Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,635
-Well? Where are they?
-At her uncle's in Benei Brak.
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,396
There you are ultra-Orthodox.
Even Rachel's mobile is a secret.
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,680
-They're having a short vacation.
-Rachel always was attracted to the absolute.
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,072
One doesn't choose to change
direction at the abyss.
5
00:00:19,240 --> 00:00:24,473
I remember you said Dexter
always needs a crowd. Even in private.
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,075
Why did you kiss me just now?
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,038
Because I couldn't resist.
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,430
Goodbye.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,114
What doesn't concern me?
10
00:00:35,280 --> 00:00:40,308
That it'd take me five years
to understand I did the right thing.
11
00:00:40,480 --> 00:00:46,191
I feel it'll take the rest of my
life to reach that realization.
12
00:00:46,360 --> 00:00:50,638
-What about Rachel?
-She's on beach holiday in Eilat.
13
00:00:50,800 --> 00:00:55,351
-Aren't they at Rachel's uncle's?
-Well, they were.
14
00:00:55,520 --> 00:00:59,718
You can't only leave me dangling
and then not say a damn thing.
15
00:00:59,880 --> 00:01:03,873
-You thought you'd lost her.
-I have.
16
00:01:04,040 --> 00:01:08,397
Security procedures are identical
to the premi�re.
17
00:01:08,560 --> 00:01:11,916
Rasmus and Jonas cover
the PM. Jonas on lead.
18
00:01:12,080 --> 00:01:16,198
Big Kurt and stand in
cover Josefine Rohde.
19
00:01:16,360 --> 00:01:20,831
-Why aren't you on Josefine?
-We are.
20
00:01:23,800 --> 00:01:25,756
Knife!
21
00:01:31,520 --> 00:01:33,397
Quiet!
22
00:01:34,800 --> 00:01:38,270
Jonas?
Look at me. Are you okay?
23
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
Is he okay?
24
00:01:41,160 --> 00:01:44,436
Does it still hurt?
25
00:01:44,600 --> 00:01:49,435
Yes, it does a little. But doctors
say it'll be better in 14 days.
26
00:01:49,600 --> 00:01:53,912
Then I have to stay here 14 days.
27
00:02:12,560 --> 00:02:19,557
Tomorrow the International
Climate Conference opens in Copenhagen.
28
00:02:19,720 --> 00:02:22,518
This is a dress rehearsal-
29
00:02:22,680 --> 00:02:27,800
-Before the major UN Climate Summit
in Copenhagen in December.
30
00:02:27,960 --> 00:02:32,511
A key participant is British
Environment Minister Clare Thornton.
31
00:02:32,680 --> 00:02:37,276
She runs a small organic
farm with her husband.
32
00:09:33,499 --> 00:09:36,199
THE PROTECTORS
33
00:10:57,400 --> 00:11:00,710
Good morning.
34
00:11:14,760 --> 00:11:17,558
-How's the shoulder?
-Good.
35
00:11:44,680 --> 00:11:48,309
Hi, Jonas. Everything good?
36
00:11:48,480 --> 00:11:50,436
Well then.
37
00:11:56,920 --> 00:11:59,115
Good to see you again.
38
00:12:15,360 --> 00:12:20,673
Her opponent is the
Dutch professor Wim Cremer.
39
00:12:34,280 --> 00:12:37,317
Uh ... Hello?
40
00:12:37,480 --> 00:12:42,110
Lille Kurt said you have
give that narcissist a bodyguard.
41
00:12:42,280 --> 00:12:48,799
Wherever he is in the world
he's subjected to death threats.
42
00:12:48,960 --> 00:12:54,637
A man in ancient Athens saved
another man from drowning-
43
00:12:54,800 --> 00:12:59,920
And was proud. Socrates asked:
"Why are you so proud?"
44
00:13:00,080 --> 00:13:04,358
"What if the man you saved
became a mass murderer."
45
00:13:17,920 --> 00:13:20,070
God save the ...
46
00:13:22,240 --> 00:13:27,030
Can't you turn blind eye to see
if anything can happen to him?
47
00:13:27,200 --> 00:13:31,637
-You don't say that, Boaz.
Who can take the idiot seriously?
48
00:13:31,800 --> 00:13:34,519
You don't?
49
00:13:34,680 --> 00:13:39,959
There is a very big car ...
A Hummer.
50
00:13:40,120 --> 00:13:44,511
We know you can't afford it;
but have you dreamed about it?
51
00:13:44,680 --> 00:13:49,151
Haven't we all?
Well, I did, but ...
52
00:13:49,320 --> 00:13:53,916
-But those days are over.
-But it hasn't ended for everyone.
53
00:13:54,080 --> 00:13:56,753
This is just the beginning.
54
00:13:56,920 --> 00:14:03,109
Take your father and son talk down
to the kitchen and make us some coffee.
55
00:14:04,880 --> 00:14:08,714
Where are the guests ...
The international guests.
56
00:14:10,280 --> 00:14:12,999
There will be no celebration.
57
00:14:13,160 --> 00:14:17,517
And how will those types like
Professor Cremer come into the picture.
58
00:14:17,680 --> 00:14:22,231
Do you understand?
Professor Cremer says one thing.
59
00:14:22,400 --> 00:14:26,916
10,000 scientists says something else.
What does the average person think?
60
00:14:27,080 --> 00:14:33,872
When even the scientists don't agree,
none of us will want to cut back.
61
00:14:34,040 --> 00:14:40,149
The politicians don't dare to legislate
cuts so they can get re-elected.
62
00:14:41,400 --> 00:14:44,119
And the ice melts.
63
00:14:44,280 --> 00:14:50,469
Diana, I appreciate that you like me;
but do you mean it's reality, Diana?
64
00:14:51,640 --> 00:14:56,350
You've given me twice the daily allowance
for October. I haven't earned it.
65
00:14:56,520 --> 00:15:01,992
-Ask the bank to reimburse the money.
-I already have.
66
00:15:26,840 --> 00:15:29,035
Well?
67
00:15:29,200 --> 00:15:35,673
When my girls sang "happy
birthday" and I started crying.
68
00:15:35,840 --> 00:15:39,071
You don't start crying now, huh?
69
00:15:39,240 --> 00:15:44,792
I make so many mistakes
all the time. Even when I talk.
70
00:15:45,960 --> 00:15:50,431
It's like a maze in my head.
I should be happy.
71
00:15:50,600 --> 00:15:54,229
I live there's still.
72
00:15:54,400 --> 00:15:58,757
But then I can't help
thinking if ...
73
00:15:58,920 --> 00:16:03,516
... There's a reason why I ...
If it's one of those, you know.
74
00:16:03,680 --> 00:16:06,399
A tumour?
75
00:16:06,560 --> 00:16:11,350
Such a suspicion should be taken
seriously. Do you have a good doctor?
76
00:16:11,520 --> 00:16:15,957
He has just died. Of cancer.
Doctors shouldn't do that.
77
00:16:16,120 --> 00:16:19,510
If you haven't had a checked up?
78
00:16:19,680 --> 00:16:22,956
We damn well have
to do something about it.
79
00:16:24,120 --> 00:16:27,954
You must be kind to yourself.
80
00:16:28,120 --> 00:16:32,671
-Let's do something special for you tomorrow?
-50 Years is nothing to celebrate.
81
00:16:34,200 --> 00:16:36,555
-Good morning.
-Hi.
82
00:18:52,760 --> 00:18:56,196
-Yes?
It's T�nne.
83
00:18:56,360 --> 00:18:59,432
-Hi.
-I have just spoken to MI5.
84
00:18:59,600 --> 00:19:04,116
Kristoph Meyer was on the same plane
from London as Claire Thornton.
85
00:19:04,280 --> 00:19:08,478
-Who? Say something more.
-Kristoph Meyer, a German.
86
00:19:08,640 --> 00:19:13,794
He was the driver for the Baader-Meinhof
gang and served twelve years for murder.
87
00:19:13,960 --> 00:19:17,509
Is it a coincidence
he's on the same plane?
88
00:19:17,680 --> 00:19:25,394
The British think so. He came directly
from an environmentalist camp in England.
89
00:19:25,560 --> 00:19:29,519
He's a great hero for
young eco-anarchists.
90
00:19:29,680 --> 00:19:31,910
Kristoph!
91
00:19:33,520 --> 00:19:36,432
Fjumzet�sen ...
92
00:19:54,040 --> 00:19:57,430
What should he do in Copenhagen?
Leon?
93
00:19:57,600 --> 00:20:01,798
-Trikker, come up in my office.
-Are you talking in the two phones?
94
00:20:01,960 --> 00:20:05,236
He is a little too macho for me.
95
00:20:05,400 --> 00:20:09,712
-It is called in German, too. Macho.
-Scheisse!
96
00:20:10,880 --> 00:20:16,989
We'll put a tail on Meyer. Trikker has
a source in the eco-anarchists.
97
00:20:17,160 --> 00:20:20,550
Of course he does.
98
00:20:20,720 --> 00:20:24,998
Something completely different, Leon ...
I wrote a song for Diana.
99
00:20:28,520 --> 00:20:32,752
And you must write a speech.
And it should be funny.
100
00:20:32,920 --> 00:20:36,390
Is that an order?
-Yes.
101
00:21:10,120 --> 00:21:13,157
-Hi. Has she left?
-What?
102
00:21:13,320 --> 00:21:16,551
I'm sorry. My name is Rasmus.
103
00:21:16,720 --> 00:21:21,874
Jasmina is wanted at work.
She's not answering her phone.
104
00:21:22,040 --> 00:21:27,114
Come in? She'll be ready soon.
Put down your things.
105
00:21:27,280 --> 00:21:31,193
Jasmina! You have a visitor.
It is Rasmus.
106
00:21:35,160 --> 00:21:37,594
Hello.
107
00:21:37,760 --> 00:21:43,198
-Would you like tea or coffee?
-No thanks. I thought ...
108
00:21:43,360 --> 00:21:48,514
Jasmina said you're studying social
work the social. What's going on here?
109
00:21:48,680 --> 00:21:54,710
You've heard about Noah's Ark Campaign
associated with climate change conference, huh?
110
00:21:54,880 --> 00:21:58,759
-Do you believe in Noah, too?
-He was a great prophet.
111
00:21:58,920 --> 00:22:04,278
Peace to his memory. No, it is
a cross-cultural demonstration.
112
00:22:04,440 --> 00:22:06,829
It will be really cool.
113
00:22:18,680 --> 00:22:22,309
-Hi. What are you doing here?.
-I could say the same.
114
00:22:22,480 --> 00:22:27,395
You've been called in to work.
Little Kurt called, you don't respond.
115
00:22:30,400 --> 00:22:35,633
I plugged it in to the charger
before I went to bed.
116
00:22:35,800 --> 00:22:40,476
-Try switching it on next time.
-I usually just plug it in. Did you switch it off?
117
00:22:40,640 --> 00:22:46,988
You can save 10 kg CO2 a year by
turning it off when not in use.
118
00:22:47,160 --> 00:22:53,156
-But I was using it.
-Not when I switched it off. What?
119
00:22:53,320 --> 00:22:56,278
I'll be ready in five minutes.
120
00:22:58,120 --> 00:23:02,238
When I turned 50, my dear mother
in law said I was in the age-
121
00:23:02,400 --> 00:23:07,474
-to get chronically ill
or become a hypochondriac.
122
00:23:07,640 --> 00:23:10,313
It's just as bad.
123
00:23:18,160 --> 00:23:21,232
-Good morning, Jasmina.
-Sorry.
124
00:23:21,400 --> 00:23:23,755
Now listen up.
125
00:23:23,920 --> 00:23:30,951
Last night, we learned that Professor
Wim Cremer is coming. Nyholm?
126
00:23:31,120 --> 00:23:36,319
Eco-anarchists are planning
demonstrations against him.
127
00:23:36,480 --> 00:23:42,077
Why should we give him
full protection.
128
00:23:42,240 --> 00:23:47,519
He will stay at the same hotel as the
other participants at the conference.
129
00:23:47,680 --> 00:23:52,993
Expect a hell of a
lot of commotion outside.
130
00:23:53,160 --> 00:23:59,429
The Copenhagen police will handle that.
We take care of security in the hotel.
131
00:23:59,600 --> 00:24:04,833
-The English Environment Minister, then?
-No danger according to MI5.
132
00:24:05,000 --> 00:24:07,992
It will be a 24 hour job.
133
00:24:08,160 --> 00:24:14,793
Schedules, weekly programs, per diems.
Map of the hotel. Entrances/exits.
134
00:24:14,960 --> 00:24:18,714
We've booked two rooms.
Jasmina and Rasmus live in one.
135
00:24:18,880 --> 00:24:21,997
Fjordby and Nyholm in the other.
136
00:24:22,160 --> 00:24:25,914
Big Kurt and Jonas,
you're the bodyguards for Cremer.
137
00:24:26,080 --> 00:24:30,517
Cremer arrives in about an hour.
On the road with you.
138
00:24:38,800 --> 00:24:42,395
-See you, Diana.
-See you, Diana.
139
00:24:42,560 --> 00:24:45,393
-See you, Diana.
-See you, Diana.
140
00:24:45,560 --> 00:24:49,838
-See you, Diana.
-Yes.
141
00:24:50,000 --> 00:24:52,912
Yes, we must hope so.
142
00:25:21,200 --> 00:25:25,318
You'll be staying on the 6th floor.
The VIP's are on the top floor.
143
00:25:33,680 --> 00:25:36,797
-I hoped for both sun and rain today.
-What?
144
00:25:36,960 --> 00:25:41,112
The Noah's Ark Campaign
would like to march under a rainbow.
145
00:25:41,280 --> 00:25:45,671
-It should be upside down, like someone smiling.
-That doesn't exist. -Yes it does.
146
00:25:45,840 --> 00:25:51,073
It's called the zenith arc
in clear weather and ice crystals.
147
00:25:51,240 --> 00:25:56,109
How long will the
demonstrators stay at your place?
148
00:25:56,280 --> 00:26:01,673
-Are you interested?
-Five are a bit too much.
149
00:26:01,840 --> 00:26:03,831
Thank you.
150
00:26:14,000 --> 00:26:16,833
It's a good bed.
151
00:26:26,840 --> 00:26:31,436
The British Environment Minister's
arrived. Double-check her room.
152
00:28:17,480 --> 00:28:21,155
Cremer's arrived.
We're leaving the airport.
153
00:29:00,520 --> 00:29:06,072
Enjoy it and don't fall for the
first one that comes along.
154
00:29:06,240 --> 00:29:09,277
-What are you talking about?
-Freedom.
155
00:29:09,440 --> 00:29:16,596
My wife's a CO2-geek. She gives
me an egg timer in the shower. 5 minutes max.
156
00:29:16,760 --> 00:29:22,198
When I eat a steak, she tells me
how much CO2 it cost.
157
00:29:22,360 --> 00:29:25,591
All clothes are washed at 30 degrees.
158
00:29:25,760 --> 00:29:29,878
-Do you think I smell?
-Not more than usual.
159
00:29:30,040 --> 00:29:33,077
I don't think they get clean.
160
00:29:36,200 --> 00:29:41,718
The advantage of being single.
You get to wash your own clothes.
161
00:29:42,880 --> 00:29:45,758
But that's the only one.
162
00:30:50,680 --> 00:30:56,835
-We'll have lots of fun with him.
-We don't have an opinion about that, Nyholm.
163
00:32:17,640 --> 00:32:20,871
"NO MORE TALK. JUST KISSES."
164
00:39:31,000 --> 00:39:37,997
Tell me ... Why are women at
emergency exit when I'm around?
165
00:39:38,160 --> 00:39:41,675
Something to do
with 30 degrees?
166
00:39:41,840 --> 00:39:47,073
You and Rasmus can take a break
at 15:00. It'll be a long night.
167
00:39:47,240 --> 00:39:52,189
-Did you hear what I said?
-Yes. I need to take a nap too.
168
00:40:06,720 --> 00:40:09,951
It's just Monika.
169
00:40:11,840 --> 00:40:15,594
How is she coping with the divorce?
170
00:40:20,560 --> 00:40:25,554
With me she misses her mother.
At she's at her mother's. I miss her myself.
171
00:40:25,720 --> 00:40:28,678
Right now, she's lost both of us.
172
00:40:28,840 --> 00:40:31,229
Why?
173
00:40:31,400 --> 00:40:35,473
She's sick and staying with my sister.
Rachel is away travelling.
174
00:40:35,640 --> 00:40:38,313
Come again?
175
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
It's her new job.
176
00:40:43,040 --> 00:40:46,874
The twins twisted
my and my wife's arms.
177
00:40:47,040 --> 00:40:50,589
We had to promise
never to separate.
178
00:40:50,760 --> 00:40:54,435
I think I'll call her.
179
00:40:54,600 --> 00:40:58,036
It's an encouraging story.
180
00:40:58,200 --> 00:41:02,637
It's the worst that
could happen to them.
181
00:41:02,800 --> 00:41:06,076
-He doesn't need to hear that now.
-I know you're sad.
182
00:41:06,240 --> 00:41:10,631
Things don't be improve if
you don't talk about them.
183
00:41:10,800 --> 00:41:13,360
I come home at three o'clock.
184
00:41:13,520 --> 00:41:19,152
-Have you thought about seeing
PET's new family therapist? -No
185
00:42:08,080 --> 00:42:13,552
I'm sorry. Did I wake you?
Just doing some push-ups.
186
00:42:13,720 --> 00:42:16,029
All right.
187
00:42:33,080 --> 00:42:37,312
I'll do some sit-ups as well.
188
00:42:39,720 --> 00:42:42,712
PET HEADQUARTERS S�borg
189
00:42:42,880 --> 00:42:45,952
Well. Yes, but I understand.
190
00:42:46,120 --> 00:42:51,114
No, it doesn't matter it's
my birthday. It's okay.
191
00:42:51,280 --> 00:42:56,991
Goodbye. No, you shouldn't
have a bad conscience.
192
00:42:57,160 --> 00:43:02,473
We'll have a lot of time together.
It's okay, baby. Goodbye.
193
00:43:14,040 --> 00:43:17,919
Hold off with that.
194
00:43:18,080 --> 00:43:23,996
-Have you ever eaten anything?
-I have no desire to eat.
195
00:43:24,160 --> 00:43:28,312
At seven o'clock I ate some fruit.
And since then only coffee.
196
00:43:28,480 --> 00:43:31,074
-You are a lucky woman.
-How?
197
00:43:31,240 --> 00:43:35,358
My good colleague, Dr.
Karsten Stampe at University Hospital-
198
00:43:35,520 --> 00:43:38,830
-Has a cancellation
at 4:30 this afternoon.
199
00:43:39,000 --> 00:43:41,355
For what?
200
00:43:41,520 --> 00:43:45,593
A PET scan. Sorry, but that's
what it's actually called.
201
00:43:45,760 --> 00:43:50,914
-No, I can't. No way.
-Diana, you're heads spinning all the time.
202
00:43:51,080 --> 00:43:54,868
Is something wrong?
Is nothing wrong? Right?
203
00:43:55,040 --> 00:43:59,955
It will take you three months in the
standard system. Three months!
204
00:44:00,120 --> 00:44:04,079
Isn't it better to get it over
and done with here and now?
205
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Yes?
206
00:44:14,800 --> 00:44:20,352
-I think you should go.
-I haven't found relief staff.
207
00:44:20,520 --> 00:44:26,311
-They might keep me in.
-I hardly think so. Shall we?
208
00:44:28,600 --> 00:44:33,549
You wanted to know what Kristoph
Meyer was doing in Copenhagen?
209
00:44:33,720 --> 00:44:37,759
-Yes -Nothing to tell
According to my source in any case.
210
00:44:37,920 --> 00:44:44,792
Nothing big will happen.
They'll sabotage Cremer's talk.
211
00:44:44,960 --> 00:44:49,988
They'll wait for the Climate Summit
with all the heads of government.
212
00:44:50,160 --> 00:44:53,914
But then the trouble starts.
213
00:44:54,080 --> 00:44:59,950
Why did Meyer leave the environmentalist
camp if he's not planning to do a damn thing?
214
00:45:00,120 --> 00:45:05,353
He is a social animal and very popular
among the young. I suspect-
215
00:45:05,520 --> 00:45:10,913
-they'll smoke pot, enter
some ideological haze and ...
216
00:45:11,080 --> 00:45:13,150
What?
217
00:45:15,200 --> 00:45:19,478
Kristoph Meyer is a womanizer.
During his 10 years on the run-
218
00:45:19,640 --> 00:45:22,473
-He hid out with various women.
219
00:45:22,640 --> 00:45:27,111
He was caught after a jealous
girlfriend turn him in.
220
00:45:27,280 --> 00:45:31,114
Why wouldn't he expect
to pick up someone?
221
00:45:31,280 --> 00:45:37,674
-He has a taste for young ladies.
He's a pathetic middle-aged pig?
222
00:45:37,840 --> 00:45:43,392
Yes. He can talk. He knows
his revolution history, he's lively ... Yes.
223
00:45:43,560 --> 00:45:47,075
Who's your source?
224
00:45:47,240 --> 00:45:50,676
Amalie Nielsen. 28 years. Student.
225
00:45:50,840 --> 00:45:54,594
-We have had her in play for...?
-Three years.
226
00:45:54,760 --> 00:45:58,469
We have her up to climate summit;
then we'll help her on her way.
227
00:45:58,640 --> 00:46:04,192
She is super cool;
although she calls herself "Fjumzet�sen".
228
00:47:09,400 --> 00:47:11,197
BRITISH EMBASSY
Copenhagen
229
00:48:15,200 --> 00:48:18,556
-Hi. Enjoy your meal.
-Thank you.
230
00:48:18,720 --> 00:48:20,790
See you.
231
00:51:14,120 --> 00:51:20,593
The British Environment Minister must have
a bodyguard. A financier was murdered ...
232
00:51:20,760 --> 00:51:22,910
One thing at a time.
233
00:51:23,080 --> 00:51:28,359
Is the British Environment Minister
in her room? Is she in the hotel?
234
00:51:28,520 --> 00:51:34,197
-I try to find out.
-Good. Call me back, she needs full protection.
235
00:51:37,920 --> 00:51:41,629
Graham Peterson
found this morning murdered.
236
00:51:41,800 --> 00:51:44,951
His wife went to MI5.
237
00:51:45,120 --> 00:51:51,559
Her husband had a list of well known
politicians, journalists and scientists-
238
00:51:51,720 --> 00:51:57,158
- bought by the oil and coal lobby.
Peterson went to Cornwall-
239
00:51:57,320 --> 00:52:01,199
to give Claire Thornton the list.
240
00:52:04,240 --> 00:52:08,950
Don't you even have the British
Environment Minister's daily program?
241
00:52:25,240 --> 00:52:30,519
She's left the British Embassy.
We are looking for her mobile number.
242
00:52:30,680 --> 00:52:35,549
Contact the Copenhagen police.
They should follow her car to the hotel.
243
00:52:35,720 --> 00:52:41,590
Get her out of the room.
Then we take over.
244
00:52:41,760 --> 00:52:46,072
-The Environment Minister has to have bodyguard.
-I've just spoken to her.
21018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.