All language subtitles for The Last Gunslinger (2017)

Olen pahoillani,
että rakentamiseen meni niin kauan.

Ei se haittaa. Eihän, tytöt?
-Se on tosi hieno, isä.

Toin sinulle jotain.

Kiitos, Charles.

Enkö aina osta jotain,
kun lähden?

Tämä on hieno. Kuinka kauan
olet pois tällä kertaa?

Jenkit ovat lähellä.
Ehkä viikon. Ehkä kuukauden.

Kunhan tulet ehjänä takaisin.
-Teen niin.

Voinko auttaa herroja?
-Etsimme vastarintaa alueelta.

Ei tällä sellaista ole.
Vain minä lapsineni talossa.

Missä miehet ovat?

Taistelemassa meitä vastaan kai?

Poltammeko tilan, Animus?
-Miksi sen polttaisitte?

Saimme käskyn polttaa tyhjät talot.

Ei se ole tyhjä, se valmistui vasta.
-Ehkä voimme olla yhtä mieltä.

Riippuen ystävällisyydestänne.

Kun vetää aseen, on paras varmistaa,
että se on ladattu.

Etelän roskasakkia.

Kenet pojistani hoitelet ensin?

Sitokaa nainen puuhun,
kun vilkaisemme sisälle.

Luvatkaa se.
-Mikä?

Luvatkaa, ettette polta taloani.

Selvä. Lupaan, etten polta taloasi.

Koska päästätte minut?

Mitä teette?

Näytän miehille, mitä teen
roskasakille, joka loukkaa minua.

Tuo on lamppuöljyä. Lapseni!

Emme ole löytäneet vielä,
mutta löydämme varmasti.

Ei. Olet sekaisin!

Saatan hyvinkin olla.
Mutta pidin lupaukseni.

En polttanut taloasi.

Catherine? Victoria?

Hei?

Ei!

Sodan jälkeen monet sotilaat
eivät löytäneet töitä.

Tuhannet lähtivät perheineen länteen
aloittaakseen uuden elämän.

10 vuotta vaelsin
kaupungista toiseen-

etsien jotakuta, joka johdattaisi
perheeni tuhoajien jäljille.

He tuhosivat myös elämäni.

Kun viimein palasin
käymään vaimoni haudalla-

joku löysi minut.

10 vuotta, Victoria.
10 pitkää vuotta.

Tilinteon hetki lähestyy.
Ehkä tapaamme pian, tai sitten emme.

Tuo ei ole tarpeen.

Kuka hitto sinä olet?
-Olen Carlos.

No, Carlos,
miksi seuraat minua?

En seuraa ketään. Olen vain
matkamies. Tykkään matkustaa.

Missä hevosesi on?
-Sidottuna kauempana.

Kävelen mielelläni tällaisina
aikoina. Olette kai herra Holley.

Aivan. Mistä hitosta sen tiesit?

Ei se ole vaikeaa.
Luin nimen hautakivestä.

Menetitte heidät kai sodassa.
Varmaankin jenkkien tullessa.

Aivan.

Et kai ole Pohjoisvaltioista?
-Mistä sellainen tuli mieleen?

Et kuulosta täkäläiseltä.
-Tarkka havainto.

Olen kaukaa täältä.
-Mikä tuo sinut keskelle ei mitään?

Haluatte ehkä löytää miehen,
joka on vastuussa tästä.

Taidat tietää paljon
enemmän kuin väität.

Tiedän yhtä sun toista,
mutta ei se tee minusta vihollista.

Mitä tiedät?
-Kuulen ihmisiltä juttuja.

Jatka.

Pohjois-Carolinassa on pieni kirkko,
jossa teidän tulisi käydä.

Se on Restless Hillsin
kaupungin laitamilla.

En ole käynyt kirkossa
pitkään aikaan.

Tässä ehkä haluatte käydä.
Voitte löytää vastauksia.

Vaikutat tykkäävän puhua,
mutta et sanoa paljoa.

Taas tarkka havainto.

Onnea, herra Holley.

Hyvät herrat, lähetän teidät ja kaksi
muuta miestä Restless Hillsiin.

Se on täältä 50 kilometriä etelään,
vuorten suojassa.

Kuten tiedätte, Pohjois-Carolina
on kieltänyt uhkapelin-

koko osavaltiossa
kaikissa muodoissaan.

Restless Hillsin seriffi sai
kaksi mitalia palvelustaan-

Pohjoisen hyökkäyssodassa.
Hän ei ollut puolellamme.

Hänen nimensä on Animus Smite.

Hyvät herrat,
herra Smite pyörittää suurta-

laitonta uhkapelirinkiä
Restless Hillsissä.

Kuvernööri haluaa
hänet oikeuden eteen.

Lähetän teidät soluttautumaan
pelirinkiin ja hajottamaan sen.

Miksemme vain kaada häntä?
-Ei, ei.

En halua, että verta vuodatetaan,
ellei muuta keinoa ole.

Emme halua lehdistön huomiota.

Mutta voimankäyttöön
on kuitenkin lupa tarvittaessa?

Laki on laki.

Pastori McKenzie osallistuu
sunnuntaimessuun-

ja jatkaa sitten matkaansa.

Onko mitään lisättävää,
pastori McKenzie?

Kyllä. Jos joku haluaa puhua
Herrastamme vapahtajasta-

kääntykää toki puoleeni,
kun olen täällä.

Voin ilmaantua odottamattomiin
paikkoihin, joten olkaa kunnolla.

Mukava tavata. Pastori McKenzie.
-Charles Holley.

Mikä tuo teidät Restless Hillsiin?
-Asiat.

Ymmärrän. Millaiset asiat?

Vanhat asiat. Hoidan vanhoja asioita.

Varmasti henkilökohtaista,
kun ette tahdo tarkentaa.

Pastori on terävä mies.
-Enemmän vaistoa kuin älykkyyttä.

Jeesus sanoi, että on väärin
hautoa vihaa sydämessään.

Niinkö sanoi?
Mitenkäs sille Jeesukselle kävikään?

Hänet ristiinnaulittiin.

Tunneko teidät?
-Ette henkilökohtaisesti.

Mitä minusta haluatte?

Olin etsimänne porukassa.
Hän tykkää polttamisesta.

Rauhassa nyt. Minulla ei ole asetta.

Se on ensimmäinen virheesi.
-Huolehdin vain kumppaneistani.

Toinen virhe on se, että olet täällä.

Haluan vain lämmitellä vähän.

Hieno haulikko.

Sain sen isoisältä,
kun olin kymmenen.

Serkkuni Adam pitäisi tuosta
haulikosta. Etsin häntä.

Oletko nähnyt häntä?
Iso mies ja pieni mies yhdessä.

En ole nähnyt ketään.

Oletko Restless Hillsistä?
-En ole.

Enkä mene sinne
seriffin apulaisineen vuoksi.

Oletko sinä sieltä?
Sinnekö olet matkalla?

Sinun on aika häipyä, poika.

Ihan rauhassa.

Häivy täältä.

Hyvää iltapäivää.
Miten voin auttaa?

Alkuun otamme tuon hienon haulikon.

Takin ja rahat myös.
-Ja saappaat.

Pidän niistä.

Hevosen jo saimme.

Siinä on ongelma.

Haulikko on kulkenut
suvussani pitkään.

Ja saappaat eivät sovi
noin isolle miehelle.

Kyllä minä ne saan sopimaan.

Tapetaan tuo pirulainen.
-Turpa kiinni!

Pudota haulikko.

Tunnetteko Animus Smiten?

Miten niin? Tunnetko hänet?

Teillä on minusta kaksi vaihtoehtoa.

Joko kaikki kuolette,
tai luovutan teidät Animus Smitelle.

En pidä siitä. Olen nähnyt,
mitä hän apureineen tekevät.

Painu helvettiin. En tee mitään.

Apulaisseriffi!

Turpa kiinni, Daniel. Emme antaudu
kenellekään, saati Animus Smitelle.

Aion saada nuo saappaat.

Selvä.

Minne se pirulainen meni?

Olet alakynnessä.
Paras luovuttaa.

Taisin ampua hänet.
-Ehkä. Ole varovainen.

Pidä sitten saappaasi.

Sinä et sitten opi.

Ryppyilet väärälle miehelle.

Jos tapat minut, ystäväni
tekevät elämästäsi helvettiä.

Elämäni on ollut helvettiä
jo kymmenen vuotta.

Ja minä kun luulin sinun olevan kova.

Emme katso hyvällä
muukalaisia tai varkaita.

En ole varas.

Hoitakaa tuo ulkona,
tänne tullaan syömään.

Seriffi on kärsimätön.
-Hänellä ei ole kärsivällisyyttä.

Niinhän minä sanoin,
hän on kärsimätön.

Hyvää iltapäivää. Mitä saisi olla?
-Kosto.

Onko se uusi drinkki, vai joku,
jonka päästä on luvattu palkkio?

Ei kumpaakaan. Viski.
Eikä mitään kuraa.

Ylimmältä hyllyltä.
-Onko sinulla rahaa siihen?

Tervetuloa ylähyllylle, kulta.

Mistä täältä löytyisi korttipeli?
-Paikka vapautui juuri.

Tiedäthän, että uhkapeli
on laitonta osavaltiossa.

Luulin, että Restless Hillsissä
on iso korttiturnaus?

Aivan. Kunhan ymmärrät, että
Animus Smite on kaupungin laki.

Paras olla ryppyilemättä hänelle.

Jos tykkäät hengittää.
-Kyllähän se maittaa.

Miltä se näytti sisältä?
-Tavallinen pieni pankki.

Sisään ja ulos vain.
-Kaikki ovat korttiturnauksessa.

Kukaan ei tarkkaile pankkia.

Haluavatko herrat kurkunkostuketta?
-Olut.

Samoin.
-Palaan pian.

Herrat. Tervetuloa Restless Hillsiin.

Tulitteko turnaukseen?
-Kuulemma paljon rahaa pelissä.

Mukana on suurpelaajia.

Se on isoin tapahtuma
täällä pitkään aikaan.

Isoin ikinä.

Missä asutte?
-Emme ole miettineet.

Jos ette huomanneet, olen seriffi
ja haluan kaikkien viihtyvän.

Ette sanoneet, tulitteko turnaukseen.

Eiköhän suurin osa tänne siksi tule.

Useimmat kyllä. Nauttikaa
olostanne Restless Hillsissä.

Tilasinko muka lisää?
-Kun rahat ovat pöydällä, tuon lisää.

Ja ylähyllyn juojien
on paras tipatakin sen mukaan.

Kuka on Smite?
-Näetkö tuon ison miehen?

Hän on Animus Smite. Voit mennä
mukaan peliin, jos uskallat.

Toivottavasti olet
onnekkaampi kuin edellinen.

En ole varsinaisesti onnekas.
-Ei ollut hänkään.

Onko pöydässä tilaa?
-Istu alas.

Taidanpa istua.

Kuinka paljon rahaa on hävittäväksi?
-Kuka sanoi, että häviän?

Tuokaa hänelle ryyppy. Talo tarjoaa.

Minulla on tapaaminen,
joten hoidetaan tämä nopeasti.

Miten olisi ventti
dollarin panoksella?

Tehdään niin.

Voit sekoittaa vaikka koko päivän,
voitan kuitenkin. Jaa.

Kortti.

Yli.

Iltaa. Mitä kuuluu?
-Vai mitä kuuluu, Carlos?

Mihin oikein sotkit minut?
-Teit itse valinnan.

Sanoit, että elämä olisi helppoa
ja rahaa tulisi.

Tämä ei ole kumpaakaan.
-Totut siihen aikanaan.

Ei minulla ole aikaa.
Minulla on tytär.

En halua, että hän
näkee minun tekevän tätä.

Herra Reeve. Benjamin Lewis.
-Kiitos, Lawrence.

Mitä kuuluu, Benjamin?
Tämäpä odottamaton ilo. Istu alas.

Minulla on vain vähän aikaa.

Millaista oikeusministeriössä on?
-Kiireistä. Sinullakin kuulemma.

Niinkö kuulit?
-Kyllä vain.

Sinulla on kuulemma operaatio
Restless Hillsin seriffiä vastaan.

En voi puhua
keskeneräisestä tutkimuksesta.

En minäkään, mutta meidän täytynee.

Mitä yrität sanoa?

Lähetin kaksi miestä
pidättämään Smiteä.

Mistä te häntä jahtaatte?
-Sotarikoksista.

Muistathan sodan?
Sinun puolesi hävisi, minun voitti.

Niin kuulemma.

En pysty tavoittamaan miehiäni.
Pitää vain odottaa sanaa heiltä.

Mutta älä huoli, kun kuulen jotain,
ilmoitan heti sinulle.

Onko tämä oikea paikka?
-Tämä se on.

Meidän pitää siistiä paikka, Lorena.

Kenet pitää ampua,
että alkaa tapahtua?

Rauhoitu, Animus.
Täällä on paljon pöytiä.

Etsin Animus Smiteä.
-Minä olen.

Hän on herra Foster,
tapasin hänet matkalla tänne.

Mukava tavata.
Tervetuloa Restless Hillsiin.

Tämä on herra Nalley.
Hän on pääjakajani.

Olen kuullut herra Nalleysta,
maan itäosien parhaita.

Pidetäänkö turnaus täällä?
-Se on työn alla.

Eivätkä osavaltion
viranomaiset häiritse?

Jos häiritsevät,
he eivät pääse takaisin Raleighiin.

Herra Smite on siis valmis tappamaan
viranomaisia puolestamme.

Olette tainnut tehdä sitä ennenkin.
-Enemmän kuin tunnette.

Ei pari lisää haittaa.
Minun osuudestani puheen ollen...

Saatte 10 prosenttia voitoista.
-Minusta ansaitsen enemmän.

Omistan paikan
ja suojelen viranomaisilta.

Mitä tarkoitatte?
Emmekö sopineet asiasta?

Nyt olemme täällä.
Saatte hyväksyä minun ehtoni.

50 prosenttia.

50 prosenttia?

Pahoittelut.
15 prosenttia, ei enempää.

Tunnistatteko tuon äänen?
-Revolveri?

Ei, se on te hyväksymässä
50 prosenttia.

Hyväksymme 50 prosenttia.

Saatte pitää sananne suojelusta.

Osavaltio ratsaa kaikkia,
paitsi herrasmiespelejä.

Tämä on herrasmiesten peli.

Kuinka monta suurpeluria tulee?
-Puoli tusinaa varakasta henkilöä.

Löytyisikö tulitikkua?
-Ei, en polta.

Tulitko korttiturnaukseen?
-En.

Olen pääjakaja täällä.
Vähän pienemmän kuviot kuin yleensä.

Ihan kuin aikoisitte
iskeä pullon jonkun päähän.

Pyysinkö istumaan seuraani?

Koska sinulla ei ole tulitikkuja,
taidan vaivata jotain mukavampaa.

Hieno juttu.

Charlotte?
-En ikävä kyllä voi jäädä tänne.

Eivätkö herrat ole kohdelleet hyvin?
-Eivät vaatteet herrasmiestä tee.

Olet tienannut täällä hyvin.
-Verirahoja.

En minä turhantarkka ole, mutta pelit
ja ammuskelu ovat paholaisen työtä.

Kun Carlos toi sinut,
anelit minulta työpaikkaa.

Halusit sisätöihin,
joissa ei tarvitsisi nousta varhain.

Saisit pitää kätesi puhtaina.
-Kellään täällä ei ole puhtaat kädet.

Tarvitsen sinua täällä. Älä säikähdä,
kyllä asiat tästä järjestyvät.

En saa syötyä enkä nukuttua.
En kestä tätä.

Lähden takaisin tilalle.
Lapioin mieluummin hevosenlantaa.

Kukas se sieltä ilmaantui?
-Hieno kokoelma, herra Smite.

Joo. Ne ovat olleet hyvässä käytössä.
-Monta kertaa.

Minuako etsit?
-Ei, etsin Lorenaa.

Hän hoitaa hevosia takana.

Hei, Walker.

Olet edelleen
Restless Hillsin komein uros.

Iltaa, Lorena.

Missä olet ollut?
-Reissannut.

Oli aikakin palata tänne.

Toitko lisää saluunatyttöjä?
Edelliset tuomasi häipyivät kaikki.

Se on työn alla.
-Tiedän, että heitä on.

Pitää löytää
oikea tyttö oikeaan aikaan.

Sellainen, joka...
-Mitä?

Sellainen,
jota ei vaivaa synnin palkka.

Synnin palkka on korkea.
Hanki, mitä tarvitsen.

Selvä, Lorena.

Hyvä poika. Olet hyvä poika.

Koska suurpelurit tulevat?
-Heidän pitäisi tulla pian.

Mistä olette kotoisin, herra Smite?
-Kentuckysta.

Mikä toi teidät Restless Hillsiin?
-Hyvä paikka tukikohdalle.

Pyysikö pormestari teidät seriffiksi?

Sanotaan, että suostuttelin hänet.

Missä pormestari on nyt?
-Kuollut.

Maistuisiko juotava?
-Kyllä. Tahtoisin tarjota teillekin.

Miten päädyitte Smiten
liikekumppaniksi?

Tällä alalla nainen
tarvitsee suojelua.

Kuinka kauan olette ollut täällä?
-Aloitin mieheni kanssa ennen sotaa.

Täällä oli hienoja esityksiä,
ja rahaa virtasi.

Sitten hän lähti sotaan
ja kuoli Antietamissa.

Jatkoin saluunan pitämistä, vaikka
monista se ei sopinut leskelle.

Näytin heille. Charlotten taistelussa
olin töissä kenttäsairaalassa.

Olin pirun hyvä hoitaja.

En pelännyt.
Ei sotilas ampuisi naista.

Enkä ollut sellainen nainen,
joka pyörtyy veren näkemisestä.

Olin aika suosittu
miesten keskuudessa.

Toin omia tarvikkeita. Viski ja vesi
auttavat toipumaan haavoista.

Autoin asiaamme enemmän
kuin tekopyhät juoruajat.

En ollut tyhmä. Tiesin,
ettei Etelä voittaisi sotaa.

Jenkit tappoivat ja polttivat kaiken,
mitä näkivät.

Minun piti jotenkin
suojella yritystäni.

Kun sinitakit tulivat Restless
Hillsiin, kaikki muut piiloutuivat.

Minä löysin kaupungin
viimeisen lihanpalan-

ette halua tietää, mitä se oli-

ja tein jenkeille kunnon aterian.
Ja nälkähän niillä pojilla oli.

Smite oli heidän kapteeninsa ja
tajusi, että minulle olisi käyttöä.

Hän kaipasi tekemistä sodan jälkeen.

Hän oli valmis tekemään kauppoja.

Ja kuten näette,
minun saluunani ei palanut.

Ymmärrän.

Kertokaapa, herra Smite,
olitteko tosissanne-

kun sanoitte olevanne pormestari,
seriffi, tuomari ja valamiehistö?

Kyllä vain. Täällä ei tapahdu
mitään ilman hyväksyntääni.

Mitä siitä?

Olet kuulemme Kentuckysta.

Valmistuin Lexington Collegesta 1865.

1865? Sitten et tainnut
palvella sodassa.

En, olin silloin collegessa.
-Pahempi kuin sairaalarotat.

Entä sinä Bridges?
Olitko sinäkin liian hieno sotimaan?

14. Pohjois-Carolinan
ratsuväkipataljoona.

Palvelin everstiluutnantti
James Henryn alaisuudessa.

Emme ilmeisesti kohdanneet
taistelussa, koska istutte siinä.

Pyöritättekö usein tällaisia pelejä?

Kahdesti kuukaudessa,
en tosin näin isoja.

Otatteko niistäkin 50 prosenttia?
-Voitot ovat kokonaan minun.

Tervetuloa Restless Hillsiin.
Lenny. Herra Gardner.

Tervetuloa Restless Hillsiin, herrat.

Pormestari Smite.
Liittykää seuraamme.

Hyvät herrat.

Olen Nalley. Olen jakajanne tänään.

Tämä on rehti peli.
-Se jää nähtäväksi.

Apulaisseriffi, pankilla on ongelma.

Millainen ongelma?
-Aika vakava.

Minun käskettiin hakea seriffi,
mutta Smite on kiireinen.

Apulaisseriffi? Puhutaanpa
vähän uhkapeleistä täällä.

Anteeksi?

Hyvää työtä, Willy.
-Samoin, Billy.

Vai pitäisikö sanoa "herra Foster"?
-Älä suotta.

Meillä voi olla toinen ongelma.
-Mikä?

Se omissa oloissaan
viihtyvä kaksikko saluunassa.

Toisella on pitkä parta.
-Entä sitten?

Näin heidät pankilla aiemmin.
He aikovat ehkä ryöstää sen.

Vaikka väkeä on miten?
-Kukaan ei pidä heitä silmällä.

Paitsi me.
-Aivan.

Emme ole täällä sitä varten.
-Olemme täällä valvomassa lakia.

Entä Smite?
-Billy. Olemme valvomassa lakia.

Pidetään vain heitä silmällä.

Saisinko huomionne?

Turnaus toimii seuraavasti: Pelit
jatkuvat, kunnes yksi on voittanut.

Jakaja päättää peliä
koskevista asioista.

Onko jollain kysymyksiä ennen
aloitusta? Niin, herra Fleming?

Haluan vain ilmoittaa heroille-

että vaimoni sai juuri käsiinsä
uuden Wardsin kuvaston-

ja on kiireesti listannut
haluamiaan esineitä.

Niinpä pyydän teitä häviämään
rahanne nopeasti ja helposti.

Turnaus alkakoon.

Jään pois.

Aplodit ensimmäisen kierroksen
voittajalle Winston Flemingille.

Hyvät herrat. Minä ja vaimoni-

kiitämme lahjoituksistanne
ja odotamme innolla lisää.

Lyhyellä tauolla
meitä viihdyttää neiti Lorena.

Millaista viihdettä tämä on?
-Parasta.

Näetkö heidät?
-Joo.

Mitä teemme?
-Esitä humalaista.

Esitä humalaista. Selvä.

En aio lainata lisää rahaa
pelissä hävittäväksi.

Mitä hittoa? Humalaisiako?

Lainasit vain kaksi dollaria.
-Kaksi dollaria liikaa.

Et osaa pelata yhtään.

Pyydän vain kahta dollaria lisää.
Olen auttanut sinua.

Ei onnistu. Ne rahat
menisivät kankkulan kaivoon.

Häipykää, humalaiset.
-Mennään takaisin.

Ehkä saan ostettua kaljaa piikkiin.
-Onko sinulla piikki auki?

Saluuna on tuolla.
-Löydämme sen kyllä.

Miten kassakaappi edistyy?
-Lähellä on.

Onpa siellä hyvät turvatoimet.

Noin sitä pitää, hitto vie.

Sinun pitää ajaa heidät pois tuolta.

Miksi minun?
Yritän yhä murtaa kassakaappia.

Sano vähän kovempaa,
että koko kaupunki kuulee.

Menen tältä puolelta,
mene sinä toiselta.

Minne hittoon he menivät?

Mitä hittoa tämä on?

Päätimme ottaa
pankkikeikan pois teiltä.

Tämä on meidän saaliimme.

Meidän täytyy pysäyttää teidät.
-Olemme nimittäin viranomaisia.

Jos ette ole murtaneet kassakaappia-

saatte ehkä syytteen
vain tunkeilusta.

Meidän ei tarvitsisi sekaantua.
-Kyllä se taitaa olla murto.

Se onkin huonompi juttu.
Sellainen voi pilata maineen.

Sain kassakaapin auki.
Jaamme saaliin tasan.

Se ei tekisi hyvää
urallemme lainvalvojina.

Selvä, luovutamme.
-Ette kai valehtele meille?

Eihän pankkirosvo valehtelisi.
Se olisi moraalitonta.

Pidä näpit irti pistoolista,
niin saatat nähdä auringonnousun.

Eipä sitten.

Osuiko sinuun?
-Lihashaava vain.

Mikä mukaan?

Pelaajat kutsuivat teidät mukaan
viimeiselle kierrokselle.

Noin viekas mies lienee hyvä pelaaja.

Oletatte oikein.
Eiköhän tällä pääse alkuun.

Olette valmistautunut, hyvä.

Hyvät herrat, herra Smite
on päättänyt liittyä peliin.

Pormestari, tai seriffi Smite
paitsi sallii tämän-

laittoman toiminnan,
myös osallistuu siihen.

Ja tämän myötä turnaus alkakoon.

Hyvät herrat, tämä on
turnauksen viimeinen kierros.

Voittaja vie koko potin.

Kiitos.

Olen William Stevens
oikeusministeriöstä.

Pidätän herra Smiten sotarikoksista
osavaltioiden sodassa.

Perään!

Kuulitteko? Laukaus.

Se tuli tuolta.
-Jakaannutaan.

Animus lähti etelään.
Charles Holley seurasi häntä.

Onko joku muukin Smiten perässä?
-On pimeää.

Varokaa, ettette ammu väärää miestä.

Onko Charles Holley tuttu?
-Napataan Smite.

Ylös, senkin paskiainen. Hitaasti.

Olet onnekas, etten ammu
päätä harteiltasi saman tien.

Tuonne jokeen.

Oletko sekaisin? Siellä on käärmeitä!

Liikettä.

Mietin kymmenen vuotta parasta
tapaa panna sinut kärsimään.

Aina kun keksin jotain-

tunsin, ettei se riittänyt
tuollaiselle paskiaiselle.

Mitä minä sinulle olen tehnyt?

Sodan aikana Pohjoisen joukot
tulivat Greenfieldiin.

Tappoivat lähes kaikki,
polttivat maatilat ja yritykset.

Et tiedä, olinko se minä.
-Tiedän minä.

Rykmentissäsi oli eräs mies.

Jututin häntä kirkossa
pari päivää sitten.

Hän kertoi yrittäneensä pelastaa
vaimoni ja lapseni.

Sinä et sitä sallinut.

Silloin päätin, että saisit maksaa,
ja maksamaan sinä tulet.

Käytitkö kymmenen vuotta elämästäsi
minun miettimiseeni?

Minun ei edes tarvinnut ajatella
perheesi tappamista.

Jos aiot tappaa minut,
ole mies ja tapa minut.

Älä huoli, kyllä minä sinut tapan.
Et vain ole kärsinyt tarpeeksi vielä.

Paskiainen!

Nyt!

Smite on joessa. Aseettomana.

Joessa on paljon käärmeitä.
-Niin on.

Laskekaa aseenne, herra Holley.

Mistä tiedätte nimeni?
-Kuulimme, että etsitte Smiteä.

Voisivatko arvon herrat
hakea minut täältä joesta?

Takaisin veteen.
Miten voin auttaa herroja?

Pidämme huolen, että herra Smite
saa rangaistuksensa. Voitte mennä.

Kaikella kunnioituksella, minulta
meni 10 vuotta etsiä tämä paskiainen.

En halua hänen välttävän
oikeutettua rangaistustaan.

Mitä hän teki?
-Tuo paskiainen tappoi perheeni.

Tappoi tyttäreni ja vaimoni.

Pidätämme Smiten sotarikoksista.
Olen täällä samasta syystä kuin te.

Kaikista sodan aikana tehdyistä
rikoksista on tuomittu vain yksi.

En luota siihen,
että hän saisi rangaistuksensa.

Minä edustan
Pohjois-Carolinan osavaltiota.

Herra Smite on pidätetty useista
rikoksista osavaltiota vastaan.

Aiotteko hirttää tämän pirulaisen?

Reilun oikeudenkäynnin jälkeen
luultavasti kyllä.

Siihen voi mennä vuosia. Haluan
nähdä hänen saavan rangaistuksensa.

Hän vei minulta kaiken. Kaiken!

Haluan nähdä tuon
paskiaisen kärsivän.

Hetki, herra Holley.

Saitte näemmä hänet.
-Mitä tiedätte Smitestä?

Paljonkin.

Kukaan ei tiedä, montako viatonta
naista ja lasta hän sodassa tappoi.

Hän sai Shermanin
näyttämään lähes sivistyneeltä.

En tiedä teistä, mutta minulla
olisi edessä sietämätön kuuleminen.

Ja paperitöitä.
Keoittain paperitöitä.

Ette voi lähteä!
Entä pidätykseni?

Tilanne vaikuttaa olevan
herra Holleyn hallinnassa.

Oletteko varma siitä?

Meidän pitää kertoa sama tarina.

Tulisitteko tänne, herra Holley?

Niin?
-Ette nähnyt meitä.

Emme olleet täällä.

Uskomme herra Smiten
ansaitsevan rangaistuksensa.

Uskomme, että te olette henkilö,
joka voi sen antaa.

Pidän huolen, että hän saa
rangaistuksensa. Sen lupaan.

Herra Holley, pastori McKenzie tässä.

Mitä teette täällä, pastori?

Varmistan, ettette tee jotain,
mitä kadutte.

Teidän pitää jättää minut
kahden Smiten kanssa.

Jääkää, pastori!
Hän tekee paholaisen työtä!

Palatkaa kaupunkiin, pastori.

Anna aseesi, Charles.

Olen pahoillani, en voi tehdä sitä.

Meillä on enemmän yhteistä,
kuin tajuattekaan.

Kuulin teidän puhuvan
Smiteä pidättämään tulleille.

Menetitte perheenne
Animus Smiten kädestä.

Se pitää paikkansa.

Ja tämä eläin saa maksaa siitä.

Herra Holley, minäkin menetin
perheeni herra Smiten vuoksi.

Se menetys johdatti minut Herran luo.

Olen surrut, kärsinyt
ja etsinyt vuosia vapahdusta.

Minä kadun! Hakekaa minut täältä
käärmeitä vilisevästä joesta!

Tulkaa pois vedestä, herra Smite.
-En pysty, hän sitoi minut kiveen.

Pysy paikallasi.
-Ei, pastori! Tämä mies on paha!

Pysy siellä, tulen hakemaan sinut.

Joki on täynnä käärmeitä.

Älä tee mitään typerää, Smite,
tai tapan sinut.

Kiitos, pastori.

Mies on päästään sekaisin.

Herra Holley!

En halunnut hänen pakenevan.

Pirulainen.

Näettekö, mitä tarkoitan, pastori?
Ei hänen kanssaan voi puhua.

Hän on sekaisin.

Peräänny! Laske aseesi.

Pidätä tämä paskiainen
murhayrityksestä.

Älä vain seiso siinä, pidätä hänet.

Älä tee mitään typerää.

Meil ei oo aseita.

"Meil ei oo aseita?"

Eikö äiti opettanut puhumaan kunnol?
-Siis kunnolla.

Oikeasti?

Voit valita, Holley!
Sinä tai pastori.

Miettikää, mitä teette, herra Smite.

Tapan pastorin, Holley. Teen sen.

Animus!

Animus Smite, tämä on viimeinen
tilaisuus katua ja pelastaa sielusi.

Painu helvettiin.

Olkoon Herra sinulle armollinen,
Animus Smite.

Holley...

Olisit kuullut lastesi itkun,
kun poltin heidän äitinsä.

Tämä on tyttärestäni.

Tämä on vaimostani.

Herra Holley.

Carlos.
-Hyvää työtä, herra Holley

Olette osoittaneet päättäväisyytenne.

Sitäkö se on?

Kukaan ei enää aliarvioi teitä.

Mitä hittoa teette täällä?
-Voisin haluta palkata teidät.

Mihin?

Tässä maailmassa on monta
Animus Smiten kaltaista.

Voisitte auttaa harventamaan laumaa.

Haluatte siis palkata tappajan.

En oikeastaan. Löysin jo tappajan.

Ei tarvitse päättää nyt. Kertokaa
vain sitten. Palkkio on hyvä.

Jos päätän ottaa homman,
miten löydän teidät?

Löydän teidät.

Minun pitää kuitenkin
varoittaa teitä.

Pysykää erossa pastori McKenziestä.

Hän on hyvä mies.

Hän ei kulje meidän valitsemaamme
tietä. Hän vain heikentää teitä.

Carlos...

Ymmärsinkö oikein? Mies nimeltä
Charles Holley ampui Animus Smiten.

Se oli itsepuolustusta,
ja näitte sen kaikki.

Niin.
-Ei.

Näitte vai ette?

Näin taistelun.
Holley puolusti itseään.

Mitä ruumiille tapahtui?
-Alligaattorit.

Herra Bridges kertoi,
että se tapahtui joen rannalla.

Alligaattorit... Miten sopivaa.

Meidän ei tarvitse enää
murehtia Animus Smitestä.

Toimiko Smite yksin,
vai oliko hänellä apureita?

Oli eräs neiti...
-Lorena. Häntä pitää tarkkailla.

Tehdään niin.

Taisi tulla shakkimatti.
-En pidä siitä, miten pelaat.

Älä ole huono häviäjä.
-Se on vain peliä.

Tiedät paremmin.

En luovuta Holleyn suhteen.

Myöhäistä. Hän on minun.

En luovuta hänen suhteensa.

Kuka on seuraava peli?
-Valitse sinä tällä kertaa.

Taidan valita... Lorenan.

Selvä, mutta minä teen
ensimmäisen siirron.

Minne suuntaatte seuraavaksi?
-Etelä-Carolinan Charlestoniin.

Olette hyvä mies.
-Samoin te.

Tekemäni jälkeenkin?
-Varsinkin sen jälkeen.

Herra on ymmärtäväisempi
kuin uskotte.

Teinä kuitenkin pyrkisin hyvittämään
tämän hänelle. Ja itsellenne.

Mieluummin pikaisesti.

Selvä. Turvallista matkaa.

Kiitos. Kaikkea hyvää.

Pastori? Tuntuuko yhtään paremmalta?

En tiedä, mitä tuntea. Entä te?
-En minäkään.

Luulin, että kokisin tyydytystä
saatuani oikeutta.

Mutta sen sijaan?
-Menetyksen tuska ei pienentynyt.

Kadutteko kostoanne?
-Se täytyi tehdä.

Kymmenen vuotta on pitkä aika
keskittyä johonkin niin synkkään.

Ajattelin, että tuntisin
enemmän kuin tunnen.

Tunne on perheenne menetys.
Se ei poistu ikinä.

Vakuutitte itsenne
teon pakollisuudesta.

Restless Hillsissä etsitään
kuulemma uutta seriffiä.

Ehkä voisin hakea paikkaa.

Se olisi askel oikeaan suuntaan.
Olkoon Jumala kanssanne.

Suomennos: Jani Kontra
www.ordiovision.com