Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,000
I present to you Gabi Morales, professor of Castilian Literature.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,680
-Hi, Gabi.-Hello.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,400
- You really are independentista? -Hey?
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,320
-What, Gabi, let's go?
-Go on, Elisenda.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,520
What?
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
Berta...
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,640
He has taught us to fight for things,
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
to complain, to question everything.
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
Well, for once we question him, he will understand.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Jesus, Ivan, you express yourself superbly! Hey, Berta?
11
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Yes, and so much.
12
00:00:26,960 --> 00:00:30,400
Do you want to see yourself before Berta? What do you say about Berta now?
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
I've noticed for some time that maybe he wants something.
14
00:00:34,920 --> 00:00:38,560
And I want too. I want... Gery to heal now, man.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
You see? Now he pretends nothing happened.
16
00:00:40,880 --> 00:00:43,160
Pol, what am I for you? How are you going, no?
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
What happened in the washroom happened, right?
18
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
It happened because I was nervous and had argued with Merlí.
19
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Since when does a dealer have time to do a remarkable job on Hegel?
20
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
I am no longer a dealer, I've left it. And my brother too.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,800
You know Óscar Rubio, right? Yes, the brother of Pol.
22
00:00:58,880 --> 00:01:02,440
Why don't you offer him to take care of the maintenance of the institute?
23
00:01:02,520 --> 00:01:04,480
And you why are you doing this?
24
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
Once I said I had stolen an exam to save your ass.
25
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
Now I would not do it again.
26
00:01:09,880 --> 00:01:11,960
-Gery!
-I must go home!
27
00:01:12,040 --> 00:01:15,560
He's had a psychotic outbreak because of the shit you smoke.
28
00:01:15,820 --> 00:01:18,080
What? The cockiness has blown you up, right?
29
00:01:18,160 --> 00:01:21,680
I wonder if this will help you learn something.
30
00:01:21,760 --> 00:01:24,080
You can't go to London, your father has relapsed.
31
00:01:24,160 --> 00:01:26,440
After tomorrow, chemo starts again.
32
00:01:26,880 --> 00:01:29,800
Silvana is cool, yes, but you're better.
33
00:01:30,320 --> 00:01:33,000
When I grow up and have children,
34
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
I can tell them that I met you.
35
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
It's about time... you're late. The alarm clock didn't ring.
36
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Merlí, listen to me... I need you to explain to me some flirting tactics.
37
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
But what do you say, you, now? Aren't you with Mireia?
38
00:01:54,160 --> 00:01:57,480
Yes, yes, but... you never know. You used to hook up a lot.
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Thanks for reminding me.
40
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
Go, we'll talk later. You see, the Peripatetics are waiting for you!
41
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Joan! Joan!
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
There's... there's your father.
43
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
What are you doing?
44
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Merlí! Merlí! Merlí!
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Oooh, shit!
46
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Hey!
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
You almost didn't arrive.
-Shut up, I missed the time.
48
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
Let's go out tonight. Eugeni says there's a party at Flagstaff.
49
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Nooo.
-It'll be good to go out for a while.
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
No.
-I have recently triumphed.
51
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
Oh yeah? No kidding. Elisenda?
-No, no way? A friend of hers.
52
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
Very beautiful.
53
00:04:08,560 --> 00:04:11,080
Congratulations, enjoy your happiness, kid.
54
00:04:11,640 --> 00:04:15,680
Merlí, Eugeni told me that Jaume Capdevila has called asking for you,
55
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
who wants to come see you.
56
00:04:17,640 --> 00:04:20,320
For the record, I have not done anything illegal or immoral this time.
57
00:04:20,400 --> 00:04:23,040
Go, see, the peripatetics are waiting for you!
58
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Go, Merlí, now that I'm fashionable, we should go out partying.
59
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Let's see what we find...
60
00:04:28,800 --> 00:04:31,280
from the bar, the girls come to talk to us and bam.
61
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
What a nightmare you are, kid. I no longer go hunting gazelles.
62
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
I just paint them on the walls.
63
00:04:52,520 --> 00:04:55,560
-Fuà... sounds super good, eh.-Mm-hm.
64
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-Why did you bring it?
-Because I have exam the conservatory.
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,960
-Fufu....- Well, you play very well.
66
00:05:02,040 --> 00:05:04,640
-Yes, the truth is that he plays very well
-No, it's not so much...
67
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
- Play, play...
- Well ,.
68
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Hello!
69
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
Very nice this violin, Enrique.
70
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
It does very well to introduce the topic of today's class.
71
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
Let's see, what is beauty?
-A hot chick.
72
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
-Or a cute guy.
-Oh, very well said, Berta.
73
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
Greek mythology tells that Narcissus
74
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
fell in love with his own image,
75
00:05:40,880 --> 00:05:42,880
reflected in the waters of a pond.
76
00:05:42,960 --> 00:05:46,320
So strong was his attraction that when he tried to kiss himself,
77
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
he fell into the water, and drowned.
78
00:05:48,880 --> 00:05:52,840
The Greek philosopher Plotinus said
79
00:05:53,760 --> 00:05:55,880
that the problem lies
80
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
to concentrate beauty only on bodies.
81
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
There is a much more important beauty
82
00:06:02,200 --> 00:06:05,600
that has nothing to do with our outward appearance.
83
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
A beauty that, according to Plotino,
84
00:06:07,720 --> 00:06:10,040
It's related to the search of oneself.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
Remember that philosophy begins with this imperative:
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,880
"Know yourself".
87
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
The problem of many people who look like Narcís
88
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
is that they don't have enough self-knowledge:
89
00:06:20,440 --> 00:06:24,240
they are so tied to their "I" that they don't know how to separate them.
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
But one thing... it's difficult, no, to know oneself?
91
00:06:28,000 --> 00:06:31,360
Yes, Tania, difficult, but an exercise that goes very well...
92
00:06:31,520 --> 00:06:34,720
is to ask ourselves what is the image we give to others.
93
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Yeah, but beauty is very subjective.
94
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
For example, there are people who think they're pretty, right?
95
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
The "macho" crap.
96
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Hey, let's see, we're not going "macho" either, eh.
97
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Haha, guy, how badass! You are putting yourself in the corner of the handsome ones!
98
00:06:50,680 --> 00:06:54,120
Oh, sorry, sorry... I mean you're neither handsome nor ugly, Pol.
99
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
You are normal, like everyone else. But I like you very much, eh.
100
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
She's saying your ugly!
101
00:07:03,480 --> 00:07:06,360
Excuse me, young people, can I continue with my class?
102
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Let's see, there are two possibilities, according to Plotino:
103
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
directing the gaze towards the body, or towards the soul.
104
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
That is, the sensible world, or the intelligible world.
105
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
This is Plato!
106
00:07:19,280 --> 00:07:21,800
Yes, Plotinus was influenced by Plato.
107
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
I continue as usual being the repellent student.
108
00:07:33,040 --> 00:07:34,160
We continue
109
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Have you done the treatment?
110
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
Yes. 3 weeks ago.
111
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
I have taken the leave.
112
00:07:55,680 --> 00:07:59,320
Today I'm better, but there are days when I feel too weak.
113
00:07:59,880 --> 00:08:03,320
It's the side effects of... you know what it's about.
114
00:08:03,840 --> 00:08:06,440
Yes. Joan has not told me anything.
115
00:08:06,920 --> 00:08:09,200
I guess he has not told anyone either.
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
No no. It's that he does not want to accept it.
117
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
Ya.
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
Let's talk clear, Jaume. Joan is an ass.
119
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
Yes Yes Yes. The truth is that he's a lost idiot.
120
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
Since Monica left it has been darkening.
121
00:08:25,880 --> 00:08:29,680
Now everything happened, now I don't study,
122
00:08:30,160 --> 00:08:32,840
now I smoke marijuana, now I argue with the parents...
123
00:08:33,120 --> 00:08:35,320
He is...
-full of rage.
124
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Yes, yes, but what should we do?
125
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
I no longer have the strength or desire to argue with him.
126
00:08:40,520 --> 00:08:42,800
Aurèlia is very aware of me.
127
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
We've tried everything, huh.
128
00:08:45,640 --> 00:08:48,880
Reflect, talk tactfully, shout...
129
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
Even one day a slap hit him.
130
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
Surely he deserved it.
131
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
Let's see, Jaume, let's go to the idea:
132
00:08:56,320 --> 00:09:00,640
You have come because you want me to fix this, right?
133
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
You would do me a favor.
134
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
It's just that I... I don't know... He's turned on the world.
135
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
Even with me, and see that I was a kind of hero for him.
136
00:09:10,760 --> 00:09:15,160
I don't know what it is that has to happen to finish the foolishness.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Look, Merli,
138
00:09:23,840 --> 00:09:28,040
this time... I'm worse than the first one.
139
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Can I explain?
140
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
And...
141
00:09:34,400 --> 00:09:39,240
I don't want to leave thinking that Joan will spend the rest of his life
142
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
with this anger.
143
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
Will you help me?
144
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
Of course.
145
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
Leave room for Oksana to put her name next to you.
146
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Shut up, asshole. You aren't together?
147
00:10:06,840 --> 00:10:12,640
We are. But we aren't a couple or anything. Pass, you live better this way.
148
00:10:12,800 --> 00:10:15,960
Neither ties, nor "Oh, why didn't you call me?"
149
00:10:16,040 --> 00:10:18,800
nor "Why do you look at that other one?", Bah, NXT!
150
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
In the end you managed to look like me, eh, Joanito?
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
I don't see you so bad anymore. I myself am more.
152
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
And you and Tania, what?
153
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
What of what?
154
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
It's been a while you've been acting very weird. It seems that you like her.
155
00:10:45,440 --> 00:10:48,920
What do you say, sweetheart! She's given you some "zascas" in class...
156
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
We are colleagues, me and Tania. We are friends.
157
00:10:52,160 --> 00:10:55,240
There is confidence. We tell ourselves what we think.
158
00:10:55,320 --> 00:10:57,160
She is nice.
159
00:10:58,080 --> 00:10:59,400
She is pretty.
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,440
Yes, yes, she is beautiful. But he is not my type.
161
00:11:04,800 --> 00:11:07,120
The truth is that I don't see you with a girl like her.
162
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
It's not very Pol Rubio style.
163
00:11:30,680 --> 00:11:33,720
Look, here is everything that was explained about the republic,
164
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
and here is all about the Civil War.
165
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Ah... no, it's not necessary, thank you.
166
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
Oh, I just heard you were looking for history notes...
167
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
Yes, yes, yes... but Monica is leaving them to me.
168
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
-Okay then As you like.
-Thank you very much, eh, Ivan.
169
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
No, nothing. Coming down?
170
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
Oh, no, I'm waiting for Monica. Goodbye.
171
00:11:52,760 --> 00:11:53,840
Goodbye.
172
00:11:55,600 --> 00:11:59,520
-What's up with Ivan?
-Every day he's more into me.
173
00:11:59,600 --> 00:12:01,760
I don't know, it hurts me.
174
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
Yes, and me too, a lot, when he looks at me with those eyes...
175
00:12:04,400 --> 00:12:06,520
But what do I know, what do you want me to do?
176
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
-Ivan, she likes you.
-No way! She's passed me.
177
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
I'm telling you seriously. That I think that Berta wants something in the background.
178
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
I don't know.
179
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Pay attention to me, I'm gay and I know how girls work.
180
00:12:16,560 --> 00:12:19,680
Don't you see I talk a lot with them? And that, before me, nothing is silent.
181
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Oh yeah? And how do they work?
182
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
It has happened a thousand times; the typical guy who she doesn't like that much in the first place,
183
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
but little by little she gets to know him and, suddenly, zas, she ends up falling.
184
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
And with whom has this happened to you? If you only hookup with Grinder!
185
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Look, we're not talking about me!
186
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
And Berta may be going through this that I tell you.
187
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
And someday you should go and hit on her.
188
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
Well, shit, because I don't know how.
189
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
So do not worry, we'll think of some tactics, man.
190
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
No, I do not think she likes me. I don't think so, it seems.
191
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Oh, "I think", you see? You also have doubts. And if she likes you, what?
192
00:12:46,480 --> 00:12:48,560
Well let her come, it's much easier.
193
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Oh
194
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
You know, I've already imagined it, that you don't greet me.
195
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
Hello, I'm looking for Eugeni Bosch. I'm Óscar Rubio.
196
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Ah, you start today, right?
-I suppose. I have a meeting with him.
197
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Ya. I am Merlí. You've heard about me, I suppose.
198
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
No.
199
00:13:21,920 --> 00:13:24,320
I'm Pol's Philosophy professor.
200
00:13:24,400 --> 00:13:27,560
Oh, fuck, well yes, well, he talks a little philosophy, yes, true.
201
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Ya... Eugeni you will find him in his office,
202
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
there at the end of the corridor, go upstairs and ask.
203
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
Okay. Thank you.
204
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
Hello.
205
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
Hello. I thought you would come back with your brother.
206
00:13:47,920 --> 00:13:50,320
He has a meeting with the director of the institute.
207
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
Ya. I don't understand why Gloria offered him a job.
208
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
Now I will have him around all day.
209
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Why is that important, in the meantime he's working.
210
00:13:58,760 --> 00:14:04,040
Hey... have you seen a box where we stored the thread to sew buttons?
211
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
A blue box? Yes.
212
00:14:06,880 --> 00:14:11,120
Yes, but there was nothing left, right? Four buttons
213
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
Where is it?
214
00:14:13,040 --> 00:14:16,520
Oh, well, just as you told me to do some cleaning then...
215
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
I shit in the milk! Did you throw it away?
-Well, papa, I thought...
216
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Believe and think, they are brothers of tonteque!
217
00:14:23,640 --> 00:14:27,240
Papa, but if you didn't use that box anymore, it was very ugly too.
218
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
Ugly?
219
00:14:32,640 --> 00:14:35,240
It turns out that the ugly box was bought by your mother.
220
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Fuck.
221
00:14:36,960 --> 00:14:40,520
There she kept your baby teeth. Some photos...
222
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
Don't you remember? She said it was the little box of memories.
223
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
But there was nothing important in that box, papa.
224
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
I know, son. Don't worry.
225
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Perhaps it's the only box that made sense in your mother's life.
226
00:14:56,800 --> 00:15:00,840
An ugly box, of the most beautiful woman I have ever met in my life.
227
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Did you throw it away?
228
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
What did I know! He told me to help him clean up.
229
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
And I saw him throwing a few things and...
230
00:15:12,760 --> 00:15:14,920
Fuck, if I come to ask, "macho"...
231
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
But how good was it?
232
00:15:16,960 --> 00:15:19,400
No, it wasn't that good. It's that it was from my mother.
233
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
Ufff... okay, I understand.
234
00:15:21,480 --> 00:15:23,600
But it's the same, I do not want to drill with my merits.
235
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Shut up.
-Do not drill me
236
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
in my house, we are always the same, when we have no problems we are looking for them.
237
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
But now it seems that things are getting better. Óscar is at work at the institute.
238
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
And that's good? I'll have to endure him every day.
239
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
You're always complaining.
240
00:15:35,440 --> 00:15:38,080
When you don't have work, it's a problem and when you do, it is also.
241
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
Bua... Beds...
242
00:15:40,320 --> 00:15:43,800
FUA... When I live alone, I'll buy myself a huge bed.
243
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Do you think to live alone?
244
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
I don't know, maybe I'll have a partner.
245
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
They must be so comfortable...
246
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Oooh... FUA...
247
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
Oh, it's a fucking paradise...
248
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
My mother says that these beds are called "heavenly bed".
249
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
It's like being in heaven.
250
00:16:10,200 --> 00:16:12,760
When I was little, on weekends I got up...
251
00:16:12,840 --> 00:16:16,200
and went to my parents' bed and put myself between the two...
252
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
You never talk to me about your mother.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
She died 10 years ago.
254
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
And there isn't one day that I don't think about her.
255
00:16:46,040 --> 00:16:50,240
I never speak about it. But... I can tell you everything.
256
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
Bua... and... they won't tell us anything being here?
257
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
I don't think so.
258
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Let's try another bed or what?
259
00:17:10,600 --> 00:17:11,920
Pol.
260
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
I miss Bruno a lot.
261
00:17:16,520 --> 00:17:18,240
Bua... Me too.
262
00:17:19,240 --> 00:17:23,240
Would be cool to catch a plane and plant ourselves in Rome by surprise.
263
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Yes?
264
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
Yes, it's me.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,360
Ah okay.
266
00:17:36,160 --> 00:17:38,120
Tomorrow at 5.
267
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Perfect.
268
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
Perfect, perfect. I'll be there, thanks.
269
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
Goodbye.
270
00:17:46,800 --> 00:17:49,480
Bua, wow! Do you remember that I was enrolled in an ETT?
271
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Yes.
272
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
I have work in a supermarket in the afternoon.
273
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Bua... Good, Pol!
274
00:17:55,280 --> 00:17:58,240
At the moment they are 3 weeks, but... less gives a stone.
275
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
My father will be happy.
276
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
Oh, it seems that everything is getting better, right?
277
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
It's you who brings luck.
278
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Merlí?
279
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
Hi. Jaume is in?
-Yes, of course
280
00:18:24,640 --> 00:18:27,400
I hope that Joan isn't, although I care little.
281
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
No, no, Joan has not arrived yet.
282
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Hey, Jaume! Hey, don't you have a less boring shirt?
283
00:18:32,840 --> 00:18:34,960
-What are you doing here, Merli
-Merlí, please.
284
00:18:35,040 --> 00:18:36,960
Go, change, we're going.
-Where?
285
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
You will see. You and I. Go, we go out.
-But what are you saying?
286
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Look, Jaume...
287
00:18:40,920 --> 00:18:44,520
You asked me to do miracles with Joan,
288
00:18:44,600 --> 00:18:47,320
and I understand it, but you have to know that I am not an angel,
289
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
I'm not the one, Michael Landon,
290
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
and this isn't "Highway to Heaven", huh?
291
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Ay, Merlí, go, Jaume must rest.
292
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
You told me you felt better. Go, go out, fuck, man!
293
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
I will take you to a place that you will like. Hurry up before Joan arrives.
294
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
Do you know that he does not even greet me in the corridors?
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,880
And you want me to talk to him? No thanks. I prefer to save it.
296
00:19:05,960 --> 00:19:08,120
If you want to be bitter it's your problem,
297
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
but that this isn't entrusted to you, Jaume.
298
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Enough, Merlí.
-I just want to tell you...
299
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
Can you go, please?
300
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
All right, all right.
301
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
Wait wait. Wait a minute.
302
00:19:22,480 --> 00:19:26,220
What the fuck. I'll come with you.
303
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Perfect.
304
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
Jaume...
305
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Today I feel better.
306
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
Eugeni, make it easy, we're lost, eh!
307
00:19:42,400 --> 00:19:44,520
Okay, this turn!
308
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
If the chemo doctors saw me dancing country...!
309
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
-It's called "line dance"!
-Ah, "line dance", sorry.
310
00:20:16,720 --> 00:20:20,040
Aah! Fuck, I've hurt myself. I can't move my knee.
311
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
What happened? He can't move his knee.
312
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
What happened?
313
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
There, there. It doesn't hurt you, right?
314
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
A bit.
315
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
Go, it will pass, don't worry, it will pass. I'm very thirsty, me, you.
316
00:20:30,920 --> 00:20:33,000
Look, Natalia is coming with the beers!
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Oh, fuck with Natalia!
-Attack, Merlí!
318
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
-Hello, handsomes!
-Hello!
319
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
Your drinks...
320
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Thank you.
321
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
3.
322
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
Although it may not seem like it, I am a professor of Philosophy.
323
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Yes you look, yes. You make pint of Schopenhauer.
324
00:20:52,800 --> 00:20:56,160
What are they laughing at? Schopenhauer had a bad face jesus...
325
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
You liked it, Merlí!
326
00:20:58,160 --> 00:21:01,520
-Come go! For Natalia, come!
-For Natalia!
327
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
What are you looking at?
328
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
Mmmm... Springboard jumps. Tom Daley, he's great.
329
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Yes, he is handsome.
330
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
Well... Uh, I'm leaving.
331
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
Ivi...
332
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
Goodbye. Beautiful!
333
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
"... triple and a half."
334
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
My father was ugly?
335
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
How?
336
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
You have never told me how he was. Physically. Was he ugly?
337
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
No.
338
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
You are not ugly, Ivan.
339
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
-Yes. You say it because you're my mother.
-No. I say it because it's like that.
340
00:21:45,320 --> 00:21:48,600
-Don't ever say you're...
-Why haven't I looked more like you?
341
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
Oh, enough, Ivan. Please. Has something happened with Berta?
342
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
No. Nothing will happen.
343
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
Maybe it's time for you to do something,
344
00:21:58,000 --> 00:22:00,720
to leave doubts once and for all, right?
345
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
You are handsome, Ivan.
346
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
If Berta does not know how to value it, it's her problem.
347
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Handsome!
348
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
-Stop!
-Kiss, kiss!
349
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
Mom! Fuck...
350
00:22:24,640 --> 00:22:26,520
Ah... it's you.
351
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
Yes of course. Who do you want it to be?
352
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
Papa.
353
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
He's not here?
-He's gone out.
354
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
Where? Alone?
355
00:22:35,400 --> 00:22:38,000
He's gone partying with Merlí.
356
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
How...? What do you say?
357
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
He came, and he convinced him to go out together.
358
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
Fuck.
359
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
Why does he fuck that, this guy? Of what ?! What the fuck ?!
360
00:22:49,040 --> 00:22:53,120
Joan! Your father left happy. Let's allow him be happy?
361
00:22:58,000 --> 00:23:00,520
A beginning lawyer, in his first trial,
362
00:23:00,600 --> 00:23:02,120
interrogate a witness:
363
00:23:02,200 --> 00:23:05,080
He says "Can you describe the suspect?"
364
00:23:05,160 --> 00:23:08,200
And he says: "Yes, yes, he was tall, dark hair...
365
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
and he had a beard. "
366
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
And then the lawyer, all nervous, asks:
367
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
"But was it a man or a woman?"
368
00:23:18,600 --> 00:23:19,800
Good!
369
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
My family says that I always tell the same story.
370
00:23:22,800 --> 00:23:27,160
No, but it's very good, huh? Very very very. It's great.
371
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Do you think it will help me to connect with Natalia?
372
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
I don't know, I don't know her sense of humor.
373
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
If she fucks you it meanss that she has a lot. What grace, kid.
374
00:23:35,040 --> 00:23:37,200
Don't get angry, man. Beauty is relative.
375
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
I didn't go wrong and I'm not a problem.
376
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
What counts is if you release good vibes.
377
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Binds an ugly optimist than a handsome pessimist, eh?
378
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
Hey, I love this song! Let's go!
379
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
Oh yeah! Let's go!
380
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Let's go!
381
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
Go, go.
382
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
Natalia, I think I'll ask you for your phone number.
383
00:24:12,320 --> 00:24:14,960
I don't give it to anyone.
-Ya, I can imagine it.
384
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Look, you know what, I'll give you mine and if you want to call me,
385
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
and we'll go somewhere more quiet.
386
00:24:20,440 --> 00:24:23,920
And why should I do it?
-Because I have to see you again.
387
00:24:24,560 --> 00:24:28,680
Because you're the prettiest "cowgirl" east of the Llobregat, girl!
388
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
You're going crazy, right?
389
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
I only express my admiration for beauty.
390
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Wow...
391
00:24:37,000 --> 00:24:40,160
Go, go, give yourself a break.
392
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
No, I can't, I have a table to serve.
393
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
Go. One minute, huh? Come on.
394
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Eee... Where is Capdevila?
395
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
He must be on campaign.
396
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Campaign? Oh, okay.
397
00:25:44,320 --> 00:25:47,960
Berta, please, read this fragment of Plotinus text.
398
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
Silence, everyone.
399
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
"If you still don't see the beauty in you,
400
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
do as the sculptor of a statue that must be beautiful.
401
00:25:55,920 --> 00:25:59,680
Sculpt marble, polish it, take out everything superfluous...
402
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
until we can recognize the true good".
403
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
"The real good".
404
00:26:04,600 --> 00:26:09,320
True beauty does not reside in matter,
405
00:26:09,480 --> 00:26:11,280
in the body.
406
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
Matter is ugly, it's evil.
407
00:26:13,520 --> 00:26:17,280
Plotino says: "Direct your gaze towards yourself,
408
00:26:17,360 --> 00:26:20,080
and through reflection and thought
409
00:26:20,160 --> 00:26:22,600
make the soul beautiful ".
410
00:26:22,680 --> 00:26:27,040
Because when the soul is reflective, it beautifies itself.
411
00:26:27,120 --> 00:26:31,200
But when it's not, then it's only a slave to its own body.
412
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
The tyranny of the body. How does it sound to you?
413
00:26:35,080 --> 00:26:36,160
Oliver
414
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Yes. Why are beautiful people more likely to find work?
415
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
So pretty like you, right?
416
00:26:42,320 --> 00:26:43,400
Exact.
417
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
Very good question! Why do they ask for resumes with a photo?
418
00:26:47,200 --> 00:26:49,120
It should be banned,
419
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
Shouldn't you assess the person's abilities?
420
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Yes. It's very unfair.
421
00:26:54,080 --> 00:26:57,640
And the ads for shampoos or cars always have half-naked women.
422
00:26:57,720 --> 00:27:01,720
Exactly, precisely, they use the beauty of the body to sell whatever it is.
423
00:27:01,800 --> 00:27:03,880
They impose archetypes of beauty
424
00:27:03,960 --> 00:27:06,640
that make us keep an eye on calories all day,
425
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
of diets, of gyms.
426
00:27:09,080 --> 00:27:12,760
And besides, there is an idiotic industry dedicated to an impossible,
427
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
which is to retain youth.
428
00:27:14,920 --> 00:27:18,080
Fuck, have you felt a more idiotic concept...
429
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
What about the "anti-aging treatment" ?!
430
00:27:20,960 --> 00:27:23,760
Damn, if Plotino were alive, amazing.
431
00:27:29,840 --> 00:27:31,720
Hello, they told me they were looking for me.
432
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Yes ma'am. We met at my house recently.
433
00:27:34,800 --> 00:27:36,840
Yes Yes. I remember.
434
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
I ask a thousand apologies for my attitude towards you.
435
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
Does not matter.
436
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
I was an impertinent. Sometimes I talk too much.
437
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Don't worry.
438
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
I repeat that I feel bad... serious, I am very sorry.
439
00:27:51,640 --> 00:27:53,720
Óscar will do the job very well.
440
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Don't doubt it. He's a good piece.
441
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
Responsible, serious at work.
442
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
They won't regret it. He is a Rubio.
443
00:28:01,040 --> 00:28:02,200
Dad.
444
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
Look. What are you doing here?
445
00:28:05,240 --> 00:28:07,960
Hello son. Well, Gloria, have a good day.
446
00:28:08,720 --> 00:28:10,960
Likewise. Have a good day.
447
00:28:12,200 --> 00:28:14,320
Fuck, the whole family in the institution.
448
00:28:14,400 --> 00:28:18,280
She has the same ass as your mother. I came to give thanks.
449
00:28:18,360 --> 00:28:20,880
Well, you tell me, and I give it for you.
450
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
I don't need a representative. I have a mouth.
451
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
Another thing is that you're ashamed of me.
452
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
I don't know what I last tonight,
453
00:28:43,240 --> 00:28:47,520
but I woke up with a tingling here in my jaw...
454
00:28:48,800 --> 00:28:51,160
And, in the end, what happened with Natalia?
455
00:28:51,880 --> 00:28:54,360
Well. We gave each other's the phone numbers. It's already a lot.
456
00:28:55,400 --> 00:28:58,240
I won't go out again during the week. I'm already old.
457
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
Come on, shut up, shut up, man. If you're not even 30 yet.
458
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
30 threaten me since I made 25.
459
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
It's an anguish that persecutes me.
460
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
Watch out, don't become an ugly pessimist.
461
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
-What's up with you?!
462
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
What of what? It's you, that has fucking campaigned my class.
463
00:29:12,880 --> 00:29:15,600
You take my father to a bar. Why are you doing this?
464
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
I don't usually explain what I do.
465
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Jesus, how much grief does it make you?
-No he didn't. I feel sorry for you.
466
00:29:22,200 --> 00:29:24,480
Don't you see that it's surreal to take him to party as ihe is?
467
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
It seems you're telling him he has 4 days left!
468
00:29:26,680 --> 00:29:30,760
It's not necessary to be told, you already know that you have little time left!
469
00:29:30,840 --> 00:29:34,880
And you, instead of helping him to have a calmer end, you worry.
470
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Yesterday he even told me to help him to get you
471
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
to be not so angry, imagine.
472
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
But as you're intractable,
473
00:29:41,600 --> 00:29:43,760
I preferred to take him to dance country.
474
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
You lost his face of happiness. Ass!
475
00:29:46,080 --> 00:29:48,680
Very good, how Merlí of you.
476
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
And do you think that thanks to it, he will live longer?
477
00:29:50,920 --> 00:29:54,120
But you're dumb? You have the head just to separate your ears or what?
478
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
I'm down to my balls, Merlí, that you get my family!
479
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
I don't want you to approach the father! It's clear? Stay away!
480
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
And you, what are you going to do? Will you approach him at once?
481
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Or should one die so that afterwards everything is lamentations?
482
00:30:11,080 --> 00:30:15,080
-Including foam, it was full...
-You ended up with red eyes...
483
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Ea, you look happy, today, huh?
484
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
What do you say, boy?
485
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Man, yesterday you were trying some mattresses there with Tania...
486
00:30:23,120 --> 00:30:25,080
Who told you, this?
487
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
A first year student, who saw you.
488
00:30:27,840 --> 00:30:29,960
What, were they comfortable or what, the beds?
489
00:30:30,040 --> 00:30:32,080
Of course they were comfortable. They were brutal, they were expensive.
490
00:30:32,160 --> 00:30:34,560
You're going out together, huh?
-What do you say, fool!
491
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
No, we went in just for fun,
492
00:30:36,840 --> 00:30:39,360
because from the outside you could see very comfortable beds.
493
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
But all good with Tania or what?
-Sure, we're colleagues and that's it.
494
00:30:42,440 --> 00:30:44,880
Colleagues... Too funny!
495
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
You can't tell him anything, "macho"!
496
00:30:51,640 --> 00:30:54,040
Watch out, Pol, Tania is one of those who fall in love quickly.
497
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
What do you say?
498
00:30:55,200 --> 00:30:57,040
Let's see, I don't know about you,
499
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
but I'm not just going to try beds with colleagues...
500
00:30:59,920 --> 00:31:02,080
Me neither, we are friends and nothing else. That's it, "macho"!
501
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
One moment, nothing would happen either, eh, Tania I like very much.
502
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Yes, but we are colleagues and enough, there is nothing between us.
503
00:31:07,440 --> 00:31:09,760
You know the kind of girl I like.
504
00:31:09,840 --> 00:31:13,280
Yeah, but since lately you haven't picked anyone up.
505
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
I thought you were already with Tania.
506
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
Besides, Tania gets on top of you and crushes you, "macho."
507
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
-Uaaala, man!
-No, now she's thinner.
508
00:31:22,080 --> 00:31:24,560
Yes, she lost 200 grams the day she forgot...
509
00:31:24,640 --> 00:31:27,400
to eat a cake for a snack, colleague!
510
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
What do you say, turkey?
511
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
Do you know who I like? Your mother.
512
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
Buddy, what are you doing?
513
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
There are options...
514
00:32:26,040 --> 00:32:28,800
No, I mean, you have a guy in the face... Man...
515
00:32:31,360 --> 00:32:32,520
Uoooh!
516
00:32:52,940 --> 00:32:55,200
Here, wear this. It's from the lost and found.
517
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
Thank you.
518
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
I didn't know you like... cakes.
519
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
So funny.
520
00:33:03,120 --> 00:33:07,200
I talked to Tania. She heard the criticism between you and your colleagues.
521
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
I shit on the bitch, I knew it, you!
522
00:33:10,480 --> 00:33:12,720
Fuck, I'm an idiot but...
523
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
I guess with this cake she wanted to make it clear
524
00:33:16,040 --> 00:33:18,000
that you can go to hell.
525
00:33:18,080 --> 00:33:19,700
You are very intelligent, you.
526
00:33:19,780 --> 00:33:22,840
If I were a student, I would write the research paper about you.
527
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
Hey, you're funny today.
-No, no. It would fill many pages.
528
00:33:26,480 --> 00:33:29,280
"Doubts and contradictions of Pol Rubio".
529
00:33:29,360 --> 00:33:31,640
You have more problems than you seem, Pol.
530
00:33:31,800 --> 00:33:35,080
I know. People think that everything is going well because I am handsome.
531
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Jesus, how are you? "I'm handsome," he says.
532
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
What's up?
533
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
You can say you're a good teacher and I can't say I'm handsome?
534
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Good reflection.
535
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Maybe it's because they've always told me, that I ended up believing.
536
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
And since I look handsome to them, people think that I don't have problems,
537
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
that everything is going well, that I have good luck...
538
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
And then, when things go badly for me, they rejoice.
539
00:33:52,840 --> 00:33:55,120
You've seen class laughter before...
540
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
They don't realize that the handsome have more to lose than the ugly ones.
541
00:33:57,880 --> 00:34:01,800
Yes. The handsome ones, with the passage of time, stick to it from above.
542
00:34:01,880 --> 00:34:04,080
They lose their hair, don't they get fat...
543
00:34:04,160 --> 00:34:08,000
On the other hand, the ugly ones are already from the beginning. It isn't news anymore.
544
00:34:08,080 --> 00:34:10,480
"Look, look at this... He's not Pol Rubio, this one?"
545
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
"Damn, he''s changed! Look, he was handsome, huh?"
546
00:34:12,960 --> 00:34:14,520
Thanks for the cheering.
547
00:34:14,640 --> 00:34:18,760
Be that as it may, handsome or ugly, you owe me a good job on Hegel.
548
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
Today I start working in the afternoons in a supermarket.
549
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
So in 3 weeks we'll see each other
550
00:34:23,080 --> 00:34:26,000
and you tell me if you hold me up or if you put me on a miserable 5.
551
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
What happened with Pol?
552
00:34:31,520 --> 00:34:34,160
It's long to explain. Why don't you come home this afternoon?
553
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Ok, I think so. Tània...
554
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Aa... I've gotta go.
555
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
What about you? You look refreshed, huh?
556
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Same to you.
557
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
But I didn't want to say all that, I don't think that, Tania.
558
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Yeah, but you said it, right?
559
00:34:47,400 --> 00:34:49,960
I didn't want to put a cake on your face either and I did it. What a pity!
560
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
Jesus fucking, what the fuck, eh!
-Yes, it's what I think.
561
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
That I feel a supposed friend of mine who criticizes me behind my back is a hypocrite!
562
00:34:55,160 --> 00:34:57,200
Tania, already.
-Don't talk to me. Leave me!
563
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
I hope you it helps you a lot work, Pol!
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,640
Hey, Berta!
565
00:35:10,720 --> 00:35:11,760
Hey.
566
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
That's crazy about Tania, isn't it
567
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
FUA, crazy, huh!
568
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
I don't know what tPol said, because he didn't want to explain it to me,
569
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
but something fat, fat, huh ?!
570
00:35:20,280 --> 00:35:22,360
Knowing him, he is capable of having fucked her mother...
571
00:35:22,440 --> 00:35:24,840
But where are you going!
572
00:35:24,920 --> 00:35:27,680
Look, I prefer to laugh at my misfortunes.
573
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Yes, yes, great!
574
00:35:29,400 --> 00:35:32,320
Hey, where are you going to eat? Do you want to come home?
575
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Ee... No, it's not necessary, thank you.
576
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Total, Oliver has stayed with a colleague, my mother does not think she will come,
577
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
or if you want we could go to make a sandwich...
578
00:35:39,560 --> 00:35:42,520
Another day, maybe, Ivan, is that I don't know.
579
00:35:42,600 --> 00:35:46,280
Okay. It does not matter. No, I don't insist. I'm not stupid either.
580
00:35:46,360 --> 00:35:49,400
I know you have no interest in Me.
-Ivan, I mean...
581
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
Berta, let me talk.
582
00:35:52,480 --> 00:35:55,320
You know what bothers me. What the bastard Pol told you.
583
00:35:55,400 --> 00:35:58,280
And I know that you wouldn't mess with me even if you were drunk.
584
00:35:58,360 --> 00:36:00,800
-Well, it's not that either, Ivan.
-Berta, that's it.
585
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
I heard you at the Christmas party,
586
00:36:02,920 --> 00:36:05,120
You told Monica in the bathroom "even if I was drunk".
587
00:36:05,200 --> 00:36:07,280
I was in one of the closed toilets and I heard you.
588
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
What the fuck, man!
589
00:36:09,360 --> 00:36:12,280
It's the same, only lately with the good vibes we've had...
590
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
I thought maybe something had changed,
591
00:36:14,520 --> 00:36:16,640
but I see no; I already thought about it.
592
00:36:16,720 --> 00:36:19,400
And if you already thought about it, why the hell have you made me go through this? Hey?
593
00:36:19,480 --> 00:36:22,440
Jesus, Ivan! Think how I feel! Put yourself in my place!
594
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Fuck!
595
00:36:37,680 --> 00:36:40,320
Joan! Joan!
596
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
What's up?!
597
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
You have, help me, just scrub. Your father has vomited.
598
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
What's wrong with him?
599
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
Are you're stupid? What does chemo do?
-Wasn't it better yesterday?
600
00:36:48,280 --> 00:36:51,240
Yesterday was yesterday. Now it is now! I'm here, Jaume!
-You just scrub!
601
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
What is all this?
602
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
No, we moved to the room below, I don't want him to climb stairs.
603
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
Above all, the key to the box you have to always carry over.
604
00:37:18,360 --> 00:37:20,600
And you have to learn your code by heart.
605
00:37:20,680 --> 00:37:22,360
It's easy, isn't it?
606
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
I, just in case, always have it written on a piece of paper here.
607
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
You don't want to not write it down, better write it down.
608
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
Here are the promotions,
609
00:37:29,680 --> 00:37:32,440
that more or less every 10 minutes you have to announce by public address.
610
00:37:32,520 --> 00:37:35,000
Don't think it's easy to hit the tone.
611
00:37:35,080 --> 00:37:37,720
Because there are people who get too excited, and this isn't a raffle.
612
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
Ya, I guess...
613
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
You have to put a formal tone, such as dealing with the client,
614
00:37:41,840 --> 00:37:44,160
that must be formal according to company philosophy.
615
00:37:44,240 --> 00:37:47,760
What's that, "Count" Dracula, you want to fly away?
616
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Look, start with this.
617
00:37:52,480 --> 00:37:54,720
All these products, you put them here, okay?
618
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
And if you have any questions, you can ask Efra,
619
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
who's with the drinks, there.
620
00:37:59,080 --> 00:38:00,760
Who? Efra?
-Efra, yes.
621
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
Thank you, Encarna, merci.
-Very well. Bye now.
622
00:38:24,720 --> 00:38:27,240
Ehm... Excuse me, Efra?
623
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
Oh, you're the new one. Pol?
624
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Yes. Pleasure.
625
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Only for 3 weeks, eh.
626
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
Ehm... Look, I found this expired and I don't know where to take it.
627
00:38:39,400 --> 00:38:42,040
In the store. All you find, the doors, when you finish, in the warehouse.
628
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Okay. Thank you.
629
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
Hey. Welcome, eh.
630
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
Thank you.
631
00:39:31,360 --> 00:39:32,640
Natalia?
632
00:39:32,720 --> 00:39:36,240
Hi, it's Merlí. Yesterday, remember?
633
00:39:37,600 --> 00:39:41,200
Yes... Oh, were you going to call me? And why didn't you do it, woman?
634
00:39:42,520 --> 00:39:45,120
I like you to tell me "Schopenhauer".
635
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Oh perfect.
636
00:39:48,000 --> 00:39:52,600
I'll pick you up later then. All right, bye now.
637
00:39:56,840 --> 00:39:58,960
Wow. Poor Ivan.
638
00:39:59,120 --> 00:40:01,320
Oh, shut up, don't make me feel worse.
639
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
No, no, if nothing happens. If you don't like him, you don't like him and that's it.
640
00:40:04,240 --> 00:40:06,600
Ya, but I've always complained...
641
00:40:06,680 --> 00:40:08,960
that everyone valued me only for the physical.
642
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
Because I'm beautiful or I have big tits or... ow.
643
00:40:11,720 --> 00:40:15,760
And now Ivan values me for how I am. He likes me because it's me.
644
00:40:15,840 --> 00:40:19,680
But it's that he doesn't attract anything physically. Nothing.
645
00:40:19,760 --> 00:40:22,600
I mean, I'm doing to him what I didn't want them to do to me.
646
00:40:22,680 --> 00:40:25,760
No. You value it as it is. What happens is that you don't like him, and that's it.
647
00:40:25,840 --> 00:40:29,920
It's that I wish I liked him, because he's such a good guy, but so much...
648
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Well you. And you what? Hey? Cake throwing...
649
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Look... he deserved it.
650
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
I heard him laughing at me with Uri and all.
651
00:40:40,440 --> 00:40:43,240
Fuck, he's a bastard, Pol.
652
00:40:43,320 --> 00:40:46,400
Yes. The worst thing is that I'm caught.
-No kidding!
653
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
And why didn't you tell me anything?
654
00:40:48,560 --> 00:40:51,440
It did me a lot of thing to tell you, because you had been boyfriends and...
655
00:40:51,520 --> 00:40:54,000
What do I know, you've seen that we've become very colleagues lately.
656
00:40:54,080 --> 00:40:57,480
Yes, I had seen it but, I don't know, I thought that, as Bruno left,
657
00:40:57,560 --> 00:41:00,120
you had made friends, but friends, friends, and nothing more.
658
00:41:00,200 --> 00:41:02,880
Yes, I thought that too, but then I thought it was cool...
659
00:41:02,960 --> 00:41:05,680
What an idiot I am, and now I have seen clearly that no.
660
00:41:05,760 --> 00:41:09,760
He is a hypocrite. But I'm not going to cry a tear, huh.
661
00:41:09,840 --> 00:41:12,320
This was Tania from before. The one now throws cakes.
662
00:41:14,560 --> 00:41:16,800
That's shitty.
663
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
Hm. You don't know what you suffer when you're in love but they pass you up.
664
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
Hi. I can come in?
665
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
Yes Yes of course.
666
00:41:37,880 --> 00:41:39,000
What...
667
00:41:39,080 --> 00:41:43,080
I've been very bad and screaming screaming... I don't know, I got nervous.
668
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
It's the same, it's the same.
-It's not the same, Ivan.
669
00:41:45,720 --> 00:41:48,520
I mean, we can be friends even if we're not a couple, right?
670
00:41:48,600 --> 00:41:50,520
How lucky I am...
671
00:41:50,600 --> 00:41:54,000
Not only have you rejected me, but you have done it twice in a day.
672
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
I like you so well, Ivan.
673
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
It's as if thanks to you, I was less bad-tempered.
674
00:42:02,720 --> 00:42:05,480
Yes, already... you don't make so much snot at people,
675
00:42:06,080 --> 00:42:08,040
You are more calm.
676
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
For me you're a very good friend.
677
00:42:12,280 --> 00:42:13,560
No.
678
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
How?
679
00:42:16,760 --> 00:42:19,920
No, no. That you can't ask me to be friends
680
00:42:20,000 --> 00:42:23,640
From now on I want to talk the minimum with you.
681
00:42:23,720 --> 00:42:26,920
I would like to not see you for a while. To get you out of my head.
682
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Berta, do you think it's easy to see you in class every day?
683
00:42:33,000 --> 00:42:35,720
No no. I already... I understand.
684
00:42:37,560 --> 00:42:41,800
I... I would have loved you... and respected,
685
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
much more than Pol has done in his life.
686
00:42:44,680 --> 00:42:49,240
Today, when Tania had thrown the cake in class, I loved it.
687
00:42:49,320 --> 00:42:52,680
The handsome boys of the class ridiculed in front of everyone.
688
00:42:53,920 --> 00:42:56,560
I have trouble for many things, eh,
689
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
but it's on top that he is handsome, the bastard.
690
00:42:59,680 --> 00:43:03,440
If in 20 years I find him ugly, bald and fat...
691
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
I will be a little happier.
692
00:43:09,640 --> 00:43:13,240
"Dear customers, from today until the end of the month,
693
00:43:13,320 --> 00:43:16,760
pick up half a kilo of Don Jeronimo cheese,
694
00:43:16,840 --> 00:43:19,520
only two euros and 99 cents.
695
00:43:19,600 --> 00:43:21,480
Take advantage of the offer."
696
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
You have to put a little more optimism.
697
00:43:29,480 --> 00:43:32,600
The idea is to sell the cheese, Pol.
-Okay, okay.
698
00:43:32,680 --> 00:43:35,800
No matter what you sell, it matters how you sell it.
699
00:43:43,400 --> 00:43:44,560
What about you?
700
00:43:45,200 --> 00:43:48,800
Don't be angry with Encarna. She only follows the company philosophy.
701
00:43:50,840 --> 00:43:53,200
No, now really. With her you will get along well.
702
00:43:53,280 --> 00:43:56,120
The manager who was before yes uh... was a son of a bitch.
703
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
So I've been lucky to get here now?
704
00:44:00,360 --> 00:44:04,240
Because she is there, and because it's me. I am a very good co-worker.
705
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
Yes, yes, yes... I see.
706
00:44:07,360 --> 00:44:10,880
Yes, you've asked me before what to do with the expired and I've told you.
707
00:44:10,960 --> 00:44:15,480
Yes, yes, I don't say no. I'm a bastard, huh?
708
00:44:15,920 --> 00:44:19,160
Don't come near me, eh.Ah yes?
-Are you going to make me a bitch or what?
709
00:44:19,240 --> 00:44:21,120
You never know.
710
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
What a pity, I was going to tell you to take something later.
711
00:44:23,680 --> 00:44:27,360
So bad... informal, without the uniform.
712
00:44:28,680 --> 00:44:31,720
Ya. Without the uniform.
713
00:44:32,920 --> 00:44:36,360
Yes, but dressed, huh. You of Pol, and I of Efra.
714
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Aaah...
715
00:45:46,520 --> 00:45:48,320
Hey, Joan...
716
00:45:49,240 --> 00:45:50,720
Hey, dad.
717
00:45:57,200 --> 00:45:59,280
They told me that you went out yesterday.
718
00:45:59,360 --> 00:46:03,600
Yes, yes, and you see how I've stayed.
719
00:46:04,400 --> 00:46:06,960
Because if I'm like this it's because of the big party yesterday,
720
00:46:07,040 --> 00:46:09,000
not because of chemotherapy...
721
00:46:12,160 --> 00:46:14,120
I brought you something.
722
00:46:15,800 --> 00:46:18,440
No, no... I don't like it, Joan.
723
00:46:18,520 --> 00:46:21,400
Dad, it could be good for you.
724
00:46:24,920 --> 00:46:26,120
Light it.
725
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
It reminds me of my college years.
726
00:47:03,320 --> 00:47:06,080
Did you smoke?
-No... a couple of times.
727
00:47:08,280 --> 00:47:10,480
Come on, tell me something that will fix my day.
728
00:47:19,360 --> 00:47:21,200
-You know what?
-What?
729
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
A...
730
00:47:23,920 --> 00:47:28,560
a beginner lawyer, at his first trial,
731
00:47:28,640 --> 00:47:32,280
He had to ask the witness of a murder some questions.
732
00:47:32,360 --> 00:47:35,920
He asked: "Could you describe the suspect?"
733
00:47:36,000 --> 00:47:40,240
And the man answered: "He was tall, dark hair... and he had a beard".
734
00:47:40,320 --> 00:47:44,440
And the lawyer, who was very nervous, asks: "Was it a man or a woman?"
735
00:48:27,720 --> 00:48:31,120
And you know what happens today? I don't know, I feel nervous.
736
00:48:31,200 --> 00:48:33,320
The institute chooses a prize from a foundation.
737
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
And today the court comes to assess the center.
738
00:48:35,680 --> 00:48:38,480
Everything has to go perfectly. There's a lot at stake.
739
00:48:38,560 --> 00:48:41,480
And the students who are always in the expelled room, what will you do?
740
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
Shut up, shut up.
-Merli can take care of them.
741
00:48:43,760 --> 00:48:46,480
So now I have to take care of troubled students?
742
00:48:46,560 --> 00:48:49,440
Stay with them, distract them, make no noise.
743
00:48:49,520 --> 00:48:52,560
What do we want?
-Make some noise!
744
00:48:52,640 --> 00:48:55,080
Perfect, very good. Go, follow me, lepers.
745
00:48:55,200 --> 00:48:58,480
Ferran! Welcome to Ángel Guimerà!
746
00:48:58,560 --> 00:49:00,920
I thought you would welcome us with something to snack on...
747
00:49:01,800 --> 00:49:04,240
-What is this little group doing?
-I don't know.
748
00:49:04,320 --> 00:49:07,200
Eugeni is too aware of her management project.
749
00:49:07,280 --> 00:49:10,160
As if I didn't know to whom they will give the place; It's the only one that presents itself.
750
00:49:10,240 --> 00:49:12,720
This is the only... Oh, is there someone else?
751
00:49:12,800 --> 00:49:15,640
I guess Silvana has spoken.
-Silvana?
752
00:49:15,720 --> 00:49:17,920
Silvana, can you stay with Nil for an hour?
753
00:49:18,000 --> 00:49:19,880
Go, Nil, go, let's play.
754
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Tania, you have not spoken to me for days.
755
00:49:22,960 --> 00:49:24,880
Well, wait for months.
756
00:49:24,960 --> 00:49:27,240
Oh, these pimps are what they need, right?
757
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
Spend a little bad, and not go so much cool.
758
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
What, you know something about Gery?
759
00:49:31,640 --> 00:49:34,520
When talk of Gery comes out, everyone looks at me. I'm up to the balls.
760
00:49:34,600 --> 00:49:37,360
Okay, okay, quiet. Excuse me. Relax, relax.
761
00:49:37,440 --> 00:49:39,680
What's up, bull? Why do you call me "bull"?
762
00:49:39,760 --> 00:49:41,480
Cause I have seen your balls?
61872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
