Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,810 --> 00:00:33,685
It's 1:00 p.m.
across all of Argentina.
2
00:00:33,729 --> 00:00:39,387
This is a direct transmission from our
country's Armed Forces Naval Observatory.
3
00:00:39,430 --> 00:00:42,477
4:00 p.m. GMT.
4
00:00:46,394 --> 00:00:48,004
According
to the most recent information,
5
00:00:48,048 --> 00:00:50,528
the number of people evacuated is approaching 700.
6
00:00:50,572 --> 00:00:54,054
264 homes have been abandoned.
7
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
Unfortunately, projections suggest that lake water levels
8
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
are expected to rise
a further 12 to 15 inches
9
00:00:59,233 --> 00:01:02,627
and if so, the number of
evacuees may reach a thousand.
10
00:01:02,671 --> 00:01:04,325
It was a flood in 1985,
11
00:01:04,368 --> 00:01:07,676
saw the result of Epecuen
disappear under water.
12
00:01:11,114 --> 00:01:14,291
Known for the curing
powers of its salty lagoon.
13
00:01:14,335 --> 00:01:19,905
But in the 1980s, the water that kept
that town alive, swallowed it whole.
14
00:01:19,949 --> 00:01:21,646
As the flood receded,
15
00:01:21,690 --> 00:01:26,129
it left behind
a lunar landscape...
16
00:01:26,173 --> 00:01:29,132
They get here
by hitchhiking or by foot.
17
00:01:29,176 --> 00:01:32,570
It's attracted
a lot of people to the area.
18
00:01:32,614 --> 00:01:35,704
This has been
the worst flood disaster to strike
19
00:01:35,747 --> 00:01:38,315
in the history of the
Argentine Republic.
20
00:01:38,359 --> 00:01:42,928
Who remembers Epecuen? A huge event forgotten by most.
21
00:01:42,972 --> 00:01:47,759
They do. They remember. It used to be
their home. Today there are only ruins.
22
00:01:47,803 --> 00:01:52,503
Epecuen looks like the scene from a movie.
A horror movie...
23
00:04:57,906 --> 00:05:01,083
Ah, but that's nothing. You
should hear what happened to me.
24
00:05:01,126 --> 00:05:05,261
I was cruising down Route 25 as I had
to cross into Venezuela from Colombia.
25
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
It was hot as hell.
26
00:05:07,132 --> 00:05:11,789
Suddenly, I spot two babes hitchhiking
at the side of the highway.
27
00:05:11,833 --> 00:05:14,705
I slam on the brakes. Two babes,
just your type Vasco...
28
00:05:14,749 --> 00:05:18,100
Two back packers. One blonde, the
other brunette. Unbelievable...
29
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
It was crazy.
30
00:05:19,493 --> 00:05:23,235
"Where you headed?" I asked
them. "Venezuela."
31
00:05:23,279 --> 00:05:26,064
I told them to get in, so they both
climbed in the back with their backpacks.
32
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
I saw the blonde was carrying
a rather strange package.
33
00:05:28,415 --> 00:05:31,722
Weird, but what the heck,
in for a dime, in for a dollar.
34
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
We got moving and after
about a couple of miles
35
00:05:34,290 --> 00:05:35,813
I look in the rearview mirror...
36
00:05:35,857 --> 00:05:40,644
And I see them
all over each other kissing.
37
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
I thought, "Well,
if that's the way we're starting
38
00:05:41,950 --> 00:05:43,473
"I can't wait to see where this
is going."
39
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
When we got to the border
control...
40
00:05:45,432 --> 00:05:47,434
The girls say, "We're going to the
restroom and will be right back."
41
00:05:47,477 --> 00:05:49,653
They left with the two
backpacks.
42
00:05:49,697 --> 00:05:54,615
I stayed where I was. There was a
line of cars about two blocks long.
43
00:05:54,658 --> 00:05:58,619
The tailback starts to move and
the chicks are still not back.
44
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
When I reach the border check I
look in the rearview mirror
45
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
and right there, right where
you are sitting Vasco...
46
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
I see the package.
47
00:06:05,016 --> 00:06:06,844
Up to my armpits.
48
00:06:06,888 --> 00:06:09,412
A cop with a dog approached me and
asked for the vehicle documents.
49
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
I hand him the papers...
50
00:06:11,458 --> 00:06:14,678
And immediately he asks
"What's that you've got there?"
51
00:06:14,722 --> 00:06:17,246
"Don't know, it's not mine,
I've no idea."
52
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
He asked me
to get out of the van.
53
00:06:20,945 --> 00:06:24,427
As I'm getting out I see that
the dog is going crazy...
54
00:06:24,471 --> 00:06:29,563
It goes running and attacks an old
lady in a skirt. He rips it off her.
55
00:06:29,606 --> 00:06:31,478
She had forty bags of cocaine!
56
00:06:32,174 --> 00:06:34,263
Amazing, right?
57
00:06:34,306 --> 00:06:37,266
Another cop up ahead signaled
for me to move forward.
58
00:06:37,309 --> 00:06:41,139
I crossed the border and
was already in Venezuela.
59
00:06:41,183 --> 00:06:45,405
My ass was saved.
No clue about the girls...
60
00:06:45,448 --> 00:06:46,536
And the package?
61
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
I've got it here!
62
00:06:48,277 --> 00:06:50,888
Oh... you are so out of line...
63
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
I honestly have no idea who
I'm working with.
64
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
Hilarious...
65
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
Nice one.
66
00:07:21,049 --> 00:07:23,007
Hey dude, could you turn down
the music a bit?
67
00:07:23,051 --> 00:07:25,880
We're trying to make a documentary here.
Don't know if you had noticed...
68
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
No shit...
69
00:07:29,187 --> 00:07:32,190
Okay, Carla...
70
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
What are your memories from
before the flood?
71
00:07:39,546 --> 00:07:44,551
Not a lot really. I was only little at
the time, I just have some vague images.
72
00:07:44,594 --> 00:07:46,204
Like what?
73
00:07:48,206 --> 00:07:53,429
I remember the lakeside resort.
I always went there with my mom.
74
00:07:53,473 --> 00:07:58,216
I didn't like the idea of the
lake because I couldn't swim...
75
00:07:58,260 --> 00:08:04,745
But one day I decided to jump
in. I was just floating.
76
00:08:04,788 --> 00:08:08,836
What happened was that the water was so
salty that it was impossible to sink.
77
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
A salty lake?
78
00:08:11,621 --> 00:08:15,190
Yes, Epecuen was unique
that way.
79
00:08:17,366 --> 00:08:19,629
Are you filming me, Erica?
80
00:08:19,673 --> 00:08:24,112
Yes, take it easy... You look
gorgeous on camera.
81
00:08:24,155 --> 00:08:26,680
I'm impressed...
82
00:08:26,723 --> 00:08:30,031
Oh, wow, wow, wow!
83
00:08:32,990 --> 00:08:36,951
Sorry, what can you remember
from the night of the flood?
84
00:08:38,648 --> 00:08:43,566
I was in my room, sleeping.
85
00:08:43,610 --> 00:08:47,352
I remember being wakened
by the sound of a siren...
86
00:08:48,353 --> 00:08:53,271
And I heard a lot of screaming.
87
00:08:53,315 --> 00:09:00,278
When I got out of bed the water
was up to my knees.
88
00:09:00,322 --> 00:09:05,457
My mom came into the room in a total
panic and lifted me up in her arms...
89
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
I remember she kept saying,
90
00:09:08,504 --> 00:09:11,246
"We have to leave, we have to
leave." Over and over again.
91
00:09:13,901 --> 00:09:17,948
And when we left, she locked the door
so that nobody would rob the place.
92
00:09:19,167 --> 00:09:24,302
Poor her... she thought we would
come back...
93
00:09:24,346 --> 00:09:28,045
Sorry for the interruption... Do we have
long to go? I need to go to the restroom.
94
00:09:28,089 --> 00:09:30,004
Could you please stop
asking crappy questions?
95
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
Can't you see
we're recording here?
96
00:09:31,571 --> 00:09:33,834
Why don't you pay attention
to what's going on?
97
00:09:33,877 --> 00:09:36,488
We're recording! What's
wrong with you people...
98
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Thanks, darling.
99
00:10:24,101 --> 00:10:26,495
What a place, eh...
100
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Girls, will you come
with me to the restroom?
101
00:10:28,236 --> 00:10:29,977
Okay, sure. Darling, I'm
going to the restroom.
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
Look...
103
00:10:35,809 --> 00:10:39,508
I take one shot here, another there, and
here you have her butt in close-up.
104
00:10:39,551 --> 00:10:42,903
What an ass she has!
Pity she prefers scissoring...
105
00:10:42,946 --> 00:10:44,556
Scissoring?
106
00:10:44,600 --> 00:10:48,299
Yeah, scissoring... You know,
girls on girls. Scissoring...
107
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Why don't you go shooting the
environment?
108
00:10:50,084 --> 00:10:52,477
Birds, crickets. We need
that stuff, come on...
109
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Hello.
110
00:11:02,749 --> 00:11:04,228
There seems to be nobody here.
111
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
Hello.
112
00:11:18,460 --> 00:11:19,548
I'm coming...
113
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
How are you?
114
00:11:29,514 --> 00:11:30,820
Hi there. How are you?
115
00:11:34,911 --> 00:11:36,478
What would you like?
116
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Could I use the restroom,
please?
117
00:11:39,916 --> 00:11:44,225
Yes... Over there, through that door.
Right at the back.
118
00:11:45,269 --> 00:11:46,444
Thanks.
119
00:11:49,360 --> 00:11:51,449
You're not from around here,
are you?
120
00:11:51,493 --> 00:11:52,712
No, no.
We're from the capital.
121
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
Ah, from the capital...
122
00:11:56,324 --> 00:11:59,588
I thought so... Do you know
what capital means? Head.
123
00:12:02,069 --> 00:12:05,246
So, what can I get you?
124
00:12:05,289 --> 00:12:07,901
What's going on? Is there
nobody serving around here?
125
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
What is that, Vasco?
126
00:12:10,338 --> 00:12:14,211
Ahh... that's a nice little gadget
you've got here! Does it have a GPS?
127
00:12:14,255 --> 00:12:16,474
Yes, it comes with
a jerk detector.
128
00:12:16,518 --> 00:12:20,087
Look! It tells me there's a real
big jerk close by right now.
129
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
That was a good one...
130
00:14:13,026 --> 00:14:16,333
I can offer you
a few meat pies.
131
00:14:16,377 --> 00:14:19,423
No, no, it's okay ma'am.
Thanks...
132
00:14:19,467 --> 00:14:21,904
What? Are you not
going to have anything?
133
00:14:21,948 --> 00:14:24,689
No sweetie... You must
have something to eat.
134
00:14:24,733 --> 00:14:30,521
I'm not just here to clean up
the shit after the tourists.
135
00:14:30,565 --> 00:14:36,571
So have a think about
how many you'd like, okay?
136
00:14:48,235 --> 00:14:50,106
So you come from the city...
137
00:14:50,150 --> 00:14:54,937
I had a cousin who lived in the
capital. Her name was Olga.
138
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
She used to come every summer.
139
00:14:57,374 --> 00:15:00,638
One time she slept with
Juancito...
140
00:15:00,682 --> 00:15:04,468
Another time she went
to bed with Pedrito...
141
00:15:04,512 --> 00:15:07,819
Until one summer she
bedded a married man.
142
00:15:07,863 --> 00:15:10,300
And do you know what
happened to the poor thing?
143
00:15:13,129 --> 00:15:15,871
They found her
floating in the lake.
144
00:15:16,741 --> 00:15:18,569
Poor little Olga...
145
00:15:19,309 --> 00:15:20,615
Poor little Olga...
146
00:15:21,790 --> 00:15:23,835
Even though she was Miss
Know-It-All.
147
00:15:24,836 --> 00:15:25,837
Hey girl!
148
00:15:26,969 --> 00:15:28,840
You look just like Olga!
149
00:15:30,059 --> 00:15:31,626
That's incredible!
150
00:15:32,279 --> 00:15:34,237
It is true...
151
00:15:34,281 --> 00:15:36,196
She really looks like
little Olga.
152
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Well...
153
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
How many are you going to eat,
damn it?
154
00:15:46,467 --> 00:15:47,903
What are you doing?
155
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
What have you lost?
156
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
What are you looking for?
157
00:15:52,516 --> 00:15:54,475
We're looking for the boss...
158
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
In the grease pit?
159
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
Let's take a look...
160
00:16:01,308 --> 00:16:02,570
Boss!
161
00:16:03,266 --> 00:16:04,659
Boss!
162
00:16:06,095 --> 00:16:07,967
You know there's nobody
down there...
163
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Do I look like a jerk?
I'm the boss!
164
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
No sir... So what have you taken?
165
00:16:12,449 --> 00:16:14,886
Tell me what you stole! Nothing sir,
nothing at all...
166
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
I was just kidding...
167
00:16:16,845 --> 00:16:17,933
What are you looking for?
168
00:16:17,977 --> 00:16:19,282
Gas.
169
00:16:19,326 --> 00:16:21,937
Gas? Gas. We need to fill up
170
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
Okay, just let me finish something
and I'll be right there.
171
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
Great, thanks.
172
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
What are you doing here?
173
00:17:36,446 --> 00:17:39,145
Let's go.
They're waiting for us.
174
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Girls, you have no idea about
the state of that restroom...
175
00:17:43,888 --> 00:17:48,154
No. And you have no idea about those meat
pies I bought for your lunch, my darling.
176
00:17:59,339 --> 00:18:03,473
Sorry. Could you give us a hand with
the windshield? It's a bit dirty.
177
00:18:05,084 --> 00:18:06,607
If you could...
178
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
What's up stupid?
179
00:18:25,278 --> 00:18:28,411
Okay, okay... That's
it, it's over.
180
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Don't worry about it.
181
00:18:30,152 --> 00:18:31,501
What happened? WOMAN: Nothing, nothing...
182
00:18:31,545 --> 00:18:34,069
Vicky... Looks like you
have a new admirer...
183
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
Please... how gross!
184
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
You realize why I
don't go in for men?
185
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Okay, shall we go?
186
00:18:41,859 --> 00:18:43,774
Yes, we're close.
187
00:19:18,505 --> 00:19:20,898
Are you not going to pay?
188
00:19:20,942 --> 00:19:23,205
Sorry, I forgot.
How much?
189
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
For you...
190
00:19:26,643 --> 00:19:28,297
With that look,
a thousand pesos.
191
00:19:28,341 --> 00:19:29,472
A thousand pesos?
192
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Listen to me, fat boy...
193
00:19:31,474 --> 00:19:34,129
First I caught you stealing
from the garage...
194
00:19:34,173 --> 00:19:37,219
Then you tell me to clean the windows
like I was a maid or something...
195
00:19:37,263 --> 00:19:39,656
And now you tell me how much
I should charge you?
196
00:19:41,223 --> 00:19:43,007
Let's do this...
197
00:19:43,051 --> 00:19:47,229
Why don't you stay in the garage and
I'll go partying with the bitches?
198
00:19:47,273 --> 00:19:48,665
Pay him and let's go...
199
00:19:50,537 --> 00:19:51,668
Pay him, Nachito...
200
00:19:56,020 --> 00:19:58,153
You see how people understand each
other by talking things over?
201
00:20:02,288 --> 00:20:03,680
Stay cool, ha...
202
00:20:19,174 --> 00:20:21,959
Here are your
meat pies, you old hag!
203
00:22:22,297 --> 00:22:24,560
Check it out!
What a location!
204
00:22:24,604 --> 00:22:27,171
We're going to make
one hell of a documentary.
205
00:22:28,999 --> 00:22:30,827
Yes, it's good.
206
00:22:30,871 --> 00:22:34,440
Okay, are we ready
to shoot?
207
00:22:34,483 --> 00:22:36,572
Let's get ready
to start shooting.
208
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
We don't have much time.
209
00:22:38,705 --> 00:22:40,924
Okay, Okay... Vasco, calm down. Let's
set up the equipment and get started.
210
00:22:40,968 --> 00:22:43,144
Try to relax a bit
now we're here.
211
00:22:43,623 --> 00:22:45,059
Are you okay?
212
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
Yeah... Really?
213
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
That was my grandmother's house.
214
00:22:55,417 --> 00:22:58,333
Are we good to go? Sure, let's get moving.
215
00:22:58,377 --> 00:23:00,204
Time to work guys! Set up
the gear and let's shoot!
216
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
Well, this used to be
my room...
217
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
And the dining room
was over there...
218
00:23:17,308 --> 00:23:20,355
All of this area
used to be the kitchen.
219
00:23:22,444 --> 00:23:26,317
Hold it... Let's stop
for a bit, Carla.
220
00:23:26,361 --> 00:23:29,799
Come here, Diego. I don't know but
this scene doesn't feel right to me.
221
00:23:29,843 --> 00:23:33,281
Not enough dramatic pause,
climax, tension...
222
00:23:33,324 --> 00:23:36,197
If you think so, I don't
know, maybe you're right.
223
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
Yes, you don't feel it? A bit more, all right,
let's do it.
224
00:23:40,506 --> 00:23:43,726
You know what Carla?
You seem tense...
225
00:23:43,770 --> 00:23:47,469
A bit stiff. Relax,
take it easy...
226
00:23:47,513 --> 00:23:51,038
Visualize your memories and let them speak.
Will we try it? Let's go!
227
00:23:55,651 --> 00:23:56,652
Action!
228
00:23:58,698 --> 00:24:04,486
When the flood struck there were
people who didn't want to leave.
229
00:24:04,530 --> 00:24:09,665
Some of them stayed until
the water was waist high.
230
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
The firefighters had to use
force to get them out...
231
00:24:15,541 --> 00:24:18,326
When they realized there was
no other way...
232
00:24:25,289 --> 00:24:26,595
Now we're talking!
233
00:24:26,639 --> 00:24:28,597
Very good!
Excellent, bravo!
234
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
That's it, Carla!
235
00:24:30,381 --> 00:24:32,906
That's the right tone! Great!
236
00:24:32,949 --> 00:24:36,605
Ladies and gentlemen, the documentary has
begun. This is what I'm looking for.
237
00:24:36,649 --> 00:24:40,174
- Let's take a five-minute break
and chill. - Way to go Vasco!
238
00:24:40,217 --> 00:24:42,959
Sure, but let's stay on track.
We got this.
239
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Very good!
240
00:24:54,231 --> 00:24:56,625
It was really good, great.
241
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
Thanks.
242
00:24:58,148 --> 00:24:59,889
If you need anything
let me know.
243
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Sure.
244
00:25:36,317 --> 00:25:39,538
What a total jerk you are!
245
00:26:55,744 --> 00:26:57,093
It worked out great.
246
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
Really? Yes, you looked fab.
247
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Hey,
where's Vicky?
248
00:27:01,663 --> 00:27:05,014
No idea Vasco... She's your
girlfriend, how should I know...
249
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
Look! There she is.
250
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
Come here, come here,
come here...
251
00:27:13,806 --> 00:27:15,111
Where were you?
252
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Taking some photos
of the ruins.
253
00:27:16,983 --> 00:27:19,986
Ah... you could've told me and we
could have taken some together.
254
00:27:20,029 --> 00:27:21,161
We'll get some later.
255
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Ah, later...
256
00:27:23,337 --> 00:27:24,512
Later when?
257
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
When?
258
00:27:53,106 --> 00:27:55,456
Hi, baby,
what's up with my baby?
259
00:27:56,805 --> 00:28:00,635
Hello, hello,
hello everyone...
260
00:28:00,679 --> 00:28:02,985
Hello Vasco...
261
00:28:03,029 --> 00:28:04,857
What are you doing
with my phone?
262
00:28:07,076 --> 00:28:10,210
Take your phone! You were supposed
to be taking photos of the ruins.
263
00:28:10,253 --> 00:28:11,385
That's your job.
264
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
You're so unprofessional.
Unbelievable...
265
00:28:17,783 --> 00:28:21,917
Now what's wrong?
What is it? What's going on?
266
00:28:21,961 --> 00:28:23,745
What's going on with this piece
of crap?
267
00:28:25,051 --> 00:28:27,706
Hey Nacho, was this vehicle
not meant to have
268
00:28:27,749 --> 00:28:30,230
taken you through the whole
of Latin America?
269
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Quit the bad vibes.
270
00:28:32,754 --> 00:28:36,627
Me, giving bad vibes? It's the first time
I've spoken and I'm sending bad vibes...
271
00:28:36,671 --> 00:28:38,064
You don't know anything
about teamwork...
272
00:28:40,980 --> 00:28:42,982
Fucking great.
What's going on?
273
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
Bloody fucking great!
274
00:28:47,421 --> 00:28:49,858
Well done,
you asshole.
275
00:28:53,383 --> 00:28:54,689
Fucking great...
276
00:29:06,614 --> 00:29:09,443
Didn't I tell you that this
crappy van wasn't up to the job?
277
00:29:09,486 --> 00:29:12,359
Why don't you stop breaking my
balls and give me a hand, idiot?
278
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
Look where we are!
Why don't you help me?
279
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
Guys, don't you smell
something strange?
280
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
Yup, it's leaking gas...
the hose is cut.
281
00:29:21,672 --> 00:29:23,587
What's that?
What do you mean hose?
282
00:29:23,631 --> 00:29:25,546
The fuel hose, Vasco!
283
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
I'm not a mechanic,
I'm a film director!
284
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Hold these, don't fuck with me,
hold onto these, come on.
285
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
Where do you want me to go? Hold them, damn it.
286
00:29:33,293 --> 00:29:34,947
I can't believe it...
287
00:29:38,211 --> 00:29:40,082
Come here Nacho...
288
00:29:40,126 --> 00:29:42,215
Do you have anything to fix the
hose? I can fix it.
289
00:29:42,258 --> 00:29:44,695
The problem is we need gas.
Do you have any?
290
00:29:51,615 --> 00:29:54,270
None. They'll have to tow it.
291
00:29:54,314 --> 00:29:56,403
We need something
to fix the hose.
292
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
A spare gas can?
293
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
It looks like
someone's coming...
294
00:30:39,881 --> 00:30:41,840
What are you doing around here?
295
00:30:41,883 --> 00:30:44,755
Nothing... We had a problem
with the van.
296
00:30:44,799 --> 00:30:46,453
It gave up on us. Yeah?
297
00:30:50,892 --> 00:30:53,329
I think it's the fuel hose.
298
00:30:55,462 --> 00:30:56,680
Let's have a look...
299
00:31:04,340 --> 00:31:07,648
How did you say it broke? No idea...
300
00:31:07,691 --> 00:31:10,869
Because this isn't broke.
Someone cut it...
301
00:31:10,912 --> 00:31:12,392
What do you mean
someone cut it?
302
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Yep, they cut it.
303
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
If you want I can take you
to a gas station.
304
00:31:20,008 --> 00:31:22,445
You need to get the hose
replaced.
305
00:31:22,489 --> 00:31:23,794
We can go together
if you want, Vasco.
306
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
Sure. No, not you. You come.
307
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
Are you sure? Yeah, I'll go.
308
00:31:28,887 --> 00:31:31,280
Erica take a few shots in the
cemetery to save us some time.
309
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Okay.
310
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
Listen up. If you touch a hair
on the head of my girlfriend
311
00:31:34,980 --> 00:31:36,546
I'll rip your head off, okay?
312
00:31:57,524 --> 00:32:00,135
Carla, is the cemetery
too far to walk?
313
00:32:00,179 --> 00:32:02,050
Twenty minutes
more or less.
314
00:32:14,497 --> 00:32:15,890
Shall we go?
315
00:32:15,934 --> 00:32:17,109
Yeah, let's go for it.
Wait till I get the camera.
316
00:32:17,152 --> 00:32:19,154
Get my backpack, too,
will you?
317
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
Go on, I'll stay here
and look after the van.
318
00:32:22,027 --> 00:32:24,725
Diego, I'll stay too
and wait for Vasco.
319
00:32:24,768 --> 00:32:26,988
Whatever you want...
320
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
Do you still have
any friends from Epecun?
321
00:32:29,425 --> 00:32:32,254
Yes, some, a few...
322
00:32:35,040 --> 00:32:36,693
Do you still see them?
323
00:32:36,737 --> 00:32:38,652
No, we don't meet up.
324
00:32:40,436 --> 00:32:43,309
Listen, let me know if you're
not comfortable with anything...
325
00:32:43,352 --> 00:32:47,226
Sure. It's all good, it's cool. You set your own limits, too,
right?
326
00:32:47,269 --> 00:32:50,142
Sure, no problem.
327
00:32:50,185 --> 00:32:52,883
We can break and take it to
another angle.
328
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
No, I'm okay with it.
329
00:32:54,320 --> 00:32:57,105
Sure? It's weird to come back...
330
00:32:58,759 --> 00:33:01,892
Yeah, I can see it's very
intense.
331
00:33:01,936 --> 00:33:05,635
I can tell
you're remembering a lot.
332
00:33:05,679 --> 00:33:13,339
Was it hard for you to adapt to a new
place, to move again? Is your family okay?
333
00:33:13,382 --> 00:33:15,645
Yes, it's all good.
It wasn't so hard.
334
00:33:19,649 --> 00:33:21,173
Sorry, would you like some?
335
00:33:21,216 --> 00:33:22,739
Thanks.
336
00:33:22,783 --> 00:33:23,958
It's hot.
337
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Thanks.
338
00:33:29,529 --> 00:33:30,747
You have a mustache...
339
00:33:31,748 --> 00:33:33,359
What?
340
00:34:05,391 --> 00:34:06,392
Carla!
341
00:34:07,828 --> 00:34:09,003
Is there far to go?
342
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Hot, isn't it?
343
00:36:40,023 --> 00:36:41,373
Would you like some water?
344
00:36:42,417 --> 00:36:43,462
Yes.
345
00:36:48,989 --> 00:36:51,034
I didn't know
you could draw so well...
346
00:36:51,078 --> 00:36:56,649
Well, thanks. Still, have a long way to go
though... But yes, it's turning out nice.
347
00:37:48,657 --> 00:37:51,921
What a heat... It's the
humidity that gets me...
348
00:37:54,707 --> 00:37:57,710
We're making a documentary
about Epecuen.
349
00:37:57,753 --> 00:38:01,757
The plan is to present it
in Berlin next year.
350
00:38:01,801 --> 00:38:04,238
There's a lot of lobbying to go.
Well, that's the idea anyway...
351
00:38:08,503 --> 00:38:10,505
Don't touch that.
Leave it there.
352
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
Watch your step as you go...
353
00:40:27,816 --> 00:40:29,862
Okay, Carla,
tell us where we are.
354
00:40:29,905 --> 00:40:32,212
Are we starting now? Yes, whenever you like.
355
00:40:34,649 --> 00:40:38,610
This was the cemetery.
Epecuen cemetery...
356
00:40:40,133 --> 00:40:42,222
Wait, can we start over?
I stumbled a bit.
357
00:40:42,265 --> 00:40:46,661
Relax. Pretend neither the camera nor us
are here. Just talk about what you know.
358
00:40:46,705 --> 00:40:52,275
When the water reached
the graves people panicked
359
00:40:52,319 --> 00:40:58,281
because they wanted to recover
the bodies of their relatives.
360
00:41:00,936 --> 00:41:04,462
Some of them started to take
advantage of the panic.
361
00:41:04,505 --> 00:41:08,509
The divers that were charging
to find the bodies...
362
00:41:08,553 --> 00:41:13,340
Actually just brought up
the first ones they found.
363
00:41:14,646 --> 00:41:19,259
I remember my neighbor asked
them to bring back
364
00:41:19,302 --> 00:41:24,307
her three brothers
who were buried together...
365
00:41:24,351 --> 00:41:29,182
They actually brought back four bodies.
She had to bury all four...
366
00:41:31,750 --> 00:41:36,537
She ended up bringing flowers to
the grave of dear knows who...
367
00:41:43,152 --> 00:41:45,154
Shall I continue?
368
00:41:45,198 --> 00:41:48,854
No, hold it. This is great. We're good
with this if you'd like to take a break.
369
00:41:50,595 --> 00:41:51,596
How's it looking?
370
00:41:52,553 --> 00:41:54,903
She looks great...
Gorgeous.
371
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
Yes, I know...
372
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
What happened?
373
00:42:39,339 --> 00:42:42,603
Holy shit! It bit me,
a snake bit me!
374
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Give me the scarf! Wait!
375
00:42:44,344 --> 00:42:46,738
It bit me... Take it easy...
376
00:42:46,781 --> 00:42:48,130
Go get the stuff! Christ, it hurts!
377
00:42:48,174 --> 00:42:49,697
We have to get to the van.
378
00:42:49,741 --> 00:42:52,134
It hurts... Easy, easy...
379
00:42:52,178 --> 00:42:56,138
There you go...
Can you walk? Yes...
380
00:42:56,182 --> 00:43:03,058
Come here... That's it, keep calm...
Let's take it slowly, nice and easy...
381
00:43:14,200 --> 00:43:18,552
Vicky, no offence, but what do
you actually see in Vasco?
382
00:43:21,033 --> 00:43:23,122
Why are you asking?
383
00:43:23,165 --> 00:43:25,907
I don't know... You look like the type
of girl who can pick any guy she likes.
384
00:43:25,951 --> 00:43:28,780
But you're with that
character...
385
00:43:31,130 --> 00:43:37,440
I don't know... He buys me
things, he takes me places...
386
00:43:37,484 --> 00:43:40,530
He's also smart
and I look up to him.
387
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
He promised me a role
in his next movie.
388
00:43:45,448 --> 00:43:47,494
He's a good guy.
389
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
"He's a good guy."
390
00:43:54,632 --> 00:43:56,155
I'll be right back.
391
00:44:01,639 --> 00:44:02,727
Kiki!
392
00:44:05,294 --> 00:44:06,426
Kiki!
393
00:44:14,913 --> 00:44:15,957
Kiki!
394
00:44:19,178 --> 00:44:21,920
Kiki, where are you?
Come here Kiki!
395
00:44:28,927 --> 00:44:30,668
Come here my darling...
Where are you?
396
00:44:39,024 --> 00:44:43,115
Nacho, have you seen Kiki? Nope, no idea!
397
00:44:44,507 --> 00:44:46,205
Shitty dog...
398
00:44:54,300 --> 00:44:55,997
What's that?
399
00:45:08,836 --> 00:45:10,316
What is this?
400
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
Stay here.
401
00:50:11,791 --> 00:50:15,447
Keep going,
a little bit further...
402
00:50:15,490 --> 00:50:20,582
You can do it, Carla. There's
the van, there it is!
403
00:50:22,715 --> 00:50:24,847
Come on Erica,
help me please.
404
00:50:24,891 --> 00:50:27,502
Nacho, Vasco!
405
00:50:29,200 --> 00:50:31,419
Where the hell are they?
406
00:50:31,463 --> 00:50:33,552
There you go...
Easy, easy...
407
00:50:38,296 --> 00:50:41,560
Grab her, grab her... Careful. Take her arm...
There you go...
408
00:50:50,395 --> 00:50:54,268
Nacho, Vasco!
409
00:50:59,012 --> 00:51:01,188
Vasco! Where are you?
410
00:51:03,190 --> 00:51:05,062
Vasco!
411
00:51:05,888 --> 00:51:07,716
Nacho!
412
00:51:08,369 --> 00:51:10,067
Vasco!
413
00:51:10,937 --> 00:51:12,721
Nacho!
414
00:51:14,506 --> 00:51:17,378
Nacho, Vasco!
Where are you?
415
00:51:19,032 --> 00:51:21,208
Fucking hell! Nacho!
416
00:51:44,057 --> 00:51:49,584
No, no, no...
We have to go now, Erica.
417
00:51:50,716 --> 00:51:54,850
Hey, are you listening, Erica?
418
00:51:54,894 --> 00:51:58,680
Look. What? Easy, Carla...
What's happening?
419
00:51:58,724 --> 00:52:00,465
Hold this.
420
00:52:02,293 --> 00:52:05,774
Keep calm, everything's going to be okay.
What do you want to show me?
421
00:52:08,603 --> 00:52:09,822
Did you see that?
422
00:52:12,738 --> 00:52:13,826
Let's see... rewind it.
423
00:52:53,257 --> 00:52:57,739
Must have been the guys...
it must have been.
424
00:53:00,177 --> 00:53:02,614
Take it easy... Listen.
425
00:53:14,365 --> 00:53:18,891
Keep calm, calm, calm, Erica!
It's nothing, it's nothing!
426
00:53:21,807 --> 00:53:27,334
Hey, hey, hey.
Calm yourself down please...
427
00:53:42,915 --> 00:53:47,354
I'm going to check it out.Diego. No, no, wait, wait!
428
00:53:47,398 --> 00:53:51,793
Don't go. Eh, just relax...
429
00:53:51,837 --> 00:53:54,231
Don't go. It'll be fine,
you'll feel better.
430
00:55:06,041 --> 00:55:10,611
Get me out, Diego,
get me out! I can't, I can't do it!
431
00:55:22,797 --> 00:55:26,192
Don't leave me here,
Diego, don't leave me!
432
00:55:27,411 --> 00:55:28,629
Carla!
433
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
Come on, kid. We have
to get out of here.
434
00:56:58,371 --> 00:57:00,329
Let's go...
435
00:57:48,290 --> 00:57:50,858
The documentary, right?
436
00:57:50,902 --> 00:57:53,513
You want to make the
documentary, right?
437
00:57:53,557 --> 00:57:55,254
Well...
438
00:57:56,168 --> 00:58:00,041
Let me introduce my family.
439
00:58:02,479 --> 00:58:03,741
This is my little brother.
440
00:58:09,877 --> 00:58:11,923
My oldest little brother...
441
00:58:11,966 --> 00:58:15,535
I'm the oldest. But he
used to be the oldest...
442
00:58:24,892 --> 00:58:26,285
A puppy...
443
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
A puppy...
444
00:58:30,811 --> 00:58:33,901
It was a little puppy
for him.
445
00:58:40,604 --> 00:58:45,217
This is my nephew.
Little nephew...
446
00:59:00,188 --> 00:59:01,929
And this...
447
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
This is Tito's.
448
00:59:10,764 --> 00:59:13,680
Tito plays here...
449
00:59:46,800 --> 00:59:48,846
And these are my things.
450
00:59:49,673 --> 00:59:51,675
Nobody touches them.
451
00:59:56,201 --> 00:59:58,203
The camera is getting it right?
452
00:59:58,246 --> 01:00:00,422
It looks good, right?
453
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
Nobody touches
any of my things!
454
01:00:06,820 --> 01:00:08,953
So you want to make
a documentary...
455
01:00:09,997 --> 01:00:11,782
You want to make
a documentary?
456
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
You want to make
a documentary?
457
01:00:29,626 --> 01:00:31,584
You know what the documentary
is going to be called?
458
01:00:32,541 --> 01:00:34,848
"Lessons by Chimango."
459
01:00:36,763 --> 01:00:38,635
Don't scream.
Keep still!
460
01:00:45,729 --> 01:00:47,252
Lesson one:
461
01:00:49,297 --> 01:00:50,908
"Rural wiring"
462
01:00:55,695 --> 01:00:57,436
Keep still, bitch!
463
01:00:58,350 --> 01:00:59,612
Still!
464
01:01:01,005 --> 01:01:05,531
Listen, please.
Just listen...
465
01:01:28,467 --> 01:01:33,298
Lesson two:
"Typical Argentine cuts."
466
01:01:58,932 --> 01:02:01,282
Please, listen to me...
467
01:03:58,965 --> 01:04:01,663
You know how many little
fuckboys like you...
468
01:04:03,404 --> 01:04:05,537
I've nailed in the ditch?
469
01:04:11,195 --> 01:04:13,023
You feeling cold?
470
01:05:35,409 --> 01:05:39,761
♪ Calm neighborhood from my
past, like a sad sunset
471
01:05:39,805 --> 01:05:42,416
♪ I return, old, to your
street corner
472
01:05:42,460 --> 01:05:47,073
♪ I return older, life has
changed me
473
01:05:47,117 --> 01:05:50,990
♪ On my head a little silver
it has painted
474
01:05:51,034 --> 01:05:55,864
♪ I was a traveler of pain and in my dreamer's wandering
475
01:05:55,908 --> 01:05:58,606
♪ I understood my life's
malady
476
01:05:58,650 --> 01:06:05,570
♪ And every kiss, I erased with a drink
in a game of illusion I dealt my heart
477
01:06:07,050 --> 01:06:10,444
♪ I come back beaten
to my parents' little home
478
01:06:10,488 --> 01:06:15,275
♪ Everything is a remembrance
that is turning in my memory
479
01:06:15,319 --> 01:06:22,717
♪ I went away when I was twenty...
Youthful madness, lacking advice
480
01:06:22,761 --> 01:06:26,721
♪ There is a deep and cruel sullen
silence, and when I knock on the door
481
01:06:26,765 --> 01:06:30,899
♪ Like a stranger. I'm greeted
by the old servant me
482
01:06:30,943 --> 01:06:34,512
♪ I must have changed completely,
that only by my voice
483
01:06:34,555 --> 01:06:37,689
♪ The old man
he recognized me
484
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
♪ Poor old mother, I found
her very sick
485
01:06:52,225 --> 01:06:56,838
♪ I spoke to her and she looked at me with those eyes
486
01:06:56,882 --> 01:07:03,802
♪ With those eyes clouded by her crying
as if saying why did you take so long?
487
01:07:05,369 --> 01:07:09,547
♪ I will never leave again
and at your side
488
01:07:09,590 --> 01:07:12,637
♪ I will feel the warmth
of a great love
489
01:07:12,680 --> 01:07:20,645
♪ Only a mother forgives us in this life, it's the only truth, all else is a lie
490
01:07:20,688 --> 01:07:24,127
♪ I come back beaten to my
parents' little home
491
01:07:24,170 --> 01:07:28,566
♪ Everything is a remembrance
that is turning in my memory
492
01:07:28,609 --> 01:07:36,356
♪ I went away when I was twenty...
Youthful madness, lacking advice
493
01:07:36,400 --> 01:07:40,534
♪ There is a deep and cruel sullen
silence, and when I knock on the door
494
01:07:40,578 --> 01:07:45,017
♪ Like a stranger I'm greeted
by the old servant me
495
01:07:45,061 --> 01:07:48,238
♪ I must have
changed completely,
496
01:07:48,281 --> 01:07:51,676
♪ That only by my voice the old man he recognized me ♪
497
01:09:07,839 --> 01:09:09,623
The freak fell in love.
498
01:09:13,061 --> 01:09:15,151
I'll take care of
this little bitch.
499
01:09:15,760 --> 01:09:17,196
Get out.
500
01:09:26,814 --> 01:09:28,425
Go now,
mom's calling you.
501
01:17:22,594 --> 01:17:25,205
Stay here,
stay here.
502
01:17:29,601 --> 01:17:34,519
Everything's going to be okay, right?
Will you wait for me here? Okay, Vicky?
503
01:18:36,494 --> 01:18:39,410
What the fuck
did you do, kid?
504
01:18:40,063 --> 01:18:42,239
Drop the knife.
505
01:18:42,282 --> 01:18:44,807
Drop the knife.
She is so cute...
506
01:18:49,115 --> 01:18:51,248
Drop the knife
or I'll kill her...
507
01:18:51,857 --> 01:18:53,076
Drop that knife!
508
01:18:56,949 --> 01:18:59,647
Diego... Wake up, Diego.
You have to go now.
509
01:18:59,691 --> 01:19:02,128
You have to go...
510
01:19:27,632 --> 01:19:34,987
We're going to have dinner prepared
by Chimango. This is an appetizer...
511
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
Here you go. You've got a
drink, and everything you need.
512
01:19:38,599 --> 01:19:41,733
No, no, no! I beg you
please, slowly, slowly.
513
01:19:41,777 --> 01:19:45,911
Be very careful. Be careful...
Don't...
514
01:19:48,740 --> 01:19:52,700
Shit! I'm going to make you
crap, I'll make you crap.
515
01:19:52,744 --> 01:19:57,749
Get out of my sight! Get out of
my sight you piece of shit!,
516
01:20:03,276 --> 01:20:06,932
Well... Nothing going on here,
everything's okay here.
517
01:20:06,976 --> 01:20:09,979
What's wrong, baby? Water...
518
01:20:10,022 --> 01:20:14,853
Water? You want water? Sure,
we'll give you some water.
519
01:20:14,897 --> 01:20:18,726
We don't want to
treat our guests badly...
520
01:20:18,770 --> 01:20:20,816
Because we want them to
come back and recommend us.
521
01:20:20,859 --> 01:20:22,992
And we also depend on you
for our food.
522
01:20:23,035 --> 01:20:25,821
You retard,
get some water.
523
01:20:25,864 --> 01:20:28,998
You want water too?
We'll give you water.
524
01:20:29,041 --> 01:20:31,000
Nobody's going to miss out
on anything.
525
01:20:41,749 --> 01:20:43,447
You know what
we're going to do now?
526
01:20:43,490 --> 01:20:47,103
We're going to have a little meat
pie as you're looking very weak...
527
01:20:47,146 --> 01:20:49,975
And need to eat something.
Let's see...
528
01:20:50,019 --> 01:20:53,892
Open your mouth, baby.
Come on, come on.
529
01:20:53,936 --> 01:20:56,895
Look... a little plane.
Come on, open your mouth,
530
01:20:56,939 --> 01:20:59,942
open it, baby.
Are you not going to eat?
531
01:20:59,985 --> 01:21:03,597
I'm treating you well and giving you a pie.
Aren't you going to eat it?
532
01:21:03,641 --> 01:21:05,773
Come here,
take her, please.
533
01:21:05,817 --> 01:21:10,300
No way... You have to eat or you'll
make yourself ill, my darling.
534
01:21:10,343 --> 01:21:14,217
There you go... there you go...
Look how I'm eating the cookies.
535
01:21:16,480 --> 01:21:21,354
Clean her up a bit. Look how
those guys left you...
536
01:21:21,398 --> 01:21:26,751
They treated you very badly and
that's not on. That's not fair.
537
01:21:26,794 --> 01:21:31,843
See, it's only a little, right?
Does it taste good? Is it tasty?
538
01:21:33,801 --> 01:21:40,069
Tell me if it tastes good.
Yum, yum, it's good.
539
01:21:43,028 --> 01:21:46,510
Do you know what
the pie is made of?
540
01:21:46,553 --> 01:21:50,601
Twelve home-made meat pie
recipes for all the family.
541
01:21:59,740 --> 01:22:02,308
Poor little girl...
542
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
Give me that...
543
01:22:45,221 --> 01:22:49,312
Tito, don't let him get away!
Don't let him get away, Tito!
544
01:24:44,253 --> 01:24:49,345
No, no, leave him! Please leave
him alone, don't hit him again!
545
01:24:49,388 --> 01:24:53,305
He doesn't know what he's
doing, he doesn't understand.
546
01:24:53,349 --> 01:24:56,700
Just do what my grandma says.
Please leave him.
547
01:24:56,743 --> 01:25:00,530
Your grandma?
Your grandma?
548
01:25:02,967 --> 01:25:04,577
You let them kill everyone.
549
01:25:06,884 --> 01:25:09,147
You know nothing.
550
01:25:12,063 --> 01:25:14,283
We lost everything...
551
01:25:16,328 --> 01:25:19,331
We lost it all and
nobody came to help us.
552
01:25:20,463 --> 01:25:22,769
Nobody came to help us!
553
01:25:28,775 --> 01:25:30,777
They left us
to die in oblivion.
554
01:25:32,649 --> 01:25:34,303
And that's why
you're killing us all?
555
01:25:36,348 --> 01:25:38,481
There are things
worse than death...
556
01:25:45,140 --> 01:25:48,578
Stop! Let him go! Let him go, I tell you!
Let him go
557
01:25:52,321 --> 01:25:53,452
Carla...
558
01:26:05,682 --> 01:26:07,162
Forgive me...
559
01:28:18,118 --> 01:28:19,337
Where are you going?
560
01:28:23,385 --> 01:28:24,734
To Epecuen.
561
01:29:20,224 --> 01:29:25,403
This constantly rocking boat
is passing over a cemetery.
562
01:29:25,447 --> 01:29:31,017
A cemetery that is buried here below,
at an approximate depth of 12 feet,
563
01:29:31,061 --> 01:29:33,280
from exactly seven years ago.
564
01:29:33,324 --> 01:29:36,980
Yes, the caskets came floating
out and were discovered
565
01:29:37,023 --> 01:29:39,722
over there by the banks
of the lagoon.
566
01:29:39,765 --> 01:29:43,595
What happened back in '85? What
exactly was it that happened?
567
01:29:43,639 --> 01:29:49,340
Well... The water struck quickly, and
we didn't have time to do anything.
568
01:30:09,926 --> 01:30:14,191
We're traveling across the city of Epecuen by boat.
569
01:30:14,234 --> 01:30:21,067
Look at the state of it.
It has been flooded since 1985
570
01:30:22,504 --> 01:30:24,854
The water levels here
will never go down again.
571
01:30:38,433 --> 01:30:42,785
Look how the water, which
has already covered
572
01:30:42,828 --> 01:30:49,182
many of the Carhue cemetery
vaults, keeps rising.
573
01:30:49,226 --> 01:30:53,491
Or rather, what used
to be the cemetery.
574
01:30:53,535 --> 01:30:57,452
The current is really very strong.
There is a strong south-easterly wind
575
01:30:57,495 --> 01:31:03,109
blowing and whipping
across the city of Carhue.
44572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
