
7
00:00:15,331 --> 00:00:18,229
Ils savent que vous �tes l�.
Ils envoient plus d'agents maintenant.
8
00:00:18,349 --> 00:00:20,139
Antonio communique avec l'assassin.
9
00:00:20,369 --> 00:00:23,838
- Vous allez devoir le ramener.
- En fait, c'est toi qui vas le ramener.
10
00:00:25,458 --> 00:00:27,113
Tu vas me dire ce qui se passe ?
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,969
- Je t'ai entendu avec le tueur.
- Je travaille pas avec elle,
12
00:00:30,089 --> 00:00:31,157
mais je la connais.
13
00:00:31,277 --> 00:00:33,393
- Elle m'a sauv� la vie.
- Pourquoi je devrais croire
14
00:00:33,513 --> 00:00:36,414
- un mot de ce que tu dis ?
- Tu vas devoir me croire cette fois.
15
00:00:36,826 --> 00:00:37,878
Julia, stop !
16
00:00:39,656 --> 00:00:41,806
- Tire, Antonio.
- La ferme, Sommers.
17
00:00:53,572 --> 00:00:56,724
Il avait l'air si dur � l'ext�rieur,
vous voyez ?
18
00:00:58,366 --> 00:01:01,371
Tu penses qu'il se moque de savoir
si tu as une journ�e difficile ou non,
19
00:01:01,491 --> 00:01:02,706
Et pourtant non.
20
00:01:02,902 --> 00:01:04,617
Ou plut�t il ne s'en moquait pas.
21
00:01:05,204 --> 00:01:06,420
� Antonio Pope.
22
00:01:07,152 --> 00:01:10,464
C'�tait un honneur de le conna�tre,
de travailler avec lui.
23
00:01:12,602 --> 00:01:13,867
Tu vas me manquer.
24
00:01:29,106 --> 00:01:31,662
J'ai couch� avec lui une fois.
C'�tait g�nial.
25
00:01:48,188 --> 00:01:49,275
Viens par l�.
26
00:01:55,722 --> 00:01:56,783
Alors, �a va ?
27
00:01:57,196 --> 00:01:58,595
Ouais, je vais bien.
28
00:02:01,588 --> 00:02:04,893
Parce que, tu sais, quelqu'un est mort,
quelqu'un qui �tait...
29
00:02:05,538 --> 00:02:07,414
Un de tes amis,
auquel tu tenais alors...
30
00:02:07,798 --> 00:02:08,898
Vous savez quoi,
31
00:02:09,380 --> 00:02:10,750
je m'habitue � tout �a.
32
00:02:21,280 --> 00:02:23,865
Blanc avec des dreads en vue.
33
00:02:24,808 --> 00:02:26,820
J'aurais l'air de quoi avec �a,
franchement ?
34
00:02:27,023 --> 00:02:28,740
Je sais quand tu roules des yeux.
35
00:02:29,042 --> 00:02:30,566
Tu sais quand je m'en fous ?
36
00:02:31,181 --> 00:02:32,189
Touch�.
37
00:02:32,478 --> 00:02:36,414
Pourquoi tu me demandes pas
qui est ce type et pourquoi on le suit.
38
00:02:36,628 --> 00:02:38,465
Pourquoi tu me bombardes pas
de questions ?
39
00:02:38,585 --> 00:02:40,224
- Bien, qui c'est ?
- Un m�chant.
40
00:02:40,418 --> 00:02:41,735
Pourquoi un m�chant ?
41
00:02:41,855 --> 00:02:43,674
Parce qu'il fait de mauvaises choses.
42
00:02:43,794 --> 00:02:45,844
�a commence � ressembler
� du t�l�phone rose.
43
00:02:46,291 --> 00:02:49,264
Si �a ressemble � du t�l�phone rose
pour toi, tu te goures.
44
00:02:50,251 --> 00:02:52,176
- T'en sais rien, non ?
- Sur le sexe ?
45
00:02:52,296 --> 00:02:55,605
Non, rien, z�ro. Je sais
que les femmes pleurent beaucoup apr�s.
46
00:04:37,976 --> 00:04:39,943
- T'es qui bordel ?
- La ferme !
47
00:04:40,276 --> 00:04:42,799
Bordel, c'�tait quoi �a ?
Et si tu fermais ta grande gueule.
48
00:04:42,919 --> 00:04:45,819
On va � Berkut, tu poseras tes questions
� quelqu'un que �a int�resse.
49
00:04:51,909 --> 00:04:54,538
- Tu vas te lever tout seul ou quoi ?
- Elle a ses r�gles.
50
00:04:54,667 --> 00:04:55,806
Debout !
51
00:05:04,036 --> 00:05:07,846
Sous-titres r�alis�s par :
~ The 6 Billion Dollars Team ~
52
00:05:09,713 --> 00:05:13,561
� Sub-Way.fr et SeriesSub.com
53
00:05:33,649 --> 00:05:34,649
H�, c'est moi.
54
00:05:35,211 --> 00:05:36,838
D�sol�e on arr�te pas de se louper.
55
00:05:37,398 --> 00:05:41,198
J'ai eu une journ�e difficile et je...
j'ai besoin d'entendre une voix amicale.
56
00:05:42,082 --> 00:05:43,703
Tu sais, je commence �...
57
00:05:44,107 --> 00:05:46,635
�tre un peu perdue par rapport
� ce que je fais et pourquoi.
58
00:05:47,426 --> 00:05:49,335
Maintenant, je dois remonter, et...
59
00:05:49,663 --> 00:05:52,884
faire un grand sourire, voir ma s�ur,
et faire comme si tout allait bien.
60
00:05:56,447 --> 00:05:58,940
De toute fa�on, tu dois travailler
aussi, alors, bon...
61
00:05:59,320 --> 00:06:00,458
Rappelle-moi.
62
00:06:14,697 --> 00:06:16,379
Qu'est-ce qu'il fait l� ?
63
00:06:19,551 --> 00:06:21,028
Il fait la vaisselle.
64
00:06:22,322 --> 00:06:23,322
Pourquoi ?
65
00:06:23,813 --> 00:06:26,326
Je sais pas. C'est ton patron.
Va lui parler.
66
00:06:26,446 --> 00:06:27,525
Tu veux essuyer ?
67
00:06:29,353 --> 00:06:31,691
Becks, peux-tu nous donner une minute ?
68
00:06:35,322 --> 00:06:37,927
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais ici c'est chez moi.
69
00:06:38,047 --> 00:06:41,441
Ta s�ur regarde trop la t�l�.
C'est la maison d'une d�pressive.
70
00:06:41,596 --> 00:06:43,386
Je bosse comme une folle,
et vous venez ici
71
00:06:43,506 --> 00:06:45,474
- et critiquez mon m�nage ?
- Je suis venu
72
00:06:45,594 --> 00:06:47,916
parce que je me soucie de toi.
Tu as v�cu pas mal de choses.
73
00:06:48,036 --> 00:06:51,039
- Tu as besoin de faire une pause.
- Parce que j'ai explos� ce type ?
74
00:06:52,712 --> 00:06:55,903
C'est parce qu'Antonio �tait ton ami.
Et il est mort, et il te faut du temps.
75
00:06:56,023 --> 00:06:58,364
Travailler est la seule chose
qui me fait tenir.
76
00:06:58,624 --> 00:07:02,006
Si j'arr�te et que je pense � tout
ce qui m'est arriv�e, je deviens folle.
77
00:07:02,126 --> 00:07:04,511
Je comprends,
Mais c'est pas une bonne id�e, Jamie.
78
00:07:05,243 --> 00:07:06,468
C'est pas un conseil.
79
00:07:06,588 --> 00:07:08,779
Tu vas prendre un cong�,
et Berkut le paiera.
80
00:07:08,899 --> 00:07:10,601
Je ne fais pas la manche.
81
00:07:11,275 --> 00:07:13,644
OK, alors tu peux faire
une livraison pour moi
82
00:07:13,841 --> 00:07:15,718
Je dois filer un truc
� un type du Montana.
83
00:07:15,838 --> 00:07:17,416
Tu lui donnes,
prends une semaine,
84
00:07:17,536 --> 00:07:20,094
- T'aimes marcher ?
- Vous �tes s�r que c'est tout ?
85
00:07:20,214 --> 00:07:21,736
C'est qu'une mallette.
86
00:07:22,283 --> 00:07:25,331
Antonio disait qu'une mallette n'est
jamais qu'une mallette.
87
00:07:26,961 --> 00:07:27,961
Ouais, bon...
88
00:07:28,898 --> 00:07:30,234
Antonio est mort.
89
00:07:55,086 --> 00:07:56,277
Tu m'en veux ?
90
00:08:03,213 --> 00:08:04,977
On dirait que tu as
quelque chose en t�te.
91
00:08:05,429 --> 00:08:08,450
C'est plus que ce que tu as dit
ces deux derniers jours.
92
00:08:09,025 --> 00:08:10,065
On fait quoi ?
93
00:08:10,462 --> 00:08:12,830
Pourquoi j'ai soudainement le droit
de s�cher les cours ?
94
00:08:12,961 --> 00:08:15,664
Tu ne s�ches pas.
Je t'ai fait un mot, alors c'est bon.
95
00:08:16,212 --> 00:08:18,458
On fait juste un petit voyage.
Voil� ce qu'on fait.
96
00:08:20,150 --> 00:08:23,456
Tu te morfonds toute la semaine
� la maison, sans prendre soin de toi.
97
00:08:23,749 --> 00:08:25,506
Et apparemment, quelque chose cloche.
98
00:08:26,149 --> 00:08:28,691
Et maintenant, tout d'un coup,
on part se balader.
99
00:08:28,811 --> 00:08:30,153
Qu'est-ce qui va se passer ?
100
00:08:30,273 --> 00:08:32,153
Tu crois qu'on va discuter et se lier ?
101
00:08:32,273 --> 00:08:34,029
Ouais, c'est exactement
ce qu'on va faire.
102
00:08:34,149 --> 00:08:37,267
On va discuter, se faire un spa,
r�cup�rer � manger,
103
00:08:37,387 --> 00:08:39,337
se faire des souvenirs.
�a va �tre g�nial.
104
00:08:53,229 --> 00:08:54,432
Tu fais quoi l� ?
105
00:08:54,631 --> 00:08:57,062
- Je veux que tu m'entra�nes.
- T'entra�ner � quoi ?
106
00:08:58,772 --> 00:09:00,315
Je veux apprendre � me battre.
107
00:09:03,594 --> 00:09:05,770
T'es pas cens� �tre
� une convention Star Trek ?
108
00:09:05,890 --> 00:09:07,230
Je suis s�rieux, Jae.
109
00:09:11,565 --> 00:09:12,963
T'as quoi � l'oeil ?
110
00:09:13,092 --> 00:09:14,843
- JR.
- Qui est JR ?
111
00:09:15,260 --> 00:09:16,224
C'est
112
00:09:16,456 --> 00:09:17,517
mon grand fr�re.
113
00:09:19,325 --> 00:09:21,235
Parfois, il est un peu
physique avec moi.
114
00:09:21,462 --> 00:09:22,896
T'es pas un peu vieux
115
00:09:23,016 --> 00:09:24,649
pour te faire emb�ter par ton fr�re ?
116
00:09:24,769 --> 00:09:28,106
Je suis aussi un peu vieux pour vivre
chez mes parents, mais j'y travaille.
117
00:09:28,454 --> 00:09:29,970
Alors pourquoi il te tape ?
118
00:09:31,085 --> 00:09:33,235
Il a toujours �t� un peu jaloux de moi.
119
00:09:35,397 --> 00:09:36,397
Pourquoi ?
120
00:09:51,716 --> 00:09:53,288
Je dois passer un coup de fil.
121
00:09:53,636 --> 00:09:56,931
- Tu devais pas aller aux toilettes.
- Oui, j'ai juste besoin de t�l�phoner.
122
00:09:57,051 --> 00:09:58,149
Pour le boulot ?
123
00:09:59,925 --> 00:10:02,028
�coute, c'est le dernier
que je passe, OK ?
124
00:10:02,148 --> 00:10:04,449
Apr�s �a, je te donnerai mon portable.
C'est tout.
125
00:10:06,719 --> 00:10:07,818
- Vraiment ?
- Oui.
126
00:10:08,148 --> 00:10:09,148
D'accord.
127
00:10:28,766 --> 00:10:29,840
D�sol�.
128
00:10:34,347 --> 00:10:35,382
D�sol�.
129
00:10:39,010 --> 00:10:42,046
- Vous �tes la fille de Jonas ?
- Dites-le, et je pourrais partir d'ici.
130
00:10:42,166 --> 00:10:44,251
Je vous donne la mallette et partez.
131
00:10:45,596 --> 00:10:48,143
- Alors, toutes les rumeurs...
- Vous pourriez juste le dire ?
132
00:10:49,377 --> 00:10:50,959
Vous avez vraiment des rayons X ?
133
00:10:53,525 --> 00:10:54,528
Ouais, j'en ai.
134
00:11:01,404 --> 00:11:02,408
Dites-le.
135
00:11:08,375 --> 00:11:11,460
En 1972, une unit� commando a �t�
envoy�e en prison par la cour martiale
136
00:11:11,580 --> 00:11:13,660
alors qu'ils �taient innocents.
Ils se sont enfuis
137
00:11:13,780 --> 00:11:16,245
d'un quartier de haute s�curit�
jusqu'au m�tro de Los Angeles.
138
00:11:16,365 --> 00:11:19,043
Recherch�s par le gouvernement,
ils survivent comme soldats de fortune.
139
00:11:19,163 --> 00:11:20,991
Vous avez un probl�me,
personne pour aider.
140
00:11:21,111 --> 00:11:24,534
Vous pouvez les trouver, et
peut-�tre louer l'agence tous risques.
141
00:11:26,016 --> 00:11:28,468
Vous voulez que je vous fasse
la chanson du g�n�rique ?
142
00:11:28,588 --> 00:11:30,112
Amusez-vous bien.
143
00:11:43,362 --> 00:11:44,964
T'as la carte des Verts ?
144
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Quoi ?
145
00:11:46,771 --> 00:11:48,931
Tu comptes vraiment voter
pour Dennis Kucinich ?
146
00:11:49,051 --> 00:11:51,455
- Comment vous savez �a ?
- Visual caller ID.
147
00:11:51,898 --> 00:11:53,611
Quand on m'appelle, je vois la photo,
148
00:11:53,755 --> 00:11:56,148
date de naissance, num�ro de s�cu,
casier judiciaire...
149
00:11:56,344 --> 00:11:57,956
Nathan l'a install� pour moi.
150
00:11:58,231 --> 00:11:59,234
C'est l�gal ?
151
00:12:00,092 --> 00:12:01,724
Comment se passent les vacances ?
152
00:12:01,844 --> 00:12:03,021
Votre type est tar�.
153
00:12:03,148 --> 00:12:04,313
C'est fait ?
154
00:12:06,023 --> 00:12:07,135
Salut, Jonas.
155
00:12:09,077 --> 00:12:10,151
Merci.
156
00:12:18,077 --> 00:12:20,583
- Ton portable te manque vraiment pas ?
- Pas du tout.
157
00:12:20,936 --> 00:12:24,497
Tes pouces doivent �tre en manque.
T'as pas envoy� de sms depuis une heure.
158
00:12:24,770 --> 00:12:26,090
Laisse-moi tranquille.
159
00:12:27,775 --> 00:12:29,432
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
160
00:12:29,722 --> 00:12:31,545
Il y a un million de choses � faire.
161
00:12:31,757 --> 00:12:33,440
On peut monter � cheval.
Il y a le spa.
162
00:12:33,560 --> 00:12:35,508
Il y a des foutus cours de danse.
163
00:12:36,422 --> 00:12:39,002
Il y a la m�ditation avec des pierres.
�a sonne diff�remment.
164
00:12:39,122 --> 00:12:42,338
Pourquoi ne pas monter dans la chambre,
commander � manger, allumer la t�l�.
165
00:12:42,720 --> 00:12:44,876
Manger fait grossir,
et personne ne voudra de nous.
166
00:12:44,996 --> 00:12:46,185
Dieu que je t'aime.
167
00:12:46,503 --> 00:12:47,564
Viens, on y va.
168
00:13:00,834 --> 00:13:01,834
Echange
169
00:13:09,772 --> 00:13:10,772
Echange
170
00:14:04,263 --> 00:14:07,088
- Comment puis-je vous aider ?
- Notre VOD ne marche plus,
171
00:14:07,208 --> 00:14:08,787
et on en a vraiment besoin.
172
00:14:08,907 --> 00:14:10,464
On s'en occupe. Quelle chambre ?
173
00:14:10,584 --> 00:14:12,860
- La 108.
- Vous �tes dans la 108 ?
174
00:14:14,414 --> 00:14:16,886
Un homme vous appelle depuis une heure.
175
00:14:17,197 --> 00:14:19,360
Il m'a demand� d'aller
frapper � votre porte.
176
00:14:19,480 --> 00:14:21,947
Mais je lui ai dit que c'�tait
contre les r�gles de l'h�tel.
177
00:14:22,067 --> 00:14:23,806
C'�tait un homme tr�s agressif.
178
00:14:29,702 --> 00:14:31,831
- D�sol�.
- Tu casses, tu payes.
179
00:14:32,309 --> 00:14:34,207
Excusez-moi.
R�ception.
180
00:14:35,939 --> 00:14:37,779
Veuillez attendre, monsieur.
181
00:14:39,018 --> 00:14:40,962
Non, monsieur, je ne vais pas...
182
00:14:41,529 --> 00:14:43,334
Veuillez attendre.
C'est lui.
183
00:14:43,763 --> 00:14:46,067
Dois-je le transf�rer � un de nos
t�l�phones priv�s ?
184
00:14:46,187 --> 00:14:48,037
- Ouais.
- C'est juste l�.
185
00:14:55,749 --> 00:14:57,842
Jamie, pourquoi as-tu �teint
ton portable ?
186
00:14:57,962 --> 00:14:59,591
Vous m'avez dit de
prendre des cong�s,
187
00:14:59,711 --> 00:15:01,873
- donc je l'ai �teint.
- Je t'ai dit de t'amuser.
188
00:15:01,993 --> 00:15:03,998
Pas de dispara�tre dans la nature.
189
00:15:04,278 --> 00:15:06,709
J'ai pas disparu.
Je suis dans un h�tel quatre �toiles.
190
00:15:06,829 --> 00:15:09,682
�coute, j'ai un probl�me. Mon gars est
silencieux. Il n'a jamais rappel�.
191
00:15:09,802 --> 00:15:11,815
- Oh, Jonas.
- Il est un peu instable.
192
00:15:11,935 --> 00:15:14,157
- Sans rire.
- Tu peux aller le voir pour moi ?
193
00:15:14,277 --> 00:15:17,219
�coute, je ne t'aurais jamais demand� �a
si ce n'�tait pas une urgence.
194
00:15:17,339 --> 00:15:19,741
- Il loge en chambre 203.
- Il loge ici ?
195
00:15:20,213 --> 00:15:22,158
Ouais, je sais.
J'ai aussi �t� surpris.
196
00:15:22,278 --> 00:15:24,774
On dirait plus qu'il pr�f�re
les minables motels.
197
00:15:24,939 --> 00:15:27,538
- Tu peux faire �a pour moi ou pas ?
- OK.
198
00:15:34,092 --> 00:15:37,743
J'ai r�serv� des traitements au Spa.
J'ai �t� en attente pendant 10 minutes.
199
00:15:38,726 --> 00:15:40,895
Becks, tu sais, j'ai r�fl�chi �
ce que tu as dit
200
00:15:41,257 --> 00:15:42,945
et je sais que tu n'es pas stupide.
201
00:15:43,135 --> 00:15:46,075
Je sais que j'ai agi bizarrement
derni�rement, et tout �a. Et... Quoi ?
202
00:15:46,195 --> 00:15:48,852
OK, arr�te de parler.
�coute, j'ai rencontr� ce...
203
00:15:50,392 --> 00:15:53,483
- Nick. C'est ma s�ur Jamie.
- Jamie, voil� Nick.
204
00:15:53,961 --> 00:15:56,374
- Salut, Nick.
- Heureux de te rencontrer.
205
00:15:57,654 --> 00:16:00,080
Eh bien, je meurs de faim.
Tu viens prendre le petit-d�j' ?
206
00:16:00,226 --> 00:16:03,587
Super, prenez une table,
je cours � l'�tage et je r�serve le spa.
207
00:16:03,752 --> 00:16:04,609
OK ?
208
00:16:06,382 --> 00:16:09,230
Au cas o� tu chercherais �a,
ne t'inqui�te m�me pas.
209
00:16:09,411 --> 00:16:11,837
- Je suis insult�e.
- OK, n'est-il pas mignon ?
210
00:16:12,019 --> 00:16:14,667
- Super mignon.
- Et on d�teste les m�mes choses.
211
00:16:14,855 --> 00:16:15,855
Je veux dire...
212
00:16:28,225 --> 00:16:29,286
Y'a quelqu'un ?
213
00:16:36,702 --> 00:16:37,799
Oh, mon Dieu.
214
00:16:50,063 --> 00:16:50,954
Ouais ?
215
00:16:51,074 --> 00:16:54,255
Il est mort. Il est allong� juste
devant moi, et il est mort.
216
00:16:54,469 --> 00:16:55,349
Comment ?
217
00:16:55,629 --> 00:16:59,010
�a a sans doute quelque chose � voir
avec la seringue plant�e dans son bras.
218
00:16:59,130 --> 00:17:00,072
Merde.
219
00:17:00,192 --> 00:17:02,900
Apparemment, je vais devoir travailler.
Dites-moi tout.
220
00:17:03,060 --> 00:17:06,230
- Non, je ne vais pas te donner �a.
- Qu'est-ce que je lui ai livr� ?
221
00:17:06,350 --> 00:17:09,467
- Qui diable est ce type ?
- Ce n'est pas ton probl�me, Jamie.
222
00:17:10,885 --> 00:17:11,888
Oh, mon Dieu.
223
00:17:21,224 --> 00:17:22,618
C'est un assassin ?
224
00:17:23,831 --> 00:17:26,109
- Vous alliez tuer quelqu'un ?
225
00:17:27,376 --> 00:17:29,984
- Y'avait quoi dans la mallette ?
- Ne t'inqui�te pas pour �a.
226
00:17:30,104 --> 00:17:32,720
- Ne pas m'inqui�ter pour �a ?
Le gars en face de moi est mort.
227
00:17:33,719 --> 00:17:35,307
Quelqu'un va venir et le trouver.
228
00:17:35,479 --> 00:17:38,408
OK, mets-le dans la baignoire
avec de la glace et du d�sodorisant,
229
00:17:38,528 --> 00:17:41,578
et j'enverrai quelqu'un pour g�rer �a
aussi vite que je peux.
230
00:17:43,046 --> 00:17:44,757
Je ne peux pas croire que �a arrive.
231
00:17:45,202 --> 00:17:47,452
Je fais quoi avec la mallette ?
232
00:17:48,123 --> 00:17:51,648
- J'enverrai quelqu'un pour �a aussi.
- Jonas, je suis ici avec ma s�ur.
233
00:17:53,366 --> 00:17:54,699
Elle est avec toi ?
234
00:17:55,319 --> 00:17:58,001
Rien ne va arriver � Becca. OK ?
235
00:17:58,969 --> 00:18:00,026
Je te le promets.
236
00:18:46,503 --> 00:18:47,522
Bonjour.
237
00:19:32,526 --> 00:19:34,383
H�, on allait lancer
un avis de recherche.
238
00:19:34,545 --> 00:19:36,379
D�sol�e, j'�tais au t�l�phone
239
00:19:36,499 --> 00:19:39,311
avec le spa, et je me suis assoupie.
240
00:19:40,202 --> 00:19:43,601
- On fait les soins � 17h.
- Oh, OK. Cool. Adorable.
241
00:19:45,188 --> 00:19:48,305
�a te va si on va avec Nick et son p�re
� un parcours de gondole � 13h ?
242
00:19:49,055 --> 00:19:50,869
- Tu veux aller sur une gondole ?
- Non.
243
00:19:50,989 --> 00:19:54,297
- Non, non on ne veut pas.
- Mais son p�re l'oblige � y aller
244
00:19:54,537 --> 00:19:57,131
donc, j'ai pens� qu'on pourrait y aller
pour le soutenir.
245
00:19:57,251 --> 00:19:58,771
- On adorerait.
- Cool.
246
00:19:59,111 --> 00:20:01,009
- Nick.
- Salut, Papa.
247
00:20:02,034 --> 00:20:03,863
Je te cherchais partout.
248
00:20:04,141 --> 00:20:05,332
�h bien, je suis l�.
249
00:20:08,169 --> 00:20:11,066
Ces charmantes jeunes femmes sont
une excuse pour �viter la gondole,
250
00:20:11,186 --> 00:20:14,090
- n'est-ce pas ?
- Non, Papa.
251
00:20:14,414 --> 00:20:16,336
- Elles vont �galement venir.
- Excellent.
252
00:20:16,629 --> 00:20:20,228
Plus on est de fous, plus on rit.
Je suis Vincent Aldridge. Son p�re.
253
00:20:21,898 --> 00:20:23,559
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
254
00:20:24,119 --> 00:20:26,275
Voyons, c'est pas si dramatique.
Souris un peu.
255
00:20:34,936 --> 00:20:37,405
C'est pour �a que je ne voulais pas
travailler avec Javier.
256
00:20:37,525 --> 00:20:40,748
J'ai un corps au frais, une cible
� abattre et personne pour intervenir.
257
00:20:41,960 --> 00:20:43,917
Alors, tu vas juste t'en occuper.
258
00:20:47,811 --> 00:20:50,378
- Salut, je m'appelle Jamie.
- Je te rappellerai, mec.
259
00:20:50,636 --> 00:20:53,556
- Matt. Comment allez-vous ?
- Je peux emprunter votre portable ?
260
00:20:53,676 --> 00:20:56,066
- Ouais, bien s�r.
Mes minutes sont vos minutes.
261
00:20:56,254 --> 00:20:58,480
- Je reviens tout de suite, Mike.
- Matt.
262
00:21:08,088 --> 00:21:09,424
- All�.
- Jonas.
263
00:21:11,463 --> 00:21:14,240
J'ai... J'ai ouvert la mallette.
264
00:21:15,195 --> 00:21:17,671
Le fils de la cible est en train
de flirter avec ma s�ur.
265
00:21:17,791 --> 00:21:20,085
On est tous suppos�s �tre sur
une gondole � 13 h.
266
00:21:20,205 --> 00:21:23,123
- Qui est-ce ?
- C'est un vrai m�chant, Jamie.
267
00:21:23,243 --> 00:21:24,769
Et c'est pas dans ton registre.
268
00:21:24,889 --> 00:21:27,039
Tu peux me briefer rapidement
sur l'affaire ?
269
00:21:31,352 --> 00:21:34,185
OK, c'est un technicien en nucl�aire
qui va vendre sa technologie
270
00:21:34,315 --> 00:21:36,562
aux nords-cor�ens.
Il est agent comptable.
271
00:21:36,682 --> 00:21:38,250
Quel genre de technologie ?
272
00:21:38,498 --> 00:21:41,191
Il a d�velopp� un mode plus efficace
pour enrichir le plutonium.
273
00:21:41,311 --> 00:21:44,264
Le taux de puret� atteindra les 99%.
274
00:21:45,386 --> 00:21:47,360
Tu as devant toi un homme
qui va bient�t donner
275
00:21:47,480 --> 00:21:49,390
la bombe nucl�aire � la Cor�e du Nord.
276
00:21:49,976 --> 00:21:52,554
- Ils n'en ont pas d�j� une ?
- Celle-l� marchera.
277
00:21:53,128 --> 00:21:54,535
D'ailleurs, qui...
278
00:21:55,601 --> 00:21:58,535
- Qui diable est Matthew Clarkson ?
- Aucune id�e.
279
00:21:59,232 --> 00:22:01,570
� qui est donc le t�l�phone
avec lequel tu m'appelles ?
280
00:22:01,690 --> 00:22:03,565
Oh, c'est celui du valet.
281
00:22:06,312 --> 00:22:07,754
Il ressemble � un geek.
282
00:22:16,355 --> 00:22:18,290
- H�, merci, Mark.
- Matt.
283
00:22:18,543 --> 00:22:20,263
Ouais.
Tu ressembles pas trop � un geek.
284
00:22:22,097 --> 00:22:23,140
Merci.
285
00:22:24,770 --> 00:22:27,951
Donc, boom. Je pare. En arri�re.
286
00:22:28,297 --> 00:22:30,189
- Voil�, on y va.
- OK. Tr�s bien. Je peux...
287
00:22:30,309 --> 00:22:32,489
- Je peux mieux faire s'il...
- Vas-y un peu plus fort.
288
00:22:32,609 --> 00:22:34,388
Je peux mieux faire...
Tr�s bien, allons-y.
289
00:22:34,724 --> 00:22:36,277
Tr�s bien, je peux faire mieux.
290
00:22:39,343 --> 00:22:40,456
Qu'est-ce que...
291
00:22:40,996 --> 00:22:42,575
- Doucement.
- Oh, mon Dieu.
292
00:22:42,695 --> 00:22:44,574
C'est � cause des armes partout...
293
00:22:44,734 --> 00:22:46,870
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te cherchais partout.
294
00:22:46,990 --> 00:22:48,787
Jae m'enseigne le combat.
295
00:22:51,717 --> 00:22:52,955
T'as quoi � l'oeil ?
296
00:22:53,285 --> 00:22:55,342
- Oh, mon fr�re...
- En fait, je veux rien savoir.
297
00:22:55,462 --> 00:22:56,462
Bon, �coute.
298
00:22:56,582 --> 00:22:59,628
On a cibl� un technicien dans le Montana
mais je ne trouve pas d'ex�cuteur.
299
00:22:59,748 --> 00:23:01,913
- Que vas-tu faire ?
- Je vais dans le Montana.
300
00:23:02,033 --> 00:23:04,564
- Et tu viens avec moi.
- Pourquoi j'irais avec toi ?
301
00:23:05,562 --> 00:23:08,112
- Il est pr�t ?
- Il conna�t deux-trois mouvements.
302
00:23:08,232 --> 00:23:11,489
- P... Pr�t ? Quoi ?
- � vrai dire, c'est juste un mouvement.
303
00:23:11,892 --> 00:23:13,012
Il s'en sortira.
304
00:23:13,523 --> 00:23:16,073
T'es mon soutien. Si je rate la cible,
tu fonces dans le tas,
305
00:23:16,193 --> 00:23:17,846
et tu lui en mets une dans la t�te.
306
00:23:18,110 --> 00:23:19,920
- Quoi ? Je suis pas...
- Je plaisante.
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,316
- Je suis pas ce genre de gars.
- Je plaisante. Je plaisante.
308
00:23:22,436 --> 00:23:25,499
J'ai besoin de toi pour d�chiffrer
les fichiers de Vincent.
309
00:23:28,501 --> 00:23:31,832
- Va prendre du kevlar.
- Du kev...
310
00:23:58,599 --> 00:23:59,601
Alors, Jamie,
311
00:24:00,187 --> 00:24:03,122
- dans quelle branche �tes-vous ?
- Elle vend des maisons secondaires.
312
00:24:03,492 --> 00:24:05,531
Sans rire. J'en ai une � St. Barts.
313
00:24:05,971 --> 00:24:09,694
Six semaines en hiver. Trois chambres,
acc�s � la place, piscine.
314
00:24:09,814 --> 00:24:10,915
C'est fantastique.
315
00:24:11,340 --> 00:24:14,331
Malheureusement, je peux pas y aller
cette ann�e, et j'aimerais y go�ter.
316
00:24:14,451 --> 00:24:16,901
Mais depuis qu'ils ont introduit
cette nouvelle clause de taxe...
317
00:24:17,021 --> 00:24:20,607
Je suis d�sol�e de vous interrompre,
mais on est en p�riode sans travail
318
00:24:21,040 --> 00:24:23,396
- � effet imm�diat.
- Je suis d�sol�. Je comprends.
319
00:24:24,369 --> 00:24:26,021
Vous devez vous d�tendre.
320
00:24:26,830 --> 00:24:29,662
Ouais, quelquefois vous confondez
votre travail avec votre vie.
321
00:24:29,782 --> 00:24:33,731
Ce qui n'est pas si mal
si vous aimez ce que vous faites.
322
00:24:34,411 --> 00:24:37,191
- Vous aimez ce que vous faites ?
- Vous rigolez ?
323
00:24:37,311 --> 00:24:40,780
Je me r�veille chaque matin avec
un grand sourire aux l�vres
324
00:24:41,184 --> 00:24:44,940
car j'aime tellement ce que je fais.
Jamie, appelez-moi Vincent.
325
00:24:47,657 --> 00:24:49,366
Qui sont ces gens, Vincent ?
326
00:24:52,120 --> 00:24:54,612
Oh, eh bien croyez-le ou non,
il y a des gens dehors
327
00:24:54,732 --> 00:24:56,373
qui n'aiment pas ce que je fais.
328
00:24:57,082 --> 00:25:00,034
Qui penserait que la comptabilit�
pouvait �tre si controvers�e.
329
00:25:02,313 --> 00:25:03,133
Ouais.
330
00:25:22,698 --> 00:25:24,692
Quelle heure est-il ?
Oh, mon gar�on, tu sais,
331
00:25:24,854 --> 00:25:28,462
je dois te ramener � la chambre, sport.
J'ai promis � ta m�re que t'appellerais.
332
00:25:28,582 --> 00:25:31,244
Et je vous souhaite, mesdemoiselles,
un bon s�jour au spa.
333
00:25:32,576 --> 00:25:33,617
Faites attention.
334
00:25:33,779 --> 00:25:35,906
- On se verra peut-�tre au d�ner ?
- Ouais.
335
00:25:36,604 --> 00:25:38,432
Bien s�r. Viens, Nick, allons-y.
336
00:25:43,628 --> 00:25:45,291
C'est quoi cette histoire de comptable ?
337
00:25:45,426 --> 00:25:46,193
Quoi ?
338
00:25:46,313 --> 00:25:48,297
Il n'a jamais dit qu'il �tait comptable.
339
00:25:48,417 --> 00:25:50,772
�a a cr�� un blanc dans la conversation.
340
00:25:58,596 --> 00:26:02,096
OK, je vais aller prendre une douche et
me r�chauffer avant qu'on aille au spa.
341
00:26:12,942 --> 00:26:15,589
Jonas, je crois que j'ai merd�.
Je crois qu'il m'a grill�e.
342
00:26:15,861 --> 00:26:18,604
C'est �a que vous dites ?
Ce type, Vincent, il m'a grill�e.
343
00:26:18,770 --> 00:26:20,074
OK, c'est un probl�me.
344
00:26:20,240 --> 00:26:22,755
Oui, �a je le sais.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
345
00:26:23,954 --> 00:26:26,424
Il faut qu'il d�gage.
346
00:26:26,590 --> 00:26:27,698
D�gager o� ?
347
00:26:27,864 --> 00:26:29,899
Jamie, �coutez-moi.
Il sait qui vous �tes.
348
00:26:30,065 --> 00:26:33,606
Il ne va pas attendre longtemps. Vous
devez le tuer avant qu'il ne vous tue.
349
00:26:44,890 --> 00:26:46,433
OK, je suis habill�e.
350
00:26:47,560 --> 00:26:50,378
Pr�te pour les trois heures
les plus relaxantes de notre vie ?
351
00:26:50,544 --> 00:26:51,964
- Compl�tement.
- Allons-y.
352
00:26:52,130 --> 00:26:52,983
Allons-y.
353
00:26:53,149 --> 00:26:54,260
Bain de vapeur ou...
354
00:26:54,380 --> 00:26:55,860
Rajeunissement du visage.
355
00:26:55,980 --> 00:26:58,569
Oui, ta peau est trop jeune pour
quoi que ce soit d'autre.
356
00:26:58,947 --> 00:27:00,550
Par ici Mlle Sommers.
357
00:27:02,497 --> 00:27:04,454
On se voit dans trois heures.
358
00:27:04,847 --> 00:27:08,490
Oui, on va pas se reconna�tre
tellement on va �tre belle.
359
00:27:10,031 --> 00:27:11,048
Je dois partir.
360
00:27:11,168 --> 00:27:13,937
Assurez-vous qu'elle ne bouge pas
d'ici pour les 3 prochaines heures,
361
00:27:14,057 --> 00:27:15,919
je vous le revaudrais.
362
00:27:16,420 --> 00:27:18,014
- OK
- Merci.
363
00:27:44,170 --> 00:27:47,480
- Je pense pas pouvoir faire �a.
- Crois-moi, je comprends.
364
00:27:47,646 --> 00:27:48,844
Tu as un conseil ?
365
00:27:49,010 --> 00:27:51,017
Oui, mais tu ne vas pas les aimer.
366
00:27:51,137 --> 00:27:53,824
- Ne pense pas � lui comme une personne.
- �a va �tre dur pour moi.
367
00:27:53,944 --> 00:27:56,690
Je viens de passer deux heures dans
le t�l�ph�rique avec son fils et lui.
368
00:27:56,810 --> 00:28:00,247
Tu dois penser � ce qui pourrait
arriver si tu ne le fais pas, Jamie.
369
00:28:02,928 --> 00:28:04,602
�a devient plus facile.
370
00:28:04,722 --> 00:28:06,676
C'est ce qui m'effraie.
371
00:28:08,425 --> 00:28:09,458
Merci, Jae.
372
00:28:32,851 --> 00:28:33,985
- Salut.
- Oui.
373
00:28:34,105 --> 00:28:36,692
- Je dois parler � Vincent.
- D�sol�, il est pas l�.
374
00:28:36,858 --> 00:28:38,762
Je vais devoir vous demander de partir.
375
00:28:39,020 --> 00:28:40,972
Si je pouvais juste jeter
un oeil, �a serait...
376
00:28:42,953 --> 00:28:45,808
OK, la mani�re douce, ou
la mani�re forte, au choix.
377
00:28:55,450 --> 00:28:56,655
Vous venez avec moi.
378
00:29:02,556 --> 00:29:03,992
� gauche.
379
00:29:08,101 --> 00:29:09,473
Vous l'avez fait ?
380
00:29:09,824 --> 00:29:12,587
Non, je n'ai pas pu.
J'�tais tr�s loin d'en �tre capable.
381
00:29:12,977 --> 00:29:15,751
Dans 1h45, Becca va passer
cette porte, vous savez.
382
00:29:15,917 --> 00:29:17,633
Qu'est-ce que je suis cens�e faire ?
383
00:29:17,875 --> 00:29:20,345
Je veux que tu te calmes et
que tu lui passes le t�l�phone.
384
00:29:23,179 --> 00:29:25,584
Il veut vous parler.
385
00:29:25,750 --> 00:29:27,500
Vincent, ici Jonas Bledsoe.
386
00:29:28,533 --> 00:29:30,471
Heureux de vous entendre.
Vous �tes avec moi ?
387
00:29:30,591 --> 00:29:31,921
Oui, je suis l�.
388
00:29:33,060 --> 00:29:35,025
Selon moi, vous avez deux options.
389
00:29:35,230 --> 00:29:37,318
La premi�re, je vous tue.
La seconde, vous parlez.
390
00:29:37,438 --> 00:29:39,155
Et par "parler", j'entends tout savoir.
391
00:29:39,480 --> 00:29:42,985
Je veux savoir que cette technologie
n'arrivera pas en Cor�e du nord.
392
00:29:43,105 --> 00:29:44,105
Votre choix ?
393
00:29:44,225 --> 00:29:47,402
Moi je m'en fiche. Je veux juste savoir
si j'am�ne des gants ou pas.
394
00:29:48,644 --> 00:29:51,488
J'ai cru comprendre que
votre fils �tait avec vous.
395
00:29:53,080 --> 00:29:54,100
Je vais parler.
396
00:29:54,248 --> 00:29:57,260
Mais vous devez me sortir d'ici,
ou mes hommes me tueront avant.
397
00:29:57,426 --> 00:29:58,985
Et mon fils vient avec moi.
398
00:30:01,881 --> 00:30:03,262
March� conclu.
399
00:30:10,504 --> 00:30:12,587
- O� on va ?
- Petit changement de plan.
400
00:30:12,707 --> 00:30:14,300
Vous voulez bien amener ma voiture.
401
00:30:14,420 --> 00:30:17,467
- J'ai d�j� appel� celle de M. Aldridge.
- Bien.
402
00:30:18,474 --> 00:30:20,303
- Je conduis
- Merci.
403
00:30:37,930 --> 00:30:39,792
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
404
00:30:42,771 --> 00:30:44,616
Il faudra lui dire t�t ou tard.
405
00:30:44,782 --> 00:30:47,804
Je peux �lever mon fils
sans votre aide, merci.
406
00:30:47,970 --> 00:30:50,056
Ce n'est rien dont tu aies
� t'inqui�ter, Nick.
407
00:30:50,222 --> 00:30:53,088
�a a � voir avec ton boulot ?
408
00:31:03,770 --> 00:31:05,450
- Vous avez entendu �a ?
- Quoi ?
409
00:31:10,777 --> 00:31:12,618
- Sortez de la voiture.
- Pourquoi ?
410
00:31:12,784 --> 00:31:13,824
Sortez !
411
00:31:15,411 --> 00:31:17,434
- Sors.
- Papa, c'est coinc�.
412
00:31:17,600 --> 00:31:19,177
- Ouvre-la.
- J'y arrive pas !
413
00:31:19,343 --> 00:31:21,257
- Ouvre la porti�re.
- Papa, c'est coinc�.
414
00:31:32,920 --> 00:31:35,384
Allez. Allez !
415
00:31:55,420 --> 00:31:57,373
Tout est dans le poignet.
416
00:32:10,613 --> 00:32:13,510
Quelqu'un a tent� de faire sauter
la voiture de Vincent, et lui avec.
417
00:32:13,630 --> 00:32:15,304
- Il va bien ?
- Oui.
418
00:32:15,470 --> 00:32:16,544
O� �tes-vous ?
419
00:32:16,710 --> 00:32:19,464
- 7 kms au sud de l'h�tel.
- Comment vous vous d�placez ?
420
00:32:19,685 --> 00:32:21,992
- J'ai vol� une voiture.
- �a, c'est ma fille.
421
00:32:22,453 --> 00:32:25,214
�coutez, on se dirige vers l'ouest.
Je pense qu'on est suivis.
422
00:32:25,380 --> 00:32:28,214
Ralentissez et voyez s'il double.
423
00:32:28,380 --> 00:32:31,092
On devrait... On devrait sortir
ensemble plus souvent, en voiture.
424
00:32:31,212 --> 00:32:32,306
- Fermez-la.
425
00:32:43,160 --> 00:32:44,355
Il a doubl�.
426
00:32:44,655 --> 00:32:46,551
Une bonne filature vient
toujours de devant.
427
00:33:45,938 --> 00:33:48,377
- Tu as faim, Sport ?
- Non.
428
00:34:04,650 --> 00:34:08,384
Qui �tes-vous ? Et comment vous avez pu
arracher cette porti�re de ma voiture ?
429
00:34:08,585 --> 00:34:11,425
Vous devriez �tre heureux que
je l'ai fait sans poser de questions.
430
00:34:14,540 --> 00:34:17,319
Vous avez sauv� la vie de mon fils.
Je vous en remercie.
431
00:34:17,526 --> 00:34:20,891
- C'est un gentil gar�on.
- Il tient de sa m�re.
432
00:34:24,088 --> 00:34:25,947
Je pense que je l'ai perdu.
433
00:34:26,143 --> 00:34:28,508
Il m�rite peut-�tre de savoir
la v�rit� sur son p�re.
434
00:34:28,674 --> 00:34:31,504
Votre s�ur m�rite peut-�tre
de savoir la v�rit� sur vous.
435
00:34:31,670 --> 00:34:33,787
La situation est diff�rente.
436
00:34:43,800 --> 00:34:44,565
All�.
437
00:34:48,416 --> 00:34:51,714
- Vous avez la plaque du camion ?
- X-U-V-0-5.
438
00:34:51,880 --> 00:34:55,632
Il est l�, et moi aussi.
Sortez et rejoignez-moi devant l'entr�e.
439
00:34:59,011 --> 00:35:00,449
On doit y aller, maintenant.
440
00:35:25,190 --> 00:35:27,675
- Sortons d'ici maintenant.
- Et pour mon fils ?
441
00:35:27,855 --> 00:35:29,781
On passera prendre sa m�re
et on les prot�gera.
442
00:35:29,901 --> 00:35:33,211
Vous pourrez leur parler
apr�s votre t�moignage.
443
00:35:35,277 --> 00:35:38,180
Jamie ! Jamie ! C'est Matt !
444
00:35:38,467 --> 00:35:40,154
- C'est qui ce type.
- Le voiturier.
445
00:35:40,274 --> 00:35:42,821
Le type � qui j'ai emprunt�
le t�l�phone pour vous appeler.
446
00:36:01,885 --> 00:36:04,834
Le type dont vous avez utilit�
le t�l�phone ressemble en rien � �a.
447
00:36:11,391 --> 00:36:14,675
- Nettoyez �a pour moi.
- Je vous ram�nerai � l'h�tel.
448
00:36:15,020 --> 00:36:18,119
Tout va bien se passer. Les hommes
de Berkut sont en chemin.
449
00:36:18,898 --> 00:36:20,260
Maintenant, Nathan.
450
00:36:44,830 --> 00:36:48,329
J'ai peur de la perdre
si je continue de lui mentir.
451
00:36:50,210 --> 00:36:51,954
Ne lui mentez pas alors.
452
00:36:53,894 --> 00:36:55,883
Je veux pas qu'elle me voie
comme un monstre.
453
00:36:57,407 --> 00:37:00,689
�coutez, je n'ai jamais dit que
vous ne pouviez pas lui dire.
454
00:37:01,490 --> 00:37:04,634
Tu dois faire ce qui est bien pour
ta famille. Je l'ai compris trop tard.
455
00:37:04,800 --> 00:37:07,302
La question que vous devez vous poser...
456
00:37:07,810 --> 00:37:09,734
Est-elle pr�te � l'entendre ?
457
00:37:09,900 --> 00:37:11,815
N'importe quoi est mieux que ceci.
458
00:37:12,012 --> 00:37:13,692
Peut-�tre, peut-�tre pas.
459
00:37:16,824 --> 00:37:18,949
Voil� le probl�me. Chaque personne
que l'on conna�t
460
00:37:19,069 --> 00:37:21,222
est une source d'information
potentielle pour ceux
461
00:37:21,388 --> 00:37:24,911
qui pourrait vouloir vous d�membrer
pour r�cup�rer la technologie.
462
00:37:28,511 --> 00:37:30,674
Les ados ne sont pas
connus pour leur discr�tion.
463
00:37:30,840 --> 00:37:31,670
Et si...
464
00:37:33,147 --> 00:37:35,784
Si vous �tes en grand danger,
Becca l'est aussi.
465
00:37:37,462 --> 00:37:40,063
- C'est compliqu�.
- Oui.
466
00:37:41,280 --> 00:37:43,427
Quoi qu'il en soit, je pense
qu'elle est chanceuse
467
00:37:45,175 --> 00:37:47,945
parce qu'elle vous a
comme grande s�ur.
468
00:38:08,297 --> 00:38:09,133
Merci.
469
00:38:11,501 --> 00:38:12,567
C'�tait bien ?
470
00:38:12,770 --> 00:38:14,494
- Super
- Tu es superbe.
471
00:38:14,660 --> 00:38:15,463
Ouaip.
472
00:38:18,578 --> 00:38:21,426
�coute, je voudrais pas
trop critiquer la tienne,
473
00:38:22,660 --> 00:38:25,014
D�sol�e, tu n'as pas l'air plus belle.
474
00:38:25,180 --> 00:38:27,634
On dirait trois heures pour rien.
475
00:38:27,800 --> 00:38:29,419
Merci. Viens.
476
00:38:30,740 --> 00:38:33,491
- Nick n'a jamais dit au revoir.
- Non ?
477
00:38:34,407 --> 00:38:37,859
Non, mais �a va. J'�tais pas si accroc
que �a de toutes les fa�ons.
478
00:38:38,100 --> 00:38:40,753
- Oh, �a a �t� un s�jour �ducatif.
- H�.
479
00:38:41,770 --> 00:38:45,669
Oui, c'est plus amusant d'�tre avec
un type qui te donne l'heure du jour.
480
00:38:47,197 --> 00:38:48,512
Tant mieux pour toi.
481
00:38:50,164 --> 00:38:51,710
Et je suis ravie qu'on soit venues.
482
00:38:51,830 --> 00:38:53,383
Je me suis bien amus�e avec toi.
483
00:38:54,744 --> 00:38:57,167
On pourrait recommencer
un de ces jours.
484
00:39:00,900 --> 00:39:01,721
Quoi ?
485
00:39:04,508 --> 00:39:07,799
Quoi ? Tu me fais peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
486
00:39:08,874 --> 00:39:12,014
Il y a quelque chose
que je dois te dire.
487
00:39:12,220 --> 00:39:12,936
Quoi ?
488
00:39:16,184 --> 00:39:19,162
Il y a ce type avec qui
je travaillais qui est mort.
489
00:39:20,830 --> 00:39:24,029
Je le connaissais pas si bien
que �a, en fait, mais...
490
00:39:24,226 --> 00:39:27,960
... j'ai r�alis� que �a m'avait
vraiment affect�e.
491
00:39:30,031 --> 00:39:33,416
- C'�tait quelqu'un que tu aimais ?
- Non, rien de tout �a.
492
00:39:35,550 --> 00:39:37,248
Je suis sinc�rement d�sol�e.
493
00:39:38,018 --> 00:39:41,594
- Pourquoi t'en a pas parl�.
- Je voulais pas que tu t'inqui�tes.
494
00:39:41,760 --> 00:39:44,093
- C'�tait compl�tement stupide.
- Je sais.
495
00:39:44,504 --> 00:39:46,490
Jamie, tu peux me parler
de ce genre de choses.
496
00:39:46,656 --> 00:39:49,682
- Je suis plus forte que tu le crois.
- OK.
497
00:39:53,941 --> 00:39:56,439
Il y autre chose que tu voudrais
me dire, maintenant ?
498
00:40:06,026 --> 00:40:07,564
Non. Rien d'autre.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
