Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,899
I know you're there.
Come out.
2
00:00:11,900 --> 00:00:15,729
Your life as a criminal has
improved your skills, Hunter.
3
00:00:15,730 --> 00:00:19,519
"Criminal"? [LAUGHS] Since when?
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,519
Since you stole Mother's pendant
and ran away, White Wolf.
5
00:00:23,520 --> 00:00:27,349
Mother gave me that pendant, but you'd
never believe that, would you, Whiskers?
6
00:00:27,350 --> 00:00:29,639
First, do not call me that.
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,020
Second, I have something
I want you to see.
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,439
Join me, Hunter. We will
destroy the royals together.
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,939
You, me, and your
Ministry of Darkness?
10
00:00:42,940 --> 00:00:44,519
"Shadow Council."
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,639
I won't say I'm not tempted, N'Jadaka.
12
00:00:46,640 --> 00:00:50,689
All your life, you've hated being
in the Black Panther's shadow.
13
00:00:50,690 --> 00:00:53,229
I'm offering you a chance to end him.
14
00:00:53,230 --> 00:00:55,519
Join us.
15
00:00:55,520 --> 00:00:58,099
In addition to being
a thief and a liar,
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,899
have you now become
a traitor as well?
17
00:00:59,900 --> 00:01:02,729
[CHUCKLES] You know
me so well, Whiskers.
18
00:01:02,730 --> 00:01:04,559
Everyone knows me so well.
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,939
Do not call me... [GROWLS]
20
00:01:06,940 --> 00:01:10,479
This is no time for games.
Just tell me the truth.
21
00:01:10,480 --> 00:01:13,775
You'll have to catch me first,
big brother. Game on.
22
00:01:13,776 --> 00:01:15,900
I have no patience for... Hunter!
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,980
[GRUNTS]
24
00:01:21,020 --> 00:01:23,019
You will not escape me.
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,689
You always say that!
26
00:01:24,690 --> 00:01:25,980
[GRUNTS]
27
00:01:25,981 --> 00:01:27,269
[GROWLS]
28
00:01:27,270 --> 00:01:29,640
[GRUNTING]
29
00:01:33,560 --> 00:01:35,729
- [LAUGHS]
- Stop this foolishness!
30
00:01:35,730 --> 00:01:37,105
You always say that too.
31
00:01:37,106 --> 00:01:38,479
[PANTING]
32
00:01:38,480 --> 00:01:41,309
You're just so predictable, brother.
[GRUNTS]
33
00:01:41,310 --> 00:01:42,690
[GRUNTS]
34
00:01:46,310 --> 00:01:48,269
[MUTTERS]
35
00:01:48,270 --> 00:01:50,270
[GRUNTS]
36
00:01:54,020 --> 00:01:56,940
[GRUNTING]
37
00:01:59,270 --> 00:02:01,019
[GRUNTS]
Come on!
38
00:02:01,020 --> 00:02:03,729
You almost had me that time.
39
00:02:03,730 --> 00:02:05,190
[GRUNTS]
40
00:02:07,480 --> 00:02:09,690
[GRUNTS]
41
00:02:11,060 --> 00:02:14,269
[GRUNTS, YELLS]
42
00:02:14,270 --> 00:02:16,849
[GRUNTING]
43
00:02:16,850 --> 00:02:18,980
[BOTH PANTING]
44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
[YELLS]
45
00:02:21,981 --> 00:02:22,981
[GRUNTS]
46
00:02:25,520 --> 00:02:28,060
This game is over.
47
00:02:35,729 --> 00:02:38,929
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:40,520 --> 00:02:44,480
[WHITE WOLF CHUCKLING]
Not bad, Whiskers.
49
00:02:45,140 --> 00:02:47,019
I thought I had you this time.
50
00:02:47,020 --> 00:02:50,019
Tell me everything you know
about the Shadow Council.
51
00:02:50,020 --> 00:02:52,609
I know N'Jadaka
really doesn't like you.
52
00:02:52,610 --> 00:02:55,279
Our old teacher wants your
throne in the worst way.
53
00:02:55,480 --> 00:02:57,849
The Shadow Council, Hunter.
54
00:02:57,850 --> 00:03:00,639
That growly look used to
scare me when Father did it.
55
00:03:00,640 --> 00:03:02,439
[GROWLS]
56
00:03:02,440 --> 00:03:05,939
This is not about us.
This is about Wakanda.
57
00:03:05,940 --> 00:03:09,769
You always say that. Do you ever
think sometimes it is about us?
58
00:03:09,770 --> 00:03:12,565
If you could've just
seen N'Jadaka's eyes.
59
00:03:12,590 --> 00:03:15,849
- He really is...
- I do not care about N'Jadaka's reasons,
60
00:03:15,850 --> 00:03:18,229
or the hurts you imagine
I have done you.
61
00:03:18,230 --> 00:03:20,809
I want his plans, his people!
62
00:03:20,810 --> 00:03:22,309
That is all.
63
00:03:22,310 --> 00:03:23,849
I don't know their plans.
64
00:03:23,850 --> 00:03:25,689
But would you be interested
in a list
65
00:03:25,690 --> 00:03:28,600
of every Shadow Council
operative inside Wakanda?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,899
Are you there, Shuri?
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,849
Do you hear this?
68
00:03:32,850 --> 00:03:35,399
I'm still searching
N'Jadaka's office.
69
00:03:35,400 --> 00:03:37,689
And, yes, I heard.
70
00:03:37,690 --> 00:03:39,809
I can't believe Hunter
actually has a list.
71
00:03:39,810 --> 00:03:42,229
He has always been
a competent thief.
72
00:03:42,230 --> 00:03:45,019
No. I'm an exceptional thief.
73
00:03:45,020 --> 00:03:47,849
How is he? Give him a hug from
me, would you? Tell him...
74
00:03:47,850 --> 00:03:51,439
He is my prisoner.
We do not hug prisoners.
75
00:03:51,440 --> 00:03:55,189
Fine. He's a prisoner, but he
also saved us a lot of trouble,
76
00:03:55,190 --> 00:03:56,439
and he is family.
77
00:03:56,440 --> 00:03:58,439
No, he is not.
78
00:03:58,440 --> 00:04:01,479
Not since he left.
There will be no hugging.
79
00:04:01,480 --> 00:04:03,849
You can see
I'm standing here, right?
80
00:04:03,850 --> 00:04:05,519
I can actually hear you.
81
00:04:05,520 --> 00:04:08,559
Father and Mother
took Hunter in and raised him.
82
00:04:08,560 --> 00:04:10,559
We spent our whole
childhood together.
83
00:04:10,560 --> 00:04:12,230
- [LOUDLY] He's basically our brother,
- [FEEDBACK]
84
00:04:12,233 --> 00:04:14,020
- [GROANS]
- whether you agree or not.
85
00:04:14,023 --> 00:04:15,400
Tell Shuri I said hi.
86
00:04:16,440 --> 00:04:19,849
[SIGHS]
White Wolf says hi.
87
00:04:19,850 --> 00:04:22,399
Why are we doing
this search ourselves?
88
00:04:22,400 --> 00:04:25,769
We could recover information quickly
if we brought it to the Dora Milaje.
89
00:04:25,770 --> 00:04:28,559
Because we do not know
who has been compromised.
90
00:04:28,560 --> 00:04:31,479
Anyone in Wakanda
could be Shadow Council.
91
00:04:31,480 --> 00:04:34,139
No one else can be trusted
until we resolve this.
92
00:04:34,140 --> 00:04:36,729
With N'Jadaka's list, you'd know
exactly who'll watch your back
93
00:04:36,730 --> 00:04:38,599
and who'll plunge
a blade into it.
94
00:04:38,600 --> 00:04:40,979
I could help, but...
95
00:04:40,980 --> 00:04:42,400
[YELLS]
96
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
[GROANS]
97
00:04:58,020 --> 00:04:59,850
[FOOTSTEPS APPROACHING]
98
00:05:01,440 --> 00:05:03,689
[LAUGHS]
Give it up, T'Challa.
99
00:05:03,690 --> 00:05:06,440
You'll never catch me.
[GRUNTS]
100
00:05:07,480 --> 00:05:09,640
[LAUGHS]
101
00:05:15,770 --> 00:05:18,899
Hunter, you have to stop this!
102
00:05:18,900 --> 00:05:21,439
Ah-ah-ah!
103
00:05:21,440 --> 00:05:22,900
- [YELLS]
- [GRUNTS]
104
00:05:24,100 --> 00:05:25,899
You didn't say the magic word.
105
00:05:25,900 --> 00:05:27,060
[GROWLS]
106
00:05:32,560 --> 00:05:34,689
It is time to come in.
107
00:05:34,690 --> 00:05:37,020
[BOTH GRUNTING]
108
00:05:40,440 --> 00:05:42,439
Enough, Hunter. Enough!
109
00:05:42,440 --> 00:05:44,639
[CHUCKLES]
Tired already?
110
00:05:44,640 --> 00:05:47,769
You must really
be slipping. Bye.
111
00:05:47,770 --> 00:05:50,439
[GRUNTS]
112
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
[GRUNTS]
113
00:05:53,230 --> 00:05:54,849
Pardon me, my friend.
114
00:05:54,850 --> 00:05:58,690
I need to stop that man before he escapes.
Do you mind?
115
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
[TIRES SCREECHING]
116
00:06:41,740 --> 00:06:42,940
[BRAKES SCREECH]
117
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
[YELLS]
118
00:06:58,901 --> 00:07:00,939
No more games.
119
00:07:00,940 --> 00:07:02,170
[GRUNTS]
120
00:07:02,171 --> 00:07:03,400
[GROANS]
121
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
Well, hello, gentlemen.
We'll be right with you.
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,989
Family squabble first.
123
00:07:09,990 --> 00:07:12,569
What are you babbling about now?
124
00:07:12,570 --> 00:07:13,609
[GRUNTS]
125
00:07:13,610 --> 00:07:15,819
[GROANING]
126
00:07:15,820 --> 00:07:19,989
Away! Get out of my way!
127
00:07:19,990 --> 00:07:21,569
This?
128
00:07:21,570 --> 00:07:25,739
This bag of sticks is the
famous Black Panther? [LAUGHS]
129
00:07:25,740 --> 00:07:27,199
M'Baku.
130
00:07:27,500 --> 00:07:30,699
Good. You remember me.
131
00:07:30,700 --> 00:07:36,159
For years you have left a path of
destruction and chaos wherever you go.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,079
All of that, and more.
133
00:07:38,080 --> 00:07:40,239
Stand aside, little man.
134
00:07:40,240 --> 00:07:43,449
The Shadow Council has
business with the White Wolf.
135
00:07:43,450 --> 00:07:48,869
The only business you have in my
country is inside a jail cell.
136
00:07:48,870 --> 00:07:51,039
[LAUGHTER]
137
00:07:51,040 --> 00:07:54,239
I go where I please.
I take what I want.
138
00:07:54,240 --> 00:07:58,239
Right now, I want that
pathetic excuse for a thief.
139
00:07:58,240 --> 00:08:02,619
Why do people keep saying that?
I am a fantastic thief.
140
00:08:02,620 --> 00:08:05,119
But it seems you two have
some chest-thumping to do, so...
141
00:08:05,120 --> 00:08:06,449
Hunter!
142
00:08:06,450 --> 00:08:10,079
Let him run.
We'll catch him later.
143
00:08:10,080 --> 00:08:15,120
Right now, the cat king needs a
lesson in who rules this jungle.
144
00:08:17,450 --> 00:08:19,619
[GRUNTING]
145
00:08:19,620 --> 00:08:22,039
[GROANS]
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,949
[GRUNTING]
147
00:08:23,950 --> 00:08:25,499
[GRUNTS]
148
00:08:25,500 --> 00:08:26,665
[YELLS]
149
00:08:26,666 --> 00:08:27,829
[GRUNTS]
150
00:08:27,830 --> 00:08:29,410
[GRUNTING]
151
00:08:35,240 --> 00:08:36,535
[GRUNTS]
152
00:08:36,536 --> 00:08:37,830
[YELLS]
153
00:08:38,830 --> 00:08:40,620
- [CHUCKLING]
- [CRIES OUT]
154
00:08:40,623 --> 00:08:42,329
[YELLS]
155
00:08:42,330 --> 00:08:44,700
[GRUNTS, GROANS]
156
00:08:49,240 --> 00:08:51,239
You see, Cat King?
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
Cross the Shadow Council,
and you'll meet your doom.
158
00:09:02,370 --> 00:09:04,160
Kill him!
159
00:09:05,200 --> 00:09:07,369
[GRUNTING]
160
00:09:07,370 --> 00:09:09,700
[GRUNTS]
161
00:09:11,910 --> 00:09:13,949
[GRUNTS]
162
00:09:13,950 --> 00:09:15,345
[GROANS]
163
00:09:15,346 --> 00:09:16,740
[GRUNTS]
164
00:09:19,290 --> 00:09:23,410
Ten bars in Nigandan gold for the
one who brings me his head! [YELLS]
165
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
- [CRIES OUT]
- [BODY THUDS]
166
00:09:46,870 --> 00:09:48,455
[GRUNTING]
167
00:09:48,456 --> 00:09:50,039
[YELLS]
168
00:09:50,040 --> 00:09:51,830
[BODY THUDS]
169
00:09:53,870 --> 00:09:55,410
[BOTH GRUNT]
170
00:10:02,410 --> 00:10:03,619
[MAN GRUNTS]
171
00:10:03,620 --> 00:10:06,079
[YELLING]
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
[GRUNTS]
173
00:10:11,540 --> 00:10:13,330
[YELLS]
174
00:10:16,410 --> 00:10:18,410
Aahh!
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,910
[GRUNTING]
176
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
[LAUGHING]
177
00:10:32,200 --> 00:10:34,369
That gold is as good as mine.
178
00:10:34,370 --> 00:10:36,409
A great man once said,
179
00:10:36,410 --> 00:10:38,579
"It is not over
until it is over."
180
00:10:38,580 --> 00:10:40,370
- [AUTOMATED SIGNAL BLARES]
- Huh?
181
00:10:43,370 --> 00:10:45,160
[GRUNTS]
182
00:10:48,870 --> 00:10:50,159
Aahh!
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,659
[GRUNTS, YELLS]
184
00:10:52,660 --> 00:10:55,200
Now it is over.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,579
[LAUGHING]
186
00:11:04,580 --> 00:11:06,539
I'm disappointed, Whiskers.
187
00:11:06,540 --> 00:11:08,619
That should've taken
a lot less time.
188
00:11:08,620 --> 00:11:10,619
You sat and watched?
189
00:11:10,620 --> 00:11:12,739
Did you not think
to step in to help?
190
00:11:12,740 --> 00:11:15,910
You've made it very clear
you don't want my help.
191
00:11:17,410 --> 00:11:19,949
In anything.
192
00:11:19,950 --> 00:11:22,539
Perhaps you should not
have left us for your...
193
00:11:22,540 --> 00:11:26,239
What is it you called it?
Your "life of adventure"?
194
00:11:26,240 --> 00:11:29,449
I'd rather be an outlaw than
just another palace servant.
195
00:11:29,450 --> 00:11:32,159
You are not fit
to be a palace servant.
196
00:11:32,160 --> 00:11:33,265
At least they are loyal.
197
00:11:33,266 --> 00:11:34,369
[MECHANICAL HUMMING]
198
00:11:34,370 --> 00:11:35,619
[GRUNTS]
199
00:11:36,145 --> 00:11:38,539
Are you two quite finished?
200
00:11:38,540 --> 00:11:39,670
Shuri.
201
00:11:39,671 --> 00:11:43,699
Everything going on around us, and you're
squabbling about old family grudges?
202
00:11:43,700 --> 00:11:45,739
[TOGETHER]
He started it.
203
00:11:45,994 --> 00:11:50,220
Your stupid feelings aren't important
right now. What's important is that list.
204
00:11:54,390 --> 00:11:55,890
Very good to see you, Hunter.
205
00:11:57,260 --> 00:11:58,780
[MOCK CHUCKLE]
206
00:11:58,781 --> 00:12:00,299
[GROWLS]
207
00:12:00,300 --> 00:12:02,969
[WHITE WOLF] The world
is changing constantly.
208
00:12:02,970 --> 00:12:07,929
Things come and go, but...
Wakanda is always breathtaking.
209
00:12:07,930 --> 00:12:11,679
It's your home.
It always will be.
210
00:12:11,680 --> 00:12:14,639
And you can help it
if you tell us what you know.
211
00:12:14,640 --> 00:12:16,889
The Shadow Council
wanted my help.
212
00:12:16,890 --> 00:12:20,639
N'Jadaka was convinced I would join
them, but I strung them along.
213
00:12:20,640 --> 00:12:24,139
Thinking they could trust me, they
gave me access to their network.
214
00:12:24,140 --> 00:12:27,469
I took N'Jadaka's list.
They got a little angry.
215
00:12:27,470 --> 00:12:29,135
Who is on the list?
216
00:12:29,136 --> 00:12:30,799
The Shadow Council's
reach runs deep.
217
00:12:30,800 --> 00:12:34,599
They have moles and traitors embedded
in every level of Wakandan society.
218
00:12:34,600 --> 00:12:37,799
From the bottom, all the way
to the top of the government.
219
00:12:37,800 --> 00:12:39,799
Why did you not
warn us about them?
220
00:12:39,800 --> 00:12:41,799
How would I do that, Whiskers?
221
00:12:41,800 --> 00:12:43,599
Just walk in
and announce myself?
222
00:12:43,600 --> 00:12:46,009
You said I was a criminal,
remember?
223
00:12:46,010 --> 00:12:49,469
[GROWLS]
Stop calling me "Whiskers"!
224
00:12:49,470 --> 00:12:51,639
Hunter, stop
calling him "Whiskers."
225
00:12:51,640 --> 00:12:54,469
But he... [GROANS] Fine.
226
00:12:54,470 --> 00:12:58,549
T'Challa, Hunter says he isn't
helping the Shadow Council.
227
00:12:58,550 --> 00:13:01,179
You have to give him a chance
to help us.
228
00:13:01,180 --> 00:13:03,099
Fine. Then help.
229
00:13:03,100 --> 00:13:06,260
I'll take you
to where I hid the list.
230
00:13:07,680 --> 00:13:09,970
I am going to regret this.
231
00:13:19,840 --> 00:13:22,509
You hid the list
in a jungle sanctuary?
232
00:13:22,510 --> 00:13:24,469
It's the perfect spot.
233
00:13:24,470 --> 00:13:27,929
This land is part of
Grandfather T'Chanda's estate.
234
00:13:27,930 --> 00:13:29,719
You remember?
235
00:13:29,720 --> 00:13:31,509
Of course we do, Hunter.
236
00:13:31,510 --> 00:13:34,259
We spent so much time
playing there as kids.
237
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
We used to know
every inch of this place.
238
00:13:41,840 --> 00:13:44,100
This is magnificent.
239
00:13:50,140 --> 00:13:52,259
[SHURI]
The tree house!
240
00:13:52,260 --> 00:13:54,799
We used to spend hours
playing here.
241
00:13:54,962 --> 00:13:58,010
It is bigger than I remember.
242
00:14:00,050 --> 00:14:01,280
What?
243
00:14:01,281 --> 00:14:02,509
Nothing.
244
00:14:02,510 --> 00:14:04,389
Something.
245
00:14:04,390 --> 00:14:06,139
It is...
246
00:14:06,140 --> 00:14:09,299
We three have not
been together in...
247
00:14:09,300 --> 00:14:11,679
Never mind. Let us
just get on with this.
248
00:14:11,680 --> 00:14:14,889
- Fine.
- Fine.
249
00:14:14,890 --> 00:14:18,469
I needed somewhere to hide the
hard drive with N'Jadaka's list.
250
00:14:18,470 --> 00:14:19,655
This seemed safe.
251
00:14:19,656 --> 00:14:20,839
Safe?
252
00:14:20,840 --> 00:14:23,969
We nearly died every time
we played in the branches.
253
00:14:23,970 --> 00:14:26,429
The thin ones
were sturdy and strong.
254
00:14:26,430 --> 00:14:29,009
The thick ones were hollow
and fell apart under us.
255
00:14:29,010 --> 00:14:31,969
[LAUGHS]
Forget the branches.
256
00:14:31,970 --> 00:14:35,599
What about the time you two put
together that awful homemade zip line?
257
00:14:35,600 --> 00:14:37,139
Hey, it wasn't awful.
258
00:14:37,140 --> 00:14:39,429
True.
The design was sound.
259
00:14:39,430 --> 00:14:43,049
The zip line would have worked if
Father and Mother had not caught us.
260
00:14:43,050 --> 00:14:45,049
[LAUGHTER]
261
00:14:45,050 --> 00:14:47,009
Exactly.
262
00:14:47,010 --> 00:14:49,049
Good times here.
263
00:14:49,552 --> 00:14:51,679
Not so many since.
264
00:14:51,680 --> 00:14:54,139
You could have asked us
for help, Hunter.
265
00:14:54,140 --> 00:14:55,370
Anytime.
266
00:14:55,371 --> 00:14:56,899
You could have come home.
267
00:14:56,900 --> 00:14:59,349
[M'BAKU LAUGHING]
Home?
268
00:14:59,350 --> 00:15:01,399
This isn't his home.
269
00:15:01,400 --> 00:15:03,479
Not yours either.
270
00:15:03,480 --> 00:15:06,189
This land is for the strong.
271
00:15:06,190 --> 00:15:09,599
You weaklings don't deserve
to breathe the air.
272
00:15:09,600 --> 00:15:12,399
It was a mistake
to follow us here, M'Baku.
273
00:15:12,600 --> 00:15:14,389
You should have run away.
274
00:15:14,390 --> 00:15:17,469
Really! Didn't the Shadow
Council teach you to count?
275
00:15:17,470 --> 00:15:19,889
"Count"? Count what?
276
00:15:19,890 --> 00:15:23,799
[WHITE WOLF] You're outnumbered,
you idiot, and outmatched.
277
00:15:23,800 --> 00:15:28,219
Outnumbered, yes.
Outmatched?
278
00:15:28,220 --> 00:15:29,759
[GRUNTS]
279
00:15:29,760 --> 00:15:32,259
M'Baku is never outmatched!
280
00:15:32,260 --> 00:15:33,599
[ROARS]
281
00:15:33,600 --> 00:15:35,099
[BOTH EXCLAIM]
282
00:15:35,100 --> 00:15:38,339
A force enhancer? Is that
meant to frighten us?
283
00:15:38,340 --> 00:15:40,969
It is meant to destroy you!
284
00:15:40,970 --> 00:15:42,430
- [GRUNTS]
- [ROARS]
285
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
[YELLS]
286
00:15:46,340 --> 00:15:47,969
[GRUNTS]
287
00:15:47,970 --> 00:15:49,260
[GRUNTING]
288
00:15:49,261 --> 00:15:50,549
[YELLS]
289
00:15:50,550 --> 00:15:52,299
[SHURI] It's like trying
to fight the Hulk.
290
00:15:52,300 --> 00:15:55,259
[BLACK PANTHER] Good, because I
have fought the Hulk, and won.
291
00:15:55,260 --> 00:15:56,889
[WHITE WOLF]
You beat the Hulk?
292
00:15:56,890 --> 00:15:58,340
Split decision.
[YELLS]
293
00:15:59,890 --> 00:16:02,930
[GRUNTING]
294
00:16:11,260 --> 00:16:12,530
[YELLS]
295
00:16:12,531 --> 00:16:13,799
[GRUNTS]
296
00:16:13,800 --> 00:16:16,220
Hunter, come on!
297
00:16:18,100 --> 00:16:19,510
[GRUNTS]
298
00:16:20,800 --> 00:16:22,389
[M'BAKU]
You can run all you like!
299
00:16:22,390 --> 00:16:24,180
It doesn't matter!
300
00:16:27,220 --> 00:16:28,510
[M'BAKU GRUNTING]
301
00:16:28,511 --> 00:16:29,799
[GRUNTS]
302
00:16:29,800 --> 00:16:32,139
Oh, careful, Princess.
303
00:16:32,140 --> 00:16:34,260
You're slipping.
[LAUGHING]
304
00:16:36,720 --> 00:16:39,010
T'Challa, what's the play here?
305
00:16:39,011 --> 00:16:41,299
[SHURI GRUNTS]
306
00:16:41,300 --> 00:16:42,550
- [GRUNTING]
- I am thinking.
307
00:16:42,553 --> 00:16:44,390
[GROANS]
308
00:16:45,550 --> 00:16:48,300
Yeah? Well, think faster,
because he's not stopping!
309
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
I am aware.
310
00:16:50,970 --> 00:16:52,759
[GRUNTS]
311
00:16:52,760 --> 00:16:53,990
Now move!
312
00:16:53,991 --> 00:16:55,219
[BOTH GRUNT]
313
00:16:55,220 --> 00:16:57,759
M'Baku is coming for you!
314
00:16:57,760 --> 00:16:59,599
For all of you!
315
00:16:59,600 --> 00:17:01,139
[LAUGHTER]
316
00:17:01,140 --> 00:17:03,139
I thought you were
a great warrior.
317
00:17:03,140 --> 00:17:05,139
You are so clumsy.
[LAUGHS]
318
00:17:05,140 --> 00:17:07,219
All you do is boast
like a child.
319
00:17:07,220 --> 00:17:09,259
Do not laugh at me!
320
00:17:09,260 --> 00:17:12,839
But, M'Baku,
you really are so funny.
321
00:17:12,840 --> 00:17:16,339
He's not a fighter, he's a clown!
[LAUGHS]
322
00:17:16,340 --> 00:17:18,140
- [GRUNTS]
- [GASPS]
323
00:17:18,143 --> 00:17:20,300
- Did I say "clown"? What I meant was...
- [YELLS]
324
00:17:20,301 --> 00:17:21,300
Oh, no!
325
00:17:21,301 --> 00:17:23,049
[BOTH GRUNTING]
326
00:17:23,050 --> 00:17:25,259
[BOTH]
Hunter!
327
00:17:25,260 --> 00:17:26,950
[GRUNTS]
328
00:17:26,951 --> 00:17:28,640
[STRAINING]
329
00:17:30,100 --> 00:17:32,429
Who's laughing now?
330
00:17:32,430 --> 00:17:34,259
Not you. Mm-mm.
331
00:17:34,260 --> 00:17:36,219
[CRIES OUT]
332
00:17:36,220 --> 00:17:37,599
[GRUNTING]
333
00:17:37,600 --> 00:17:41,219
[GROANS]
334
00:17:41,220 --> 00:17:43,429
You can't hurt me!
[YELLS]
335
00:17:43,430 --> 00:17:47,009
[GRUNTS]
You can't stop me!
336
00:17:47,010 --> 00:17:49,300
[GRUNTING]
337
00:17:53,300 --> 00:17:55,220
[BOTH GRUNT]
338
00:17:56,220 --> 00:17:58,470
[BOTH GRUNTING]
339
00:18:02,840 --> 00:18:05,049
[ROARS]
340
00:18:05,050 --> 00:18:06,969
[GRUNTS]
341
00:18:06,970 --> 00:18:08,639
Let go of me!
342
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
I just saved your life.
343
00:18:10,161 --> 00:18:11,679
And did I ask you to?
344
00:18:11,680 --> 00:18:14,639
For once, can you stop
being the big, perfect hero?
345
00:18:14,640 --> 00:18:18,339
I didn't like it when we were
kids, and I truly hate it now.
346
00:18:18,340 --> 00:18:20,339
You have to stop this, Hunter.
347
00:18:20,340 --> 00:18:23,179
If you don't let go of the past,
you won't have a future with us.
348
00:18:23,180 --> 00:18:25,259
We can discuss this later.
349
00:18:25,260 --> 00:18:27,299
The immediate problem is M'Baku.
350
00:18:27,300 --> 00:18:31,049
[YELLS, ROARS]
351
00:18:31,050 --> 00:18:32,599
Hide all you want.
352
00:18:32,600 --> 00:18:35,339
Your games won't keep me
from crushing you.
353
00:18:35,340 --> 00:18:38,009
Games! Yes.
354
00:18:38,010 --> 00:18:40,559
Follow me,
like when we were children.
355
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Come here! Cowards!
[GRUNTS]
356
00:18:47,520 --> 00:18:49,729
No, [LAUGHS] thank you.
357
00:18:49,730 --> 00:18:54,309
If you wish to battle, you will
need to come here. [LAUGHS]
358
00:18:54,310 --> 00:18:56,559
Fight me!
[GRUNTS]
359
00:18:56,560 --> 00:18:58,099
[YELLS]
360
00:18:58,100 --> 00:19:00,640
[GRUNTS, GROANS]
361
00:19:03,140 --> 00:19:05,230
[GRUNTING]
362
00:19:07,600 --> 00:19:09,435
[GRUNTS]
363
00:19:09,436 --> 00:19:11,269
[YELLS, GRUNTS]
364
00:19:11,270 --> 00:19:12,809
Now!
365
00:19:12,810 --> 00:19:15,190
[ALL GRUNTING]
366
00:19:20,640 --> 00:19:22,269
You think you're so smart?
367
00:19:22,270 --> 00:19:25,099
I've figured out the thin
branches are sturdier.
368
00:19:25,100 --> 00:19:27,519
I've neutralized your advantage.
369
00:19:27,520 --> 00:19:29,140
Have you now?
370
00:19:30,350 --> 00:19:32,769
[YELLS, GRUNTS]
371
00:19:32,770 --> 00:19:36,309
[BOTH LAUGH]
372
00:19:36,310 --> 00:19:37,809
[GROANING] [WHITE
WOLF] Hey, M'Baku!
373
00:19:37,810 --> 00:19:39,705
Was that painful?
374
00:19:39,706 --> 00:19:41,599
'Cause it looked really painful.
375
00:19:41,600 --> 00:19:45,597
That wasn't pain. I will show
you the meaning of pain.
376
00:19:45,598 --> 00:19:46,810
[BEEPING]
377
00:19:47,850 --> 00:19:49,400
[BEEPING CONTINUES]
378
00:19:54,230 --> 00:19:56,020
[BOTH GRUNT]
379
00:19:59,100 --> 00:20:00,929
We have one chance.
380
00:20:00,930 --> 00:20:02,719
You have no chances!
381
00:20:02,720 --> 00:20:05,099
This is my country, my jungle!
382
00:20:05,100 --> 00:20:08,389
You are nothing!
The Shadow Council will...
383
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
Eh?
384
00:20:10,390 --> 00:20:12,219
[ALL YELL]
385
00:20:12,220 --> 00:20:15,390
[SCREAMING]
386
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
- [KICK BLOW LANDS]
- [M'BUKU GRUNTS]
387
00:20:25,053 --> 00:20:28,339
My jungle, my country.
388
00:20:28,340 --> 00:20:29,969
[BODY THUDS]
389
00:20:29,970 --> 00:20:32,429
I can't believe
your zip line didn't kill me.
390
00:20:32,430 --> 00:20:34,640
[TOGETHER]
We told you it would work.
391
00:20:37,840 --> 00:20:40,049
N'Jadaka's list.
392
00:20:40,050 --> 00:20:42,969
Every Shadow Council agent
in Wakanda.
393
00:20:42,970 --> 00:20:46,259
Anyone who's not on this list,
you can trust.
394
00:20:46,260 --> 00:20:47,655
[BEEPING]
395
00:20:47,656 --> 00:20:49,049
Interesting.
396
00:20:49,050 --> 00:20:51,049
Your name is not here.
397
00:20:51,050 --> 00:20:53,929
"Interesting"?
That's all you have to say?
398
00:20:53,930 --> 00:20:57,679
I say the palace
is your home, Hunter.
399
00:20:57,680 --> 00:21:00,219
From now on, treat it as such.
400
00:21:00,220 --> 00:21:01,839
Really?
401
00:21:01,840 --> 00:21:04,429
As long as you behave yourself.
402
00:21:04,430 --> 00:21:06,139
No promises.
403
00:21:06,140 --> 00:21:07,930
[GRUNTING]
404
00:21:08,930 --> 00:21:11,259
I'm amazed that you did that.
405
00:21:11,260 --> 00:21:14,009
Happy also, but amazed.
406
00:21:14,010 --> 00:21:16,179
It was a sweet thing to do.
407
00:21:16,180 --> 00:21:18,389
It is as you said, Shuri.
408
00:21:18,390 --> 00:21:21,389
Family squabbles
are not important right now.
409
00:21:21,390 --> 00:21:25,800
Once we protect our future, then we
can bury the ghosts of the past.
410
00:21:28,430 --> 00:21:30,680
[LAUGHTER]
411
00:21:31,225 --> 00:21:34,425
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -27786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
