Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:30,320
www.titlovi.com
2
00:00:33,320 --> 00:00:36,160
Idemo, ljudi, nema vremena!
3
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Brooke, ovo je na�
specijalitet za petak nave�er?
4
00:00:40,680 --> 00:00:45,520
Malo pr�uta dobro ide
uz �kampe i su�ene raj�ice.
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
Tapenada od crnih maslina.
6
00:00:53,200 --> 00:00:58,120
Hrabar potez na ovom jelu.
-Ravnala sam se po okusu.
7
00:01:00,520 --> 00:01:02,580
Prejako je, ne svi�a vam se.
8
00:01:02,680 --> 00:01:08,600
Ne svi�a mi se �to ja nisam
smislio ne�to ovako ukusno.
9
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
Odsad si moja zamjenica.
10
00:01:11,720 --> 00:01:16,360
Rekao sam da �elim
creme brul�e, a ne to! -Super!
11
00:01:21,400 --> 00:01:26,100
Dobio si moju poruku. -Hvala
�to si mi javila. -To je za mene?
12
00:01:26,200 --> 00:01:28,420
Connie! �to bi Larry rekao?
13
00:01:28,520 --> 00:01:32,340
Ako je to iz pekarnice
Buttery, zahvalio bi punih usta.
14
00:01:32,440 --> 00:01:35,560
Za �ankom je, bit �e joj drago.
15
00:01:36,560 --> 00:01:39,160
Idi je zgrabi. -Hvala, Connie.
16
00:01:45,400 --> 00:01:49,460
Stigao je tvoj
obo�avatelj. -�estitam, du�o.
17
00:01:49,560 --> 00:01:52,400
Lance! Bo�e! Kako si znao?
18
00:01:52,920 --> 00:01:56,800
Connie. -Ne tulumari
previ�e. Sutra je va�na no�.
19
00:01:56,920 --> 00:02:00,140
Jedva �ekam. Hvala.
-Ne zahvaljuj mi jo�.
20
00:02:00,240 --> 00:02:03,600
Naj�e��e ope�em ba� desnu ruku.
21
00:02:03,880 --> 00:02:05,980
Zdravo, Marco.
22
00:02:06,080 --> 00:02:12,600
Jo� nam nije dvogodi�njica.
-Ali pro�ao je tjedan od useljenja.
23
00:02:12,760 --> 00:02:17,660
Slana torta od karamela? Tu
najvi�e volim. Nije lo�e, g. Boston.
24
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Drago mi je zbog tebe.
25
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
Hvala, du�o.
26
00:02:25,760 --> 00:02:29,500
Ja �u pivo, a glavna
kuharica �e tekilu.
27
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
�to radi�? -Slavim
tvoje promaknu�e!
28
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
U tom slu�aju, dvije tekile!
29
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
Pa �to? Ti si do�ao
pa ne moram voziti.
30
00:02:40,800 --> 00:02:46,280
Za promaknu�e i tjedan dana
zajedni�kog �ivota bez sva�e.
31
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
U�ivajmo u tome dok traje.
32
00:02:52,800 --> 00:02:55,860
I tvoja druga slavljeni�ka tekila.
33
00:02:55,960 --> 00:03:01,160
Ovo je za fantasti�na jela
koja �e� mi kuhati. -Dobro.
34
00:03:03,480 --> 00:03:09,160
Gotovo sam zaboravila svoju tortu!
-Svoju? Ne�e� mi dati malo?
35
00:03:09,480 --> 00:03:13,220
Nismo li se dogovorili
da sve dijelimo 50:50?
36
00:03:13,320 --> 00:03:17,380
Osim u slu�aju slane torte
od karamela. To dijelimo 70:30.
37
00:03:17,480 --> 00:03:20,480
Aha, tako zna�i. To nije fora.
38
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
To je jako fora.
39
00:03:33,160 --> 00:03:36,900
Kako napreduje disertacija?
-Jo� imamo puno posla.
40
00:03:37,000 --> 00:03:42,260
Ali dobit �u potporu sveu�ili�ta
pa �u imati vi�e vremena. -Koliku?
41
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
Ne znam. 20.000, mislim. -Fino.
42
00:03:45,680 --> 00:03:50,920
Dobit �e� vremena. -Da. U�ivam
u tome, ali nedostaju mi studenti.
43
00:03:51,040 --> 00:03:57,360
Volio bih predavati. Ili se mo�emo
vjen�ati i po�eti raditi djecu.
44
00:03:58,520 --> 00:04:01,560
Tek su me promaknuli.
45
00:04:02,360 --> 00:04:07,440
Ili �e� ti ostati doma s
djecom? -Mogu nau�iti dojiti.
46
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Evo.
47
00:04:29,000 --> 00:04:35,400
PAKLENA MEDICINSKA SESTRA
48
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
Lance! -Smirite se, g�ice Harmon!
49
00:06:41,040 --> 00:06:44,600
Lance je dobro.
-U bolnici ste. Sve je dobro.
50
00:06:44,720 --> 00:06:48,780
�elim ga vidjeti! -Ho�ete.
Oporavlja se od operacije.
51
00:06:48,880 --> 00:06:52,460
�to mu se dogodilo?
-Imali ste automobilsku nesre�u.
52
00:06:52,560 --> 00:06:56,780
Ozlijedili ste rebra, a va�
prijatelj... -Zove se Lance.
53
00:06:56,880 --> 00:07:00,780
Lanceu je napukla bedrena
kost. -�to nam se dogodilo?
54
00:07:00,880 --> 00:07:06,400
Imali ste automobilsku nesre�u.
Njega je pritisnuo volan.
55
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
A �to je s �ovjekom na cesti?
56
00:07:13,720 --> 00:07:19,400
�ao mi je, ali doveli su
samo vas. Nikog drugog.
57
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
Poslat �u vam lije�nika.
58
00:07:27,760 --> 00:07:33,400
Poslije �emo dogovoriti
razgovor s Lanceom. Mo�e?
59
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
Hvala... Barbara.
60
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
Hvala, Barbara.
61
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
Zovi me Barb.
62
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
Ovdje je. -Hvala.
63
00:08:07,280 --> 00:08:10,280
Hej. -Zdravo. -�ekao sam te.
64
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
Kako si? -Usrano.
65
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Ali lijekovi su pomogli.
66
00:08:20,640 --> 00:08:25,520
Kako si ti? -Dobro. Samo
mi je drago �to si ti dobro.
67
00:08:25,640 --> 00:08:29,200
�ao mi je, du�o.
-Nema ti za�to biti.
68
00:08:29,320 --> 00:08:35,640
Vidio sam ga u zadnji �as. -To je
bila nesre�a. Isko�io je na cestu.
69
00:08:37,160 --> 00:08:42,080
Oprostite �to smetam, ali
treba vas detektiv Thames.
70
00:08:43,480 --> 00:08:47,160
Neka u�e. -Do�ite. -Hvala.
71
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
Oprostite �to smetam.
72
00:08:50,480 --> 00:08:56,000
Trebao bih slu�beni iskaz
o nesre�i. U redu? -Naravno.
73
00:08:57,000 --> 00:09:02,400
�to je s �ovjekom kojeg smo
udarili? -Ho�e li biti dobro?
74
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
Ne�e, �ao mi je.
75
00:09:08,680 --> 00:09:15,360
Ali va� test na alkohol bio je
negativan i samo trebam iskaz.
76
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Dobro?
77
00:09:26,200 --> 00:09:31,520
Morate biti sretni �to
ste pre�ivjeli. -Znam.
78
00:09:32,360 --> 00:09:38,360
Ne mogu vjerovati da je umro.
-Niste krivi. Isko�io je pred auto.
79
00:09:41,360 --> 00:09:45,280
Sigurno �e otkriti da je
bio drogiran ili ne�to.
80
00:09:45,400 --> 00:09:49,140
Mogao vas je oboje ubiti.
Poslala sam ti Gwenin broj.
81
00:09:49,240 --> 00:09:52,440
Marcova je cura,
ali i sjajna odvjetnica.
82
00:09:52,560 --> 00:09:55,180
Bo�e! Nisam ni
razgovarala s Marcom.
83
00:09:55,280 --> 00:09:59,780
Bez brige. Samo �eli da ozdravi�,
i vrati� se kad bude� spremna.
84
00:09:59,880 --> 00:10:03,260
Oprosti �to smetam.
Moram promijeniti vre�icu.
85
00:10:03,360 --> 00:10:07,400
Connie, nazvat �u te
poslije. -Dobro. Zdravo.
86
00:10:19,080 --> 00:10:21,340
Jesi li dobro?
87
00:10:21,440 --> 00:10:25,760
Oprosti. Danas mi je
jedan od onih dana.
88
00:10:25,920 --> 00:10:29,160
�ao mi je.
-Izgubili smo pacijenticu.
89
00:10:29,280 --> 00:10:35,320
Sr�ana bolesnica. Dugo je bila s
nama i svi smo je voljeli. -�ao mi je.
90
00:10:35,440 --> 00:10:39,820
To je dio ovog posla. Trebala
sam se naviknuti, ali jo� nisam.
91
00:10:39,920 --> 00:10:44,500
Ali dobra je vijest �to ti
i Lance sutra odlazite ku�i.
92
00:10:44,600 --> 00:10:49,120
Da. Stra�no mi je
drago �to je Lance dobro.
93
00:10:53,800 --> 00:10:56,860
Dobro je znati da su
ljudi koje voli� dobro.
94
00:10:56,960 --> 00:11:02,520
Rekli su mi da �e Lance nekoliko
tjedana trebati patrona�nu sestru.
95
00:11:02,640 --> 00:11:06,860
Bi li ti to mogla
raditi? -Na�alost, ne.
96
00:11:06,960 --> 00:11:11,020
Ali imamo popis sestara koje
nude osiguravaju�a dru�tva.
97
00:11:11,120 --> 00:11:15,480
Pomo�i �emo
vam oko toga. -Hvala.
98
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Pij vode. -Ho�u.
99
00:11:20,480 --> 00:11:22,800
Razvedri se!
100
00:11:30,320 --> 00:11:33,220
Brooke! Drago mi je
�to sam vas ulovio.
101
00:11:33,320 --> 00:11:38,060
Na�li smo vam sestru koja vam
je dostupna najvi�e �est tjedana.
102
00:11:38,160 --> 00:11:41,220
I fizioterapeutkinja
je. -Sjajno! Hvala.
103
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
�uvajte se. -I ti. -Hvala, Paule.
104
00:11:44,520 --> 00:11:48,680
Jesi li spreman
oti�i odavde? -Itekako!
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Hajdemo.
106
00:12:13,360 --> 00:12:15,720
O, Bo�e! -Dobro je.
107
00:12:20,880 --> 00:12:26,040
Hvala Bogu na oksikodonu.
Sranje! -Jesi li dobro? -Aha.
108
00:12:27,200 --> 00:12:32,280
A da ostanem jo� dva dana?
Sestru mo�emo pozvati poslije.
109
00:12:32,400 --> 00:12:34,720
Ne, bit �u dobro.
110
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Ne brini se toliko.
111
00:12:37,880 --> 00:12:41,040
Vrati se svom velikom promaknu�u.
112
00:12:41,400 --> 00:12:45,960
Samo �elim biti sigurna
da �e� biti dobro. -Znam.
113
00:12:46,080 --> 00:12:49,920
Ta sestra �e biti
ovdje i bit �u dobro.
114
00:12:50,080 --> 00:12:56,240
Ujutro dolazi na razgovor. Preko
telefona je zvu�ala dobro. -Krasno.
115
00:12:56,760 --> 00:13:03,240
�eli� li da ti �to donesem sa
sveu�ili�ta? -Imam sve �to trebam.
116
00:13:03,400 --> 00:13:08,980
Rekao sam im da �u raditi kod
ku�e. �ele da redizajniram stranice.
117
00:13:09,080 --> 00:13:12,440
Za to nema boljeg od tebe.
118
00:13:12,760 --> 00:13:14,980
Istina.
119
00:13:15,080 --> 00:13:20,320
Da nemam problema s nogom,
sad bih redizajnirao tvoje stranice.
120
00:13:20,440 --> 00:13:23,660
�to to uop�e zna�i?
-Nemam pojma.
121
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Do�i. -Dobro.
122
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Pazi.
123
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
Ovo je ba� lijepo!
124
00:13:37,600 --> 00:13:42,360
Lijepo je biti kod ku�e.
-Lijepo je biti kod ku�e.
125
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
Evo.
126
00:13:57,120 --> 00:14:02,360
Ne�e biti ukusno kao
bolni�ka hrana, ali ku�aj.
127
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Hvala. Izgleda fantasti�no.
128
00:14:05,960 --> 00:14:11,480
Hajdemo nekamo kad ozdravim.
U onaj hostel u Santa Barbari?
129
00:14:11,640 --> 00:14:18,160
Onaj u kojem smo cijeli vikend bili
u sobi kao medvjedi u hibernaciji?
130
00:14:19,000 --> 00:14:23,680
To je tvoja patrona�na
sestra. Idem joj otvoriti.
131
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Zdravo, ja sam Chloe.
132
00:14:31,520 --> 00:14:36,000
Zdravo. Ja sam Brooke.
Drago mi je. -I meni je.
133
00:14:36,360 --> 00:14:38,680
U�ite. -Dobro.
134
00:14:51,200 --> 00:14:53,420
Krasno si to izveo!
135
00:14:53,520 --> 00:14:58,420
Papirnati ubrusi su ovdje?
-Ja �u. -Molim vas, to mi je posao.
136
00:14:58,520 --> 00:15:04,720
Nisam znao da �asopis Maxim
ima svoje sestre. -Ne smijem se.
137
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
Evo. -Hvala. -Uzmite ovo. -Hvala.
138
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Hvala, ali nisam potpuni invalid.
139
00:15:17,040 --> 00:15:21,040
Vi ste sigurno Lance.
-Drago mi je, Chloe.
140
00:15:21,560 --> 00:15:28,040
Kako noga danas? -Boli i
uko�ena je, ali bolje je nego ju�er.
141
00:15:28,560 --> 00:15:33,280
To je normalno. Imate
napuknu�e bedrene kosti? -Da.
142
00:15:33,400 --> 00:15:37,400
Bilo je gadno. Sjednite, Chloe.
143
00:15:38,920 --> 00:15:42,760
�elite li �to popiti? -Ne, hvala.
144
00:15:43,240 --> 00:15:47,960
Koliko dugo se bavite ovim?
-Gotovo cijeli �ivot.
145
00:15:48,080 --> 00:15:54,240
Roditelji su puno radili pa sam od
8. godine pazila na bolesnu baku.
146
00:15:54,920 --> 00:15:58,640
Tad sam shvatila
da se time �elim baviti.
147
00:15:58,760 --> 00:16:05,160
Postala sam medicinska sestra i
poslije 23 pacijenta evo me ovdje.
148
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Ispri�avam se.
149
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
Naravno! -�to je?
150
00:16:10,600 --> 00:16:15,340
Renee i Alejandro su se razboljeli.
Tek sutra sam trebala raditi.
151
00:16:15,440 --> 00:16:21,760
Nemam druge planove danas.
Recimo da je ovo probni rok.
152
00:16:22,960 --> 00:16:28,280
Zbilja? -Bit �u dobro. Idi i
budi zamjenica glavnog kuhara.
153
00:16:30,440 --> 00:16:33,440
To je sigurno u redu? -Naravno.
154
00:16:33,640 --> 00:16:37,960
U tom slu�aju hajdemo u kuhinju
155
00:16:38,120 --> 00:16:43,520
da vam poka�em koje lijekove
uzima i na �to je alergi�an.
156
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Idemo, ljudi rade!
157
00:16:54,480 --> 00:16:58,220
Vidim da ne moram tra�iti
zamjenu. -Ne bi je ni na�ao!
158
00:16:58,320 --> 00:17:03,220
Brooke, odu�evi me
predjelom za ve�eras.
159
00:17:03,320 --> 00:17:08,480
Drago mi je �to ti je
dobro. Ne samo zbog sebe.
160
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
Nedostajala si mu, zna�? -Vidim.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,840
Kako je Lance? -Bolje.
162
00:17:16,000 --> 00:17:19,580
Smjestili smo ga u
dnevnom boravku. Dobro mu je.
163
00:17:19,680 --> 00:17:25,840
Kako potraga za sestrom? -Sad
je s njim. Izgleda kompetentno.
164
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
I vrlo je lijepa.
165
00:17:29,360 --> 00:17:34,520
Potpuno vjerujem Lanceu.
Kao �to on potpuno vjeruje meni.
166
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Dobro.
167
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Ali, zna�, mu�karci su mu�karci.
168
00:17:41,520 --> 00:17:44,360
Nikad nisi rekla ni�ta pametnije.
169
00:17:44,520 --> 00:17:49,360
To im je u genima.
Ne mogu se oduprijeti.
170
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
Lance mo�e.
171
00:17:52,720 --> 00:17:58,200
Dobro je �to ima tebe. Pa
za�to bi onda htio drugu! -Tako je.
172
00:18:05,720 --> 00:18:09,040
Hej. -Zdravo, du�o. Kako si?
173
00:18:10,880 --> 00:18:15,240
Osje�am se najbolje
dosad. -To je super.
174
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
Oprostite. Zdravo, Brooke.
175
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Chloe, i odje�u pere�?
176
00:18:24,400 --> 00:18:28,460
Nakupilo se malo
pa sam pomislila...
177
00:18:28,560 --> 00:18:32,960
Ma naravno! Hvala ti!
-Da je odnesem gore?
178
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
Ne, pusti je, ja �u je slo�iti.
179
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Sigurno? Nije mi problem.
180
00:18:38,920 --> 00:18:43,820
Chloe, danas nisi ni trebala
raditi. Dovoljno si u�inila. -Dobro.
181
00:18:43,920 --> 00:18:48,240
Mo�e� li do�i sutra
u 9 h? -Naravno. Hvala.
182
00:18:48,600 --> 00:18:53,500
Drago mi je �to te imamo. -I meni
je drago. Lance je u dobrim rukama.
183
00:18:53,600 --> 00:18:55,920
To vidim.
184
00:18:56,440 --> 00:19:03,160
Donijela sam ve�eru. �eli� li nam se
pridru�iti? -Hvala, vrlo si ljubazna.
185
00:19:03,280 --> 00:19:07,340
Ali morate se malo dru�iti
nasamo. Ja ve�eras kuham de�ku.
186
00:19:07,440 --> 00:19:12,500
Onda ponesi ovo.
Pri�tedjet �e� si trud.
187
00:19:12,600 --> 00:19:17,120
Hvala, vrlo si ljubazna.
188
00:19:17,800 --> 00:19:21,280
Laku no�. Laku no�, Lance!
189
00:19:21,440 --> 00:19:24,920
Laku no�, Chloe! -Zdravo. -Zdravo.
190
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Zdravo.
191
00:19:31,960 --> 00:19:36,480
Onda? -To je bilo bolje
nego �to sam o�ekivala.
192
00:19:38,320 --> 00:19:42,320
Nedostajala si mi.
-I ti meni. Pojedi ovo.
193
00:19:57,760 --> 00:20:01,640
Rekli smo da ne�e�
dizati �izme na kau�.
194
00:20:09,600 --> 00:20:15,680
Rekli smo i da vi�e ne�e� imati
mu�ke pacijente. -Ne mogu birati.
195
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
Netko ovdje mora zara�ivati.
196
00:20:21,280 --> 00:20:26,120
Je li zgodan? -Aha.
A i �ena mu je zgodna.
197
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Ti to ozbiljno? Jamese, pusti me.
198
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Rekla sam ti da me pusti�!
199
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
Jamese, pusti me!
200
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
To mora� popiti do podneva.
201
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Diureza. -Molim?
202
00:21:52,040 --> 00:21:58,120
Kada puno le�i�, krv iz
nogu prije�e u prsni ko�,
203
00:21:58,240 --> 00:22:03,960
�to izaziva diurezu i veliki
gubitak teku�ine. -Ne pratim te.
204
00:22:04,080 --> 00:22:09,080
Oprosti. Katkad se
zanesem stru�nim rje�nikom.
205
00:22:09,400 --> 00:22:15,300
Ukratko, zbog le�anja proizvodi�
vi�e urina i ima� manje krvi,
206
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
�to rezultira dehidracijom.
207
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Popij to, prijatelju.
208
00:22:21,920 --> 00:22:24,920
Smislila sam raspored.
209
00:22:26,400 --> 00:22:31,140
�elimo atrofiju
ograni�iti samo na nogu.
210
00:22:31,240 --> 00:22:36,480
Tradicionalnu medicinu pomije�ala
sam s nepalskom filozofijom.
211
00:22:36,600 --> 00:22:43,120
To je u�inkovito i poma�e br�em
oporavku. -Za br�i oporavak sam.
212
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
To sam i mislila. Po�nimo.
213
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
Ispru�i lijevu ruku. Otvori �aku.
214
00:22:50,960 --> 00:22:55,160
Imamo pet glavnih
to�aka na dlanu i ruci
215
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
koje slu�e kao razvodna
kutija za cijelo tijelo.
216
00:23:01,600 --> 00:23:06,820
To osje�am u dnu vrata. -Dobro.
Ovo bi trebao osjetiti s lijeve strane.
217
00:23:06,920 --> 00:23:09,020
Bo�e!
218
00:23:09,120 --> 00:23:11,800
Onda imamo ovo.
219
00:23:12,120 --> 00:23:16,860
To smanjuje napetost i
stimulira mi�i�e u dnu nogu.
220
00:23:16,960 --> 00:23:20,120
Nevjerojatno! Osje�am to.
221
00:23:22,640 --> 00:23:24,960
A ovo je posljednje.
222
00:23:50,520 --> 00:23:56,000
Ne �elimo previ�e stimulirati
tijelo prvi put. Popij tu vodu.
223
00:24:09,680 --> 00:24:12,740
To je ba� �udno.
Kao da me pljusnula.
224
00:24:12,840 --> 00:24:18,420
Bacila je punu kutiju tjestenine u
sme�e. -Mo�da je veganka ili ne�to.
225
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
Samo nije htjela ispasti
nepristojna ili nezahvalna.
226
00:24:22,880 --> 00:24:26,920
Ima� pravo. Mo�da
pretjerujem. -Ti? Ma ne!
227
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
Molim? Nikad ne
reagiram pretjerano!
228
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Ne reagiram pretjerano!
229
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
�to je? Ne reagiram!
230
00:24:49,400 --> 00:24:54,620
Dobro! -Lance, Brooke
javlja da �e se du�e zadr�ati.
231
00:24:54,720 --> 00:24:58,800
�to radi�? -Mjehur samo
�to mi nije eksplodirao!
232
00:24:58,920 --> 00:25:03,800
Oti�i �emo do zahoda.
Ali polako i zajedno.
233
00:25:03,920 --> 00:25:06,760
U redu je, idemo.
234
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
Hvala ti.
235
00:25:10,400 --> 00:25:15,640
Svi�a ti se tajlandska hrana?
-Volim tajlandsku hranu. -Da?
236
00:25:15,760 --> 00:25:20,980
Ali rijetko je jedem jer je
Brooke ne voli. To �emo jesti? -Da.
237
00:25:21,080 --> 00:25:25,760
Naru�it �u je. Ve�eras
ima� sre�u. -Super.
238
00:25:26,600 --> 00:25:30,280
�ekaj. -Aha. -Ne mogu br�e.
239
00:25:30,600 --> 00:25:33,600
Znam. Mislim da dalje mogu sam.
240
00:25:34,280 --> 00:25:37,960
Hajdemo zajedno. Polako. -Dobro.
241
00:25:38,280 --> 00:25:41,280
Polako.
242
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Hajde.
243
00:25:50,280 --> 00:25:55,120
Ovo mi je posao, Lance.
Ja to gledam profesionalno.
244
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Dobro.
245
00:26:17,800 --> 00:26:20,160
Evo.
246
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
Pali!
247
00:26:26,840 --> 00:26:29,160
Imam tremu.
248
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Za�epit �u u�i.
249
00:26:50,120 --> 00:26:53,120
Moja obitelj luda je za ko�arkom.
250
00:26:53,440 --> 00:26:59,960
Tata je imao sezonsku ulaznicu za
Clipperse. Ostajali smo do kraja.
251
00:27:00,280 --> 00:27:06,640
I moj stric ju je imao. -Ma ne!
-I mi smo uvijek ostajali do kraja.
252
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
Onda ste to vi sjedili
kraj nas. -Da, mi.
253
00:27:13,280 --> 00:27:17,020
Jesi li dobro? -Jesam.
Samo mi se malo zavrtjelo.
254
00:27:17,120 --> 00:27:20,120
Kre�i se malo.
255
00:27:32,480 --> 00:27:35,160
Bolje? -Da.
256
00:27:37,160 --> 00:27:39,480
Puno bolje.
257
00:27:40,000 --> 00:27:42,320
Hvala, Chloe.
258
00:27:42,480 --> 00:27:46,380
Zbilja sam ti zahvalan.
-To mi je posao.
259
00:27:46,480 --> 00:27:51,220
Vrijedan je po�tovanja.
Za razliku od mog.
260
00:27:51,320 --> 00:27:54,720
�ime se bavi�?
-Dizajniram web-stranice.
261
00:27:54,840 --> 00:27:59,400
To je super posao! Ma daj,
pa svima treba internet! -Aha.
262
00:27:59,520 --> 00:28:02,000
To je sigurno Brooke.
263
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Brooke?
264
00:28:06,960 --> 00:28:09,100
Nije.
265
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Jesi li dobro? -Jesam.
266
00:28:12,520 --> 00:28:14,840
Ne zvu�i� uvjerljivo.
267
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
Problemi u vezi.
268
00:28:20,040 --> 00:28:22,360
Ti su uvijek zabavni.
269
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Aha.
270
00:28:25,880 --> 00:28:29,200
Samo mi reci da prestanu u braku.
271
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
Ne bih znao.
272
00:28:33,480 --> 00:28:39,000
Brooke i ja nismo vjen�ani.
-Ma daj! -Nismo, bar ne jo�.
273
00:28:39,160 --> 00:28:41,540
Zaprosio sam je prije godinu dana.
274
00:28:41,640 --> 00:28:46,880
Ima teoriju da moramo
pri�ekati tri godine. -Zbilja?
275
00:28:47,000 --> 00:28:53,840
Isprva mi to nije bilo drago, ali
poslije sam shvatio da ima pravo.
276
00:28:57,680 --> 00:29:02,360
Je li taj koji ti �alje
poruke mu�karac za tebe?
277
00:29:04,840 --> 00:29:07,200
Ne znam.
278
00:29:09,360 --> 00:29:15,080
Oprosti. Oduvijek sam zami�ljala
da �e se mu�karac kojeg odaberem
279
00:29:15,200 --> 00:29:20,580
prema meni pona�ati kao
prema princezi. Ali on nije takav.
280
00:29:20,680 --> 00:29:23,520
Onda mu daj nogu.
281
00:29:23,880 --> 00:29:28,460
Zbilja. Za�to ne bi na�la nekog
tko se prema tebi tako pona�a?
282
00:29:28,560 --> 00:29:31,560
Zaslu�uje� to, zar ne?
283
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
�emu se zadovoljiti manjim?
284
00:29:46,560 --> 00:29:51,120
Hvala �to si ostala du�e.
-Ma bilo mi je zadovoljstvo.
285
00:29:51,240 --> 00:29:55,460
Dugo nisam imala
ovako civiliziranog pacijenta.
286
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
Donijela sam ti ne�to.
287
00:29:59,560 --> 00:30:06,080
Naru�ili smo tajlandsku hranu.
-Drago mi je �to je ima s kim jesti.
288
00:30:06,240 --> 00:30:10,500
Samo da znam za ubudu�e,
jesi li alergi�na na �to? -Nisam.
289
00:30:10,600 --> 00:30:15,640
Nisi veganka i nisi alergi�na
na tjesteninu? -Nisam, volim je.
290
00:30:15,760 --> 00:30:20,140
Hvala za ono sino�.
Tjestenina je bila vrlo ukusna.
291
00:30:20,240 --> 00:30:25,600
Nema na �emu. -Ugodna
ti ve�er. Zdravo, Lance!
292
00:30:31,600 --> 00:30:34,020
Ne znam �to bih rekao, ljubavi.
293
00:30:34,120 --> 00:30:38,660
Mo�da ne voli talijansku
hranu, a nije ti htjela re�i.
294
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
Za�to mi ne bi rekla? -Tko zna!
295
00:30:41,960 --> 00:30:48,000
Mo�da zato �to radi� u talijanskom
restoranu pa te nije htjela uvrijediti.
296
00:30:48,120 --> 00:30:54,080
�udno. Bacila je hranu u na�
otpad kao da je htjela da to vidim.
297
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Ma krasno!
298
00:31:35,320 --> 00:31:37,680
Tu je moja draga.
299
00:31:39,840 --> 00:31:42,160
Idem u krevet.
300
00:31:44,840 --> 00:31:48,260
Ne mo�e� normalno ni
pozdraviti svog mu�karca?
301
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
Pusti me.
302
00:31:51,000 --> 00:31:54,680
Samo ti �elim izraziti ljubav.
303
00:32:08,880 --> 00:32:13,040
Hej. -Zdravo.
-Hvala �to si do�la. U�i.
304
00:32:16,560 --> 00:32:21,460
Darren Wells. U srednjim 40-ima.
Voza� kamiona. Te no�i nije radio.
305
00:32:21,560 --> 00:32:25,780
U krvi su mu na�li
veliku koli�inu alkohola.
306
00:32:25,880 --> 00:32:29,940
Odvikavao se od
droge i po�eo puno piti.
307
00:32:30,040 --> 00:32:36,560
Tu�ilac ka�e da je to jedan od onih
slu�ajeva koji jednostavno nestanu.
308
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Ali taj jadnik!
309
00:32:39,880 --> 00:32:43,960
Grozno nam je zbog
toga. Ima li obitelj?
310
00:32:44,080 --> 00:32:49,960
Roditelji su mu mrtvi i ne
vjerujem da �e vas itko tu�iti.
311
00:32:50,080 --> 00:32:53,640
Ima li djecu? -Ne,
samo brata u Wisconsinu.
312
00:32:53,760 --> 00:32:58,800
Da je itko dignuo tu�bu,
ve� bismo to doznali.
313
00:32:58,920 --> 00:33:04,140
Mo�da bismo trebali nazvati
njegova brata i izraziti su�ut.
314
00:33:04,240 --> 00:33:10,660
Ne preporu�ujem to. Najbolje je
pritajiti se i pustiti ga da tuguje.
315
00:33:10,760 --> 00:33:16,280
U ovom slu�aju
vi ste �rtve koliko i on.
316
00:33:30,120 --> 00:33:33,500
Ovo je me�u prvih pet,
sigurno. -Zbilja? -Zbilja.
317
00:33:33,600 --> 00:33:37,020
To! Pripremit �u to
u restoranu u petak.
318
00:33:37,120 --> 00:33:41,340
Stvarno je fenomenalno.
Ve� razmi�ljam o repetama.
319
00:33:41,440 --> 00:33:45,360
Nekom se o�ito vratio apetit. -Istina.
320
00:33:45,480 --> 00:33:50,020
Osje�am se puno bolje.
-Chloe o�ito dobro radi.
321
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
Razumije se u svoj posao.
322
00:33:52,640 --> 00:33:59,160
Koristi se nepalskom
medicinom i ljekovitim biljem.
323
00:33:59,960 --> 00:34:04,540
Boli me upola manje.
-To je sjajno. -Znam.
324
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Sebi�na sam i �alim se na nju.
325
00:34:08,320 --> 00:34:12,540
A ona ti samo poma�e da
se oporavi�. Grozna sam.
326
00:34:12,640 --> 00:34:15,640
Jesi. Jo�, molim!
327
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
Dobro. -Jo�.
328
00:34:23,080 --> 00:34:25,400
Tako.
329
00:34:44,640 --> 00:34:50,180
Oprosti, nisam ti se htjela pri�uljati.
-Osjetljiva sam biljka. -Ma nisi.
330
00:34:50,280 --> 00:34:52,960
Lijepo izgleda�. -Hvala.
331
00:34:54,600 --> 00:34:59,020
Imali su besplatno
�minkanje u Bloomingdale'su.
332
00:34:59,120 --> 00:35:05,520
Volim to. -Da su bar davali
uzorke tvog parfema! Svi�a mi se.
333
00:35:05,640 --> 00:35:10,200
Hvala. Lanceu je taj najdra�i.
Zove se Zabranjena romanca.
334
00:35:10,320 --> 00:35:13,320
Taj im je me�u jeftinijima.
335
00:35:14,480 --> 00:35:19,160
Zbilja cijenim sve
�to radi� za Lancea.
336
00:35:19,320 --> 00:35:23,220
Zadovoljstvo mi je, a da
ne ka�em da mi je to i posao.
337
00:35:23,320 --> 00:35:28,800
Idem pacijentu. Opet �e trebati
pomo� oko ciljanja u �koljku.
338
00:36:00,680 --> 00:36:05,520
Evo, tvoj ukusni obrok je poslu�en.
339
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Vrlo �areno. -Nisam Brooke,
ali �elim biti bolja od bolnice.
340
00:36:13,040 --> 00:36:17,920
Zbilja ima� visok standard.
-Daj da te namjestimo.
341
00:36:18,040 --> 00:36:21,420
Savr�eno. -Prepoznajem
taj parfem. -Svi�a ti se?
342
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Brooke je taj najdra�i. -Zbilja?
343
00:36:25,880 --> 00:36:31,760
Osje�am peckanje u nozi. -U
gornjem ili donjem dijelu? -Donjem.
344
00:36:34,200 --> 00:36:36,560
Dobro.
345
00:36:41,720 --> 00:36:47,080
To je to. Sad se sjajno
osje�am. Mo�e� li mi dodati iPad?
346
00:36:48,040 --> 00:36:50,140
Prvo pojedi juhu.
347
00:36:50,240 --> 00:36:56,560
Sad nisam gladan. -Mora� se dr�ati
programa. Robovala sam u kuhinji.
348
00:36:57,240 --> 00:36:59,560
Dobro. Na zapovijed!
349
00:37:02,680 --> 00:37:04,820
Onda?
350
00:37:04,920 --> 00:37:09,600
Ukusna je. Vrlo je
jednostavna, ali ima karakter.
351
00:37:12,920 --> 00:37:16,080
Oprosti. -Nema veze.
352
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
Daj da ti ovo svu�emo.
353
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
Idem ti po �istu majicu.
354
00:37:52,800 --> 00:37:57,640
Odabrala sam plavu jer
volim kako ti stoji ta boja.
355
00:37:57,960 --> 00:38:00,800
Ruke u zrak.
356
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
Savr�eno.
357
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
Ima� ne�to...
358
00:38:13,480 --> 00:38:16,800
Ne ide dolje.
359
00:38:20,640 --> 00:38:23,000
Aha, jesam.
360
00:38:30,680 --> 00:38:35,900
Onaj u�as iz Timesa je ovdje! Prvi
put u 2 g. -Harrison Dubin? -Ne.
361
00:38:36,000 --> 00:38:41,400
Sheridan Tishman? -Ma ne, nego...
-Onda Gina Slutsky. -Da, ona!
362
00:38:41,520 --> 00:38:44,700
Zamalo da mi nije
uni�tila karijeru. -Dobro.
363
00:38:44,800 --> 00:38:49,400
Ve�eras trebam ne�to �arobno.
Mogu li se pouzdati u tebe?
364
00:38:49,520 --> 00:38:51,880
Naravno. -Bravo!
365
00:38:52,520 --> 00:38:56,960
Tko radi za stolom 49?
�elim to za pet minuta!
366
00:39:12,880 --> 00:39:18,600
Hej. -Zdravo. -Je li Brooke ovdje?
-Opet �e se dugo zadr�ati.
367
00:39:20,720 --> 00:39:24,620
Smeta li ti �to je va�a
veza tako jednosmjerna?
368
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
Nije jednosmjerna.
369
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
Zaslu�uje� ne�to bolje.
370
00:39:33,560 --> 00:39:40,080
Mudar, zgodni mu�karac mi je
rekao: �emu se zadovoljiti manjim?
371
00:39:40,920 --> 00:39:46,560
Poslu�ala sam tvoj savjet i
nogirala Jamesa. Oti�ao je.
372
00:39:47,080 --> 00:39:49,920
Ali ja se ne zadovoljavam manjim.
373
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
Brooke je sve �to sam ikad htio.
374
00:39:55,760 --> 00:39:58,600
Veliki sam sretnik.
375
00:39:59,440 --> 00:40:02,080
Jesi li? -Jesam.
376
00:40:04,240 --> 00:40:09,600
Odbila te kad si je zaprosio
i nema je kad je treba�.
377
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
Djela su va�nija od rije�i.
378
00:40:19,440 --> 00:40:22,120
Chloe, stani! -�to je?
379
00:40:22,440 --> 00:40:25,280
Uzmi svoje stvari i idi!
380
00:40:25,800 --> 00:40:31,800
Oprosti, Lance, nisam...
Pogre�no sam shvatila.
381
00:40:32,280 --> 00:40:34,640
Molim?
382
00:40:35,120 --> 00:40:40,280
Ja sam kriva, potpuno.
Nisam to smjela u�initi.
383
00:40:40,960 --> 00:40:45,480
Ali sad mi se u �ivotu
doga�a toliko toga...
384
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
Nemoj me otpustiti, molim te.
385
00:40:55,320 --> 00:40:58,160
Chloe, ovo je bizarno.
386
00:40:59,000 --> 00:41:04,700
Ne znam kako bi sad mogla i
dalje raditi ovdje. -Uprskala sam.
387
00:41:04,800 --> 00:41:07,520
Ovo se ne�e ponoviti, obe�avam.
388
00:41:07,640 --> 00:41:13,220
Odsad �u se pona�ati
vrlo profesionalno. Mo�e?
389
00:41:13,320 --> 00:41:16,160
Molim te, Lance!
390
00:41:18,160 --> 00:41:22,060
Dobro. Dosta je bilo za danas.
Razmislit �emo o tome.
391
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
Dobro.
392
00:41:26,360 --> 00:41:32,000
Dovr�it �u pranje rublja.
-Ne mora�. Idi se ku�i odmoriti.
393
00:41:33,000 --> 00:41:38,520
Mo�e� ostati sam? -Mogu.
Iscrpljen sam i zaspat �u.
394
00:41:41,040 --> 00:41:43,520
Idem onda.
395
00:41:46,040 --> 00:41:48,880
Hvala, Lance.
396
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
Nema na �emu. -Dobro.
397
00:42:26,800 --> 00:42:29,640
Netko je malo napet!
398
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
Du�o...
399
00:42:33,480 --> 00:42:37,480
Hvala Bogu, ti si!
-A nego tko bi bio?
400
00:42:38,480 --> 00:42:42,360
Ru�no sam sanjao.
Da me neki ljudi progone.
401
00:42:42,480 --> 00:42:46,160
Jadni�ak! Da te malo utje�im?
402
00:43:00,480 --> 00:43:04,000
Nedostajala si mi.
-I ti si meni nedostajao.
403
00:43:04,120 --> 00:43:06,220
Kako je bilo na poslu?
404
00:43:06,320 --> 00:43:09,680
Istodobno stresno i sjajno.
405
00:43:09,840 --> 00:43:12,720
Bila je kriti�arka iz Timesa.
406
00:43:12,840 --> 00:43:17,360
Sve �u ti ispri�ati, ali
prvo se moram tu�irati.
407
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
Kako je bilo ovdje?
408
00:43:21,680 --> 00:43:25,200
Sjajno. Sve po starom.
409
00:43:26,000 --> 00:43:28,840
Super. Brzo se vra�am.
410
00:43:49,520 --> 00:43:53,040
Zavo�enje idealnog mu�karca
411
00:43:58,360 --> 00:44:02,360
Predoziranje oksikodonom
412
00:44:18,120 --> 00:44:23,800
Ajoj! Nisam �uo kad si u�la.
-Ne smije� se kretati bez mene.
413
00:44:27,160 --> 00:44:31,040
Osje�am se dovoljno
dobro da ovo sam guram.
414
00:44:31,160 --> 00:44:34,380
Medicinska sestra
sam i mora� me slu�ati.
415
00:44:34,480 --> 00:44:39,480
A ja ti sad savjetujem
da se vrati� na kau�.
416
00:44:41,480 --> 00:44:43,840
Oprezno.
417
00:44:50,000 --> 00:44:52,320
Tako.
418
00:44:53,520 --> 00:44:59,840
U kuhinji �u pripremati tvoj prvi
obrok. A mora� uzeti i lijekove.
419
00:45:21,520 --> 00:45:25,200
Ako treba� jo�
ne�to, bit �u u kuhinji.
420
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
Chloe.
421
00:45:30,200 --> 00:45:35,880
Ispri�avam se ako sam
bio previ�e grub prema tebi.
422
00:45:37,560 --> 00:45:41,200
Uzeo sam u obzir sve �to si rekla.
423
00:45:41,880 --> 00:45:47,560
�elim da nastavi� dolaziti.
-Mogu li sad oti�i u kuhinju?
424
00:45:49,560 --> 00:45:52,240
Mo�e�.
425
00:46:04,400 --> 00:46:10,760
Tipi�an ponedjeljak. Samo osam
rezervacija. Nema Marca. Idi ku�i.
426
00:46:10,920 --> 00:46:15,760
Zbilja? -Aha, ja te
mogu zamijeniti. -Hvala.
427
00:46:32,920 --> 00:46:35,280
Du�o!
428
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
Lance?
429
00:46:39,760 --> 00:46:42,280
Lance?
430
00:46:43,760 --> 00:46:46,440
Lance, probudi se!
431
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
Chloe, pozovi Hitnu!
432
00:46:50,960 --> 00:46:53,440
Du�o! O, Bo�e!
433
00:47:04,120 --> 00:47:08,360
Ne zna� koliko je dugo
bio takav? �to si radila?
434
00:47:08,480 --> 00:47:14,360
Prala sam rublje. Bila sam u
drugoj sobi. Znam da sam ja kriva.
435
00:47:14,800 --> 00:47:18,480
Nemam pojma �to
mu se moglo dogoditi.
436
00:47:20,160 --> 00:47:25,880
Negativne reakcije na lijek su
normalne. On ima blagu aritmiju.
437
00:47:26,000 --> 00:47:30,540
G�ice Harmon? Trebamo
samo g�icu Harmon. Do�ite.
438
00:47:30,640 --> 00:47:34,000
Njegova sam medicinska sestra.
439
00:47:34,160 --> 00:47:39,060
Lije�nik ka�e da sad nitko
drugi ne mo�e do njega. Idite ku�i.
440
00:47:39,160 --> 00:47:44,800
Pobrinut �emo se za njega.
-Nazovi me ili mi po�alji poruku.
441
00:47:50,680 --> 00:47:55,080
Zna� li �to se dogodilo?
Koliko je oksikodona uzeo?
442
00:47:55,200 --> 00:48:00,080
Ne znam. Koliko ina�e uzima.
-Ne, prema toksikolo�kom nalazu.
443
00:48:00,200 --> 00:48:04,580
Normalna doza ne bi izazvala
takvu reakciju. -�ekaj malo.
444
00:48:04,680 --> 00:48:10,920
Lance se otrovao? -Ima sre�u
�to si do�la tad kad si do�la.
445
00:48:11,040 --> 00:48:15,100
Prosje�na osoba
udahne 12-20 puta u minuti.
446
00:48:15,200 --> 00:48:20,440
On je ih je imao manje od 10.
Bio je na rubu infarkta.
447
00:48:20,560 --> 00:48:26,940
�to je sestra radila za to vrijeme?
-Prala je rublje u drugoj sobi.
448
00:48:27,040 --> 00:48:32,100
To se sigurno nije moglo
dogoditi slu�ajno? -Ne vidim kako.
449
00:48:32,200 --> 00:48:38,400
Bo�e! -Lije�nik �e ubrzo
razgovarati s tobom. U�i.
450
00:48:46,400 --> 00:48:48,720
Lance.
451
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Hej, du�o.
452
00:48:57,080 --> 00:49:00,240
Ovo mi je drugi dom.
453
00:49:00,760 --> 00:49:04,600
Kako si? -O�amu�eno.
454
00:49:06,240 --> 00:49:08,600
�to se dogodilo?
455
00:49:09,240 --> 00:49:12,440
Predozirao si se lijekom. -Molim?
456
00:49:13,760 --> 00:49:19,920
Je li ti Chloe dala vi�e nego
ina�e? Jesi li ga sam uzeo? -Nisam.
457
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
Sje�a� li se i�eg?
458
00:49:26,960 --> 00:49:29,440
Ne ba�.
459
00:49:29,760 --> 00:49:35,000
Poku�ao sam raditi na kau�u kad
sam se osjetio malo o�amu�eno.
460
00:49:35,120 --> 00:49:39,600
Upalio sam televizor
i probudio se ovdje.
461
00:49:41,280 --> 00:49:44,800
Je li jo� ponedjeljak? -Utorak je.
462
00:49:47,280 --> 00:49:51,280
�uj, Barb misli da
je Chloe to u�inila.
463
00:49:52,280 --> 00:49:54,640
Molim?
464
00:49:56,120 --> 00:50:01,040
Ka�e li lije�nik to? Da me
namjerno htjela otrovati?
465
00:50:02,320 --> 00:50:04,640
Tako izgleda.
466
00:50:10,000 --> 00:50:12,320
Brooke...
467
00:50:13,320 --> 00:50:16,160
Nisam bio posve iskren.
468
00:50:16,480 --> 00:50:21,160
S Chloe ne ide ba� sve
glatko kao �to misli�.
469
00:50:22,000 --> 00:50:27,720
Poku�ala me poljubiti, a ja sam
je odgurnuo i rekao da ode ku�i.
470
00:50:27,840 --> 00:50:31,220
Za�to mi nisi rekao?
-Bilo mi je krivo zbog toga.
471
00:50:31,320 --> 00:50:35,240
Izgledala je kao da �e je to slomiti.
472
00:50:35,360 --> 00:50:40,740
Znao sam da bi ti po�izila kad
bi znala. -Ina�e mi to ne taji�.
473
00:50:40,840 --> 00:50:43,840
Znam. Oprosti, pogrije�io sam.
474
00:50:45,680 --> 00:50:49,580
Razgovarali smo o
njezinu problemu u vezi.
475
00:50:49,680 --> 00:50:54,420
Rekao sam joj da mo�e na�i boljeg.
Pomislila je da mislim na sebe.
476
00:50:54,520 --> 00:50:59,260
Ne bi joj trebao biti prijatelj.
Medicinska sestra ti je.
477
00:50:59,360 --> 00:51:03,260
Ne mo�e� ni pi�kiti bez
nje. Gdje ti je bila pamet?
478
00:51:03,360 --> 00:51:05,620
Vjerojatno nisi razmi�ljao.
479
00:51:05,720 --> 00:51:11,600
Samo si, kao obi�no, glumio
�armantnog profesora. -Nisi fer!
480
00:51:11,720 --> 00:51:16,440
Nisam htio stvarati problem
od mo�da izoliranog incidenta.
481
00:51:16,560 --> 00:51:21,780
Od izoliranog incidenta zbog
kojeg si mogao poginuti. Opet.
482
00:51:21,880 --> 00:51:25,240
Kamo �e�? -Pozvat �u murju!
483
00:51:28,400 --> 00:51:32,720
Detektive Thames,
odmah vas trebamo u bolnici.
484
00:51:34,080 --> 00:51:39,120
Kako ste, g. Boston?
-Dobro. Bio sam i bolje.
485
00:51:39,240 --> 00:51:43,820
Va�a cura rekla mi je da ste se
predozirali lijekom koji uzimate.
486
00:51:43,920 --> 00:51:48,980
Zbog toga sam istra�io va�u
medicinsku sestru Chloe Spade.
487
00:51:49,080 --> 00:51:53,980
Ne znam jeste li znali da je
g�ica Spade mani�no depresivna.
488
00:51:54,080 --> 00:51:59,820
Znali smo da je na lijekovima. -Ovo
joj nije prvi problem s pacijentom.
489
00:51:59,920 --> 00:52:03,980
Ve� je nekog poku�ala
ubiti? -Ne, ne, ali...
490
00:52:04,080 --> 00:52:09,500
Taj drugi pacijent... To je bilo prije
nekoliko godina. Uspje�an glumac.
491
00:52:09,600 --> 00:52:15,280
Ozlijedio se na snimanju i nije
mogao hodati. Spetljati su se.
492
00:52:15,440 --> 00:52:21,240
G�ica Spade doznala je da je
o�enjen i da je �ena na snimanju.
493
00:52:23,120 --> 00:52:26,280
Poludjela je. Uni�tila je ku�u.
494
00:52:26,640 --> 00:52:31,180
Ostavila ga je bespomo�nog
bez hrane i telefona.
495
00:52:31,280 --> 00:52:36,520
Ali nije ga poku�ala ubiti.
-Nije, ali do�e vam na isto.
496
00:52:36,640 --> 00:52:41,520
Ona jo� radi samo zato
�to je tip povukao tu�bu.
497
00:52:41,640 --> 00:52:47,960
Ali kad se u obzir uzme
sve to i lijekovi koje uzima...
498
00:52:49,480 --> 00:52:53,700
Nije dobro. -Kako jo� radi kao
medicinska sestra? -Ne znam.
499
00:52:53,800 --> 00:52:58,880
Istra�ujemo to. -Kako mo�emo
biti sigurni da me htjela ubiti?
500
00:52:59,000 --> 00:53:04,640
Medicinska sestra je. Da me
htjela ubiti, mogla je to u�initi.
501
00:53:05,480 --> 00:53:11,060
Mo�da je samo htjela da netko
obrati pozornost. Ili je bila ljuta.
502
00:53:11,160 --> 00:53:15,400
To ni�ta ne mijenja!
Mogao si umrijeti!
503
00:53:15,520 --> 00:53:19,740
Ne bi trebala raditi taj posao
ako je luda. -Ima� pravo.
504
00:53:19,840 --> 00:53:23,560
Ali nisam siguran
da �elim dignuti tu�bu.
505
00:53:23,680 --> 00:53:27,400
Chloe mora biti u
bolnici, a ne u zatvoru.
506
00:53:27,520 --> 00:53:32,540
Lije�nik bi preporu�io lije�enje,
ali sumnjam da �e ona i�ta priznati.
507
00:53:32,640 --> 00:53:35,940
Ne mo�e biti siguran
da je to namjerno u�inila.
508
00:53:36,040 --> 00:53:42,520
Na�ite drugu sestru. Istra�it
�u ovo. Javite ako se �to dogodi.
509
00:53:43,040 --> 00:53:47,880
I ustanite iz kreveta.
-Hvala. -�uvajte se.
510
00:53:57,720 --> 00:54:00,040
Brooke, kako je Lance?
511
00:54:04,040 --> 00:54:09,720
Bez brige. Ne�emo dignuti
tu�bu. -Tu�bu? Zbog �ega?
512
00:54:09,880 --> 00:54:13,040
Ne ote�avaj ovo dodatno.
513
00:54:13,560 --> 00:54:17,880
Znam da si htjela da se
predozira oksikodonom.
514
00:54:19,080 --> 00:54:23,460
Molim? Dala sam mu
dozu koju su mu propisali!
515
00:54:23,560 --> 00:54:26,560
Sve pi�e u nalazima.
516
00:54:26,920 --> 00:54:32,560
Nisam ja to u�inila.
-Tako je bilo i s glumcem?
517
00:54:35,920 --> 00:54:39,080
Tad nisam bila pri sebi.
518
00:54:39,760 --> 00:54:44,980
Jesi li ikad pri sebi?
Ili si potpuno sumanuta?
519
00:54:45,080 --> 00:54:50,980
Na�a odvjetnica nazvala je
tvoje poslodavce. Otpu�tena si!
520
00:54:51,080 --> 00:54:54,760
Nemoj! Nisam u�inila ni�ta lo�e.
521
00:54:54,920 --> 00:54:59,820
Upucavala si se mom
de�ku i poku�ala ga ubiti!
522
00:54:59,920 --> 00:55:03,280
Nemogu�e da se ovo opet doga�a.
523
00:55:05,760 --> 00:55:08,120
Chloe, �uj...
524
00:55:08,280 --> 00:55:12,000
Trebala bih te
mrziti, ali ne mrzim te.
525
00:55:12,120 --> 00:55:16,680
Znam da si imala te�ak �ivot,
ali treba� pomo� stru�njaka.
526
00:55:16,800 --> 00:55:22,020
Ovdje su ti spremni pomo�i.
-Ne �elim opet na lije�enje.
527
00:55:22,120 --> 00:55:26,480
Dobro, ali ne mo�e�
biti ni medicinska sestra.
528
00:55:26,600 --> 00:55:28,700
Dobro.
529
00:55:28,800 --> 00:55:35,320
Daj samo da odem do Lancea
i oprostim se od njega. -Nikako!
530
00:55:37,800 --> 00:55:40,160
Dobro.
531
00:55:46,640 --> 00:55:53,160
Ako ste tako savr�eni jedno za
drugo, za�to se nisi udala za njega?
532
00:55:53,840 --> 00:55:58,060
Ljudima poput tebe sve je
servirano na srebrnom pladnju.
533
00:55:58,160 --> 00:56:04,120
Takvi kao ti sve uzimaju zdravo
za gotovo, a ne zaslu�uju ni�ta.
534
00:56:11,360 --> 00:56:14,740
Ovdje Lance. Ostavite
poruku... -Ovdje Chloe.
535
00:56:14,840 --> 00:56:20,520
Nazovi me �im ovo �uje�.
Nikad ti ne bih naudila.
536
00:56:23,200 --> 00:56:25,520
Volim te.
537
00:56:26,360 --> 00:56:31,360
Znam da si s Brooke,
ali mora� me nazvati.
538
00:57:01,560 --> 00:57:03,880
�to �eli�?
539
00:57:04,880 --> 00:57:07,240
Chloe, znam da si ti.
540
00:57:24,600 --> 00:57:30,640
Zbilja �eli razgovarati. Povezali
su vas tajlandska hrana i mokrenje.
541
00:57:30,760 --> 00:57:34,600
Zna� da se ni�ta
nije dogodilo. -Znam li?
542
00:57:36,760 --> 00:57:41,440
Mislio sam da si vjerujemo.
-I ja sam to mislila.
543
00:57:42,760 --> 00:57:49,280
Kamo �e�? -Idem se istu�irati
i donijeti �istu odje�u. -Brooke.
544
00:57:50,960 --> 00:57:53,280
Nemoj ovako oti�i.
545
00:57:56,280 --> 00:57:59,280
Odmori se. Poslije �u do�i.
546
00:59:48,240 --> 00:59:52,880
Chloe! Idi! Samo �to
nisam pozvala policiju!
547
01:00:17,960 --> 01:00:21,220
Imam dostavu za Lancea
Bostona. U kojoj je sobi?
548
01:00:21,320 --> 01:00:24,320
Mo�ete to ostaviti ovdje. Dobit �e.
549
01:00:24,440 --> 01:00:29,660
Obe�ala sam da �u mu to
osobno dati. -Na kojem katu radite?
550
01:00:29,760 --> 01:00:35,640
Na prvom, na prijmu. -Nisam znao
da imaju nove. Kako se zovete?
551
01:00:37,960 --> 01:00:41,120
Samo to dostavite Lanceu Bostonu.
552
01:00:46,280 --> 01:00:49,280
Do�e mi da povratim. -�ao mi je.
553
01:00:49,640 --> 01:00:54,380
Nisi ti kriva, Barb. Bolnica treba
bolje provjeravati zaposlenike.
554
01:00:54,480 --> 01:01:00,800
Da. Nakupilo mi se slobodnih
dana. Pripazit �u na Lancea.
555
01:01:01,320 --> 01:01:07,320
Ne mo�emo to tra�iti od tebe.
-Nisam vas pitala, rekla sam vam.
556
01:01:07,800 --> 01:01:10,320
S tim nema rasprave.
557
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
Hvala.
558
01:01:19,840 --> 01:01:23,220
Jesi li spreman
napokon oti�i odavde?
559
01:01:23,320 --> 01:01:27,220
A napokon sam se navikao
na tu oprugu u sfinkteru!
560
01:01:27,320 --> 01:01:29,740
Pu�taju te zbog dobrog pona�anja?
561
01:01:29,840 --> 01:01:36,060
Ka�u da je bolje da se oporavlja
kod ku�e. Vi�e me mu�i Chloe.
562
01:01:36,160 --> 01:01:39,000
Zatra�ila sam zabranu pristupa.
563
01:01:39,360 --> 01:01:44,740
Zvala sam i njezine poslodavce.
Vi�e nikom ovo ne�e u�initi. -Amen!
564
01:01:44,840 --> 01:01:48,080
Promijenili ste brave?
-Naravno. -Dobro.
565
01:01:48,200 --> 01:01:52,580
Ni�ta se ne brinite.
Ali ni�im je i ne poti�ite.
566
01:01:52,680 --> 01:01:58,080
Ne javljajte se na njezine pozive
i poruke. Pustit �e vas na miru.
567
01:01:58,200 --> 01:02:04,200
Imam jo� jednog klijenta ovdje.
�uvajte se. -I ti. Hvala, Gwen.
568
01:02:08,720 --> 01:02:14,880
Ne mogu u ponedjeljak. Imam
ru�ak, a poslije sam sa sestrom.
569
01:02:15,360 --> 01:02:17,460
Dobro.
570
01:02:17,560 --> 01:02:21,460
Aha, ve�eras imam spoj s
bocom vina u krevetu. Laku no�.
571
01:02:21,560 --> 01:02:25,120
Ne mo�e� mi oduzeti
posao. Samo ovo volim!
572
01:02:25,240 --> 01:02:30,600
Onda to ne bi trebala raditi
tako grozno. Zovem policiju.
573
01:02:50,400 --> 01:02:56,300
Halo? -Ovdje Connie. Gwen
su napali. U bolnici je. -Molim?
574
01:02:56,400 --> 01:03:01,600
U te�kom je stanju.
Ne mo�e se probuditi.
575
01:03:02,080 --> 01:03:04,440
Bo�e!
576
01:03:09,440 --> 01:03:12,600
Misli� da je to Chloe u�inila?
577
01:03:17,440 --> 01:03:23,600
Ne znam. Kako bi znala tko
je Gwen? Nisu se upoznale.
578
01:03:24,800 --> 01:03:29,000
Pa to je onda ba�
�udna slu�ajnost. -Da.
579
01:03:29,120 --> 01:03:31,440
U komi je.
580
01:03:31,640 --> 01:03:37,800
Posjetila bih je u bolnici
sutra poslije posla. -Trebala bi.
581
01:03:41,280 --> 01:03:44,320
�ao mi je. -Zbog �ega?
582
01:03:45,960 --> 01:03:49,960
Nisam bila ba�
najbolja cura. -Brooke!
583
01:03:50,320 --> 01:03:53,360
Uvijek sebe
stavljam na prvo mjesto.
584
01:03:53,480 --> 01:03:57,700
U svemu ovom dobro je �to
sam shvatila da ne mogu bez tebe.
585
01:03:57,800 --> 01:04:02,540
Du�o, ako bi se itko trebao
ispri�avati, onda sam to ja.
586
01:04:02,640 --> 01:04:05,000
Trebao sam ti re�i.
587
01:04:06,480 --> 01:04:09,320
Ne znam za�to nisam.
588
01:04:10,320 --> 01:04:12,680
�ao mi je.
589
01:04:19,680 --> 01:04:24,420
A meni je �ao �to sam rekla da
�elim �ekati kad si me zaprosio.
590
01:04:24,520 --> 01:04:31,000
Htjela sam, ali valjda sam
htjela da skupimo vi�e novca.
591
01:04:32,200 --> 01:04:34,960
Ili da pro�e jo� vremena. -Znam.
592
01:04:35,360 --> 01:04:38,360
Ali nemamo uvijek vremena.
593
01:04:40,840 --> 01:04:44,040
Volim te. -I ja volim tebe.
594
01:04:48,880 --> 01:04:51,200
Jedi.
595
01:04:57,520 --> 01:05:01,200
I ne mogu ga vidjeti prije?
596
01:05:02,560 --> 01:05:05,440
Ne�to ne valja s mojim tabletama.
597
01:05:05,560 --> 01:05:08,880
Ne poma�u mi. Trebam ne�to ja�e.
598
01:05:10,040 --> 01:05:12,140
Idu�i ponedjeljak.
599
01:05:12,240 --> 01:05:14,560
Dobro. Hvala.
600
01:05:31,920 --> 01:05:35,240
Imam poslasticu za tebe. -Keksi!
601
01:05:36,240 --> 01:05:41,300
Navodno voli� slatko.
G�ica Harmon mi je rekla.
602
01:05:41,400 --> 01:05:44,760
Slatki�i joj nisu ja�a strana.
603
01:05:44,920 --> 01:05:50,200
�to je vjerojatno dobro za
mene jer bih ina�e bio debeo.
604
01:05:51,080 --> 01:05:53,180
Maj�in recept.
605
01:05:53,280 --> 01:05:57,160
Imala je Alzheimerovu,
ali nije prestala kuhati.
606
01:05:57,280 --> 01:06:01,320
Vjerovala je da je
dobro kuhanje najbolji lijek.
607
01:06:01,440 --> 01:06:03,760
To je sigurno bilo te�ko.
608
01:06:04,440 --> 01:06:07,280
Zna� kako ka�u.
609
01:06:08,600 --> 01:06:14,340
Ono �to te ne ubije te oja�a. Zato
sam sad ovakva medicinska sestra.
610
01:06:14,440 --> 01:06:18,540
Sjajno to radi�, koliko
vidim. -Hvala �to si to rekao.
611
01:06:18,640 --> 01:06:22,520
Kad smo kod toga,
ho�e li Gwen biti dobro?
612
01:06:22,640 --> 01:06:28,020
�ujem da �e biti dobro i da �e
se potpuno oporaviti. -Sjajno.
613
01:06:28,120 --> 01:06:30,480
Imala je sre�u.
614
01:06:31,480 --> 01:06:34,480
O�ekuje� nekog? -Ne.
615
01:06:35,320 --> 01:06:38,320
Pogledat �u tko je. Evo me!
616
01:06:40,480 --> 01:06:43,540
�to �ete vi ovdje? -Trebam Lancea.
617
01:06:43,640 --> 01:06:48,000
Niste dobrodo�li,
g�ice Spade. -Lance! -�ekaj.
618
01:06:49,320 --> 01:06:52,480
Lance, zabrinula sam se za tebe.
619
01:06:52,640 --> 01:06:56,900
Ne znam �to se dogodilo, ali
kunem se da te nisam otrovala.
620
01:06:57,000 --> 01:06:59,840
Chloe, policija te tra�i.
621
01:07:00,480 --> 01:07:03,900
Mora� se prijaviti i
potra�iti ne�iju pomo�.
622
01:07:04,000 --> 01:07:08,720
Do�la sam ti pomo�i. �elim
opet raditi za tebe, molim te.
623
01:07:08,840 --> 01:07:12,360
Mislim da je bio savr�eno jasan.
624
01:07:12,840 --> 01:07:18,360
Ja sam njegova
medicinska sestra! -Vi�e nisi.
625
01:08:00,640 --> 01:08:03,320
Nije rekla ni�ta drugo? -Nije.
626
01:08:03,640 --> 01:08:07,380
Nije poku�ala u�i
na silu. Samo je oti�la.
627
01:08:07,480 --> 01:08:11,720
Ovo se otelo kontroli.
�to je rekao detektiv?
628
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Samo da je jo� tra�e.
629
01:08:14,480 --> 01:08:19,320
To �e me sigurno
umiriti. -Smiri se, du�o.
630
01:08:20,680 --> 01:08:23,160
Policija �e to srediti.
631
01:08:25,000 --> 01:08:27,060
Vjeruj mi.
632
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
Sve �e biti dobro.
633
01:08:42,040 --> 01:08:47,520
Chloe Spade, ovdje detektiv
Thames. Otvorite, molim vas.
634
01:08:48,040 --> 01:08:53,200
Imamo nalog za pretres.
Morate nam otvoriti.
635
01:08:53,880 --> 01:08:56,200
G�ice Spade?
636
01:09:26,240 --> 01:09:29,080
Halo? Zdravo, Barb.
637
01:09:29,560 --> 01:09:34,460
�uj, ovo nikom ne bih smjela re�i.
638
01:09:34,560 --> 01:09:36,660
Ali mislim da to mora� znati.
639
01:09:36,760 --> 01:09:41,980
Sino� su g�icu Spade dovezli
u bolnicu. -Da? Zbog �ega?
640
01:09:42,080 --> 01:09:45,340
Poku�ala se ubiti,
ali su je murjaci na�li.
641
01:09:45,440 --> 01:09:50,180
Nagutala se oksikodona. Valjda
ga je podigla na Lanceov recept.
642
01:09:50,280 --> 01:09:55,500
Chloe se sino� poku�ala ubiti.
U bolnici je. -Molim? -Kako je?
643
01:09:55,600 --> 01:10:01,660
Stabilno. Sad je pitanje ho�e li
je lije�nik poslati na psihijatriju.
644
01:10:01,760 --> 01:10:06,500
Vjerojatno ho�e, ali ona �e
ovdje biti najmanje 24 sata.
645
01:10:06,600 --> 01:10:10,280
Dobro, javi ako �to bude. -Naravno.
646
01:10:12,120 --> 01:10:16,280
Ovo je suludo!
Chloe se poku�ala ubiti?
647
01:10:18,960 --> 01:10:24,640
O�ito je osje�ala veliku krivnju
zbog svega �to nam je u�inila.
648
01:10:25,120 --> 01:10:29,360
Mo�da je napokon shvatila
�to je u�inila. -Da, mo�da.
649
01:10:29,480 --> 01:10:34,540
Nadam se da �e je nekamo
odvesti i da je vi�e ne�emo vidjeti.
650
01:10:34,640 --> 01:10:37,640
I ja se nadam.
651
01:10:51,320 --> 01:10:54,000
Kako si?
652
01:10:54,320 --> 01:10:58,220
Chloe je u bolnici.
Sino� se poku�ala ubiti.
653
01:10:58,320 --> 01:11:03,900
Nadam se da �e je nekamo
odvesti. -To�no joj to treba. -Da.
654
01:11:04,000 --> 01:11:10,360
Vi�e se ne moram brinuti.
-Opet mo�e� normalno �ivjeti. -Da.
655
01:11:19,000 --> 01:11:24,240
Paule. -Barb. -Dr. Floyd �eli
da premjestimo Chloe Spade.
656
01:11:24,360 --> 01:11:29,200
Ve�eras? -�ini se.
-Dobro, pripremit �u je.
657
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
Kako smo, du�o?
658
01:11:42,200 --> 01:11:45,940
Same smo. Ne
mora� vi�e glumatati.
659
01:11:46,040 --> 01:11:52,440
Dobro. Kad ve� govorimo kako se
osje�amo, razo�arana sam tobom.
660
01:11:52,560 --> 01:11:57,880
Poku�ala si se izvu�i
s posla za koji sam ti platila.
661
01:11:59,400 --> 01:12:05,880
Ali djelomi�no sam i ja
kriva jer sam ti dala placebo.
662
01:12:06,240 --> 01:12:08,300
Placebo?
663
01:12:08,400 --> 01:12:12,800
Umjesto antidepresiva koje uzima�.
664
01:12:12,920 --> 01:12:18,140
Dala si mi placebo? -Morala
sam te nekako potaknuti. -Bo�e!
665
01:12:18,240 --> 01:12:23,640
Tvoj seksipil nije bio dovoljan.
-Zato sam bila tako smu�ena. Kujo!
666
01:12:23,760 --> 01:12:25,820
Budi pristojna.
667
01:12:25,920 --> 01:12:29,660
Sad bi me mogli zatvoriti
zbog poku�aja ubojstva!
668
01:12:29,760 --> 01:12:32,820
Mogli bi te zatvoriti
zbog ubojstva. -Molim?
669
01:12:32,920 --> 01:12:38,160
Bez brige, potrudit �u
se da ne zavr�i� u zatvoru.
670
01:12:38,280 --> 01:12:43,660
Ne �ini mi nikakve usluge.
Sve �u re�i policiji. -Ne, ne, ne.
671
01:12:43,760 --> 01:12:46,760
Pusti me da radim svoj posao.
672
01:12:47,440 --> 01:12:51,660
�to to zna�i? -Medicinska
sestra sam u ovoj bolnici.
673
01:12:51,760 --> 01:12:55,680
Sve �u srediti.
Kao �to to uvijek �inim.
674
01:12:55,800 --> 01:12:58,160
Ne �elim imati ni�ta s ovim!
675
01:12:58,280 --> 01:13:03,520
Znam. Kad su te sino� doveli,
pru�ila si mi savr�enu priliku
676
01:13:03,640 --> 01:13:08,280
da sve ovo ra��istim
bez ikakvih problema.
677
01:13:10,640 --> 01:13:14,480
Kao �to sam u�inila
s Jamesom. -Molim?
678
01:13:15,120 --> 01:13:17,480
�to si u�inila J...
679
01:14:23,360 --> 01:14:29,100
Zbilja mi je �ao, ali vidjela
sam mnogo djevojaka poput tebe.
680
01:14:29,200 --> 01:14:33,720
Vjeruj mi, nikad se ne�e� oporaviti.
681
01:15:01,400 --> 01:15:05,920
Iznena�enje!
-Barb! Je li sve u redu?
682
01:15:06,080 --> 01:15:12,600
Htjela sam vidjeti kako si. Odnijet
�u ovo u kuhinju. -Lijepo od tebe.
683
01:15:16,240 --> 01:15:21,820
Voli mi masirati stopala
poslije posla, ali znojna su.
684
01:15:21,920 --> 01:15:26,160
U ovim sam cipelama
po 12 sati. -Shva�am te.
685
01:15:26,280 --> 01:15:28,600
�ekaj.
686
01:15:31,280 --> 01:15:35,820
Ovdje Brooke Harmon. -Ovdje
Eric, brat Darrena Wellsa. -Zdravo.
687
01:15:35,920 --> 01:15:42,760
Oprosti �to ovako zovem, ali znaj
da Barbara nije ono �to misli�.
688
01:15:42,960 --> 01:15:45,280
�to si rekao?
689
01:15:53,120 --> 01:15:55,960
Keksi su vrlo ukusni.
690
01:15:56,120 --> 01:16:02,120
Hvala �to si navratila.
Iznenada sam iscrpljen.
691
01:16:04,120 --> 01:16:06,480
Mislim da �u zaspati.
692
01:16:08,120 --> 01:16:13,360
To je zato �to sam
u kekse ne�to dodala.
693
01:16:13,480 --> 01:16:19,320
Molim? -Nisi valjda mislio
da �ete se izvu�i. -Molim?
694
01:16:19,800 --> 01:16:22,840
Ubili ste Darrena.
695
01:16:23,840 --> 01:16:30,160
O �emu ti to? -O
�ovjeku kojeg ste pregazili.
696
01:16:31,000 --> 01:16:35,000
To je bio moj
zaru�nik Darren Wells.
697
01:16:46,000 --> 01:16:49,580
Barb, koliko god
boli da smo ti skrivili,
698
01:16:49,680 --> 01:16:55,640
desetostruko smo to platili zbog
svega �to nam je u�inila Chloe.
699
01:16:57,200 --> 01:17:02,640
Chloe radi za mene. Platila
sam joj da se pobrine za tebe.
700
01:17:02,880 --> 01:17:05,880
Platila si joj da me ubije?
701
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Nisam.
702
01:17:08,880 --> 01:17:11,880
Prevelika je kukavica za to.
703
01:17:12,720 --> 01:17:17,780
Platila sam joj da ti upropasti
�ivot kao �to si ti upropastio moj.
704
01:17:17,880 --> 01:17:20,620
Ja sam ti dala preveliku dozu lijeka.
705
01:17:20,720 --> 01:17:23,040
Ja te �elim ubiti.
706
01:17:24,200 --> 01:17:28,560
A ovaj put �u uspjeti. -Barb...
707
01:17:29,560 --> 01:17:33,360
Zamisli da si
negdje gdje ti je lijepo.
708
01:17:34,240 --> 01:17:37,240
To je ovdje sa mnom, kujo!
709
01:17:44,240 --> 01:17:49,300
Ni�ta ne osje�am. -Gdje smo
stali? -Ne mora� ovo u�initi!
710
01:17:49,400 --> 01:17:53,240
Dalje od njega,
Barb! -Ti to ozbiljno?
711
01:17:55,080 --> 01:17:57,440
Smiri se, Chloe.
712
01:17:58,400 --> 01:18:02,800
Platit �u ti dvostruko ako mi
pomogne�. -Ne zanima me.
713
01:18:02,900 --> 01:18:08,440
Jesi li sigurna? Puno
toga mo�e� s 5000.
714
01:18:10,440 --> 01:18:13,280
Pusti me!
715
01:18:20,440 --> 01:18:23,440
Barb, nemoj!
716
01:18:47,120 --> 01:18:50,640
O, du�o! -U redu je. -Je li mrtva?
717
01:18:52,120 --> 01:18:54,480
Kako si znala?
718
01:18:54,640 --> 01:18:58,700
Poslala sam pismo Darrenovu
bratu. -Molim? -Nazvao me.
719
01:18:58,800 --> 01:19:03,160
Rekao mi je da je
Darren bio zaru�en s Barb.
720
01:19:03,800 --> 01:19:06,800
Drago mi je �to si dobro.
721
01:19:08,320 --> 01:19:10,840
Moja junakinjo!
722
01:19:12,480 --> 01:19:15,260
Gotovo je. -Gotovo je.
723
01:19:15,360 --> 01:19:19,840
�to je s Chloe? -Pozovimo joj pomo�.
724
01:19:21,320 --> 01:19:25,320
�EST TJEDANA POSLIJE
725
01:19:30,360 --> 01:19:35,680
Prvo pi�e poslije dugo
vremena. Ukusno je!
726
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Uzdravlje! -Uzdravlje!
727
01:19:39,200 --> 01:19:41,520
Kupio sam ti.
728
01:19:43,040 --> 01:19:46,720
Slanu tortu od
karamela? -Aha. -Hvala.
729
01:19:49,520 --> 01:19:53,040
Vrijeme je da te opet pitam.
730
01:19:53,680 --> 01:19:58,360
Sad mi se te�ko spustiti
na jedno koljeno, ali...
731
01:20:01,720 --> 01:20:08,200
Budu�i da sam te prvi put odbila,
sad bih ja trebala zaprositi tebe.
732
01:20:12,880 --> 01:20:15,200
Lance.
733
01:20:17,400 --> 01:20:20,240
Ho�e� li se o�eniti mnome?
734
01:20:23,240 --> 01:20:26,080
Ve� je bilo i vrijeme!
735
01:20:31,560 --> 01:20:35,400
Je li to da? -To je da. -Dobro.
736
01:20:35,560 --> 01:20:38,920
Pristaje li ti? -Da vidimo.
737
01:20:47,000 --> 01:20:55,000
Obrada: mijau i Lemonzoo
738
01:20:58,000 --> 01:21:02,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
60327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
