Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:09,090
What would you like to do?
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,530
Talk to her, make her understand.
3
00:00:13,690 --> 00:00:19,690
Jonas... Isn't better if
you talk to her yourself?
4
00:00:21,210 --> 00:00:24,850
I've tried. She doesn't listen.
5
00:00:25,450 --> 00:00:28,810
If I may make a suggestion...
6
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
If you give me the gun...
7
00:00:39,730 --> 00:00:43,730
will be easier to speak.
8
00:00:47,010 --> 00:00:51,450
You don't want someone getting hurt.
Right?
9
00:00:51,610 --> 00:00:55,010
I just want to see my daughter.
10
00:00:56,010 --> 00:00:59,450
I understand how you feel.
11
00:01:00,450 --> 00:01:04,050
But do you think this is the right way?
12
00:01:09,290 --> 00:01:14,890
- You don't understand anything.
- Talk, Eva. They come in 5 min.
13
00:01:15,050 --> 00:01:20,650
Give me that, and we can talk properly
14
00:01:20,810 --> 00:01:26,450
I promise you will see Tova again.
15
00:01:41,970 --> 00:01:46,050
- Mommy!
- Tova, go back to your room.
16
00:01:46,210 --> 00:01:51,130
What the hell! You said she
was not at home. You lied!
17
00:01:51,290 --> 00:01:55,170
- Stop, daddy.
- Daddy isn't mad at you.
18
00:01:55,330 --> 00:01:59,290
Come, come to daddy.
19
00:02:00,650 --> 00:02:06,890
See? You ruined everything! How the hell
are we going to be a family now?
20
00:02:07,050 --> 00:02:10,090
How the hell do you think you would be?
21
00:02:10,250 --> 00:02:15,530
if we can't be together,
then we will die together.
22
00:02:15,690 --> 00:02:19,930
- Sit down, police bitch!
- Jonas...
23
00:02:20,090 --> 00:02:26,370
- What do you think would happen if you shoot?
- Sit down! Where the hell are you?
24
00:02:26,530 --> 00:02:30,890
- You have to kill me first.
- Eva, what are you doing?
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,810
- You can not.
- Eva, what happens?
26
00:02:34,970 --> 00:02:38,570
- Mom!
- You don't dare! Jonas..
27
00:02:38,730 --> 00:02:43,410
Shoot, then! Shoot, coward...!
28
00:03:15,130 --> 00:03:18,210
Eva, do you hear me?
29
00:03:25,610 --> 00:03:28,250
Josefine
30
00:03:28,410 --> 00:03:32,570
- Where are you, Mom?
- Josefine...
31
00:03:34,770 --> 00:03:37,170
Josefine
32
00:05:05,210 --> 00:05:08,330
Hello, Eva. Are you there?
33
00:05:17,970 --> 00:05:21,010
- Hi.
- Hi.
34
00:05:22,890 --> 00:05:27,890
It is for the funeral,
sorry for your loss.
35
00:05:29,010 --> 00:05:32,610
- May I come in?
- Of course.
36
00:05:45,010 --> 00:05:50,450
It shouldn't be easy to lose
a father like that.
37
00:05:50,610 --> 00:05:53,610
We didn't speak for years
38
00:05:53,770 --> 00:06:00,170
My father was very ill. I guess
he wanted in his own terms.
39
00:06:06,890 --> 00:06:09,890
- You will be away for long?
- I don't know.
40
00:06:10,050 --> 00:06:14,410
I have something that makes me to go home.
41
00:06:14,570 --> 00:06:20,810
If it were me, you'd be
in active service again
42
00:06:21,970 --> 00:06:25,570
I know. Sorry. I just...
43
00:06:25,730 --> 00:06:29,151
I have to deal with house issues
44
00:06:29,163 --> 00:06:32,450
but probably it will not take for long.
45
00:06:38,690 --> 00:06:42,850
This is the only reason you are going?
46
00:06:47,410 --> 00:06:52,850
I go there to do what I must do.
Nothing more.
47
00:07:00,450 --> 00:07:04,690
Lawyer Pierre Hedman,
Cellulose of Thrnblads.
48
00:07:04,850 --> 00:07:08,090
Leave name and number after the tone.
49
00:07:08,250 --> 00:07:15,410
Hi, I'm Eva Thrnblad. I'll meet you
in your office in Silverhjd tomorrow.
50
00:07:15,570 --> 00:07:17,970
Ok. Goodbye.
51
00:08:24,970 --> 00:08:28,410
Not Eve? There, next to the tree.
52
00:08:37,490 --> 00:08:40,770
Try to get him, I say.
53
00:08:40,930 --> 00:08:46,250
Doesn't print, maybe the paper is jammed?
54
00:08:49,130 --> 00:08:52,170
Try to hit it to unblock
55
00:08:53,290 --> 00:08:57,650
I'm telling you
the paper is jammed!
56
00:08:57,810 --> 00:09:02,130
- Excuse me...
- Yes, I can help you?
57
00:09:02,290 --> 00:09:05,570
I come to withdraw some things.
58
00:09:05,730 --> 00:09:09,090
- Name?
- Eva Thrnblad
59
00:09:10,250 --> 00:09:13,290
Yes... ID?
60
00:09:16,930 --> 00:09:18,930
Here
61
00:09:25,690 --> 00:09:29,810
I would like to talk more with the parents
62
00:09:31,970 --> 00:09:37,530
- Can you close the door?
- Sure. So we want...
63
00:09:39,810 --> 00:09:43,210
We have nothing to work!
64
00:09:56,290 --> 00:10:01,810
A damaged, from the fire, clock,
a bunch of keys.
65
00:10:01,970 --> 00:10:06,970
And for this I need a
proper authorization...
66
00:10:09,250 --> 00:10:11,570
Okay...
67
00:10:12,810 --> 00:10:18,130
A pistol. M1911 Silver.
Damaged by fire.
68
00:10:19,850 --> 00:10:23,050
Yes... And sorry for your loss.
69
00:10:25,090 --> 00:10:29,290
I need to talk to Olof Gran. Is he here?
70
00:10:29,450 --> 00:10:34,530
Τhe crazy Gran? No, no
He has been away for years.
71
00:10:34,690 --> 00:10:37,690
No... You know where I can find him?
72
00:10:37,850 --> 00:10:41,890
No.
The cartridge also! Make this again!
73
00:10:42,050 --> 00:10:44,450
Thank you
74
00:14:41,210 --> 00:14:44,210
Finding Leander Anton...
75
00:14:44,370 --> 00:14:50,730
disappeared in a playground
in Silverhjd, enters its seventh day.
76
00:14:50,890 --> 00:14:53,890
Now he criticises the
police investigation.
77
00:14:54,050 --> 00:15:00,330
Martina Sigvardsson, police chief
of Silverhjd, responded to criticism.
78
00:15:00,490 --> 00:15:03,490
We follow rules and guidelines.
79
00:15:03,650 --> 00:15:09,890
Of course, we do everything that is
in our power to find Anton.
80
00:15:10,050 --> 00:15:13,130
Do you think it's a kidnapping?
81
00:15:13,290 --> 00:15:19,050
Nothing suggest it, but doesn't
ruled out any possibility.
82
00:15:19,210 --> 00:15:23,210
How you answered the criticism against him?
83
00:15:23,370 --> 00:15:30,210
We all do the best we can.
There is no reason for the attacks.
84
00:15:30,370 --> 00:15:36,370
Your recent criminal cases were
Bicycle theft and drunkenness.
85
00:15:36,530 --> 00:15:40,530
Do you have right skills?
86
00:15:40,690 --> 00:15:47,810
Gran Wass, Department of Crime.
We search now for Anton.
87
00:15:47,970 --> 00:15:52,410
Tom Aronsson has handled it well.
88
00:15:52,570 --> 00:15:57,570
He is more competent Policeman
as you are journalist.
89
00:15:57,730 --> 00:16:00,730
My job is to question...
90
00:16:11,690 --> 00:16:14,090
Josefine
91
00:16:17,010 --> 00:16:20,730
Well, Josefine...
92
00:16:20,890 --> 00:16:24,450
Smile a bit.
93
00:16:24,610 --> 00:16:27,290
Very good.
94
00:16:28,890 --> 00:16:33,290
- Be careful not to fall.
- I can swim, mamá.
95
00:16:33,450 --> 00:16:36,810
I know, but you would get wet.
96
00:17:02,330 --> 00:17:08,450
Honey, be careful with your
earrings or you will lose them.
97
00:17:12,450 --> 00:17:14,450
Josefine?
98
00:17:20,250 --> 00:17:22,370
Josefine?
99
00:17:27,650 --> 00:17:29,770
Josefine?
100
00:17:31,330 --> 00:17:33,330
Josefine!
101
00:17:34,490 --> 00:17:36,530
Josefine!
102
00:17:37,730 --> 00:17:39,810
Josefine!
103
00:17:42,450 --> 00:17:46,570
Josefine!, come back, Josefine.
104
00:18:03,090 --> 00:18:06,250
- Eva.
- Hello. Pierre Hedman.
105
00:18:06,410 --> 00:18:10,450
I heard your message.
Are you in Silverhjd?
106
00:18:10,610 --> 00:18:14,050
- Yes, I arrived last night.
- Excellent.
107
00:18:14,210 --> 00:18:17,570
Come, we will read the Will.
108
00:18:17,730 --> 00:18:21,330
- Can I sign Immediately?
- Yes, in Theory.
109
00:18:21,490 --> 00:18:27,530
The will is in the safe house of Th�rnblads Celulosa.
Do you have a key?
110
00:18:27,690 --> 00:18:31,610
Yes. I want it done
as soon as possible.
111
00:18:38,970 --> 00:18:42,050
- Hello.
- Hello. I'm sorry.
112
00:18:43,970 --> 00:18:49,650
I'm really sorry for your loss.
Your father was a good man.
113
00:18:49,810 --> 00:18:53,210
Probably, you know it better than me.
114
00:18:54,250 --> 00:18:57,650
- Eva.
- Pierre Hedman. Welcome.
115
00:18:57,810 --> 00:19:00,810
- Did you have a good journey?
- Yes
116
00:19:00,970 --> 00:19:06,370
- Want some coffee? Tea? Carbonated water?
- It's ok, thanks.
117
00:19:07,490 --> 00:19:10,770
Maybe you're hungry? I could...
118
00:19:10,930 --> 00:19:15,090
I've come to sign a paper,
not to live in here.
119
00:19:16,911 --> 00:19:18,570
Yes...?
120
00:19:20,690 --> 00:19:22,690
Thanks
121
00:19:24,450 --> 00:19:30,690
Eva, just wanted to say hello.
I'm Gustav Bor�n, Acting CEO.
122
00:19:30,850 --> 00:19:33,610
I remember you.
123
00:19:33,770 --> 00:19:37,450
I haven't seen you since you were little.
124
00:19:37,610 --> 00:19:43,650
Your father and I worked together for
a long time. He spoke highly of you.
125
00:19:43,810 --> 00:19:46,210
I'm sorry for your loss.
126
00:19:46,930 --> 00:19:52,330
It's a small consolation, but the
company is in good hands.
127
00:19:52,490 --> 00:19:59,250
We have to talk about what you want to do with
your father's interests among other things.
128
00:19:59,410 --> 00:20:04,650
But let's wait until you're ready,
I'll leave you alone.
129
00:20:04,810 --> 00:20:09,890
I want you to feel at home.
This is your father's old office.
130
00:20:10,050 --> 00:20:13,170
Some of his things are still in boxes.
131
00:20:13,330 --> 00:20:16,330
- Thanks.
- We're leaving, bye.
132
00:20:16,490 --> 00:20:20,130
- Do you have the key?
- Yes
133
00:20:32,330 --> 00:20:36,010
I don't understand. It's empty.
134
00:20:36,170 --> 00:20:39,730
Well, it's supposed to be in here.
135
00:20:41,890 --> 00:20:46,890
Dad's sick way of telling me that
I get nothing.
136
00:20:48,930 --> 00:20:51,930
Let me make some calls.
137
00:20:52,090 --> 00:20:58,050
Thanks, I know. Your father must have
placed it elsewhere.
138
00:20:58,210 --> 00:21:04,650
- He seemed a little confused lately.
- What happens now?
139
00:21:04,810 --> 00:21:10,810
It's clear that you inherited everything,
so legally there's no problem.
140
00:21:10,970 --> 00:21:16,890
I have to make a new will and it might
take a few days.
141
00:21:17,050 --> 00:21:20,450
Ok. Please, let me know when you're finished.
142
00:21:25,730 --> 00:21:28,290
Eva!
143
00:21:28,450 --> 00:21:36,370
I'm Gerda Gunnarsson. I saw you at the funeral.
I'm sorry for your loss.
144
00:21:36,530 --> 00:21:39,770
I understand it must be difficult.
145
00:21:41,930 --> 00:21:47,570
I was your father's secretary,
so we were pretty close.
146
00:21:47,730 --> 00:21:51,730
I know exactly how close you were.
147
00:21:54,090 --> 00:22:00,130
- We hadn't seen each other since he fell il.
- No need to explain.
148
00:22:00,290 --> 00:22:04,290
- How long are you staying?
- That depends.
149
00:22:05,650 --> 00:22:10,810
Don't hesitate to call me if you
want to talk.
150
00:23:07,250 --> 00:23:11,250
Do you need help with anything?
151
00:23:11,410 --> 00:23:18,410
Eh... I can find something here, maybe you
can help me. Where...?
152
00:23:28,090 --> 00:23:31,250
Take me to the center.
153
00:23:50,930 --> 00:23:56,690
Silverhjd has, hands down, the tastiest
deer in the country
154
00:23:57,730 --> 00:24:00,330
Bon appétit.
155
00:24:07,930 --> 00:24:10,090
Mmm!
156
00:24:11,450 --> 00:24:13,850
Taste it.
157
00:24:26,690 --> 00:24:30,370
What did I tell you? good, right?
158
00:24:31,810 --> 00:24:36,490
I heard about your father.
I'm sorry for your loss.
159
00:24:36,650 --> 00:24:41,650
Someone should collect all the
expressions of regret at a time.
160
00:24:41,810 --> 00:24:47,210
By the way, you were not around,
and they were not seen for seven years.
161
00:24:47,370 --> 00:24:50,650
Not since your daughter disappeared.
162
00:24:51,810 --> 00:24:55,010
What do you know about me, anyway?
163
00:24:56,010 --> 00:25:02,010
You moved to Silverhjd when you were 8
years old, then your parents separated.
164
00:25:02,170 --> 00:25:05,370
Police Academy from 1999 to 2003.
165
00:25:05,530 --> 00:25:08,181
Since 2010 you work as a negotiator...
166
00:25:08,182 --> 00:25:11,530
Special force
the Stockholm police.
167
00:25:11,690 --> 00:25:15,211
And according to rumours,
it was you who stole...
168
00:25:15,212 --> 00:25:18,890
Farmer J�dahls cup sommaren 1986.
169
00:25:21,050 --> 00:25:26,210
- It was a chicken. I borrowed.
- Okay.
170
00:25:26,370 --> 00:25:30,050
If the police were not around
you would have ask me.
171
00:25:30,210 --> 00:25:36,210
I've done the homework. people
speech, but something came to me.
172
00:25:36,370 --> 00:25:38,450
Like what?
173
00:25:38,610 --> 00:25:43,610
You are not really here for the funeral.
174
00:25:45,610 --> 00:25:50,610
- Why am I here?
- I think Anton has been kidnapped.
175
00:25:50,770 --> 00:25:56,570
And he is the same perpetrator
who took your daughter seven years ago.
176
00:25:58,370 --> 00:26:01,370
What I do?
177
00:26:01,530 --> 00:26:07,650
I will not stop searching.
But I have curiosity.
178
00:26:07,810 --> 00:26:11,050
Why you don't think she drowned?
179
00:26:11,210 --> 00:26:17,210
They found her dress in the pond
and no traces that suggest otherwise.
180
00:26:18,210 --> 00:26:20,330
A feeling.
181
00:26:23,330 --> 00:26:25,650
but
182
00:26:27,090 --> 00:26:31,490
What do you say about Anton, he is not lost?
183
00:26:31,650 --> 00:26:35,450
He disappeared without a trace at noon.
184
00:26:35,610 --> 00:26:42,810
Yes. We have no trace, but it doesn't mean
we don't have anything
185
00:26:42,970 --> 00:26:47,210
- The nurse looked away 3 seconds.
- She says that, yes.
186
00:26:47,370 --> 00:26:52,370
When a child disappears without
any trace again, it is a coincidence?
187
00:26:52,530 --> 00:26:57,570
Is it a coincidence that your
father committed suicide at the same time?
188
00:26:57,730 --> 00:27:01,770
He set fire to the barn
and shot himself.
189
00:27:01,930 --> 00:27:07,090
- What's that has got to do with anything?
- Your theory is crazy.
190
00:27:07,250 --> 00:27:10,810
Your daughter has nothing to do with Anton.
191
00:27:10,970 --> 00:27:13,970
Do your research and I will have mine.
192
00:27:18,890 --> 00:27:22,130
But still... a moment.
193
00:27:24,530 --> 00:27:28,410
Wass. When?
194
00:27:32,290 --> 00:27:36,330
Well, I'm going straight there. Goodbye.
195
00:27:37,570 --> 00:27:43,730
- Something happened?
- Yes, another child is missing.
196
00:27:44,770 --> 00:27:49,770
Anton's brother, Oscar,
disappeared a few hours ago.
197
00:27:49,930 --> 00:27:54,930
Two children from the same family no
it isn't a coincidence. Who called?
198
00:27:55,090 --> 00:27:58,090
Lina, the babysitter.
199
00:27:58,690 --> 00:28:04,570
- Wait. How is Oscar?
- He is 6 years old, blond, blue eyes.
200
00:28:14,330 --> 00:28:16,650
Oscar?
201
00:28:22,290 --> 00:28:25,530
Hi Oscar
202
00:28:25,690 --> 00:28:29,530
- Who are you?
- My name is Eva.
203
00:28:29,690 --> 00:28:34,930
- Where are you going?
- To get my big brother...
204
00:28:36,330 --> 00:28:41,010
- But you know, we're looking for.
- Why is that?
205
00:28:41,170 --> 00:28:46,570
Your dad thinks you're gone
as Anton. He is very worried.
206
00:28:46,730 --> 00:28:51,930
- I'm here.
- Yes, but are not.
207
00:28:52,090 --> 00:28:57,170
We hear... we go home
and say that you have not gone?
208
00:28:57,330 --> 00:29:03,730
- Can we seek after Anton?
- I promise to seek Anton.
209
00:29:04,490 --> 00:29:08,850
- It ensures track down the house.
- Yup.
210
00:29:19,090 --> 00:29:21,850
Oscar!
211
00:29:23,010 --> 00:29:26,370
Where have you been?
212
00:29:26,530 --> 00:29:30,530
- Where have you found him?
- In the woods
213
00:29:30,690 --> 00:29:36,690
- What were doing, eh?
- Sorry, Dad. I was looking for Anton.
214
00:29:38,810 --> 00:29:44,410
Sorry, son. I was very
worried. I thought you also...
215
00:29:44,570 --> 00:29:49,570
Promise that you will not leave. You swear?
Go
216
00:29:49,730 --> 00:29:53,810
- Thank You.
- Don't thank me, give thanks to Eva.
217
00:29:55,410 --> 00:30:01,490
We will contact you as soon as we know
something. Do not worry, we'll find him.
218
00:30:04,810 --> 00:30:08,570
I have someone I want you to meet.
219
00:30:10,050 --> 00:30:13,090
Eva Th�rnblad. Tom Aronsson.
220
00:30:13,250 --> 00:30:17,210
Hello Th�rnblad, I'm sorry for your loss
221
00:31:20,490 --> 00:31:23,930
Why you didn't speak to me?
222
00:31:25,530 --> 00:31:28,810
I was looking for, but you were gone.
223
00:31:29,810 --> 00:31:33,370
Is it possible that you did't look good?
224
00:31:34,610 --> 00:31:39,090
You know I did. Everywhere.
225
00:31:43,050 --> 00:31:46,330
I miss you, Mom.
226
00:31:51,890 --> 00:31:55,130
I miss you too.
227
00:31:57,250 --> 00:31:59,690
Every day
228
00:32:04,530 --> 00:32:09,130
I promise to find who took you.
229
00:32:09,290 --> 00:32:12,890
Are you going to kill him?
230
00:32:16,370 --> 00:32:20,290
Yes... I will.
231
00:32:58,770 --> 00:33:04,770
23. Time News Eko. starting
with the local news, Silver Heights.
232
00:33:04,930 --> 00:33:07,930
The police have no trace of Anton...
233
00:33:08,090 --> 00:33:13,090
and address to the public for clues.
234
00:33:13,250 --> 00:33:16,250
The 6 year old boy was seen
last time in a park...
235
00:33:59,770 --> 00:34:02,170
Hello?
236
00:34:05,170 --> 00:34:07,810
Hello!
237
00:34:21,570 --> 00:34:24,730
Hi! Fuck...
238
00:34:29,450 --> 00:34:32,610
Hey... How are you?
239
00:34:35,090 --> 00:34:38,090
Hey... Hello?
240
00:34:40,490 --> 00:34:42,890
Josefine?
241
00:34:44,690 --> 00:34:48,210
Jose... God!
242
00:34:50,490 --> 00:34:52,490
Josefine!
243
00:35:13,730 --> 00:35:17,530
Hey, so nice to hear from you.
No, of course.
244
00:35:17,690 --> 00:35:21,490
I was on holidays. Tenerife.
245
00:35:22,850 --> 00:35:29,850
Good weather, I swam, I sunbathed and
danced. Can you imagine?
246
00:35:30,010 --> 00:35:33,090
There's someone, I have to go.
247
00:35:33,250 --> 00:35:38,810
- Were you sit there all the time?
- Yes, I think I was.
248
00:35:45,690 --> 00:35:51,210
I waited the whole night.
How's the girl?
249
00:35:51,370 --> 00:35:56,370
She's unconscious, but apart from it,
everything else is stale.
250
00:35:56,530 --> 00:36:00,530
- Can I see her?
- Nobody is allowed to visit her.
251
00:36:00,690 --> 00:36:03,970
- When can I see her?
- You must leave.
252
00:36:04,130 --> 00:36:07,570
Eva? Hello.
253
00:36:07,730 --> 00:36:11,010
Tom Aronsson. We met yesterday.
254
00:36:12,170 --> 00:36:14,410
How are you?
255
00:36:17,690 --> 00:36:23,730
I have to ask you some questions regarding
what happened, it will be quick.
256
00:36:28,530 --> 00:36:31,770
Let me know if something happens.
257
00:36:43,170 --> 00:36:46,170
- So she didn't say anything?
- No.
258
00:36:46,450 --> 00:36:50,250
She appeared shocked.
259
00:36:50,410 --> 00:36:55,490
Yes, poor girl. Only god knows
what she's been through.
260
00:36:57,690 --> 00:37:01,690
You haven't been able to identify her yet?
261
00:37:01,850 --> 00:37:08,250
No, she doesn't match
any of the other cases.
262
00:37:10,250 --> 00:37:13,450
I think I know who she is.
263
00:37:15,770 --> 00:37:20,010
You do? Who is she then?
264
00:37:22,690 --> 00:37:26,530
My daughter. Josefine.
265
00:37:35,170 --> 00:37:41,290
Yes... Don't look at me like that,
I know how that sounds.
266
00:37:43,730 --> 00:37:46,770
I've been wearing this for 7 years.
267
00:37:46,930 --> 00:37:50,410
Josefine dropped it
before disappearing.
268
00:37:50,570 --> 00:37:56,250
The other... is on the ear of that girl.
269
00:38:00,090 --> 00:38:04,810
Well... maybe it's a similar earring.
270
00:38:08,410 --> 00:38:14,410
The orders are clear. Nobody can see
the girl, not even the police.
271
00:38:16,010 --> 00:38:19,130
I want to make a DNA test.
272
00:38:29,050 --> 00:38:32,650
Y si es Josefine?
273
00:38:32,810 --> 00:38:37,810
it's still uncertain if the
cases are related.
274
00:38:37,970 --> 00:38:41,490
She appears right when Anton Disappears...
275
00:38:41,650 --> 00:38:46,770
But, why free her after all this time?
276
00:38:46,930 --> 00:38:50,130
Maybe she's too old.
277
00:38:50,290 --> 00:38:55,290
- Too old?
- Yes. If he takes kids, I mean.
278
00:38:55,450 --> 00:39:00,890
Maybe she's too old,
so he swapped her for Anton.
279
00:39:01,050 --> 00:39:06,490
Let's wait for the DNA results
before jumping to conclusions.
280
00:39:06,650 --> 00:39:10,730
- The girl could be anybody.
- Yes.
281
00:39:12,010 --> 00:39:17,050
You're right. I just need to have
something in order to carry on.
282
00:39:27,690 --> 00:39:33,770
We're ready. I'm sending samples to the lab.
it will take a couple of days.
283
00:39:35,170 --> 00:39:40,610
- We will contact you when we have an answer.
- Thanks.
284
00:39:41,490 --> 00:39:46,610
- Do you know Olof Gran?
- No, Who is that?
285
00:39:46,770 --> 00:39:51,410
- Crazy Gran?
- Well, he knows everybody.
286
00:39:51,570 --> 00:39:58,530
- Do you know where to find him?
- I've seen him by the library.
287
00:39:58,690 --> 00:40:01,010
Thanks.
288
00:40:26,050 --> 00:40:31,170
- Olof Gran?
- Can't you see I'm busy?
289
00:40:37,570 --> 00:40:41,610
Eva Th�rnblad. Do you remember me?
290
00:40:46,890 --> 00:40:50,370
Yes, I remember.
What are you doing here?
291
00:40:50,530 --> 00:40:53,970
I want to talk about
Josefine's disappearance.
292
00:40:54,130 --> 00:40:57,730
She didn't disappear, she drowned.
293
00:40:59,550 --> 00:41:06,550
You were one of the few who didn't believe it.
What made you change your mind?
294
00:41:06,710 --> 00:41:09,710
All the evidence said she drowned.
295
00:41:09,870 --> 00:41:14,870
The lake dragged her, but the body wasn't found.
What evidence is that?
296
00:41:15,030 --> 00:41:18,990
Your daughter drowned in BI�cktj�rn.
297
00:41:19,150 --> 00:41:23,070
She didn't drown. Someone took her!
298
00:41:24,190 --> 00:41:27,350
And now she's back.
299
00:41:28,590 --> 00:41:32,150
She's recovering in Silver Heights's hospital.
300
00:41:35,910 --> 00:41:38,950
No. No, this is not good.
301
00:41:40,430 --> 00:41:44,670
- Why did you come here?
- Olof... you...
302
00:41:44,830 --> 00:41:50,870
Leave! Go home and don't come back
Leave Silver Heights now!
303
00:41:51,870 --> 00:41:54,910
Olof! Olof...
304
00:42:04,070 --> 00:42:07,350
Take me to Br�ck�.
305
00:42:07,510 --> 00:42:10,110
Drive, come on!
306
00:42:10,630 --> 00:42:13,950
Olof, your book!
307
00:42:50,193 --> 00:42:53,136
What's that?
308
00:42:56,245 --> 00:42:58,391
Easy, Kuba.
309
00:44:03,590 --> 00:44:10,230
You got my number so call me if something
happens or if she wakes up. Thanks.
310
00:46:26,196 --> 00:46:28,247
Kuba, easy.
311
00:46:28,470 --> 00:46:29,970
Aah...
312
00:46:42,110 --> 00:46:46,430
Give me a call when you hear this.
313
00:46:49,350 --> 00:46:54,350
You have to wear a mask,
security reasons
314
00:46:54,510 --> 00:46:58,910
- We don't know if she carries something.
- Understood.
315
00:47:22,291 --> 00:47:23,790
Come on!
316
00:47:24,870 --> 00:47:26,870
Shit...
317
00:47:53,350 --> 00:47:57,350
Voice Mail. Hey, it's Tom Aronsson.
318
00:47:57,510 --> 00:48:02,510
The girl is awake, call me
when you hear this.
319
00:48:49,630 --> 00:48:52,430
Wait here.
320
00:49:30,870 --> 00:49:33,270
Does this work?
321
00:49:33,430 --> 00:49:39,790
As long as you do what I tell you, I can
guarantee the kid's safety.
322
00:49:42,190 --> 00:49:44,190
What about Anton, then?
323
00:49:44,350 --> 00:49:50,510
Her life is in more danger as time passes.
324
00:49:51,670 --> 00:49:58,110
You know the requisites.
If you go with them, everything is over.
325
00:49:58,270 --> 00:50:01,430
We would never do that.
326
00:50:04,670 --> 00:50:07,790
Then we will do it my way.
327
00:50:10,550 --> 00:50:14,430
But, what happens now?
did you find something?
328
00:50:16,550 --> 00:50:22,350
One needs time to find what doesn't want to
be found. But I got leads.
329
00:50:22,510 --> 00:50:25,510
I will let you know.
330
00:50:50,750 --> 00:50:55,950
Hello, my name is Tom. I'm with the police.
331
00:50:56,110 --> 00:51:00,030
I would like to ask you a few questions.
332
00:51:00,190 --> 00:51:03,590
Can you tell me your name?
333
00:51:03,750 --> 00:51:06,030
Josefine?
334
00:51:06,190 --> 00:51:08,270
Josefine...
335
00:51:14,710 --> 00:51:17,110
Hello.
336
00:51:18,270 --> 00:51:21,910
What do you think?
Can we talk?
337
00:51:23,350 --> 00:51:30,070
I have a few pictures that we could see.
You can do it, right?
338
00:51:31,950 --> 00:51:37,350
If you recognize someone,
just point at him, okay?
339
00:51:48,190 --> 00:51:51,350
Might I take a look?
340
00:52:01,310 --> 00:52:05,350
I'll come back later.
341
00:52:19,190 --> 00:52:24,230
- Nothing?
- Hair and dirt, but nothing else.
342
00:52:24,390 --> 00:52:27,390
Could it be in the clothes?
343
00:52:27,550 --> 00:52:31,950
I checked it with you. No pendant.
344
00:52:39,230 --> 00:52:41,010
Sorry
345
00:52:49,990 --> 00:52:53,350
We are here, Easy, Easy!
346
00:52:53,510 --> 00:52:56,030
Calm down.
347
00:52:57,950 --> 00:53:01,390
Give her 20 milligrams of diazepam, Quickly!
348
00:53:42,430 --> 00:53:45,750
- When did she wake up?
- Just a moment ago.
349
00:53:45,910 --> 00:53:50,910
it can't be entered and we're not going in.
350
00:53:51,070 --> 00:53:56,150
I have to show you something.
Come on, it's important.
351
00:54:04,830 --> 00:54:07,870
So... here you go.
352
00:54:13,470 --> 00:54:18,870
Well... you and your father didn't speak
in these last few years?
353
00:54:21,310 --> 00:54:27,310
He tried, but we didn't have anything
to say to each other.
354
00:54:27,470 --> 00:54:34,710
I showed her some pictures and
she reacted to this.
355
00:54:39,710 --> 00:54:43,990
My dad? She tore it apart...?
356
00:54:44,150 --> 00:54:49,550
Three people had to restrain her.
They had to sedate her.
357
00:54:49,710 --> 00:54:53,950
She didn't seem to love your dad.
358
00:54:54,110 --> 00:54:59,110
- They met once when she was 6.
- if this girl is Josefine.
359
00:54:59,270 --> 00:55:05,310
- it's her. Didn't you see the earring?
- No one has seen any earring.
360
00:55:05,470 --> 00:55:09,470
- it's Josefine!
- The lab results will prove it.
361
00:55:09,630 --> 00:55:13,670
- I don't need any lab results!
- Eva, wait!
362
00:55:16,830 --> 00:55:20,830
Eva, calm down. Talk to me.
363
00:55:25,550 --> 00:55:31,830
- I understand you're sensitive.
- Sensitive? You're fucking crazy.
364
00:55:35,230 --> 00:55:39,350
We can't jump to conclusions just yet.
365
00:55:45,190 --> 00:55:48,390
- No, no, no, Eva!
- I want to see my daughter!
366
00:55:48,550 --> 00:55:51,630
She can't get any visitors.
367
00:55:54,630 --> 00:55:58,350
This can't be true.
368
00:55:59,630 --> 00:56:04,150
- We want to take a look at the farm.
- Why?
369
00:56:04,310 --> 00:56:08,750
To see if something ties the girl
with your dad.
370
00:56:08,910 --> 00:56:16,110
Dad did a lot of fuck ups, but that...
Stay the fuck away from the farm!
371
00:56:39,430 --> 00:56:42,430
What have you done?
372
00:57:30,400 --> 00:57:33,800
There you are, are you okay?
373
00:57:39,120 --> 00:57:42,280
You must go to bed.
374
00:57:46,000 --> 00:57:48,400
Come.
375
00:57:48,401 --> 00:57:49,401
Resynced and corrected for Hdbits.
29136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
