Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,140
Necesito que hagas algo para m�.
2
00:00:09,141 --> 00:00:10,460
�Qu� es?
3
00:00:10,461 --> 00:00:11,460
Ella duerme con eso.
4
00:00:11,461 --> 00:00:14,460
Gracias por otorgar esta audiencia
para solicitar la custodia del ni�o.
5
00:00:14,461 --> 00:00:16,460
Creo que los cinco
millones vinieron de �l.
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,460
Megan estaba lavando dinero para Xo.
7
00:00:19,461 --> 00:00:20,500
Torres se enter�,
8
00:00:20,501 --> 00:00:22,460
Xo hizo que mataran a los dos...
9
00:00:23,460 --> 00:00:25,460
para encubrirlo.
10
00:00:25,461 --> 00:00:26,980
S� para qui�n trabajas.
11
00:00:26,981 --> 00:00:29,460
Necesito que vayas a casa, ahora mismo.
12
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
�Lau?
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
�Lau!
14
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
�Lau!
15
00:01:13,984 --> 00:01:15,484
�D�nde est�s? Ll�mame, por favor.
16
00:01:55,900 --> 00:01:59,900
www.subtitulamos.tv
17
00:02:13,924 --> 00:02:15,724
Te ense�ar� como comer cangrejo, �vale?
18
00:02:21,948 --> 00:02:23,748
Coges la pinza con la mano.
19
00:02:28,972 --> 00:02:29,872
Eso es.
20
00:02:31,996 --> 00:02:32,796
�Quieres intentarlo?
21
00:02:40,920 --> 00:02:42,820
Sr. Xo, �le gustar�a una m�s?
22
00:02:42,844 --> 00:02:44,044
Estoy bien, gracias.
23
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
�Hola?
24
00:03:24,460 --> 00:03:25,660
Vale.
25
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
- �David?
- �Est� Lau contigo?
26
00:04:11,461 --> 00:04:13,460
�Lau? �No la has visto?
27
00:04:13,461 --> 00:04:14,460
No, pens� que estaba contigo.
28
00:04:17,460 --> 00:04:18,460
�Ha pasado algo?
29
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
David, soy Jonah.
30
00:04:40,460 --> 00:04:43,460
- �Has sabido algo de ella?
- No.
31
00:04:43,461 --> 00:04:44,460
Estoy seguro de que est� bien.
32
00:04:44,461 --> 00:04:46,460
Probablemente estar� de
marcha con sus amigos.
33
00:04:46,461 --> 00:04:49,460
No quiere coger una llamada de su padre.
34
00:04:50,460 --> 00:04:52,460
Algo va mal.
35
00:04:55,820 --> 00:04:58,460
�Cu�ndo fue tomada esa foto?
36
00:04:58,461 --> 00:04:59,460
Subida hace una hora.
37
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
Conozco ese lugar.
38
00:05:07,460 --> 00:05:09,140
�Qu� pasa, Thomas?
39
00:05:09,141 --> 00:05:11,660
- Estoy en plazo para tu historia.
- Si�ntate.
40
00:05:17,460 --> 00:05:19,460
Siento lo de Mae.
41
00:05:20,980 --> 00:05:22,460
�Qu� pasa con ella?
42
00:05:22,461 --> 00:05:24,460
La audiencia de custodia.
43
00:05:24,461 --> 00:05:27,460
- He o�do que no sali� como quer�as.
- Sin faltarte al respeto,
44
00:05:27,461 --> 00:05:29,460
pero mi vida privada no es asunto tuyo.
45
00:05:29,461 --> 00:05:32,460
Lo es, cuando afecta a tu trabajo.
46
00:05:32,461 --> 00:05:35,460
�Llam� Rachel? �Qu� dijo?
47
00:05:35,461 --> 00:05:37,460
�Qu� te cont�?
48
00:05:37,461 --> 00:05:38,460
Dijo que se acab�.
49
00:05:38,461 --> 00:05:40,460
Dice que has perdido.
50
00:05:40,461 --> 00:05:42,460
Est� preocupada por ti.
51
00:05:42,461 --> 00:05:43,500
Esto no se ha acabado.
52
00:05:43,501 --> 00:05:45,460
Nada m�s lejos.
53
00:05:45,461 --> 00:05:48,460
Vete a casa... es muy tarde.
54
00:05:48,461 --> 00:05:49,460
Terminar� el art�culo de relleno.
55
00:05:49,461 --> 00:05:51,460
T�mate un tiempo libre.
56
00:05:51,461 --> 00:05:52,660
Soluciona lo tuyo.
57
00:05:57,460 --> 00:05:59,460
Ella no est� preocupada por m�.
58
00:05:59,461 --> 00:06:00,460
Acaba de llamarte,
59
00:06:00,461 --> 00:06:01,820
para que me enviaras a casa
60
00:06:01,821 --> 00:06:03,460
y dejara de escribir mi historia.
61
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
Lo siento, chicos, estamos cerrados.
62
00:06:10,461 --> 00:06:11,820
Disculpa, �has visto a esta chica?
63
00:06:11,821 --> 00:06:13,460
Estuvo aqu� antes.
64
00:06:13,461 --> 00:06:14,500
Todos los que entran
tienen que identificarse.
65
00:06:14,501 --> 00:06:16,460
- �Con qui�n estaba?
- �No lo s�!
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
- �La viste marcharse?
- Chicos, mirad, estoy ocupado.
67
00:06:19,461 --> 00:06:22,460
�Oye! �Por favor?
68
00:06:22,461 --> 00:06:24,300
Ha desaparecido. Estamos
preocupados por ella.
69
00:06:27,460 --> 00:06:30,460
Estoy casi seguro, hace como una hora
que sali� por la parte de atr�s.
70
00:06:30,461 --> 00:06:32,140
Gracias.
71
00:06:32,141 --> 00:06:34,460
�David!
72
00:06:34,461 --> 00:06:35,460
�Oye!
73
00:06:37,460 --> 00:06:39,460
David, espera. Escucha.
74
00:06:39,461 --> 00:06:42,460
Sabemos que estuvo ah�. �Vale?
As� que es un comienzo.
75
00:06:42,461 --> 00:06:44,460
Te dije que deber�amos haberlo dejado,
76
00:06:44,461 --> 00:06:45,460
pero ten�as que seguir indagando.
77
00:06:45,461 --> 00:06:47,460
David, escucha, vamos
a encontrarla, �vale?
78
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Es suya.
79
00:07:06,460 --> 00:07:08,300
Se la ha llevado alguien.
80
00:07:08,820 --> 00:07:10,460
Ha desaparecido.
81
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
�Joder!
82
00:08:19,461 --> 00:08:20,460
��Qu� co�o est�s haciendo aqu�?!
83
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
Solo quiero ver a Mae.
84
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Lo siento por tu macetero, lo arreglar�.
85
00:08:30,460 --> 00:08:32,660
- �Puedo verla?
- Est� en la cama. �Dormida!
86
00:08:32,661 --> 00:08:34,660
Son las dos de la ma�ana
por el amor de Dios.
87
00:08:34,661 --> 00:08:36,820
- �Tengo derecho!
- �A aparecer aqu� borracho?
88
00:08:36,821 --> 00:08:39,460
No, Michael, no m�s, ya no.
Nos llevaste al juzgado...
89
00:08:39,461 --> 00:08:40,460
�y perdiste!
90
00:08:40,461 --> 00:08:43,460
Por favor, solo d�jame
verla y luego me ir�.
91
00:08:43,461 --> 00:08:47,460
Todo lo que haces es
utilizarla para llegar a m�.
92
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
�Has tenido tu oportunidad, Michael!
93
00:08:52,661 --> 00:08:54,460
Se acab�.
94
00:08:54,461 --> 00:08:55,460
Sal de mi propiedad...
95
00:08:55,461 --> 00:08:56,820
ante de que llame a la polic�a.
96
00:09:05,980 --> 00:09:07,460
Joder.
97
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
�Permiso y documentaci�n?
98
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
- �Hay alg�n problema?
- Quiz�.
99
00:09:46,461 --> 00:09:49,460
�Cu�nto tiempo hace que no le
funcionan sus luces traseras?
100
00:09:50,460 --> 00:09:53,460
Estaban bien la �ltima
vez que lo comprob�.
101
00:09:53,461 --> 00:09:55,460
Parece que la bombilla est� rota.
102
00:09:55,461 --> 00:09:57,460
Quiz� solo sea una conexi�n
suelta, deje que eche un vistazo.
103
00:10:05,820 --> 00:10:07,460
Tiene cerrado el maletero...
104
00:10:07,461 --> 00:10:08,460
�Quiere abr�rmelo?
105
00:10:11,460 --> 00:10:13,500
No.
106
00:10:13,501 --> 00:10:16,300
- �Disculpe?
- No va a ser necesario.
107
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Salga del coche, por favor, se�or.
108
00:10:20,460 --> 00:10:22,460
Compruebe la matr�cula.
109
00:10:22,461 --> 00:10:24,460
Mire qui�n es el due�o del coche.
110
00:10:27,984 --> 00:10:29,384
Central.
111
00:10:29,408 --> 00:10:30,708
�Puedes comprobar PI 7515?
112
00:10:39,460 --> 00:10:41,460
Vale. Gracias.
113
00:10:46,460 --> 00:10:47,980
Que tenga una buena noche, se�or.
114
00:10:47,981 --> 00:10:49,460
Gracias. Igualmente.
115
00:11:45,984 --> 00:11:48,984
�Joder, David! �Sabes qu� hora es?
116
00:11:50,908 --> 00:11:52,008
Lau ha desaparecido.
117
00:11:52,932 --> 00:11:54,632
Tienes mucha cara. �Vete!
118
00:11:54,956 --> 00:11:56,956
Necesito tu ayuda para localizar a Lau.
119
00:11:58,980 --> 00:12:00,280
No es tu problema.
120
00:12:00,304 --> 00:12:02,004
Su hija ha desaparecido.
121
00:12:10,228 --> 00:12:12,228
Volver� pronto. No te preocupes.
122
00:12:27,860 --> 00:12:29,860
Vale, tenemos lo que necesitamos.
123
00:12:29,861 --> 00:12:31,540
�Quiere esto de vuelta?
124
00:12:31,541 --> 00:12:32,860
�No! T�ralo.
125
00:12:33,900 --> 00:12:36,860
- �Y la botella?
- Estoy sola.
126
00:12:36,861 --> 00:12:38,860
Estoy con ello ahora.
127
00:12:56,984 --> 00:12:58,484
He localizado su tel�fono aqu�...
128
00:12:58,508 --> 00:12:59,808
Hammer Hill.
129
00:12:59,932 --> 00:13:01,532
Las �ltimas tres
llamadas, misma ubicaci�n.
130
00:13:01,556 --> 00:13:02,756
�Sigue all�?
131
00:13:02,780 --> 00:13:03,980
No se ha movido.
132
00:13:04,904 --> 00:13:05,904
�Vienes?
133
00:13:05,928 --> 00:13:08,828
Estar� aqu�. Ll�mame si me necesitas.
134
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Aqu�.
135
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
David.
136
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
- �David!
- D�jame pensar.
137
00:14:17,221 --> 00:14:18,860
�D�jame pensar!
138
00:14:18,861 --> 00:14:20,860
Llama a la polic�a.
139
00:14:20,861 --> 00:14:21,860
Dame la mochila.
140
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Becky.
141
00:14:33,861 --> 00:14:35,700
�Qui�n es Becky?
142
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
Su novia.
143
00:14:38,861 --> 00:14:40,860
�Por qu� se disculpa?
144
00:14:40,861 --> 00:14:42,860
Ayer estaba en el piso.
145
00:14:42,861 --> 00:14:44,860
Mierda...
146
00:14:44,861 --> 00:14:46,860
�No, no, no! No... si la llamas,
147
00:14:46,861 --> 00:14:47,860
colgar� el tel�fono
148
00:14:47,861 --> 00:14:50,860
en cuanto oiga tu voz.
149
00:14:50,861 --> 00:14:51,860
Un mensaje. Creer� que es Lau.
150
00:14:56,984 --> 00:14:58,084
�D�nde est�s?
151
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
�Qu� aspecto tiene?
152
00:15:23,860 --> 00:15:25,860
La conocer� cuando la vea.
153
00:15:43,220 --> 00:15:45,860
�No, no, no!
154
00:15:45,861 --> 00:15:47,860
�All� est�! �David! �All�!
155
00:15:49,220 --> 00:15:50,860
Aparta. Joder.
156
00:15:52,700 --> 00:15:53,860
�David! �All�!
157
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
�David!
158
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
�Cu�l es tu problema?
159
00:16:03,380 --> 00:16:04,860
�Ayuda!
160
00:16:12,540 --> 00:16:13,860
�Qu� demonios?
161
00:16:13,861 --> 00:16:14,860
Dijiste que lo sent�as.
162
00:16:14,861 --> 00:16:17,860
�Lo sent�as por qu�?
163
00:16:18,860 --> 00:16:20,860
�Te he hecho una pregunta!
164
00:16:20,861 --> 00:16:21,860
S�, la he o�do.
165
00:16:21,861 --> 00:16:23,860
�Qu� pas�? �Tuvisteis una pelea?
166
00:16:23,861 --> 00:16:24,860
No tiene nada que ver con usted.
167
00:16:24,861 --> 00:16:26,860
Lau ha desaparecido.
168
00:16:27,860 --> 00:16:30,540
Encontramos su mochila tirada en un
contenedor, cerca de Hammer Hill.
169
00:16:31,380 --> 00:16:34,700
- �Qu�?
- El �ltimo mensaje que recibi� es tuyo.
170
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Mierda.
171
00:16:38,861 --> 00:16:41,860
Becky, si sabes algo,
debes dec�rnoslo ahora.
172
00:16:42,860 --> 00:16:44,060
Ella dijo que pod�a arrestarme.
173
00:16:44,061 --> 00:16:46,860
�De qu� est�s hablando?
174
00:16:46,861 --> 00:16:47,860
Dijo que si colaboraba,
175
00:16:47,861 --> 00:16:50,860
no le pasar�a nada malo a Lau.
176
00:16:50,861 --> 00:16:51,860
Lo prometi�.
177
00:16:51,861 --> 00:16:53,860
�Qui�n? �Qui�n te lo prometi�?
178
00:16:54,860 --> 00:16:57,060
Becky... �qui�n lo prometi�?
179
00:16:58,860 --> 00:17:00,060
�Cu�nto falta?
180
00:17:01,860 --> 00:17:03,860
Cu�ntas m�s veces me interrumpa,
181
00:17:03,861 --> 00:17:05,220
m�s tardar�.
182
00:17:05,221 --> 00:17:06,860
Lo siento.
183
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Dejar� que suene.
184
00:17:12,860 --> 00:17:15,860
- Sally.
- Jonah, es tarde.
185
00:17:15,861 --> 00:17:18,540
Necesito verte, �d�nde est�s?
186
00:17:18,541 --> 00:17:19,860
Ahora no es un buen momento.
187
00:17:19,861 --> 00:17:21,860
Estoy en tu hotel.
188
00:17:23,860 --> 00:17:25,220
Ve. Averigua qu� quiere.
189
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
Sally.
190
00:17:39,860 --> 00:17:41,540
Jonah. �Qu� est� pasando?
191
00:17:41,541 --> 00:17:43,860
�D�nde has estado?
192
00:17:43,861 --> 00:17:44,860
Dando un paseo.
193
00:17:44,861 --> 00:17:46,860
Necesitaba despejarme.
194
00:17:46,861 --> 00:17:47,860
�A las cinco de la madrugada?
195
00:17:48,900 --> 00:17:51,860
�De qu� quer�as hablarme?
196
00:17:51,861 --> 00:17:53,860
Si�ntate.
197
00:17:53,861 --> 00:17:55,540
- Vamos a mi habitaci�n.
- No, aqu� es mejor.
198
00:17:55,541 --> 00:17:56,860
Por favor.
199
00:18:02,860 --> 00:18:04,860
�D�nde est� Lau?
200
00:18:05,860 --> 00:18:07,380
�Lau?
201
00:18:08,860 --> 00:18:10,540
Lau Chen.
202
00:18:10,541 --> 00:18:12,860
La hija de Megan. Ha desaparecido.
203
00:18:12,861 --> 00:18:14,700
- �D�nde est�?
- �Ha desaparecido?
204
00:18:14,701 --> 00:18:16,220
S�.
205
00:18:16,221 --> 00:18:18,860
Y esperaba que pudieras
decirme d�nde est�.
206
00:18:18,861 --> 00:18:19,860
�Yo?
207
00:18:20,860 --> 00:18:22,860
�Por qu�?
208
00:18:22,861 --> 00:18:24,700
Sally...
209
00:18:26,860 --> 00:18:28,380
Sally...
210
00:18:28,381 --> 00:18:29,860
M�rame.
211
00:18:34,860 --> 00:18:36,860
Te estoy dando una oportunidad
para que me cuentes la verdad.
212
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
�D�nde est�?
213
00:18:47,860 --> 00:18:49,860
Jonah...
214
00:18:49,861 --> 00:18:52,900
Literalmente, no tengo ni
idea de qu� me est�s hablando.
215
00:18:55,860 --> 00:18:58,860
Mira, te ayudar� en todo
lo que pueda ma�ana.
216
00:18:58,861 --> 00:19:00,860
Pero ahora misma, necesito
dormir un poco. Estoy exhausta.
217
00:19:00,861 --> 00:19:01,860
�D�nde est� mi hija?
218
00:19:01,861 --> 00:19:03,860
Becky nos lo cont� todo.
219
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
�D�nde est� mi hija?
220
00:19:06,861 --> 00:19:08,540
�D�nde est�?
221
00:19:08,541 --> 00:19:10,380
No lo s�.
222
00:19:10,381 --> 00:19:12,860
�D�nde est� mi hija, d�nde est�?
223
00:19:12,861 --> 00:19:13,860
�No tengo ni idea!
224
00:19:13,861 --> 00:19:15,220
�Est� mintiendo!
225
00:19:17,060 --> 00:19:19,540
�Y si lo sabe?
226
00:19:19,541 --> 00:19:21,860
�Y si sabe... d�nde est� mi hija?
227
00:19:26,984 --> 00:19:28,884
Necesitamos echar una
vistazo a su habitaci�n.
228
00:19:28,885 --> 00:19:30,085
No hasta que vea una identificaci�n.
229
00:19:30,909 --> 00:19:32,509
�Puedo hablar con la gerente?
230
00:19:32,511 --> 00:19:33,811
Est� durmiendo.
231
00:19:33,835 --> 00:19:35,135
�Despi�rtela! Perdone.
232
00:19:36,359 --> 00:19:38,359
Mi hija ha desaparecido.
Solo intento encontrarla.
233
00:19:38,983 --> 00:19:42,083
Marque este n�mero. Pregunte
por el inspector Chong.
234
00:19:43,907 --> 00:19:44,907
D�jeme ver.
235
00:20:40,860 --> 00:20:42,860
Jonah, �d�nde est�s?
236
00:20:42,861 --> 00:20:44,860
- Estoy en la habitaci�n de Sally.
- �Qu�?
237
00:20:44,861 --> 00:20:45,860
La 610.
238
00:21:46,220 --> 00:21:47,860
�C�mo has entrado?
239
00:21:48,860 --> 00:21:50,860
�Has encontrado algo?
240
00:21:50,861 --> 00:21:52,860
Todav�a no.
241
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
David...
242
00:22:34,860 --> 00:22:36,860
Es el certificado de nacimiento de Lau.
243
00:24:03,860 --> 00:24:06,860
�Por qu� tienes fotos de Megan?
244
00:24:06,861 --> 00:24:07,860
Y el certificado de nacimiento de Lau.
245
00:24:07,861 --> 00:24:09,860
Todo lo que has hecho es mentirme.
246
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
�Sally?
247
00:24:13,001 --> 00:24:15,000
�Qu� est� pasando?
248
00:24:15,001 --> 00:24:16,520
Sab�as que Megan fue asesinada
249
00:24:16,521 --> 00:24:19,160
Sab�as lo de Xo...
250
00:24:19,161 --> 00:24:20,160
Lau ha desaparecido! Puedes ayudarnos.
251
00:24:20,161 --> 00:24:22,160
Solo quiero la verdad.
252
00:24:24,000 --> 00:24:26,160
�Sally?
253
00:24:26,161 --> 00:24:27,160
�Hola?
254
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
Necesito ense�arte algo.
255
00:24:52,460 --> 00:24:54,460
Cuando Xo anunci� que se
presentaba para jefe ejecutivo,
256
00:24:54,461 --> 00:24:57,460
empec� a mirar nuestros archivos.
257
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Encontr� una grabaci�n.
258
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
�Qu� es esto?
259
00:25:04,461 --> 00:25:05,980
Por favor... escuchad.
260
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
"Est� bien...
261
00:25:09,461 --> 00:25:10,460
T�mese su tiempo.
262
00:25:10,461 --> 00:25:13,460
�No ha denunciado esto
a la polic�a, todav�a?
263
00:25:13,461 --> 00:25:18,460
No, quer�a hacerlo.
Quiero hacerlo. Pero...
264
00:25:18,461 --> 00:25:21,300
�Por qu� no?
265
00:25:21,301 --> 00:25:23,140
Mi novio es polic�a.
266
00:25:23,141 --> 00:25:24,460
En North Peak.
267
00:25:24,461 --> 00:25:26,460
No quiero que �l se entere.
268
00:25:27,820 --> 00:25:30,460
Pero hay muy poco que podamos
hacer sin un informe oficial.
269
00:25:30,461 --> 00:25:32,460
En alg�n momento, su
novio va a enterarse.
270
00:25:36,300 --> 00:25:38,460
S�, pero usted...
�puede sacarme de esto?
271
00:25:38,461 --> 00:25:40,140
�Puede dejarme en el anonimato?
272
00:25:40,141 --> 00:25:41,460
Podemos intentarlo.
273
00:25:41,461 --> 00:25:44,460
Pero Xo es una figura relevante aqu�.
274
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Si hace estas acusaciones,
275
00:25:46,461 --> 00:25:49,460
�l ir� a por usted con
todo lo que tiene.
276
00:25:49,461 --> 00:25:51,460
Va a intentar desacreditarla.
277
00:25:51,461 --> 00:25:53,460
Va a arrastrar su nombre
por toda la prensa.
278
00:25:53,461 --> 00:25:55,460
Todo el mundo sabr� qui�n es usted.
279
00:25:55,461 --> 00:25:57,460
S�, bueno, fui al m�dico.
280
00:25:58,460 --> 00:25:59,500
Me encontraron rastros de
ketamina en la sangre...
281
00:25:59,501 --> 00:26:01,460
y ten�a hematomas...
282
00:26:01,461 --> 00:26:02,460
en... las piernas.
283
00:26:02,461 --> 00:26:05,460
Ya tengo el informe. Puedo d�rselo.
284
00:26:05,461 --> 00:26:08,460
Ya no estamo bajo las leyes
del Reino Unido, Srta. Harris.
285
00:26:11,460 --> 00:26:13,460
�l me drog�, �vale?
286
00:26:13,461 --> 00:26:14,820
Me viol�.
287
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
Sigue siendo su palabra contra la suya.
288
00:26:18,461 --> 00:26:19,460
Dios.
289
00:26:23,460 --> 00:26:25,460
Mire, �sabe qu�? He cometido
un error al venir aqu�".
290
00:26:25,461 --> 00:26:27,140
Pare la cinta.
291
00:26:33,820 --> 00:26:35,460
�Cu�ndo fue esto?
292
00:26:37,460 --> 00:26:39,300
Hace veinte a�os.
293
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
No lo entiendo.
294
00:26:44,461 --> 00:26:46,460
�Por qu� mantuvo esto en secreto?
295
00:26:46,461 --> 00:26:48,300
�Por qu� no me lo cont�?
296
00:27:00,140 --> 00:27:01,460
Lau...
297
00:27:03,460 --> 00:27:04,980
Es hija de Xo.
298
00:27:19,460 --> 00:27:20,500
Lo siento.
299
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
�Por qu� tuvo que matarla?
300
00:27:41,784 --> 00:27:43,784
TRES SEMANAS ANTES
301
00:27:47,460 --> 00:27:50,460
Hola. Tengo una cita con Megan Harris.
302
00:27:55,460 --> 00:27:57,500
- Hola.
- Sally Porter.
303
00:27:57,501 --> 00:28:00,140
Por favor, tome asiento.
304
00:28:00,141 --> 00:28:01,460
Entonces, �est�...
305
00:28:01,461 --> 00:28:04,460
est� interesada en
invertir en propiedades?
306
00:28:04,461 --> 00:28:06,460
En realidad, trabajo para el consulado.
307
00:28:07,460 --> 00:28:09,820
�Hay alg�n lugar m�s privado
en el que podamos hablar?
308
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
Disculpe, es solo
que... estoy confundida.
309
00:28:13,461 --> 00:28:15,460
�De qu� va esto?
310
00:28:17,460 --> 00:28:19,300
Xiadong.
311
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Encontr� una cinta en los
archivos del consulado.
312
00:28:36,500 --> 00:28:38,460
Su entrevista.
313
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
Lo siento.
314
00:28:42,460 --> 00:28:45,300
Lamento que el consulado
no siguiera con eso.
315
00:28:47,460 --> 00:28:49,460
Me gustar�a pensar que
eso no pasar�a ahora.
316
00:28:50,460 --> 00:28:53,460
Cuando menos, habr�amos tenido
una mujer entrevist�ndola.
317
00:28:53,461 --> 00:28:56,460
�Y qu�? �Ha venido para disculparse?
318
00:28:56,461 --> 00:28:58,460
Quiero ayudarla.
319
00:28:58,461 --> 00:28:59,500
�Ayudarme, c�mo?
320
00:29:00,980 --> 00:29:03,460
Creo que deber�a haber consecuencias
por lo le hizo a usted.
321
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
�No?
322
00:29:06,461 --> 00:29:08,460
Mire, eso fue hace 20
a�os, es mucho tiempo.
323
00:29:08,461 --> 00:29:10,460
�Alguna vez se ha preguntado
si lo ha vuelto a hacer?
324
00:29:12,460 --> 00:29:14,460
Dir�a que es probable.
325
00:29:14,461 --> 00:29:16,460
Estad�sticamente, es casi inevitable.
326
00:29:18,300 --> 00:29:19,460
Y dentro de un mes,
327
00:29:19,461 --> 00:29:22,460
Xo va a ser elegido jefe
ejecutivo de Hong Kong.
328
00:29:24,460 --> 00:29:27,460
Y no puedo ni imaginar lo
horrible que debe ser.
329
00:29:27,461 --> 00:29:29,460
Ver su cara en las vallas publicitarias,
330
00:29:29,461 --> 00:29:30,820
sabiendo de la que se ha librado,
331
00:29:30,821 --> 00:29:33,460
sabiendo que volver�
a salirse con la suya.
332
00:29:34,660 --> 00:29:36,460
Podemos protegerla.
333
00:29:38,460 --> 00:29:39,500
Lo haremos.
334
00:29:40,460 --> 00:29:43,820
Todo lo que tendr�amos que
hacer es enfrentarnos a �l.
335
00:29:46,820 --> 00:29:50,460
Si se enfrenta a �l podr�a
recuperar el control.
336
00:29:52,660 --> 00:29:55,460
�C�mo se atreve? Venir aqu� as�.
337
00:29:59,500 --> 00:30:01,460
�Sigue teniendo el informe m�dico?
338
00:30:12,300 --> 00:30:13,460
S�.
339
00:30:17,460 --> 00:30:19,460
Es mucho en lo que pensar.
340
00:30:19,461 --> 00:30:21,300
Le dar� un tiempo.
341
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
Ll�meme si quiere hablar un poco m�s.
342
00:30:35,460 --> 00:30:37,460
Me llam� un poco despu�s, esa tarde.
343
00:30:39,140 --> 00:30:40,460
Sab�a que lo har�a.
344
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
Todo es por mi culpa.
345
00:30:47,460 --> 00:30:49,140
Nadie sab�a nada de esto.
346
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Yo encontr� la cinta.
347
00:30:56,460 --> 00:30:58,460
Decir que no, no es una
opci�n. De cualquier modo...
348
00:30:58,461 --> 00:31:00,460
Cinco millones no son nada para �l.
349
00:31:00,461 --> 00:31:02,460
- �Y si intenta...?
- No te preocupes,
350
00:31:02,461 --> 00:31:03,980
estar� justo ah� fuera.
351
00:31:06,460 --> 00:31:07,820
Llegar� pronto.
352
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
Ment�a.
353
00:31:18,461 --> 00:31:20,460
Nunca quisimos exponer
a Xo como un violador.
354
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
La justicia para Megan nunca
fue la verdadera raz�n.
355
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
La utilizaste.
356
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
La enviaste a verlo y le
dijiste que lo chantajeara.
357
00:31:32,460 --> 00:31:33,500
Era algo para usarlo como negociaci�n.
358
00:31:38,460 --> 00:31:39,460
Una vez que Xo fuera elegido...
359
00:31:39,461 --> 00:31:41,460
lo tendr�amos en nuestro bolsillo.
360
00:31:41,461 --> 00:31:44,460
Podr�amos asegurarnos miles
de millones de d�lares
361
00:31:44,461 --> 00:31:45,460
de contratos con empresas brit�nicas.
362
00:31:47,460 --> 00:31:48,500
Ten�amos la cinta...
363
00:31:48,501 --> 00:31:50,980
Ten�amos las fotos de Xo
reuni�ndose con Megan.
364
00:31:50,981 --> 00:31:52,460
Todo lo que necesit�bamos era que Megan
365
00:31:52,461 --> 00:31:54,460
nos mostrara c�mo le hab�a pagado.
366
00:31:54,461 --> 00:31:56,460
Necesit�bamos pruebas de que
�l hab�a comprado su silencio.
367
00:31:56,461 --> 00:31:57,980
Pero entonces fue asesinada.
368
00:31:59,140 --> 00:32:00,460
Qu� inconveniente.
369
00:32:00,461 --> 00:32:02,460
Pens� que una vez que pagara el dinero,
370
00:32:02,461 --> 00:32:04,460
ella estar�a a salvo y
�l no podr�a tocarla.
371
00:32:04,461 --> 00:32:05,820
�Eres est�pida?
372
00:32:05,821 --> 00:32:08,460
�Qu� pensaste que iba a
hacer �l? �Dejarla vivir
373
00:32:08,461 --> 00:32:10,460
sabiendo lo que sab�a?
374
00:32:10,461 --> 00:32:12,460
Ella era una amenaza.
375
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
As� es como funciona el chantaje.
376
00:32:15,461 --> 00:32:17,460
La enviaste a verlo.
377
00:32:17,461 --> 00:32:19,980
Est� muerta por tu culpa.
378
00:32:19,981 --> 00:32:22,460
Lo siento. Lo siento mucho.
379
00:32:28,460 --> 00:32:31,460
Disculpad... necesito un poco de aire.
380
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
�Sabe Xo lo de Lau?
381
00:32:59,460 --> 00:33:00,820
Encuentra a mi hija.
382
00:33:27,460 --> 00:33:29,140
�Eh!
383
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
�Hola!
384
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
�Qui�n eres?
385
00:33:59,561 --> 00:34:01,560
�Qu� estoy haciendo aqu�?
386
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
No hablar�.
387
00:34:33,561 --> 00:34:34,560
Haremos que hable.
388
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Aqu� es.
389
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Esperaremos aqu�.
390
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
Hola.
391
00:35:22,241 --> 00:35:23,560
�Es posible ver a Xo?
392
00:35:31,284 --> 00:35:33,284
Dije que no quer�a ser molestado.
393
00:35:35,408 --> 00:35:36,908
Hay una mujer que quiere verle.
394
00:35:51,432 --> 00:35:52,932
Hazla pasar.
395
00:36:18,560 --> 00:36:19,760
�Puedo hacer algo por usted?
396
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
S� lo de Megan Harris.
397
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Fui yo la que lo arregl� todo.
398
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ella lo amenaz�, por mi culpa.
399
00:36:31,920 --> 00:36:33,560
Estaba fuera del apartamento.
400
00:36:33,561 --> 00:36:36,400
Les vi reunirse.
401
00:36:36,401 --> 00:36:38,560
Tengo fotos que lo prueban.
402
00:36:38,561 --> 00:36:39,760
Puedo mostr�rselas si quiere.
403
00:36:39,761 --> 00:36:41,560
�Es una especie de broma?
404
00:36:42,560 --> 00:36:44,080
�Humor ingl�s, tal vez?
405
00:36:44,081 --> 00:36:45,560
�D�nde est� Lau?
406
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Lau Chen... su hija.
407
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Lo que sea lo que planee hacer con ella,
408
00:36:52,561 --> 00:36:53,760
no har� que esto desaparezca.
409
00:36:54,760 --> 00:36:56,560
D�game d�nde est�.
410
00:36:56,561 --> 00:36:58,240
Y esto todav�a puede...
411
00:36:58,241 --> 00:36:59,560
acabar bien para usted.
412
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
Ha cometido un gran error viniendo aqu�.
413
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
�Mu�strale la salida!
414
00:38:06,560 --> 00:38:09,560
Ese es �l.
415
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
Sigue por esta carretera.
416
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Por favor. Deje que me vaya.
417
00:39:38,920 --> 00:39:40,560
Perdona por este lugar.
418
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
�Tu madre te habl� alguna vez de m�?
419
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Tendr�a que haber venido antes a verte.
420
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
Pero no pod�a arriesgarme
a dejar que alguien m�s
421
00:40:08,561 --> 00:40:09,920
supiera la verdad.
422
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
Cuando tu madre vino a m�,
423
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
pens� que esto podr�a acabar bien
424
00:40:15,561 --> 00:40:17,560
para todos nosotros.
425
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
Que podr�amos seguir adelante.
426
00:40:26,560 --> 00:40:27,760
Y ahora...
427
00:40:27,761 --> 00:40:29,560
han cambiado las cosas.
428
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
La gente sabe de ti.
429
00:40:32,561 --> 00:40:34,600
Y quieren utilizarte contra m�.
430
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Ojal�...
431
00:40:38,561 --> 00:40:40,560
ella no lo hubiera mantenido en secreto.
432
00:40:42,560 --> 00:40:45,400
Si lo hubiera sabido,
433
00:40:45,401 --> 00:40:47,560
tu vida ser�a muy diferente.
434
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
La de ella tambi�n.
435
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Lamento que no pueda ser as�.
436
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Siempre he querido tener una hija.
437
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Despacio, despacio.
438
00:41:19,921 --> 00:41:21,560
Ah�, ah�... Vale.
439
00:41:30,080 --> 00:41:32,560
Se�or. He o�do un coche.
440
00:41:32,561 --> 00:41:34,560
Tiene que irse.
441
00:41:38,760 --> 00:41:40,760
Deje que me vaya.
442
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Ojal� fuera as� de f�cil.
443
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Se�or, necesito que entre en su coche.
444
00:42:05,561 --> 00:42:07,920
�Se�or! Ahora mismo.
445
00:42:09,240 --> 00:42:10,560
No le hagas da�o,
446
00:42:10,561 --> 00:42:11,560
solo m�tala.
447
00:42:11,561 --> 00:42:13,560
Hazlo r�pido.
448
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
�Por favor! No puede dejarme aqu�.
449
00:42:22,400 --> 00:42:24,560
- �Lau!
- �Pap�! �Pap�!
450
00:42:24,561 --> 00:42:25,560
Pap�...
451
00:42:25,561 --> 00:42:26,560
�Lau!
452
00:42:26,561 --> 00:42:28,560
�Pap�! �Pap�!
453
00:42:28,561 --> 00:42:29,600
Pap�...
454
00:42:30,424 --> 00:42:31,824
No tengas miedo.
455
00:42:31,948 --> 00:42:33,248
�Ya voy! �Ya voy!
456
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
�Est�s bien?
457
00:42:42,484 --> 00:42:43,684
�Qu� est� pasando?
458
00:42:51,308 --> 00:42:52,508
No te muevas.
459
00:42:56,560 --> 00:42:59,400
Tenemos que irnos. �Ahora!
460
00:42:59,401 --> 00:43:00,600
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
461
00:43:21,424 --> 00:43:22,824
�Dale la vuelta al coche!
462
00:43:31,760 --> 00:43:33,560
�Qu� est� haciendo?
463
00:43:33,561 --> 00:43:35,560
Deshinchando las ruedas.
464
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
�Vamos, pap�!
465
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
�Lau! �Entra en el coche!
466
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
�Conduce! �Conduce!
467
00:44:06,684 --> 00:44:10,684
www.subtitulamos.tv
31745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
