Original subtitles

SHE'S NOT JUST A PART-TIMER TO US

SHE'S LIKE OUR LUCKY CHARM

The Shinseong-dong, Jongno-gu branch. This is the right one.

She's nothing.

Do you think she might be dead? Why did you hit her right in the head?

-Let's run. Quick! -Darn it!

The CCTV probably didn't catch us, right?

No, it couldn't have.

-This is so tiring. -Why did you smash her head like that?

You told me to hit her hard.

Whatever. Let's just get going.

There wouldn't be any CCTV cameras around here, right?

Whatever. Let's just get going.

-Let's go. -Whatever.

Hold on.

Hey! Saet-byeol!

Saet-byeol! Jung Saet-byeol!

Wake up, Saet-byeol!

Hey!

Are you okay? What happened?

What? What do you mean?

Don't you remember? You passed out here.

I was cleaning the tables

and my head…

Your head? What about your head?

-Is your head hurting? -My stomach!

Your stomach hurts?

Are you okay? How does it hurt?

Hello, is this 911? I'm calling from the convenience store.

She has acute appendicitis, which is AA in short.

Is it anything serious?

-Could you tell me what that is? -It hurts!

It means that she has inflammation in her appendix.

-Inflammation in her appendix? -Yes.

You could've just said that from the start.

You look familiar.

-Me? -Yes.

I get that a lot.

It hurts!

She was hit in the head,

but why is her appendix the issue?

There's a small bump on her head. I'll do a CT scan for that.

Anyway, she has appendicitis.

Nurse…

-Prepare for surgery. -Yes, Doctor.

What? Surgery? No!

Saet-byeol, you have appendicitis.

You were hit in the head, but you got appendicitis. Are you okay?

Where is the appendix? Why does it hurt so much?

Of course, it hurts. It's appendicitis. You need to get surgery.

How did you get hit in the head and get appendicitis?

Who's calling at this hour?

Hello?

What?

Saet-byeol?

Goodness. I'll get going right now.

Goodness…

I should've paid closer attention when she said that her stomach hurt.

Wake up.

Wake up. You have to go to the store.

Come on, quick.

I've seen these kids.

Where?

They were picking on my girlfriend at a bar.

But wait,

Saet-byeol was the one who saved my girlfriend back then.

Did they come back to take revenge?

Could be.

Are you sure that it's these girls?

They're wearing hats and masks, so I can't see their faces clearly.

I'm sure it's them.

I ran into them as they were running away.

I saw their faces then because they took off the hats.

They have very distinct faces, so I definitely remember. It's them.

We'll check on the CCTV cameras around the store then.

-I'll get going now. -Thank you.

Yes, Mom?

Saet-byeol's surgery went well. She's in a room now.

That's good to hear.

Are you going to come to the hospital?

Yes, wait for me. I'll be there soon.

I guess this is how it feels to get a piggyback ride.

I also got myself a piggyback ride.

Yeon-ju, it wasn't that I wanted to give her a piggyback ride.

I'm so sorry, Yeon-ju.

Saet-byeol…

are you okay?

-Mr. Choi, -Yes?

I want to go to the bathroom.

Give me a piggyback ride.

What? A piggyback ride? No.

No way. Absolutely not.

I'm a patient! Just give me one.

No, not even if you're a patient. No way! I'll never do that again.

I'll never give you a piggyback ride ever again.

I really have to go! Just give me one!

No, I really can't!

Absolutely not.

Hey! You… Hey!

Get off of me!

Get off, will you?

My goodness!

Yeon-ju?

I told you that I didn't want a piggyback ride.

What? You asked me to!

Yeon-ju, I wasn't trying to give her a piggyback ride. It's just…

It's fine. I understand you, Dae-hyeon.

It's fine?

I hope you'll understand me as well.

Of course. I always understand you.

I brought someone to give you a piggyback ride.

Me? Who?

Your purse?

This is…

Do you know what this is?

Blood!

-I'm sorry, Dae-hyeon. -Gosh.

My heart…

My.

No, get back inside.

Get back into your body.

No, this can't be.

Yeon-ju, am I dead?

Come here, let me you a piggyback ride

Dae-hyeon,

get on my back.

No…

-There we go. -No!

-Great. Let's go. -No!

Yeon-ju, help me out here. I don't want to go.

No!

Gosh, no!

No, what?

Saet-byeol…

Am I okay?

Are you feeling unwell?

You're supposed to ask me if I'm okay. I'm the one who got surgery.

My goodness.

I had a dream.

-You had a dream? -Yes.

Do you remember what happened yesterday? Are you okay?

Yes. Who hit me in the head?

I reported this to the police,

so they'll catch them real soon.

Why do you think I got appendicitis right then?

I don't know. You should ask your appendix.

I guess you can't do that anymore since your appendix is gone.

-What about the store? -Don't worry about the store.

Just think of yourself until you're out of here.

I can't do that. I don't want to cause you any inconvenience.

This isn't an inconvenience at all.

You got hurt while working at my store,

so I'm going to pay you double and pay for your hospital bills.

-Really? -Of course.

-You can't take back your words, okay? -Of course. I'm great, aren't I?

Awesome!

This is like a hotel vacation for me.

I guess it's a hospital vacation.

Is your head okay?

-You had a small bump on your head. -A bump?

I think it's gone. I'm fine.

The CT scan results came back fine, so that's good,

but this is fascinating. It's not like your skull is a helmet.

Is it bulletproof? Can I try touching it?

If you're here, who's watching the store?

I entrusted a fish to a cat.

Sorry?

My sister.

Welcome, sir.

This is my first time this week seeing such a beautiful woman.

No way.

There are so many beautiful women in Paris.

I can only see one woman

with my eyes.

Un amor?

Honey!

I missed you so much! My love!

Wait…

What happened? How did you get so beautiful just within a week?

-Honey, -Yes?

This isn't the time for this. Dae-hyeon will be back soon.

Quick…

-Right here. -This should be big enough.

Hold on. These aren't expired.

It's okay, they'll expire soon.

What are you trying to get me all strong for?

You adorable baby, you!

You haven't tried these, have you?

-Pack these as well. -Wow.

I love these.

-It's full. -Close it!

Let's go.

You're here.

It's been a while, Dae-hyeon.

Your suitcase looks very heavy.

I'm just back from Paris, so my suitcase is very heavy.

-Paris? -Yes.

Paris. Yes.

-All those designer bags. -Designer bags?

-That's right. -Chan--

-Chan-- -Gu--

-Her-- -Louis Vui--

-Paris. What a beautiful city it is. -Right.

Sorry, there are flies here.

Right.

Dae-hyeon, we're going to get going now.

Kill those flies. Keep up the good work. Let's get going.

The store is so clean and nice. It's so big.

Brother-in-law,

you forgot your cap.

Yes, thank you.

Are you looking at me?

See you.

That woman.

Yeon-ju, I know that whatever I'll say will upset you.

But could you at least give me a chance to explain it myself?

Talking over the phone would be good enough.

SHE'S NOT JUST A PART-TIMER TO US

SHE'S LIKE OUR LUCKY CHARM

-Are you that worried about Saet-byeol? -Hello, Mom.

Go check on Saet-byeol at the hospital and get some sleep at home.

You should take over the night shift.

-Okay. -Right.

How many customers did we have yesterday?

Just one person. She came for stockings.

That girl…

Hello, Ms. High School Student?

Yes, Ms. Middle School Graduate. Where are you?

I'm on the top of your dumb head. What's up?

You're home, right? I'll drop by soon.

Don't come. I'm not home.

Where are you then?

I'm at the convenience store.

I'm taking over a shift, so I came here a little early.

What is it? You have anything to tell me?

If there are things around you that can break, can you put them away?

Mainly, anything expensive.

Things that can break?

Okay. All put away.

Eun-byeol is going for the second round of auditions, so she skipped school.

What?

Where?

I don't know yet. I'm looking into it.

Hello?

Eun-byeol, you're dead.

It'll be a minute.

Please just let me out.

It's too dangerous for you to leave right now.

I'm feeling perfectly fine.

-Just for an hour. Please? -No, you can't.

-But it's… -Jung Saet-byeol.

Go home if you're going to be like this.

Mr. Choi…

Ma'am, just let her be.

Do whatever you want. I don't care anymore.

Where are you going?

I'm sorry. I'll head back inside.

Seriously!

Goodness…

If the artist has no tears,

the audience will have no tears.

If the artist isn't surprised,

the audience won't be surprised, either.

I can't think!

What could it be?

That's it.

Han Dal-sik, what a man you are.

HER REGGAE BOY EPISODE 45

UPLOAD COMPLETE

Deadlines are stressful, but that's what makes this moment so great.

I'm Han Dal-sik. The webtoon king.

Today, the dance machine king.

Awesome!

Dae-hyeon? Right now? Okay, I'll be there soon.

My record! Darn it!

You said you were just going to check if your record's been broken.

We're supposed to see Saet-byeol!

I can't just go when my record has been broken.

This isn't important! How is this important?

It's important to me that I'm first place in something.

If you focused on your studies this much, you could've gotten accepted to SNU.

Darn it. Who broke my record? Come on.

What brings you here, Dal-sik?

I got a call from Dae-hyeon.

He said he had to stop by somewhere, so he asked to watch the store.

You can go home now, ma'am.

I was going to organize the storage.

Let me take care of that.

You haven't had dinner yet? You should go home and have your dinner.

Stop twisting your hair.

Bye…

Dae-hyeon told me to clean the fridge.

Saet-byeol.

-Saet-byeol! -Saet-byeol!

My nose!

A nosebleed. I have a nosebleed.

Why are you here?

I should ask you that!

Because I work here.

No, Saet-byeol works here.

Saet-byeol and I work as a pair.

That's ridiculous. Where is Saet-byeol?

Don't you know she's at the hospital? And you call yourself her bestie?

What did you say? Saet-byeol is at the hospital? Why? How?

-Which hospital? Answer me. Tell me now. -What?

How would I know that? I'm the one who should be at the hospital.

Hey, come with me now.

Move out of my way!

She's so evil.

Gosh, my nose is all messed up.

-Saet-byeol. -Darn it.

What happened to you?

-Hey, be quiet. I'm fine. -Darn it.

You're not fine. You got hit in the head and your stomach exploded.

Girls, stop it. This is very unnatural.

You brat. You told me you were at the store when we talked on the phone.

I said that because this is not a big deal.

Are you really okay? Are you sure?

Yes, I am sure.

The receiver cannot be reached. You'll be connected to…

Dae-hyeon?

Hey, Yeon-ju.

You didn't answer my calls.

Can you spare me some time?

Sorry. I already have plans.

What?

Yeon-ju…

How many times must I tell you?

Why are you so slow-witted?

Ms. Yoo switched over to Director Cho now.

Well, that's understandable. Isn't he going to inherit the company?

No way. I heard Ms. Yoo's family is rich too.

But his family is on another level. Don't you get that?

Cho Seung-jun is like a department store.

And Yoo Yeon-ju is a mere convenience store.

That reminds me of Choi Dae-hyeon.

You know what? I don't even feel bad for the guy.

He was the one who started it.

Gosh, no. Dae-hyeon didn't do anything.

I'm talking about the piggyback photo.

That photo is all over Korea. That's definitely something, no?

Well, you know…

What's taking Jeong-ha so long? I'm starving.

-Darn it. -I'll call her.

Congratulations.

-Congratulations. -Congratulations.

You were good.

BILLING, REGISTRATION

Are you sleeping, Saet-byeol?

Saet-byeol, it's painful for me to say something like this right now.

This is so hard. It's painful for me.

But I have no choice.

I can't continue to let Yeon-ju get the wrong idea about us anymore.

So…

I'm so sorry. I am sorry.

Saet-byeol,

can you stop working at my…

I…

-Honey. -You startled me.

-You scared me. -Are you here to get me?

-No, I'm looking for Saet-byeol. -I'm sorry.

-Honey. -I'm sorry.

-Ma'am. -Honey.

-Your husband is here. -No, I'm not.

-I'm not her husband. -He's here.

-She gets confused. Can you hold her hand? -What? Her hand?

-Right. You must be so happy he's here. -Honey.

-Isn't he handsome? -Saet-byeol…

She moved to another room.

You should have told me that first. I was telling her important news.

-Ma'am, he has to go now. -Yes.

-He's very busy. Hurry. -Yes, I'm busy.

-Let go of his hand. -Ma'am, I'm sorry.

-Take me with you. -I'm sorry.

Honey…

SURGERY AND HOSPITAL INFORMATION, HOSPITAL RULES

-Saet-byeol. -Mr. Choi.

I heard your friend moved you to a different room.

-My gosh, this is nice. -Yes.

My friend is filthy rich.

You must feel reassured to have such a good friend.

I'm grateful and feel at ease thanks to her.

What a surprise. You're complimenting my friends.

Saet-byeol, well,

you know…

Never mind. Let's talk after you get discharged.

By the way, why are you still up? You should be sleeping.

I can't sleep. I'm always awake at this hour.

Right. Trying to go to sleep in the morning must be hard, right?

I have no choice. It's my work.

Right. How's your promotion gig at night going?

The one where you sell the hangover drinks.

Don't you know that I'm the queen of promotion?

I'm so proud of you.

You're cool.

Mr. Choi, there's something I want to eat when I get discharged.

What is it?

Do you remember the dish you, Ui-chu, and I came up with?

The noodles with tripe.

But we haven't named the dish yet.

Gosh.

You want some instant noodles after you get discharged?

"Some instant noodles"?

It's really good.

And eating that

would mean that I'm healthy again

and…

that I would be working at your convenience store again.

I should get going now.

I'm all right.

Yeon-ju…

I should go down now.

-Seung-jun. -Let me hug you just this once

as a friend.

That was

my last hug to you as a friend.

-What? -I wasn't happy you were dating Dae-hyeon.

But I respected your decision.

But I can't

watch you suffer anymore.

Stop talking. You just crossed the line.

It was you who crossed the line.

And I'm trying to take you back now.

Seung-jun.

I treasure you as my friend.

I don't want to lose you.

We've known each other for so long. And we will keep seeing each other.

Don't worry.

You won't lose me.

-That's enough. -Think long and hard

why you're suffering right now.

And think about what I said too.

Yeon-ju, I'm not

doing this on an impulse.

HOPE HOSPITAL

-Saet-byeol. -Puppy.

-Ta-da. -What is that?

This is so beautiful. Thank you.

Are you sure you're okay?

Hey, don't you know that I've always had a healthy body?

I know that you've always liked flowers.

You remember that?

By the way, it's really hard to get hibiscus flowers.

There were other flowers too, but this stood out for me.

I see.

Saet-byeol, you knew what each flower symbolized.

What does this symbolize?

This?

What does hibiscus symbolize?

Right. I think it symbolizes noble friendship.

Right. That's it.

You picked the right one.

I see.

You have a nice room. Your general manager is pretty generous.

Well…

Ji-uk.

Saet-byeol, I want to stay longer, but I have a meeting soon.

You should go.

I'm sorry. I'll come back at night.

Hey, you don't have to come again.

I'm really okay. Don't worry.

Sir, please take him with you now.

Okay. Get well soon.

Thank you. Bye.

Thank you.

-Saet-byeol, are you feeling better? -Ma'am, you're here.

How are you?

-Gosh, what is this? -These are hibiscus flowers.

-"Hiscus"? -"Hibiscus".

"Hiscus." Yes.

My gosh, I've never seen flowers this big. They look great.

They have the best fragrance.

-I see. I'm sure they are fragrant. -Smell them. It's great.

Of course, they are. Let me smell them.

They smell the best. Don't they smell good?

I guess the flowers are supposed to smell like tripe.

-Tripe? -They smell like tripe.

Gosh…

It's coming from my hair.

I couldn't wash my hair after eating at the tripe restaurant.

-It's coming from my hair. -Your hair?

My gosh.

Goodness…

Oh, no.

Saet-byeol, you're a mess.

Your hair smells. You should wash your hair.

But this…

Let's wash it. I'll help you wash it.

-You will? -Of course.

I can't let my dear Saet-byeol smell like tripe.

That's so dirty.

It won't smell because there are flowers here.

Why do you keep smiling?

Just because. I just can't stop smiling.

-The back of my head. -I'm sorry.

You look like a little baby now.

Close your eyes, so the bubbles don't go in your eyes.

-Okay? -Yes.

Gosh, my stomach.

Goodness. Your stomach hurts? All right.

-Thank you. -What?

I can't even remember how long it's been since someone washed my hair.

I used to do everything by myself ever since I was a kid.

How did you manage to grow into this fine young lady?

How? My gosh.

Don't cry.

Goodness…

I love this room. It's nice and spacious, right?

The general manager finally did something that I'm happy with.

No, it's all right.

I don't mind spending money on things like this at all.

My friend moved me to this room.

Your friend did it, not Dae-hyeon?

This room is super expensive.

Even if he wanted to get me this room, I wouldn't have said yes.

My friend is super rich and has a lot of money.

She's my best friend. It's okay.

Gosh, your friend is so cool.

My best friend disappeared without leaving a single letter.

-Really? -Yes.

When?

When she was way younger than you.

-Why? -How would I know that?

She was my best friend, you know.

I don't know what happened to her,

but she should have at least told me that she was leaving.

That's what friends do, right?

I met my husband through my friend too.

It's been 40 years.

I don't even know if she's alive or dead.

What friend does that?

-You must miss her. -As if. That brat.

I already erased her from my head.

Just like this. Like this.

-My gosh, I'm sorry. -It's all right.

Gosh, how are you so beautiful?

Is she the Rainbow Singer Hong Jang-mi from Busan Girls' High School?

Are you sure this is her?

She said that she was.

My gosh. Every guy in Busan had a heartache because of Jang-mi.

Next up is the seven-colored Rainbow!

GROUP SOUND: RAINBOW'S REGULAR CONCERT

You're so hot!

When the play is over

Alone in the audience

The lights are turned off

Have you seen such a stage?

The sound of music

I can't believe Jang-mi is running a restaurant in Zhangjiajie.

She suddenly just disappeared. I guess she went to China.

I thought she'd be living a life like a princess in a place like the US.

This is a bit upsetting.

I got this from HR.

He graduated from Taesung University?

Where in Shinseong-dong does he live?

He lives at the far end of Jongno-gu right before Seongbuk-gu.

What does he do for a living?

He runs a convenience store.

"A convenience store"? Is it our franchise?

Yes, ma'am.

Have the car ready.

Alone in the audience

The lights are turned off

Have you seen such a stage?

The sound of music

The busy stage

Welcome.

What would you like?

-Do you make deliveries? -No, this isn't a supermarket.

From what I know, convenience stores also make deliveries.

We don't do that yet.

I'm going to buy a lot of stuff.

How much?

How much do I need to buy?

You need to buy at least 100,000-won worth of stuff.

How about ten times that amount?

Then that's 1,000,000 won…

Where do you live?

She bought this much?

It's worth 1,000,000 won.

Our sales went down after Saet-byeol got hospitalized, but that old woman…

I mean, that lady made up for it all.

My gosh, this is… Gosh, we got so lucky.

This is all thanks to me. Don't forget to tell your mom.

Tell her I'm the one who raised revenue by 1,000,000 won.

My gosh, of course. Don't worry.

Hey, wait. You can't just go looking like that.

-You need to wear this. Here. -Okay.

Dad, should I go and make her become our regular?

Yes, go there and win her favor.

Go find the unknown world

Just like your soft hair

Turn right.

Okay, I'll turn right.

Underneath the tree

You have arrived at your destination. Navigation ending.

What's this?

Darn it.

My gosh, come on.

You know what? Now that I'm here,

it might be better to just introduce myself to her.

"Hello, I'm Choi Dae-hyeon."

My gosh, their house is so huge.

Hello, ma'am. I'm Yeon-ju's boyfriend.

I work here. Come this way.

You work here.

My goodness.

-This way. -Okay.

-You can leave them in the kitchen. -No,

just leave them right there.

Sir, you can leave them here.

Okay…

Hello, ma'am. Let me introduce myself.

Yes, I know.

You're the delivery guy.

You're good-looking. I get it now.

I'm Choi Dae-hyeon, the manager of the Shinseong-dong branch in Jongno-gu.

-Mom. -I'm Yeon-ju…

Hey, you're home early.

Thank you.

Here's a tip for making the delivery.

No, it's okay. That's not necessary.

Gosh, you're embarrassing me. Just take it.

Okay. Thank you.

-You may go now. -Okay.

Mom…

Hey, get rid of what he brought. Don't leave anything behind.

Yes, ma'am.

Get to your senses, you fool.

Dae-hyeon, where are you? Can we talk?

Yeon-ju, I can't right now. I need to get back to my store.

Hey…

don't mind my mom.

No, it's okay. I'm so grateful. She bought so much from our store.

I just left because I figured it'd be better to introduce myself next time.

And Yeon-ju, I'm sorry about what happened last time.

-Dae-hyeon-- -Yeon-ju, I'm driving right now.

Can we talk later? I'll call you later. Bye.

Hello. Welcome.

I'm here to meet the manager.

He's not here right now. What's the matter?

Where can I meet him?

Our part-timer got hospitalized, so he's probably at Hope Hospital.

Thank you.

Was that his girlfriend? Yes, it's her.

It's her.

Gosh, she talks so fast.

YEON-JU

Come in.

Ms. Yoo.

Can I go inside?

Mr. Choi isn't here.

I'm here to see you, Saet-byeol. I have something to say.

To me?

What is it?

Dae-hyeon is kind and pure at heart.

He always puts others before him.

That's probably why you're staying here after you got your appendectomy.

I'm in this private room because--

Dae-hyeon and I dated each other for over two years.

And we never once fought

until you showed up.

We keep fighting because of you, not because of us.

And it's very exhausting.

So I'm here to tell you what Dae-hyeon can't.

Please stop causing trouble between us

and stop working at the convenience store.

Ms. Yoo, is that you?

Puppy…

Mr. Kang, what brings you…

I heard you're friends.

Yes, we're very close.

-Should I walk you out? -No, that's okay.

What's the matter?

-Are you strong? -What?

How long can you keep your arm up like this?

For as long as you want.

PAYMENT REMINDER

You are a grass leaf

I am the morning dew

You're the morning dew

I'm the sunlight

I love you

And only you

Our love is like a dewdrop On a leaf of grass

2ND GIRL GROUP AUDITION

Thank you.

YANG HYEONG-SIK, LEE SU-MUN

-Eun-byeol. -Yes?

"Ode to the Flower" is a very old song. How do you know this song?

My sister sings it all the time, so that's how I know it.

Okay, we enjoyed your song.

Thank you!

-We're ready for the next person. -Coming.

I passed the audition!

2ND GIRL GROUP AUDITION

Thank you.

I did it!

Saet-byeol was hospitalized. Call me when you get this.

That's impossible.

Eun-byeol!

Hey, my friend. How have you been?

Saet-byeol got hospitalized, so come to the hospital right now.

Geum-bi, you need to come up with a better lie.

Why don't you just say she's hospitalized because she got beaten up?

Yes, that's right.

A group of crazy girls hit her while she was working and ran away.

Then she would've killed them.

Gosh, why won't you believe…

Wait a second.

HWANG GEUM-BI

Did you see them? Do you still not believe me?

Geum-bi…

I know these girls.

Dae-hyeon and I dated each other for over two years.

And we never once fought

until you showed up.

Hey, we have a situation.

What is it? What's wrong?

I just talked to Eun-byeol on the phone.

She's on her way to beat up the girls who hit you.

What?

-How does she know them? -They're a bunch of bullies.

-Do you know where she went? -Yes, I called Eun-jo as well.

Let's go.

Kang Ji-uk is so good-looking.

I'd love to meet him just once.

How will we ever get to meet him?

Exactly. We have a better chance of winning the lottery.

Give me some kimchi.

-Why is it next to you? -Because it's mine.

Let me have some.

Hey, girls.

-Hey, it's the idol star. -It's our star.

Hey…

Come on. Did you ace the audition?

Yes, of course. I passed.

Hey, do you know him? He's Kang Ji-uk.

Yes, of course. He's famous.

I'm a huge fan.

If you ever get to meet him, get me his autograph.

-Me too. -Me too.

-Don't forget, okay? -Okay.

What's the other thing you shouldn't forget?

-What? -Half your money is mine.

When you get paid,

you promised to give me half. You remember that, right?

That?

Of course.

How could I forget?

Why are you glaring at me?

I heard you hit my sister. You're all dead!

You little…

Are you serious? I was bored, so I guess I'll have some fun with you.

Have you lost your mind?

Gosh…

Hey…

Are you nuts?

-Are you okay? Stay right behind me. -Eun-jo.

You guys, what took you so long?

Who's that mango?

"Mango"? Yes, my hair is yellow. Do you have a problem with that?

My gosh.

Get away from me.

You must be crazy.

Hey, you're really pretty.

Let's date. Where did you do your hair?

Get lost.

-How dare she? -Darn it.

Are you smiling?

-You little… -Wait!

I'm the one who gets to beat her up. She's mine.

You'd better not touch her.

That little…

So you're the girls who haven't learned your lesson.

-You crazy little… -Hey, stop.

Do you want to get beaten up again?

If you're confident, then go ahead and give it a try.

My gosh, this is driving me crazy.

There's a mango, a patient,

and a middle-aged lady in a school uniform.

My gosh.

"A middle-aged lady in a uniform"? Are you talking about me?

I don't see any other middle-aged lady wearing a school uniform.

I really hate him. Saet-byeol, hit him harder than the others.

Hey, just be careful of that patient.

The others are nothing.

"Nothing"? Hey, gochujang, I'm going to kill you.

Get over here!

-You're all dead today! -Come here!

-Hey! -Get off me!

-Come here, you brat! -Let me go!

-Come over here! -You little brat!

PRAYING MANTIS FIST

TAI CHI

-Come here! -Hey, look.

Look… Look at them.

You little…

You!

How many beatings do you want?

-Aren't you going to run? -Now?

-Hey. -I'll see you when you're more relaxed.

That little brat.

What?

You guys, I'm free now.

Nice!

Shouldn't she have said "I can get discharged now"?

Her appendix is okay now.

But I bet something's wrong with her brain.

I can go home now.

Hey, Saet-byeol.

Where were you?

I had to go somewhere.

Where? You should be getting treated. Where else do you need to be?

Why do you keep annoying me by not listening to your doctor?

You should be…

What's this?

You're a patient. What have you been up to?

What if your condition gets worse?

What in the world were you thinking?

Please stop causing trouble between us

and stop working at the convenience store.

What? What is it? Why are you looking at me like that?

What's wrong?

Mr. Choi.

-What? -I have a question.

What is it?

I'm not

as bad of a person as you thought I was, right?

What?

You're no longer going to misunderstand me, right?

You're not going to be suspicious of me either, right?

Why are you asking me that all of a sudden?

Give me an answer.

Tell me if you're still suspicious of me or not.

Well…

Of course, there's nothing to be suspicious of.

That's good.

Mr. Choi, I think it's time

that I quit working at your store.

-What? -To be honest,

I've been planning to quit.

But I didn't want you to think of me like you used to.

So I wanted to work hard and help resolve that misunderstanding.

I know I didn't graduate high school, and I don't have parents.

But I wanted to show you

that I'm not a bad kid. That's why I kept working at your store.

Thank you for everything.

I wish you all the best with your convenience store.

Good luck, Mr. Choi.

Detective, you'll be able to catch him, right?

This seemed important to you.

Darn it.

Why did you quit? What's the real reason you quit?

She offered to pay me extra to send Saet-byeol over there,

I hear that some convenience stores have ghosts.

Ms. Jung Saet-byeol.

Stop talking about Saet-byeol! I'm sick of hearing her name.

I don't think I can make it tomorrow.

Dae-hyeon, what do we do?

My gut feeling as a writer tells me it's about love.

Yeon-ju, this is work. We're not doing this for fun.

I'll do my best.