Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:07,432
Tomorrow the international
Climate Conference opens in Copenhagen.
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,479
A key participant is British
Climate minister Clare Thornton.
3
00:00:21,200 --> 00:00:26,593
Kristoph Meyer was on the same plane
from London as Claire Thornton.
4
00:00:26,760 --> 00:00:32,198
He was the driver for the Baader-Meinhof
gang and has served twelve years for murder.
5
00:00:32,360 --> 00:00:37,434
He is a great hero
for the young eco-anarchists.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,591
Fjumzet�sen ...
7
00:00:39,760 --> 00:00:45,915
Kristoph Meyer is a womanizer.
He hid out among his girlfriends.
8
00:00:46,080 --> 00:00:51,552
-Who is your source?
-Amalie Nielsen, 28, student.
9
00:00:51,720 --> 00:00:55,713
She is super cool; although she
calls herself "Fjumzet�sen".
10
00:00:55,880 --> 00:01:00,476
Professor Wim Cremer is coming
to the climate summit.
11
00:01:00,640 --> 00:01:05,794
He will live in the same hotel
as the other participants.
12
00:01:40,920 --> 00:01:47,189
Graham Peterson was found this morning
assassinated. His wife went to MI5.
13
00:01:47,360 --> 00:01:54,914
He has a list of well known politicians,
journalists and climate scientists-
14
00:01:55,080 --> 00:02:02,031
-bought by the oil and coal lobby.
Peterson went to Claire Thornton.
15
00:02:37,880 --> 00:02:42,351
COPENHAGEN
Monday, November 24
16
00:03:11,320 --> 00:03:16,678
We are at Diamante. No trace of
the Minister. We'll comb the area.
17
00:05:22,760 --> 00:05:26,275
Trikker ... Is there anything new?
18
00:05:26,440 --> 00:05:29,591
No, not yet.
19
00:05:34,080 --> 00:05:41,270
-Why is Diana having a PET scan?
-She thinks she has a brain tumour.
20
00:05:41,440 --> 00:05:45,035
We can't ping the Minister's mobile.
It's dead.
21
00:07:14,720 --> 00:07:21,796
The Minister brought the problem
to Denmark on a usb stick.
22
00:07:21,960 --> 00:07:28,149
We gave her bodyguard
the moment MI5 briefed us.
23
00:07:28,320 --> 00:07:34,077
Now we react to the situation,
to the facts.
24
00:07:41,978 --> 00:07:46,078
THE PROTECTORS
25
00:09:37,280 --> 00:09:39,350
Yes? It's going to plan.
26
00:10:49,360 --> 00:10:51,590
Well?
27
00:10:58,200 --> 00:11:03,718
Copenhagen Police continue search.
We'll go back to the hotel.
28
00:11:03,880 --> 00:11:10,956
She was really weird. She began to
talk about children. If I had any children.
29
00:11:11,120 --> 00:11:17,798
It was incoherent. Some women
are destined to have children.
30
00:11:17,960 --> 00:11:22,112
-Has she any children?
-I don't know.
31
00:11:23,680 --> 00:11:27,798
It was at that time at the hotel ...
32
00:11:27,960 --> 00:11:32,670
When she got the picture
from Cremer, she was sad too.
33
00:11:32,840 --> 00:11:35,718
She stood there and ...
34
00:11:37,520 --> 00:11:42,958
I should have stayed with her.
I shouldn't have left her.
35
00:11:43,120 --> 00:11:46,157
We'll find her.
36
00:11:46,320 --> 00:11:49,278
We're going back to the hotel.
37
00:11:49,440 --> 00:11:54,833
Kristoph Meyer possibly had
a child with Claire Thornton.
38
00:11:55,000 --> 00:12:01,109
They were together in the pictures
Cremer gave the minister.
39
00:12:01,280 --> 00:12:05,990
-The room safe then?
-We have received the access code.
40
00:12:06,160 --> 00:12:10,836
What do we do with Cremer?
He may have attempted extortion.
41
00:12:11,000 --> 00:12:15,039
We have bodyguard on him.
We in the know on it.
42
00:12:15,200 --> 00:12:20,672
-We've found a usb stick.
-Wait... Trikker, Come here a minute.
43
00:12:20,840 --> 00:12:24,355
Find out what's on it.
44
00:12:25,600 --> 00:12:31,152
Does your source say anything about
Kristoph Meyer and the British Minister?
45
00:12:31,320 --> 00:12:35,711
-Does your source know any of us?
-Jonas.
46
00:12:35,880 --> 00:12:39,031
And they have met?
47
00:12:39,200 --> 00:12:43,034
She trusts him?
Arrange a meeting between them.
48
00:12:43,200 --> 00:12:45,873
I need to know where Meyer is.
49
00:12:46,040 --> 00:12:49,555
It's international politics.
50
00:12:49,720 --> 00:12:54,111
Professor Cremer is also included.
51
00:12:54,280 --> 00:12:58,990
Make a copy, put it back again
and continue searching.
52
00:12:59,160 --> 00:13:05,508
Something that can tell us if she
agrees to a meeting. Is Jonas there?
53
00:13:05,680 --> 00:13:09,036
-He's right about to leave.
-Hold him.
54
00:13:09,200 --> 00:13:13,193
-He's going home to his sick daughter.
-He'll deal with it. I need him.
55
00:17:40,760 --> 00:17:43,194
Where is Kristoph Meyer ?
56
00:17:43,360 --> 00:17:48,593
Fjumzet�sen won't know
it's the minister we are looking for.
57
00:18:01,160 --> 00:18:04,630
VLP1 is on the way down to eat.
58
00:18:13,520 --> 00:18:16,478
Can you go with him?
59
00:18:16,640 --> 00:18:19,950
Monika's looking forward to
me getting home?
60
00:18:20,120 --> 00:18:23,317
Not today. It's job related.
61
00:18:23,480 --> 00:18:27,439
Classic! More grist
for Rachel's mill.
62
00:18:27,600 --> 00:18:33,835
I can explain to her
What has it got to do with her.
63
00:18:37,640 --> 00:18:41,553
-Hi. Well?
-Am I disturbing you?
64
00:18:41,720 --> 00:18:46,316
Guess who's coming tonight.
The British Environment Minister.
65
00:18:46,480 --> 00:18:51,554
I talked to her secretary.
Claire said to be absolutely fantastic.
66
00:18:51,720 --> 00:18:56,669
She believes the key
actors ... - About two seconds.
67
00:18:56,840 --> 00:19:01,914
...are NGOs
and popular support.
68
00:19:02,080 --> 00:19:05,789
Is Rasmus working with you?
69
00:19:05,960 --> 00:19:10,351
You probably shouldn't drag him out
when mom comes to town.
70
00:19:10,520 --> 00:19:13,557
We'll talk another time.
71
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
See you. Bye.
72
00:20:00,720 --> 00:20:05,271
Take no action. Stay there.
We'll wait for her to call again.
73
00:20:05,440 --> 00:20:09,274
So we'll ping the call.
Explain that to the Secretary.
74
00:20:09,440 --> 00:20:15,470
She has to have a reason why she
hasn't done so. Find something good.
75
00:20:19,360 --> 00:20:22,477
-Gorgonzola?
-The bottom one.
76
00:20:44,120 --> 00:20:47,908
There is a vacuum
with hot coffee under the seat.
77
00:20:48,080 --> 00:20:51,277
Hasn't Trikker told you
I never drink coffee?
78
00:20:51,480 --> 00:20:56,076
-What's he doing?
-Something else.
79
00:20:57,320 --> 00:20:59,993
What's new on Meyer?
80
00:21:02,120 --> 00:21:04,509
-He's a jerk.
-I know.
81
00:21:04,680 --> 00:21:09,196
But he isn't harmless.
He's an infamous seducer.
82
00:21:09,360 --> 00:21:14,832
Not on the erotic plane.
l least not to my knowledge.
83
00:21:15,000 --> 00:21:20,154
-Why do you do this?
-Why do you ask?
84
00:21:20,320 --> 00:21:24,711
-Should I misjudge you?
-I am just curious.
85
00:21:24,880 --> 00:21:28,316
High price, low pay.
86
00:21:28,480 --> 00:21:34,191
There is a long, incredibly boring
story you don't want to hear.
87
00:21:34,360 --> 00:21:37,352
Yes, I want to hear it.
88
00:21:37,520 --> 00:21:42,196
-Moreover, it's also bloody boring.
-It doesn't matter.
89
00:21:44,320 --> 00:21:50,919
I was 13 and I had
an amazing teacher who ...
90
00:21:52,080 --> 00:21:56,392
... Was "on the darkside
of radicalism."
91
00:21:56,560 --> 00:22:00,109
I really looked up to him.
92
00:22:03,760 --> 00:22:08,390
When he raped me the first
time I didn't say a word.
93
00:22:09,560 --> 00:22:13,235
Later he was acquitted.
"False accusation".
94
00:22:13,400 --> 00:22:17,234
And I was sent to an institution.
95
00:22:19,240 --> 00:22:23,199
I was so close to
assassinating him.
96
00:22:25,560 --> 00:22:29,269
What is it with Meyer?
97
00:22:29,440 --> 00:22:32,512
We just want to
know where he is.
98
00:22:32,680 --> 00:22:36,912
I know a place I can check.
99
00:22:41,040 --> 00:22:45,670
But I hope they send you again.
100
00:22:48,200 --> 00:22:53,752
I'm supposed to get a shipment
for Claire Thornton.
101
00:22:56,720 --> 00:22:59,518
Unfortunately there's nothing.
102
00:22:59,680 --> 00:23:04,515
-Police.
-Is there anything I can do for you?
103
00:23:04,680 --> 00:23:08,912
-What are you supposed to pick up?
-A letter, but it's not here.
104
00:23:09,080 --> 00:23:14,518
-Where are you supposed to deliver the letter?
-To Ingolf's Coffee Bar in Amager.
105
00:23:14,680 --> 00:23:18,753
It was Jonas. The source didn't
know where Meyer was.
106
00:23:18,920 --> 00:23:22,390
He was going to do something
with Anton and Bella-Tjaldi.
107
00:23:22,560 --> 00:23:27,998
The source didn't follow.
She'll look elsewhere.
108
00:23:28,160 --> 00:23:31,391
-Where.
-she didn't say.
109
00:23:31,560 --> 00:23:35,599
I've taught her
not to trust anyone.
110
00:23:35,760 --> 00:23:41,039
Are you ready to ping
when they call the secretary again?
111
00:23:42,960 --> 00:23:47,909
You can really notice
Diana's not here today. Coffee?
112
00:23:48,080 --> 00:23:50,913
I want one too.
113
00:23:53,800 --> 00:23:57,873
The Usb stick is to be delivered
to Ingolf's Coffee Bar in Amager.
114
00:23:58,040 --> 00:24:04,070
Check if the Minister is there.
and ops team at the other tables.
115
00:25:19,480 --> 00:25:22,756
How to make a political statement-
116
00:25:22,920 --> 00:25:26,196
-slaving away in a kitchen?
117
00:28:10,640 --> 00:28:14,349
Jasmina? We have the location.
118
00:28:27,640 --> 00:28:31,349
It's an old sound studio.
It is on Amager.
119
00:28:32,880 --> 00:28:37,476
We must have plans of the out-
and insides. And street map.
120
00:28:37,640 --> 00:28:40,279
In my office as soon as possible.
121
00:32:34,000 --> 00:32:38,755
I have the bike courier.
He destroyed the usb stick.
122
00:32:43,000 --> 00:32:50,190
The PM's called for a meeting.
I should mention MI5.
123
00:32:50,360 --> 00:32:57,118
Initially MI5 didn't consider the
Minister needed a bodyguard.
124
00:32:57,280 --> 00:33:02,434
I must say we didn't think
it would blow up.
125
00:33:02,600 --> 00:33:07,037
-About an hour.
-Why is it taking so long?
126
00:33:07,200 --> 00:33:12,479
It does. I need to grab my
people. The area has to be evacuated.
127
00:33:12,640 --> 00:33:18,829
-Have we called in the negotiating team?
-There is nothing to negotiate.
128
00:33:20,560 --> 00:33:24,314
-You haven't lost him?
-The bike messenger was no messenger.
129
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
He managed to
destroy the memory stick.
130
00:33:27,960 --> 00:33:32,670
They'll kill Claire Thornton
when they don't need her anymore.
131
00:33:32,840 --> 00:33:36,719
-God damn it ...
-That's a possibility.
132
00:33:36,880 --> 00:33:42,876
The messenger didn't have time to confirm
he destroyed the memory stick.
133
00:33:43,040 --> 00:33:46,032
They're still waiting for the call.
134
00:34:23,400 --> 00:34:29,191
-What are you doing?
-What the hell is happening? Do you have secret meeting?
135
00:34:47,440 --> 00:34:53,231
-Do you think of yourself or our child?
-The company's moving to Berlin.
136
00:34:53,400 --> 00:34:56,472
I want to go.
137
00:34:56,640 --> 00:35:01,509
-So Monika flies back and forth?
-No.
138
00:35:28,440 --> 00:35:32,718
You can't imagine she
stays here and flies down to you?
139
00:35:32,880 --> 00:35:37,954
-This is where she goes to school.
-Where will she live?
140
00:35:40,040 --> 00:35:45,717
It has worked on one income.
I have to check. I'll call you later.
141
00:35:48,080 --> 00:35:50,594
Damn.
142
00:35:53,800 --> 00:35:58,191
I just got an sms
from Fjumzet�sen.
143
00:35:58,360 --> 00:36:01,830
She found Meyer at the sound studio.
144
00:36:03,000 --> 00:36:06,117
Did she go in? Piss.
145
00:36:08,280 --> 00:36:11,795
Leon? Leon come in.
146
00:36:14,960 --> 00:36:21,069
Leon, come in! our source confirms
Meyer is at the sound studio.
147
00:36:21,240 --> 00:36:24,550
-She has gone in.
-Then there are two hostages.
148
00:36:42,640 --> 00:36:45,916
Is that a picture?
-No, it's not happening.
149
00:36:46,080 --> 00:36:48,674
It's going to hell.
150
00:36:51,240 --> 00:36:55,836
-Hi.
-They're in a box inside the room.
151
00:36:56,000 --> 00:37:01,950
We can't drill in for a video link.
We need to know where the minister is.
152
00:37:02,120 --> 00:37:05,112
Otherwise, we can't blow the door.
153
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
-What do you weigh?
-56 Kg.
154
00:37:08,000 --> 00:37:11,037
Is that okay, Nyholm?
155
00:37:14,520 --> 00:37:17,512
It's okay. Look at this.
156
00:37:20,960 --> 00:37:25,829
This is a ventilation duct.
This is room.
157
00:37:26,000 --> 00:37:31,836
There are a lot of twists along the way.
The monitoring stuff is already in.
158
00:37:33,080 --> 00:37:36,755
It is a bit narrow and angular.
159
00:37:36,920 --> 00:37:40,117
But it should work.
160
00:38:54,720 --> 00:38:58,838
After placing the camera
get out fast.
161
00:39:26,560 --> 00:39:31,475
-How far you have come, Jasmine?
-I've passed three bends.
162
00:39:31,640 --> 00:39:34,598
Now get the down display to work.
163
00:40:06,120 --> 00:40:10,636
All goes according to plan.
Stefan has the usb stick.
164
00:41:01,120 --> 00:41:07,070
Jasmina ... breathe right down to the bottom.
Nice and easy.
165
00:41:54,920 --> 00:42:01,678
-Leon, do you see this?
-I see it. Is there more there?
166
00:42:52,200 --> 00:42:55,556
-The Minister is away from the door.
-Get the fuck out.
167
00:44:08,760 --> 00:44:13,515
Understood
- Meyer is wounded.
168
00:44:13,680 --> 00:44:17,559
Unfortunately so was Fjumzet�sen.
169
00:46:34,800 --> 00:46:39,920
-Where's Cremer going?
-Suddenly home.
170
00:46:40,080 --> 00:46:44,995
Almost a pity he didn't stay
say goodbye to the demonstrators.
171
00:46:45,160 --> 00:46:49,119
-Again, we keep to ourselves.
-Yes.
172
00:47:50,200 --> 00:47:53,317
I brought some food.
173
00:47:55,920 --> 00:47:59,549
It might be better
if you ate something.
174
00:47:59,720 --> 00:48:03,952
Can't I look at you?
Sit down here. Here.
175
00:48:06,520 --> 00:48:09,478
I just need some light.
176
00:48:16,000 --> 00:48:20,790
It's soaked through and through.
You should have got stitches.
177
00:50:24,880 --> 00:50:31,035
A happy British Environment Minister
spoke out today.
178
00:50:40,600 --> 00:50:48,029
Hello, Tanja-dear. It is too bad
you need to go to school so early.
179
00:50:48,200 --> 00:50:52,716
We didn't have time to say good morning
and drink our morning smoothies together.
180
00:50:52,880 --> 00:50:56,475
-It is okay mother.
-Bye, sweetie.
181
00:50:56,640 --> 00:51:01,236
-Will you be okay here?
-Thank you. Goodbye.
182
00:51:07,080 --> 00:51:11,915
-Well? Did you sleep well?
The thoughts have been spinning in my head.
183
00:51:12,080 --> 00:51:16,517
How can you get those kinds of symptoms
when you don't have a brain tumour?
184
00:51:16,680 --> 00:51:22,789
Why haven't I had symptoms
on the one they found here?
185
00:51:22,960 --> 00:51:27,511
-If I hadn't been scanned ...
-Then it could have gone really badly.
186
00:51:27,680 --> 00:51:32,800
I could have had a roof tile fall
on my skull and died in blissful ignorance.
187
00:51:32,960 --> 00:51:37,351
You don't have to do it, Boaz.
I won't surrender.
188
00:51:37,520 --> 00:51:40,432
Not as long as I have children.
189
00:51:58,800 --> 00:52:03,555
Here we go.
l Today is Diana's birthday
190
00:53:03,480 --> 00:53:07,473
Long live Diana!
191
00:53:07,640 --> 00:53:11,235
And so long!
192
00:53:13,600 --> 00:53:17,195
I have written a speech for you.
193
00:53:24,480 --> 00:53:27,278
Diana ...
194
00:53:27,440 --> 00:53:30,398
You are a capable secretary.
195
00:53:38,720 --> 00:53:41,837
-Congratulations on your 50th
-Thank you!
196
00:53:56,240 --> 00:53:58,834
This is of course great fun.
197
00:53:59,000 --> 00:54:04,199
About half an hour, all in
a hurry. Who will clean up?
198
00:54:04,360 --> 00:54:06,954
-Congratulations.
-Thank you.
199
00:54:10,760 --> 00:54:13,638
She didn't make it.
200
00:54:15,320 --> 00:54:18,630
-Who?
-Fjumzet�sen.
201
00:54:20,440 --> 00:54:23,432
She died this morning.
202
00:54:39,680 --> 00:54:43,559
What a damn shitty job we've got.
203
00:54:48,920 --> 00:54:52,230
Come on, sweetheart. Let's go.
17142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.