Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:16,640 --> 00:01:19,712
All right, contestants, we polled
100 derelicts and ask ed them. ;
3
00:01:19,920 --> 00:01:22,070
"If the government
actually made you work...
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,396
...what job
would you least lik e to have?"
5
00:01:24,600 --> 00:01:27,637
- Shoe salesman?
- Number one answer!
6
00:01:29,880 --> 00:01:33,953
And I might add,
the answer given by all 100 people.
7
00:01:35,320 --> 00:01:38,517
Yeah, certainly "game-show host"
must have got one vote.
8
00:01:45,680 --> 00:01:47,272
Dad, you got a minute?
9
00:01:47,480 --> 00:01:49,675
For you, Bud? No.
10
00:01:51,400 --> 00:01:54,551
I'm not Bud. Now, how many times
do I have to tell you?
11
00:01:54,760 --> 00:01:58,912
When the hat is on,
I'm street rapper "Grand Master B."
12
00:01:59,840 --> 00:02:01,876
When it's off, I'm Bud.
13
00:02:02,080 --> 00:02:04,116
Got it? Now...
14
00:02:04,360 --> 00:02:07,830
...the hat is on. Who am I?
15
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
Mommy's second little joke on me?
16
00:02:13,480 --> 00:02:16,119
The Grand Master is not amused.
17
00:02:16,320 --> 00:02:18,550
Now, listen, Dad,
I need 20 bucks for a pizza.
18
00:02:18,760 --> 00:02:20,512
I need you to leave it on the table...
19
00:02:20,720 --> 00:02:23,712
...so I can pretend to steal it
in front of the girl.
20
00:02:26,040 --> 00:02:29,191
Because, after all, I am an outlaw.
21
00:02:29,400 --> 00:02:31,914
Well, I'm sorry, Grasshopper.
22
00:02:32,920 --> 00:02:35,798
That's Grand Master, you fool.
23
00:02:37,040 --> 00:02:41,238
Gas-passer, Bass-haster,
what's the difference?
24
00:02:41,600 --> 00:02:42,999
All right, look...
25
00:02:43,200 --> 00:02:47,512
...I'm gonna have to communicate
with you in the language of the street.
26
00:02:53,880 --> 00:02:56,075
Yo, I'm broke.
27
00:03:05,640 --> 00:03:08,871
Now put your little hat on sideways
and boo-boo away.
28
00:03:11,400 --> 00:03:14,392
The Grand Master will not forget this.
29
00:03:17,360 --> 00:03:20,272
One day these kids are gonna learn
the value of a dollar.
30
00:03:25,200 --> 00:03:28,397
Daddy, can I have $1000?
31
00:03:28,600 --> 00:03:32,752
Well, sure, pumpkin. Get it from Bud,
I just gave him a million.
32
00:03:34,320 --> 00:03:38,757
Yep, that's the story of my life,
a dollar short and a week late.
33
00:03:41,920 --> 00:03:43,273
Oh, please, Daddy.
34
00:03:43,480 --> 00:03:46,597
It's for something really important.
I need a gown.
35
00:03:46,800 --> 00:03:49,633
Now, as you know, I am a model.
36
00:03:49,840 --> 00:03:54,231
And for the past few months, I've been
proudly reigning as Miss Weenie Tot.
37
00:03:54,960 --> 00:03:57,554
But I've decided
that it's time to move up...
38
00:03:57,760 --> 00:04:03,357
...so I am going for the coveted title
of Miss Cheese.
39
00:04:05,160 --> 00:04:07,515
How proud can a father be?
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,470
Miss Cheese is no joke, Daddy.
41
00:04:10,680 --> 00:04:13,319
I could lord it over
all those other snotty cheeses.
42
00:04:13,520 --> 00:04:15,590
Miss Swiss, Miss Gouda...
43
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
...and that haughty
Miss Individually-Wrapped American...
44
00:04:18,560 --> 00:04:20,949
...who thinks her cheese
doesn't stink.
45
00:04:22,040 --> 00:04:24,110
Oh, please, Daddy, it's only $1000.
46
00:04:24,320 --> 00:04:28,029
Well, pumpkin, why can't you wear one
of your gowns from Miss Weenie Tot?
47
00:04:28,240 --> 00:04:31,869
Because they all smell like pork
and old men's hands.
48
00:04:33,640 --> 00:04:36,438
I'm sorry, honey, but as you know,
your mother's pregnant.
49
00:04:36,640 --> 00:04:40,315
We have to put our money aside for
the things that pregnant women need.
50
00:04:40,560 --> 00:04:42,596
- Where is Mom?
- She's at the beauty parlour...
51
00:04:42,800 --> 00:04:45,268
...having her stomach
wrapped in mud.
52
00:04:54,200 --> 00:04:58,159
Who wants to be the first to see
their reflection in my shiny belly?
53
00:04:59,080 --> 00:05:01,833
Mom, Dad won't give me
$1000 for a gown.
54
00:05:03,000 --> 00:05:04,991
Al, is this true?
55
00:05:06,640 --> 00:05:09,996
Well, I'm sorry, Peg.
I saw some underwear I had to have.
56
00:05:11,840 --> 00:05:14,877
It's not true, Mom,
he just gave Bud a million.
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,795
Be gone, cement booties.
58
00:05:19,600 --> 00:05:21,636
Fine. Then I shall get it on my own.
59
00:05:21,840 --> 00:05:26,152
And I shall be cheese queen,
this I vow.
60
00:05:27,440 --> 00:05:30,477
Honey, I agree with you
about not giving the kids money.
61
00:05:30,680 --> 00:05:32,079
I didn't want to say anything.
62
00:05:32,280 --> 00:05:35,317
There's no sense in them
hating both of us.
63
00:05:36,160 --> 00:05:38,799
Anyway, I need money.
I have to go to the doctor.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,558
For what?
65
00:05:40,800 --> 00:05:43,439
I'm pregnant, you Zagnut.
66
00:05:44,080 --> 00:05:48,835
- And I want you to come with me.
- Why? I never came with you before.
67
00:05:55,720 --> 00:06:00,350
Now, don't get me started on that.
I'm talking about the doctor.
68
00:06:00,760 --> 00:06:03,069
I don't want to be the only woman
there alone.
69
00:06:03,280 --> 00:06:06,238
People stare at me
and I wonder what they're thinking.
70
00:06:06,440 --> 00:06:09,796
If you're with me,
at least I know what they're thinking:
71
00:06:10,560 --> 00:06:13,632
"Why didn't that poor woman
come alone?"
72
00:06:14,760 --> 00:06:16,955
Peg, you can sweet-talk me
all you want...
73
00:06:17,160 --> 00:06:20,755
...but I'm not sitting among
a bunch of foetus condos in overalls.
74
00:06:22,040 --> 00:06:24,918
All right, I'll just have to think
of someone other than you...
75
00:06:25,120 --> 00:06:26,599
...to be the father of my baby.
76
00:06:26,800 --> 00:06:29,712
Well, why didn't you think of that
five months ago?
77
00:06:31,240 --> 00:06:34,550
Honey, I was worried that if the baby
showed any signs of promise...
78
00:06:34,760 --> 00:06:37,149
...you'd get suspicious.
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,232
Now, come on, help me think.
80
00:06:42,440 --> 00:06:45,796
Who can I get to play the part
of the father of my baby?
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,638
Mom...
82
00:06:48,320 --> 00:06:49,753
...I'm glad you're here.
83
00:06:52,560 --> 00:06:54,312
Who am I?
84
00:06:55,000 --> 00:06:57,468
- My husband.
- What?
85
00:07:02,080 --> 00:07:04,514
Stay tuned
for our after-school special...
86
00:07:04,720 --> 00:07:08,315
...I Drink Because My Dad's
a Shoe Salesman.
87
00:07:16,760 --> 00:07:18,637
Good one.
88
00:07:19,360 --> 00:07:20,873
Hi, Daddy.
89
00:07:22,560 --> 00:07:25,677
Listen,
I'm preparing for my beauty contest.
90
00:07:25,880 --> 00:07:29,077
So ask me to name
six types of cheese.
91
00:07:29,280 --> 00:07:32,272
Oh, okay. Name six types of cheese.
92
00:07:37,520 --> 00:07:39,112
Good, pumpkin.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,478
Sweetie...
94
00:07:41,680 --> 00:07:43,272
Honey, you know, I'm really sorry...
95
00:07:43,480 --> 00:07:45,755
...I couldn't buy you
that thousand-dollar gown...
96
00:07:45,960 --> 00:07:47,279
...but as you know I'm...
97
00:07:47,480 --> 00:07:49,277
A failure, Daddy?
98
00:07:50,240 --> 00:07:51,832
I know. But it's okay.
99
00:07:52,040 --> 00:07:54,998
Because I got a night job,
earned $1000...
100
00:07:55,200 --> 00:07:57,794
...and I bought the gown myself.
101
00:08:03,040 --> 00:08:04,758
Now wait a second.
102
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
My pretty teenage daughter...
103
00:08:08,000 --> 00:08:10,594
...with the brain of a fruit fly...
104
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
...earned $1000 in three nights.
105
00:08:14,640 --> 00:08:16,676
Should I be worried?
106
00:08:19,960 --> 00:08:22,713
Okay, we're ready to go to the doctor.
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,309
Come on, Bud,
show Daddy how nice you look.
108
00:08:39,440 --> 00:08:44,116
I know that face.
Why, it's Grandfather B.
109
00:08:47,080 --> 00:08:49,469
It's funny, I always thought
wingtips and a fedora...
110
00:08:49,680 --> 00:08:51,432
...would make me look cool.
111
00:08:51,800 --> 00:08:53,677
Imagine my surprise.
112
00:08:54,760 --> 00:08:57,832
Hey, where'd you get the fake,
greasy moustache?
113
00:08:58,240 --> 00:09:00,515
I shaved your back.
114
00:09:04,520 --> 00:09:06,192
Come on, let's go, sweetheart.
115
00:09:06,400 --> 00:09:08,595
Dad, please don't make me do this.
116
00:09:08,800 --> 00:09:11,155
Peg, I will not let you
do this to the boy.
117
00:09:11,360 --> 00:09:13,555
Mind your own business, Al.
118
00:09:13,760 --> 00:09:15,478
So long, son.
119
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
Hi, Al.
120
00:09:26,080 --> 00:09:27,399
Hi, Al.
121
00:09:27,600 --> 00:09:31,479
I snuck in because if anyone saw me
coming in here in broad daylight...
122
00:09:31,680 --> 00:09:33,511
...I'd just die.
123
00:09:34,000 --> 00:09:36,389
Anyway, I need some advice.
124
00:09:36,600 --> 00:09:39,672
Well, throw a wig on it
until it grows to a woman's length.
125
00:09:41,560 --> 00:09:44,393
Well, can't I just grow
one really long hair...
126
00:09:44,600 --> 00:09:47,672
...and wrap it around
my entire head like you?
127
00:09:48,760 --> 00:09:50,716
Come on, Al, I need some advice.
128
00:09:50,920 --> 00:09:54,515
Jefferson's been staying out
really late the last few nights...
129
00:09:54,720 --> 00:09:58,110
...and coming home smelling
like cigarettes and exotic beers.
130
00:09:58,320 --> 00:09:59,958
Where is he, Al?
Where does he go?
131
00:10:00,160 --> 00:10:04,358
Probably, if he's coming home to you,
a bar with really ugly women.
132
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Well, I know he has a wandering eye.
133
00:10:11,920 --> 00:10:14,229
I've seen him
watching the Madonna videos...
134
00:10:14,440 --> 00:10:18,479
...and I can tell he just wants to
put on a pointy bra and vogue.
135
00:10:19,880 --> 00:10:22,792
But I can't understand
why he has to leave for a good time...
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,558
...just because I'm pregnant.
137
00:10:24,760 --> 00:10:29,276
I mean, there are a lot of men
who still find me quite attractive.
138
00:10:33,640 --> 00:10:35,198
Well, they do.
139
00:10:36,160 --> 00:10:39,470
Especially now that I have
the big bazooms.
140
00:10:41,120 --> 00:10:45,113
Yeah, I only pray one of those
monsters doesn't fall on the baby.
141
00:10:48,680 --> 00:10:51,478
Oh, God, I'm losing my husband.
142
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
Well, probably.
143
00:10:56,800 --> 00:10:59,997
Since you're a single mother now,
you have a lot of time on your hands.
144
00:11:00,200 --> 00:11:02,430
I tell you what,
why don't you help me. Listen...
145
00:11:02,640 --> 00:11:06,076
...how could a pretty, teenage,
not-so-bright girl...
146
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
...earn $1000 in three nights?
147
00:11:09,200 --> 00:11:11,077
Well, let's see.
148
00:11:11,280 --> 00:11:14,352
Either as an opening act
for MC Hammer...
149
00:11:14,560 --> 00:11:17,028
...or perhaps by spanking
elderly gentlemen...
150
00:11:17,240 --> 00:11:20,118
...in a tight black leather outfit.
- Hey, now.
151
00:11:21,120 --> 00:11:22,348
Now, I know my little girl.
152
00:11:22,560 --> 00:11:26,109
If she was doing something immoral,
a father would know about it.
153
00:11:30,480 --> 00:11:34,359
Daddy, I'm going out now
and I'll be home by dawn. Okay?
154
00:11:34,560 --> 00:11:36,471
Goodbye, pumpkin.
155
00:11:36,720 --> 00:11:41,271
You see, a father has a sixth sense
about these things.
156
00:11:41,480 --> 00:11:44,552
Sort of a second eye, if you will.
157
00:11:48,480 --> 00:11:49,708
Hello.
158
00:11:49,920 --> 00:11:51,876
No, Kelly's out.
159
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Yeah, I'll take a message.
160
00:11:55,520 --> 00:11:57,670
You have the money...
161
00:11:57,880 --> 00:12:02,351
...and you can't wait to see
if she's as good as the guys say she is.
162
00:12:07,240 --> 00:12:10,038
And you'll meet her where?
163
00:12:10,720 --> 00:12:13,280
Well, perhaps I'll see you there.
164
00:12:17,160 --> 00:12:18,752
Don't do anything hasty, Al.
165
00:12:18,960 --> 00:12:20,439
I'm calm. I'm calm.
166
00:12:20,640 --> 00:12:23,029
I'm sure there's a rational explanation
behind this...
167
00:12:23,240 --> 00:12:27,233
...and I'll get to the bottom of it
calmly and rationally.
168
00:12:48,120 --> 00:12:52,079
Do you believe what that girl
can do with her hands?
169
00:12:52,280 --> 00:12:53,918
You gonna try her next?
170
00:12:54,120 --> 00:12:57,590
Not me. I'm happy just watching.
171
00:13:12,400 --> 00:13:13,833
Nice game, chump.
172
00:13:14,040 --> 00:13:17,430
Well, I guess my daughter
didn't really need braces.
173
00:13:18,160 --> 00:13:19,878
All right, who's the next victim?
174
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
Well, looks like no takers, Kelly.
175
00:13:26,160 --> 00:13:29,516
Might as well take a break
until your next match gets here.
176
00:13:30,320 --> 00:13:33,710
Hey, thanks for backing me for only
80 percent of the profit, Mr. Darcy.
177
00:13:34,760 --> 00:13:37,354
Hey, if I as an adult
can't help out our young people...
178
00:13:37,560 --> 00:13:40,279
...then am I not
a part of the problem?
179
00:13:41,520 --> 00:13:44,956
Hey, mister,
you wanna buy a car stereo?
180
00:13:45,160 --> 00:13:47,879
Find me a Blaupunkt and we'll talk.
181
00:13:48,080 --> 00:13:49,593
You gotta give something back.
182
00:13:51,200 --> 00:13:53,350
Well, if you need me,
I'll be over there...
183
00:13:53,560 --> 00:13:55,915
...recalibrating the angles
for my bank shots.
184
00:13:56,120 --> 00:13:59,112
You know, cushions are a little bit
dead to the sides.
185
00:13:59,320 --> 00:14:02,073
- Actually, I have to go wee-wee.
- Okay.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,429
I'll bet there's no one dumb enough
to get suckered in by her now.
187
00:14:06,640 --> 00:14:10,349
I don't know, that guy who just
walked in looks awful stupid.
188
00:14:15,240 --> 00:14:17,356
Where's my pumpkin?
189
00:14:17,960 --> 00:14:21,555
Hey, you guys. Have you seen
a cute little blond-haired girl?
190
00:14:21,760 --> 00:14:23,955
Yeah. She just finished off some guy.
191
00:14:24,160 --> 00:14:26,833
If you want a piece of her action,
go see her manager.
192
00:14:28,920 --> 00:14:31,070
That guy over there.
193
00:14:35,000 --> 00:14:38,197
Oh, hi, Al. Man, you should see
your daughter hustle...
194
00:14:41,680 --> 00:14:44,319
Say goodnight, Superfly.
195
00:14:44,560 --> 00:14:45,959
Hi, Daddy. What's new?
196
00:14:46,160 --> 00:14:48,196
Stand back, pumpkin.
He's just about to pop...
197
00:14:48,400 --> 00:14:51,233
...and I don't want teeth and eyes
all over you.
198
00:14:51,880 --> 00:14:53,871
But Daddy, it's not Mr. Darcy's fault.
199
00:14:54,080 --> 00:14:56,514
It was my idea to hustle pool.
200
00:14:56,720 --> 00:14:59,188
Why didn't you tell me
that's what you were doing?
201
00:14:59,400 --> 00:15:01,994
You said you didn't like me
hanging out in these places.
202
00:15:02,200 --> 00:15:04,509
Well, sweetheart,
you were only 5 then.
203
00:15:06,480 --> 00:15:09,119
Well, Jefferson,
looks like I owe you an apology.
204
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
Here, let me help you up.
205
00:15:11,760 --> 00:15:15,150
There now. Here. All right.
206
00:15:15,360 --> 00:15:18,432
No harm, no foul. Friends, huh?
207
00:15:21,960 --> 00:15:25,350
Honey, this place is a little unsavoury
for you. What say we go in a bar...
208
00:15:25,560 --> 00:15:28,632
...and we get Dad a beer and girlie
magazine and straight home.
209
00:15:28,840 --> 00:15:31,195
Well, I have another match coming.
210
00:15:31,400 --> 00:15:34,198
- Daddy, I can't lose.
- Honey, it matters not.
211
00:15:34,400 --> 00:15:37,198
When it comes to my girl there are
some things more important.
212
00:15:37,400 --> 00:15:42,428
I've got $10,000 that says
I can beat any girl in the house.
213
00:15:45,720 --> 00:15:48,598
I think we can handle that...
214
00:15:51,560 --> 00:15:53,551
What's that you say, Jefferson?
215
00:15:53,760 --> 00:15:55,876
I should handle it? You're covered.
216
00:15:57,360 --> 00:16:01,035
I'm Slick Stick Jackson.
Who are you?
217
00:16:01,240 --> 00:16:04,277
Who am I? Why, I'm Al...
218
00:16:05,120 --> 00:16:07,509
What's a cool nickname for me?
219
00:16:08,000 --> 00:16:10,116
I'm Al "Daddy" Bundy.
220
00:16:13,440 --> 00:16:15,556
Where's your money, Daddy?
221
00:16:15,760 --> 00:16:17,591
What are you, my wife?
222
00:16:18,080 --> 00:16:21,356
I'll get that money
if I have to dance naked in the street.
223
00:16:22,520 --> 00:16:23,919
Daddy.
224
00:16:24,240 --> 00:16:27,152
- Sailors are the best tippers.
- Thank you.
225
00:16:34,720 --> 00:16:36,153
Hey, blondie...
226
00:16:36,400 --> 00:16:38,311
...and "Action Jackson" over there...
227
00:16:40,720 --> 00:16:44,156
...where's Daddy?
- Strip-search me.
228
00:16:57,560 --> 00:17:00,438
Let's shoot pool, fat man.
229
00:17:00,920 --> 00:17:05,198
Hey, Al, can I get you a chair
or a coffin or something?
230
00:17:05,400 --> 00:17:06,833
Daddy, you look so pale.
231
00:17:07,040 --> 00:17:09,076
That's because I've been
all over town...
232
00:17:09,280 --> 00:17:12,590
...selling pints of blood
to nine blood banks.
233
00:17:12,800 --> 00:17:14,711
Al, the human body
only holds eight pints.
234
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
Well, that's what they say.
235
00:17:16,520 --> 00:17:19,080
But the brain hides some.
236
00:17:20,960 --> 00:17:23,793
So you see, Mr. Koppel,
I'm a living example...
237
00:17:24,000 --> 00:17:27,117
...of how the brain
really doesn't need blood to work.
238
00:17:27,320 --> 00:17:29,880
Oh, the pretty colours.
239
00:17:30,760 --> 00:17:32,990
So I'll take that 150
and bet it against...
240
00:17:33,200 --> 00:17:36,749
Hey, everything looks like noodles
in here!
241
00:17:38,480 --> 00:17:39,913
Don't worry, Daddy.
242
00:17:40,120 --> 00:17:42,998
As God is my witness,
you will have blood again.
243
00:17:43,200 --> 00:17:45,395
Thank you, Jefferson.
244
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
Seven ball.
245
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
Double kiss.
246
00:18:39,160 --> 00:18:42,311
Oh, did I win again?
247
00:18:44,880 --> 00:18:46,757
Good girl, pumpkin.
248
00:18:48,520 --> 00:18:52,195
Hey, umpire,
he's got a horse in his pocket.
249
00:18:52,400 --> 00:18:53,753
Now, I need a ruling.
250
00:19:10,040 --> 00:19:13,476
Well, you seem
to be doing a lot better, Al.
251
00:19:15,440 --> 00:19:18,989
You stopped air-guitaring
"It's A Small World."
252
00:19:20,280 --> 00:19:22,430
Must be the beer.
253
00:19:22,680 --> 00:19:25,911
The brain doesn't need blood,
just gotta keep the brain wet.
254
00:19:27,440 --> 00:19:28,668
What's going on?
255
00:19:28,880 --> 00:19:32,793
Well, you were up five grand
and we could have quit, but you said:
256
00:19:33,000 --> 00:19:36,356
"Damn a unified Germany. Play on."
257
00:19:36,560 --> 00:19:42,669
So now if Kelly makes this shot,
you win $10,000.
258
00:19:42,880 --> 00:19:46,555
Well, seem like I do what I was
knowing then, hey, white boy?
259
00:19:49,160 --> 00:19:51,799
Now I gotta give my pumpkin
a little pep talk.
260
00:19:52,000 --> 00:19:53,513
Al...
261
00:19:56,720 --> 00:19:57,994
Pumpkin?
262
00:20:06,160 --> 00:20:07,878
What, Daddy?
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,758
Well, I was saying,
I'm proud of you, pumpkin.
264
00:20:12,960 --> 00:20:14,188
You're succeeding.
265
00:20:14,400 --> 00:20:18,279
I tried to succeed,
but failure was in my blood.
266
00:20:18,720 --> 00:20:21,837
Guess I don't have to worry
about that anymore, huh?
267
00:20:24,480 --> 00:20:27,472
What I'm trying to say
is that the fate...
268
00:20:27,680 --> 00:20:29,432
...of not only King Charles...
269
00:20:29,640 --> 00:20:33,553
...but the entire Restoration,
lies on this shot.
270
00:20:34,200 --> 00:20:36,873
This tape will self-destruct
in five seconds.
271
00:21:31,320 --> 00:21:33,356
As I was saying, pumpkin...
272
00:21:33,560 --> 00:21:35,835
...it's very important
that you make this shot.
273
00:21:36,040 --> 00:21:38,110
It's very, very important.
274
00:21:39,880 --> 00:21:41,598
I made the shot, Daddy.
275
00:21:42,840 --> 00:21:44,398
Yes!
276
00:21:46,560 --> 00:21:50,394
We're rich. We've got $10,000.
Where's the money?
277
00:21:50,680 --> 00:21:53,672
Well, a goat ate it, Dad.
278
00:21:55,000 --> 00:21:58,549
A pink one?
Head like George Washington?
279
00:21:58,760 --> 00:22:00,079
Yep, that's the one.
280
00:22:00,880 --> 00:22:02,632
I know that goat.
281
00:22:02,840 --> 00:22:05,149
I didn't trust him
when he took my beer.
282
00:22:05,360 --> 00:22:07,476
I know where he lives.
Come on, pumpkin.
283
00:22:07,680 --> 00:22:10,638
Come on. I'll hold him down,
you take his wallet.
284
00:22:11,305 --> 00:22:17,292
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
22379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
