Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,783 --> 00:00:19,783
Translated by DraxWizard
2
00:00:20,034 --> 00:00:25,034
Lokasi Rahasia
Terrebone Parish, Louisiana, USA
3
00:00:27,058 --> 00:00:30,958
BELLE REVE
Hingga Maut Memisahkan Kita
4
00:00:41,037 --> 00:00:42,300
Waktunya makan!
5
00:00:42,461 --> 00:00:43,544
Ini waktunya
6
00:00:43,430 --> 00:00:46,180
Floyd, kemarilah.
Waktunya makan malam.
7
00:00:50,030 --> 00:00:52,462
Hanya kawanku yang
memanggilku Floyd
8
00:00:52,487 --> 00:00:54,774
Kau tak punya teman, Floyd
9
00:00:56,190 --> 00:00:57,370
Apa ini?
10
00:00:57,395 --> 00:00:59,182
Ini namanya
Gumpalan Daging
11
00:00:59,286 --> 00:00:59,932
Gumpalan daging!
12
00:00:59,931 --> 00:01:01,681
Ditambah sedikit spageti
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,266
Kuku jari.
14
00:01:04,063 --> 00:01:05,176
Kotoran tikus.
15
00:01:05,245 --> 00:01:07,236
Semua yang dibutuhkan
orang sepertimu
16
00:01:09,033 --> 00:01:11,880
- Kemarilah, Bisa kuberitahu sesuatu?
- Iya
17
00:01:11,910 --> 00:01:13,859
Suatu hari .....
18
00:01:13,960 --> 00:01:16,759
Bagaimanapun caranya
aku akan keluar dari sini
19
00:01:16,740 --> 00:01:21,470
Dan aku akan
menghajarmu habis-habisan
20
00:01:23,101 --> 00:01:25,187
Bung, kau baru saja
mengancam pegawai disini
21
00:01:25,317 --> 00:01:26,100
Iya?
22
00:01:26,100 --> 00:01:27,507
Iya, kau melakukannya
23
00:01:27,450 --> 00:01:28,558
Lakukan sesuatu
24
00:01:29,090 --> 00:01:30,813
Mari bersenang senang
25
00:01:59,590 --> 00:02:01,143
Buka gerbangnya!
26
00:02:01,275 --> 00:02:03,167
Ayolah, jangan buang waktuku
27
00:02:03,240 --> 00:02:06,940
Sektor C! Perhatian!
Bos sudah datang
28
00:02:10,227 --> 00:02:11,198
Buka!
29
00:02:11,198 --> 00:02:13,793
Bravo 14, buka gerbang pembatas.
Mundur!
30
00:02:14,040 --> 00:02:16,322
Jika dia bergerak setrum saja oke?
31
00:02:17,550 --> 00:02:19,824
Apa kau
mau turun dari sana?
32
00:02:23,116 --> 00:02:24,257
Lihatlah dirimu
33
00:02:26,870 --> 00:02:28,607
Kau tahu aturannya, manis
34
00:02:28,637 --> 00:02:30,181
Kau harus menjauh dari jeruji ini
35
00:02:30,300 --> 00:02:33,019
- Apa, jeruji ini?
- Iya, jeruji ini.
36
00:02:33,020 --> 00:02:35,346
Ya tuhan.
37
00:02:36,470 --> 00:02:39,749
Kau jahat sekali, nona
38
00:02:39,750 --> 00:02:41,653
Bisa kau kemari
dan bicarakan hal ini?
39
00:02:42,170 --> 00:02:44,179
atau kau takut?
40
00:02:44,180 --> 00:02:46,159
Ayolah, aku bosan
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,009
Aku bosan, mainlah denganku
42
00:02:48,010 --> 00:02:50,007
Kau membuat 5 penjaga
masuk rumah sakit, sayang.
43
00:02:50,164 --> 00:02:52,026
Tak ada yang mau
bermain denganmu
44
00:02:52,260 --> 00:02:53,889
Kau tidur dilantai.
45
00:02:53,890 --> 00:02:57,960
aku tidur dimanapun, kapanpun
dengan siapapun yang aku mau.
46
00:02:59,960 --> 00:03:01,359
Oh, Ya ampun, aku menyukaimu
47
00:03:01,360 --> 00:03:02,430
Alpha one ...
48
00:03:02,585 --> 00:03:03,643
Setrum dia
49
00:03:05,060 --> 00:03:08,700
Ayolah bung, kau tingginya 6.6 kaki.
Dia hanya seorang gadis kecil.
50
00:03:09,729 --> 00:03:11,849
Kita punya pilihan malam ini.
Apa yang kita punya?
51
00:03:11,849 --> 00:03:14,485
Kita punya Coklat, stroberi, dan vanila
52
00:03:14,615 --> 00:03:17,958
Tugasku adalah menjagamu
sampai mati, kau mengerti?
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,065
Saatnya Berfoto!
54
00:03:25,670 --> 00:03:29,760
Dia cantik tapi sayangnya gila
55
00:03:50,110 --> 00:03:53,712
Dunia Berubah saat
Superman terbang dilangit
56
00:03:54,490 --> 00:03:56,688
Dan berubah lagi saat
dia tidak melakukannya
57
00:03:58,365 --> 00:03:59,902
Ingatlah.
58
00:04:07,220 --> 00:04:09,990
Itulah mengapa aku disini.
59
00:04:11,014 --> 00:04:22,176
Diterjemahkan Oleh:
DraxWizard a.k.a Muhamad Zidan Prasetyo
subscene.com/u/1046446
60
00:04:29,070 --> 00:04:30,951
Halo Amanda,
61
00:04:31,089 --> 00:04:33,130
Kita kehilangan Pahlawan Nasional ...
62
00:04:33,276 --> 00:04:35,259
Tapi kau terlihat santai.
63
00:04:35,590 --> 00:04:37,786
ya memang.
64
00:04:37,970 --> 00:04:39,969
Ini membutuhkan
sedikit usaha.
65
00:04:39,970 --> 00:04:43,430
Tapi akhirnya aku punya mereka.
Buruk dari yang terburuk.
66
00:04:44,957 --> 00:04:46,880
Ada Rumor, Amanda ...
67
00:04:47,570 --> 00:04:49,571
Beberapa dari mereka
punya kekuatan super.
68
00:04:49,948 --> 00:04:51,210
Rumornya benar,
69
00:04:51,670 --> 00:04:54,409
Kau tahu kelemahan
dari meta-human?
70
00:04:54,410 --> 00:04:55,762
sisi manusiawinya.
71
00:04:56,128 --> 00:04:58,729
Kita beruntung punya Superman.
Dia berbagi kebaikan.
72
00:04:59,102 --> 00:05:00,705
Superman berikutnya mungkin tidak
73
00:05:01,102 --> 00:05:02,325
Kau sedang bermain api, Amanda.
74
00:05:02,623 --> 00:05:04,285
aku melawan api dengan api.
75
00:05:04,586 --> 00:05:08,589
Kau tak akan membicarakan
masalah Proyek Task Force X, lagi kan?
76
00:05:08,590 --> 00:05:09,998
Iya.
77
00:05:10,186 --> 00:05:11,722
Tapi, kali ini
kau harus mendengarkan
78
00:05:13,666 --> 00:05:17,121
Floyd Lawton, Alias DEADSHOT
79
00:05:17,678 --> 00:05:18,678
Deadshot
80
00:05:18,703 --> 00:05:20,503
Pembunuh Bayaran
Mematikan Dari Jarak 4.000 Meter
81
00:05:20,528 --> 00:05:22,928
Menguasai Banyak Senjata
82
00:05:22,953 --> 00:05:25,653
Keluarga: Putri, Mantan Istri
83
00:05:32,350 --> 00:05:35,853
Dia adalah pembunuh bayaran
yang paling dicari diseluruh dunia.
84
00:05:39,600 --> 00:05:42,855
Anggap saja dia
punya seorang pelanggan.
85
00:05:43,500 --> 00:05:45,875
- Apa?
- Hei Angelo.
86
00:05:46,110 --> 00:05:49,227
Aku orang yang kau panggil
untuk mengatasi masalahmu itu.
87
00:05:49,356 --> 00:05:51,613
Saldo Akunku kosong
88
00:05:52,034 --> 00:05:54,787
Kau tak akan dibayar
sebelum semuanya beres
89
00:05:54,920 --> 00:05:57,275
Tidak bisa, itu bukan aturannya.
Tak ada uang, tak ada yang beres.
90
00:05:58,900 --> 00:06:01,520
Wow! ini dia targetmu
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,488
Dengan 20 sahabat barunya
92
00:06:09,060 --> 00:06:10,845
Aku masih melihat
angka 0 disini, Angie.
93
00:06:10,987 --> 00:06:13,440
Dengar, berhenti bicara
dan selesaikan tugasmu!
94
00:06:14,161 --> 00:06:16,053
Mereka sekarang keluar dari mobil
95
00:06:16,171 --> 00:06:19,301
Dalam 30 detik kesempatanmu
akan hilang selamanya.
96
00:06:19,554 --> 00:06:21,567
Okay, Okay, Okay. Tenang
97
00:06:21,713 --> 00:06:23,134
Tadi terjadi kesalahan
98
00:06:23,161 --> 00:06:24,294
Sudah terkirim
99
00:06:25,273 --> 00:06:27,849
Sekarang dobel, karna bertingkah bodoh.
Kau punya sepuluh detik.
100
00:06:28,220 --> 00:06:31,832
- Aku bukan orang yang bisa kau permainkan!
- Kau mengancamku?
101
00:06:31,937 --> 00:06:34,500
Orang ini sebentar lagi
akan membuka mulutnya
102
00:06:34,797 --> 00:06:36,691
Dasar Bajingan!
103
00:06:38,320 --> 00:06:40,277
Senang berbisnis denganmu, Angie.
104
00:06:58,500 --> 00:07:02,321
tapi semua orang punya kelemahan,
dan hal itu bisa dimanfaatkan
105
00:07:02,480 --> 00:07:06,642
Dia ada siswa SD yang
jujur di Kota Gothan. Putrinya.
106
00:07:06,790 --> 00:07:09,099
Jadi kami mengawasi
dan menunggunya
107
00:07:09,237 --> 00:07:10,924
Kau harus bicara pada mama lagi.
108
00:07:11,900 --> 00:07:12,995
Iya, aku tahu,
109
00:07:13,521 --> 00:07:14,973
Mama sering tiduran
110
00:07:15,222 --> 00:07:17,293
Iya. Dia masih suka keluar malam?
111
00:07:17,370 --> 00:07:20,929
Ayah, tak apa,
aku bisa menjaganya.
112
00:07:21,728 --> 00:07:23,797
Sekarang aku tahu cara
membuat Pancakes.
113
00:07:23,875 --> 00:07:25,545
Hei, Sayang
itu bagus
114
00:07:26,126 --> 00:07:29,488
Mama harusnya yang menjagamu.
Begitulah seharusnya.
115
00:07:31,870 --> 00:07:34,310
Aku mau kau
tinggal bersama Ayah.
116
00:07:34,468 --> 00:07:38,164
Mengerti? Ayah punya
tempat yang bagus.
117
00:07:38,318 --> 00:07:40,434
Ide bagus, bukan?
118
00:07:40,599 --> 00:07:44,064
Mama bilang aku tak bisa tinggal
bersama Ayah, karna Ayah membunuh orang.
119
00:07:44,072 --> 00:07:47,190
Itu tak benar.
Dia berbohong padamu.
120
00:07:47,256 --> 00:07:48,421
Ayah....
121
00:07:48,470 --> 00:07:51,109
...aku tahu kau
melakukan hal buruk.
122
00:07:51,210 --> 00:07:53,629
Jangan khawatir.
Aku masih menyayangimu.
123
00:07:56,500 --> 00:07:58,620
Ayo.
124
00:07:59,060 --> 00:08:00,084
Kau yang menangkapnya?
125
00:08:00,102 --> 00:08:01,254
Bukan saya.
126
00:08:01,341 --> 00:08:05,041
Aku menyerahkannya pada orang
yang tepat di Kota Gotham.
127
00:08:05,042 --> 00:08:06,181
Ayah akan cari tahu.
128
00:08:06,370 --> 00:08:08,530
Oke?
129
00:08:11,950 --> 00:08:13,889
Sudah berakhir, Deadshot.
130
00:08:13,990 --> 00:08:16,740
Aku tak mau melakukan ini
didepan putrimu.
131
00:08:25,670 --> 00:08:28,347
- Ayah, kumohon.
- Zoe, menyingkirlah!
132
00:08:28,490 --> 00:08:31,159
Kumohon Ayah.
Jangan lakukan.
133
00:08:32,390 --> 00:08:34,736
Kumohon.
134
00:08:35,210 --> 00:08:38,500
Jangan lakukan itu.
135
00:08:48,498 --> 00:08:49,908
Baiklah
136
00:08:55,950 --> 00:08:59,579
Aku sayang Ayah.
137
00:08:59,840 --> 00:09:01,979
Jadi kami punya orang
yang tak pernah meleset.
138
00:09:02,021 --> 00:09:03,218
Di mana kau memenjarakannya?
139
00:09:03,248 --> 00:09:06,946
Aku menaruhnya
dipenjara yang paling aman.
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,494
Harley Quinn.
141
00:09:13,264 --> 00:09:14,464
Antek Pembunuh ROBIN
142
00:09:14,489 --> 00:09:16,289
Sangat Sinting
143
00:09:16,314 --> 00:09:17,708
RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM
144
00:09:17,709 --> 00:09:19,882
Sebelum dia kabur
dan bergabung tim sirkus...
145
00:09:19,950 --> 00:09:22,417
.....dia dikenal sebagai
Dr. Harleen Quinzel.
146
00:09:22,494 --> 00:09:24,719
Seorang Psikater RSJ Arkham
147
00:09:25,250 --> 00:09:28,618
Dia ditugaskan merawat si badut
148
00:09:28,950 --> 00:09:31,389
Dr. Quinzel.
149
00:09:31,534 --> 00:09:34,538
Aku telah menghabiskan
waktu bersamamu.
150
00:09:34,648 --> 00:09:35,795
Apa yang kamu bawa?
151
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
Aku bawa anak kucing.
152
00:09:38,079 --> 00:09:39,172
Manis sekali.
153
00:09:39,275 --> 00:09:40,981
Dia pikir telah menyembuhkannya...
154
00:09:41,019 --> 00:09:43,712
...tapi, dia jatuh cinta padanya.
155
00:09:44,737 --> 00:09:46,485
Ada sesuatu yang harus
kau lakukan untukku...
156
00:09:46,486 --> 00:09:47,501
Dokter
157
00:09:47,575 --> 00:09:49,093
Apa saja, Maksudku, ya.
158
00:09:49,140 --> 00:09:53,410
Aku butuh senapan mesin.
159
00:09:53,640 --> 00:09:55,907
Senapan mesin?
160
00:09:57,090 --> 00:10:00,902
Berbicara Cinta lokasi berujung kesalahan.
161
00:10:11,714 --> 00:10:14,105
Lepaskan aku!
162
00:10:16,290 --> 00:10:20,287
Ada apa disini?
163
00:10:21,350 --> 00:10:23,604
Kau mau apa?
Membunuhku, Tn. J?
164
00:10:23,717 --> 00:10:24,585
Apa?
165
00:10:27,170 --> 00:10:29,508
Oh, aku takkan membunuhmu
166
00:10:29,890 --> 00:10:32,199
Aku cuma mau
menyakitimu...
167
00:10:32,150 --> 00:10:36,429
...dengan sangat parah
168
00:10:36,581 --> 00:10:37,869
apa begitu?
169
00:10:38,150 --> 00:10:40,718
Baiklah, aku bisa tahan.
170
00:10:47,950 --> 00:10:51,235
Mereka menjadi Raja dan Ratu
dari Gotham City.
171
00:10:51,280 --> 00:10:54,393
Tuhan membantu siapa pun yang
tak hormat dengan Ratu.
172
00:10:54,400 --> 00:10:58,080
- Akhirnya bertemu.
- Dia tak berjabat tangan.
173
00:10:58,086 --> 00:11:01,526
Duduk dan minumlah.
174
00:11:03,660 --> 00:11:05,312
Hey, J.
175
00:11:05,406 --> 00:11:08,606
Ngomong-ngomong,
selamat datang kembali.
176
00:11:08,669 --> 00:11:11,524
Aku kemari ingin
mengucapkan terima kasih.
177
00:11:11,566 --> 00:11:14,409
Kau menghasilkan uang untukku.
Aku menghasilkan uang untukmu.
178
00:11:14,410 --> 00:11:17,466
Kau bicara manis padaku?
179
00:11:19,700 --> 00:11:22,190
Aku suka pria ini,
180
00:11:22,220 --> 00:11:25,840
Dia begitu bersemangat!
181
00:11:29,590 --> 00:11:32,259
Kau pria beruntung.
182
00:11:32,310 --> 00:11:34,700
Kau punya cewe yang cantik.
183
00:11:37,010 --> 00:11:39,399
Oh, dia yak?
184
00:11:39,758 --> 00:11:42,278
Membakar gairahku.
185
00:11:42,280 --> 00:11:45,219
Membuatku bersemangat.
186
00:11:45,220 --> 00:11:51,210
Ini Dia satu-satunya
Harley Quinn
187
00:12:00,100 --> 00:12:03,590
Datanglah padaku.
188
00:12:03,870 --> 00:12:05,012
Puddin''!
189
00:12:06,343 --> 00:12:11,879
Dengar. Kuberikan kau
kepada pria tampan ini!
190
00:12:11,880 --> 00:12:15,830
Kau miliknya sekarang.
191
00:12:18,270 --> 00:12:20,939
Kau manis!
192
00:12:20,940 --> 00:12:23,179
Kau mau aku?
193
00:12:23,180 --> 00:12:27,130
Aku milikmu sepenuhnya.
194
00:12:28,210 --> 00:12:29,724
Aku tak menginginkannya.
195
00:12:29,740 --> 00:12:32,218
Kau tak menginginkannya?
196
00:12:32,295 --> 00:12:34,664
Kenapa?
Kau tak suka padaku?
197
00:12:34,680 --> 00:12:36,276
Baiklah. Jangan membuang waktuku.
198
00:12:36,289 --> 00:12:37,803
Ini gadismu.
199
00:12:37,850 --> 00:12:42,222
Kau menikmatinya?
200
00:12:42,572 --> 00:12:44,047
Tidak.
201
00:12:44,100 --> 00:12:46,954
- Dia gadismu, Joker.
- Benar.
202
00:12:46,996 --> 00:12:48,490
Yo, J!
203
00:12:51,470 --> 00:12:54,123
Itu baru awal.
204
00:13:01,870 --> 00:13:04,980
Ayo, Puddin, Lakukan!
205
00:13:05,400 --> 00:13:06,505
Oh ...
206
00:13:06,720 --> 00:13:11,910
- Kita kedatangan teman.
- Si Kelelawar.
207
00:13:13,390 --> 00:13:15,209
Dia lebih gila dibanding Joker.
208
00:13:15,210 --> 00:13:17,484
Dan lebih nekat.
209
00:13:17,696 --> 00:13:21,231
Kelelawar nakal,
kau merusak malam kencan!
210
00:13:23,038 --> 00:13:24,094
Puddin''.
211
00:13:26,430 --> 00:13:30,482
Cintaku, aku tak bisa berenang!
212
00:14:05,870 --> 00:14:07,764
Dan si Kelelawar menangkapnya juga.
213
00:14:07,893 --> 00:14:10,866
Dia dipenjara ditempat
yang sama seperti Deadshot
214
00:14:24,753 --> 00:14:26,664
Lalu ada pria Australia.
215
00:14:26,798 --> 00:14:27,898
Digger Harkness.
216
00:14:28,330 --> 00:14:32,370
Media memanggilnya sebagai,
Kapten Boomerang.
217
00:14:32,495 --> 00:14:33,595
Pelanggaran:
54 Penganiayaan, 98 Perampokan
218
00:14:33,620 --> 00:14:34,420
Kepribadian:
Sinting, alkoholik
219
00:14:34,445 --> 00:14:36,345
Kesukaan: Unicorn Merah Muda
220
00:14:40,000 --> 00:14:42,137
Kita akan kaya.
221
00:14:42,428 --> 00:14:45,148
Ya, kita berdua, kawan.
Cepat naik ke dalam mobil.
222
00:14:45,210 --> 00:14:48,113
Dia merampok semua bank di Australia.
223
00:14:48,150 --> 00:14:51,669
Lalu dia datang ke Amerika
mencari sasaran empuk.
224
00:14:53,290 --> 00:14:55,770
Dia sulit bekerja sama
dengan sesamanya.
225
00:15:00,650 --> 00:15:03,082
Tak menghargai sesama pencuri, ha?
226
00:15:04,312 --> 00:15:08,072
Tapi dia kalah oleh
sang meta-human,
227
00:15:07,652 --> 00:15:10,843
Pernah dengar manusia
pengendali api?
228
00:15:15,140 --> 00:15:16,623
Bagaimana kau menangkapnya?
229
00:15:16,650 --> 00:15:19,873
Kami tidak menangkapnya
Dia menyerah dengan sendirinya.
230
00:15:19,970 --> 00:15:24,239
Chato Santana.
Di jalanan biasa dipanggil El Diablo.
231
00:15:24,285 --> 00:15:27,188
Geng dari LA berpikir
dia Raja seluruh dunia...
232
00:15:26,754 --> 00:15:29,302
...hingga dia
kehilangan ratunya.
233
00:15:29,077 --> 00:15:30,877
Tingkat Kekuatan Api:
Tidak Diketahui
234
00:15:31,520 --> 00:15:35,352
Membuat kerusuhan dan
membakar setengah lapangan.
235
00:15:35,399 --> 00:15:38,244
Dari rekaman video keamanan
sungguh luar biasa.
236
00:15:41,100 --> 00:15:42,367
Oh, Ya tuhan.
237
00:15:42,850 --> 00:15:46,596
- Siapa dia?
- Namanya Waylon Jones.
238
00:15:46,612 --> 00:15:48,808
KC, makan malam.
239
00:15:48,850 --> 00:15:50,137
Buka pintunya, B.
240
00:15:49,750 --> 00:15:52,795
Evolusi berjalan kebelakang
untuk yang satu ini.
241
00:15:53,850 --> 00:15:56,085
Berikan padaku, Smitty.
242
00:15:56,465 --> 00:15:58,265
Di mana kau?
243
00:15:59,246 --> 00:16:00,988
Mereka memanggilnya Killer Croc.
244
00:16:01,013 --> 00:16:03,613
Raja Got, Pegulat Buaya,
Kanibal, Jangan Diberi Makan
245
00:16:03,747 --> 00:16:05,766
Dia terlihat seperti monster.
246
00:16:05,802 --> 00:16:08,172
Jadi mereka memperlakukannya
seperti monster.
247
00:16:08,270 --> 00:16:11,852
Lalu dia menjadi
monster sungguhan.
248
00:16:13,500 --> 00:16:15,671
Dia melarikan diri dari Gotham
karena dikejar kejar sang kelelawar.
249
00:16:15,549 --> 00:16:18,258
Dia mencari tempat
persembunyian yang aman.
250
00:16:18,264 --> 00:16:20,449
Dia gagal mendapatkannya.
251
00:16:27,752 --> 00:16:30,246
Aku menyimpan
yang terbaik untuk akhir.
252
00:16:30,301 --> 00:16:32,507
- Sang penyihir.
- Penyihir?
253
00:16:32,604 --> 00:16:35,927
Aku bicara soal penyihir yang bisa
terbang, memberikan mantra, dan bisa menghilangkan benda
254
00:16:36,035 --> 00:16:39,806
Datang dari dimensi lain.
Dunia lain.
255
00:16:40,650 --> 00:16:44,457
Arkeologis Dr. June Moone...
256
00:16:44,900 --> 00:16:47,992
...masuk ke dalam gua yang salah.
257
00:16:54,780 --> 00:16:58,356
June...
258
00:17:00,650 --> 00:17:03,563
Dia membuka sesuatu
yang tidak seharusnya dibuka...
259
00:17:13,750 --> 00:17:18,224
...membebaskan meta-human
paling kuat yang pernah ada.
260
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
The Enchantress.
261
00:17:20,435 --> 00:17:22,535
Klasifikasi: Makhluk Dunia Lain
Umur: 6373 Tahun.
262
00:17:22,560 --> 00:17:25,060
Batas Kekuatan: Tidak Diketahui
Keluarga: Incubus
263
00:17:25,150 --> 00:17:28,550
Dia sekarang bersemayam
di tubuh Dr. Moone.
264
00:17:28,582 --> 00:17:30,309
Di mana penyihirnya?
265
00:17:30,310 --> 00:17:31,973
Di kantongku.
266
00:17:31,994 --> 00:17:34,279
Beritahu kami kenapa dia tidak
mengubahmu jadi katak?
267
00:17:34,291 --> 00:17:37,124
Ada yang bilang penyihir
mempunyai jantung tersembunyi...
268
00:17:37,164 --> 00:17:39,705
...siapapun yang menemukannya dia
bisa mengendalikannya sang penyihir.
269
00:17:39,800 --> 00:17:41,655
Jadi kami menelusuri
gua di mana dia muncul...
270
00:17:41,714 --> 00:17:44,119
...kemudian kami menemukan jantungnya.
271
00:17:47,057 --> 00:17:48,847
Benda itu jantungnya?
272
00:17:48,950 --> 00:17:50,769
Dia lemah tanpa jantungnya.
273
00:17:50,773 --> 00:17:53,278
Kau mau mempertaruhkan
keamanan negara di tangan...
274
00:17:53,299 --> 00:17:56,569
...penyihir, berandalan dan buaya?
275
00:17:56,650 --> 00:17:59,609
- Jangan lupakan pacarnya Joker.
- Mereka penjahat, Amanda.
276
00:17:59,644 --> 00:18:01,491
Apa yang membuatmu berpikir
bisa mengendalikan mereka?
277
00:18:01,581 --> 00:18:04,767
Membuat orang bertindak melawan
kepentingan mereka sendiri...
278
00:18:04,905 --> 00:18:08,760
...untuk keamanan negara
adalah tugasku.
279
00:18:08,845 --> 00:18:12,794
Kita punya Pasukan khusus terbaik yang
pernah dihasilkan negara ini...
280
00:18:12,806 --> 00:18:14,797
...Kolonel Rick Flag.
281
00:18:17,779 --> 00:18:19,579
Lulusan West Point
Ahli Melawan Teroris
282
00:18:17,779 --> 00:18:19,579
Lulusan West Point
Ahli Melawan Teroris
283
00:18:19,604 --> 00:18:23,604
Bisa Memakai Senjata Apa Pun
Pasukan ARGUS
284
00:18:37,350 --> 00:18:39,092
Tolong aku.
285
00:18:39,127 --> 00:18:42,629
Aku menyuruhnya mengawasi Dr. Moone,
dan seperti harapanku...
286
00:18:42,658 --> 00:18:44,422
...mereka menjadi dekat.
287
00:18:44,448 --> 00:18:46,378
Kau mau menciumku atau tidak?
288
00:18:46,396 --> 00:18:48,113
Aku dapat jantung penyihirnya.
289
00:18:48,148 --> 00:18:50,734
Dan Dr. Moone dapat
hati pria itu.
290
00:18:51,474 --> 00:18:55,164
Dia akan menuruti semua perintahku.
291
00:18:57,330 --> 00:18:59,511
Dunia dipenuhi manusia
terbang dan monster...
292
00:18:59,549 --> 00:19:03,076
...merupakan satu-satunya
cara melindungi negara ini.
293
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
Pentagon
Washington DC
294
00:19:06,123 --> 00:19:11,851
Bagaimana jika Superman memutuskan
terbang turun ke atap Gedung Putih...
295
00:19:11,896 --> 00:19:15,371
...dan menculik Presiden AS keluar dari kantornya?
296
00:19:15,486 --> 00:19:17,736
Siapa yang
bisa menghentikannya?
297
00:19:18,389 --> 00:19:21,575
Kita mungkin punya rencana
menuklir Korea Utara...
298
00:19:21,607 --> 00:19:24,057
...mengirim wabah penyakit.
Kita punya air beracun.
299
00:19:24,202 --> 00:19:27,154
Tapi apa yang terjadi
jika Superman berikutnya...
300
00:19:27,382 --> 00:19:29,248
...menjadi teroris?
301
00:19:29,533 --> 00:19:31,976
Amanda Waller punya rencana.
Amanda?
302
00:19:31,977 --> 00:19:36,019
Aku ingin membuat tim dari penjahat
yang menurutku bisa melakukan hal baik.
303
00:19:36,054 --> 00:19:38,738
Seperti Melawan perang berikutnya,
mengalahkan Superman berikutnya.
304
00:19:38,780 --> 00:19:40,285
Tak setuju.
305
00:19:40,314 --> 00:19:43,814
Jangan keluarkan monster
berkeliaran atas nama kami.
306
00:19:43,913 --> 00:19:47,959
Jenderal, kita operasikan mereka
secara rahasia tanpa atribut.
307
00:19:47,979 --> 00:19:50,756
Dan jika mereka tertangkap,
kita tinggal bunuh mereka.
308
00:19:50,793 --> 00:19:55,193
Perang berikutnya mungkin diperjuangkan
mereka. Pasukan kita atau mereka.
309
00:19:55,200 --> 00:19:57,764
Bukan hanya kita yang mencari mereka.
310
00:19:57,773 --> 00:20:01,268
Kau tahu kita tak bisa
mengendalikan orang-orang ini.
311
00:20:06,139 --> 00:20:08,480
June, kuatlah.
312
00:20:08,576 --> 00:20:10,258
Dr. Moone.
313
00:20:35,134 --> 00:20:36,806
Enchantress
314
00:20:50,680 --> 00:20:53,163
Perkenalkan Enchantress.
315
00:20:53,165 --> 00:20:56,120
Semua pengetahuan tentang dia,
ada dalam berkas itu.
316
00:20:56,161 --> 00:20:58,969
Dia sudah lama berada di Bumi...
317
00:20:58,997 --> 00:21:01,312
...dan mungkin akan terus disini
hingga kita nanti mati.
318
00:21:01,378 --> 00:21:04,210
Rapat ini sekarang
jadi pertunjukan sulap?
319
00:21:04,258 --> 00:21:08,072
Sihir atau bukan, gadis ini bisa
melakukan hal yang cukup luar biasa.
320
00:21:09,876 --> 00:21:12,275
Ambilkan, Nak.
321
00:21:27,211 --> 00:21:32,479
Bagaimana dengan sesuatu
dari pusat senjata di Teheran?
322
00:21:40,544 --> 00:21:44,744
Kita sudah merencanakan ini
selama bertahun-tahun.
323
00:21:45,666 --> 00:21:48,310
Tolong jangan sentuh aku.
324
00:21:48,359 --> 00:21:50,382
Terima kasih.
Kami ingin Dr. Moone kembali.
325
00:21:50,156 --> 00:21:52,156
Enchantress.
326
00:22:02,852 --> 00:22:04,585
Tolong, tolong.
327
00:22:04,614 --> 00:22:07,104
Maaf. Aku tak
bisa melakukan itu lagi
328
00:22:07,146 --> 00:22:09,290
Flag, bawa dia keluar.
329
00:22:11,230 --> 00:22:12,951
Kusarankan...
330
00:22:13,016 --> 00:22:19,129
...beri izin Amanda Waller membuat
Task Force X di bawah program ARGUS.
331
00:22:20,268 --> 00:22:21,798
Baiklah.
332
00:22:21,863 --> 00:22:24,739
Terima kasih, Pak Ketua.
333
00:22:35,310 --> 00:22:38,310
Selamat datang di Belle Reve, barak
keamanan khusus. Bagaimana kabarmu, Bro?
334
00:22:38,580 --> 00:22:40,442
Kenapa kau tak menyapanya.
Dia yang bertanggung jawab.
335
00:22:40,765 --> 00:22:42,549
Selamat datang, Bu.
Apa kabar?
336
00:22:42,755 --> 00:22:44,726
Aku datang untuk membantumu.
337
00:22:45,097 --> 00:22:46,610
Dimana mereka?
338
00:23:04,280 --> 00:23:06,589
Apa kau sang Iblis?
339
00:23:08,499 --> 00:23:10,766
Mungkin.
340
00:23:39,900 --> 00:23:41,825
Kau tak takut?
341
00:23:46,727 --> 00:23:49,112
Kenapa mereka
menempatkanmu disini?
342
00:23:50,900 --> 00:23:52,426
Aku yang minta.
343
00:23:56,825 --> 00:23:58,265
Hei. ese
344
00:23:58,392 --> 00:24:00,289
Halo, kawan.
345
00:24:01,200 --> 00:24:04,148
Jangan keluarkan apimu,
Kau ada pengunjung, Bung.
346
00:24:14,600 --> 00:24:17,581
Apa kabar?
Hei, kau mau coba?
347
00:24:17,746 --> 00:24:19,038
Kalau begitu kemarilah.
348
00:24:19,738 --> 00:24:21,386
Itu bukan aku.
349
00:24:21,487 --> 00:24:22,487
Itu bukan kamu?
350
00:24:22,662 --> 00:24:24,467
Mereka bilang itu aku,
tapi itu bukan aku.
351
00:24:24,467 --> 00:24:25,793
Orang itu
sudah mati.
352
00:24:25,981 --> 00:24:27,292
Dia sudah mati.
353
00:24:27,380 --> 00:24:28,822
Namun, nyatanya
kau di sini.
354
00:24:28,935 --> 00:24:29,480
Bu.
355
00:24:29,626 --> 00:24:30,951
Biar kucoba
bicara dengannya.
356
00:24:35,935 --> 00:24:37,888
Kau mau mati disini, kawan?
357
00:24:38,016 --> 00:24:40,668
Kau punya kesempatan bagus
untuk jalan-jalan di luar lagi.
358
00:24:40,815 --> 00:24:43,617
Minum bir dingin, makanan lezat.
359
00:24:44,125 --> 00:24:44,939
Wanita.
360
00:24:45,312 --> 00:24:46,305
Dengar, Bung.
361
00:24:46,150 --> 00:24:48,974
Bukan kau yang pertama meminta,
dan takkan jadi yang terakhir.
362
00:24:49,309 --> 00:24:50,507
Meminta apa?
363
00:24:50,700 --> 00:24:52,284
Aku ini manusia, oke?
364
00:24:52,568 --> 00:24:54,517
Aku bukanlah senjata.
365
00:24:54,900 --> 00:24:57,666
Aku ingin mati dengan tenang
daripada menghajar lagi.
366
00:24:58,853 --> 00:25:00,984
Aku sudah banyak melukai.
367
00:25:03,330 --> 00:25:05,280
Selamat Tinggal
368
00:25:10,227 --> 00:25:11,402
Baiklah, lepaskan dia.
369
00:25:11,690 --> 00:25:12,643
Apa?
370
00:25:12,766 --> 00:25:13,824
Kau dengar aku.
371
00:25:13,936 --> 00:25:15,107
Kau tahu kemampuan orang ini?
372
00:25:15,224 --> 00:25:18,474
Aku ingin mencari tahu.
Lepaskan pengekangnya.
373
00:25:23,285 --> 00:25:24,720
Baiklah.
374
00:25:25,600 --> 00:25:26,983
Apa ini?
375
00:25:27,374 --> 00:25:29,018
apa ini uji coba
pemandu sorak?
376
00:25:29,274 --> 00:25:31,114
Ayo, Kita lihat
kemampuanmu
377
00:25:31,430 --> 00:25:33,123
Katanya tembakanmu
tak pernah meleset.
378
00:25:33,262 --> 00:25:34,492
Buktikan.
379
00:25:47,431 --> 00:25:49,101
Sekarang kau punya satu peluru.
380
00:25:49,347 --> 00:25:50,882
Mau kau apakan?
381
00:25:52,114 --> 00:25:53,366
- Hhhh ... Hei
- Bangke.
382
00:25:53,524 --> 00:25:55,186
Berikan perintahnya, Bos.
Akan kubunuh dia.
383
00:25:55,186 --> 00:25:56,353
Semuanya tenang.
384
00:25:56,606 --> 00:25:58,378
Griggs, suruh anak
buahmu meletakkan senjata.
385
00:25:58,379 --> 00:25:59,585
Suruh mereka: "Letakkan senjata".
386
00:25:59,858 --> 00:26:00,078
Letakkan senjata.
387
00:26:00,805 --> 00:26:03,730
Kolonel, sebagai catatan,
inilah yang kukhawatirkan.
388
00:26:03,821 --> 00:26:04,563
Makan malamnya
pake apa?
389
00:26:04,837 --> 00:26:06,570
Ames, jika orang ini menembakku,...
390
00:26:06,711 --> 00:26:08,444
aku ingin kau
membunuh dia...
391
00:26:09,158 --> 00:26:11,072
...dan aku ingin kau
menghapus riwayat browserku.
392
00:26:12,409 --> 00:26:13,462
Lihat...
393
00:26:14,279 --> 00:26:16,249
Pin-nya masih di bawah, 'kan?
394
00:26:16,249 --> 00:26:17,823
Tak terisi peluru.
395
00:26:17,966 --> 00:26:19,923
Jika kutarik pelatuknya,
tidak akan terjadi apa-apa.
396
00:26:20,099 --> 00:26:21,533
Tepat sekali.
397
00:26:21,663 --> 00:26:24,419
Kenapa kita berikan senjata
terisi peluru ke pembunuh bayaran?
398
00:26:24,561 --> 00:26:27,021
Silakan, tarik
pelatuknya. Kosongkan.
399
00:26:27,139 --> 00:26:29,498
Jangan kosongkan.
Kau bahkan tak kenal wanita ini.
400
00:26:29,713 --> 00:26:31,506
Aku mengenalmu
sekitar sembilan bulan.
401
00:26:31,616 --> 00:26:34,261
Ingat saat kubawakan kue?
itu Kue sungguhan.
402
00:26:36,910 --> 00:26:38,324
Apa?
403
00:26:42,690 --> 00:26:44,535
Candaan kalian
benar- benar gila
404
00:27:34,808 --> 00:27:36,536
Baiklah. Sekarang
kau tahu apa yang kau beli.
405
00:27:36,541 --> 00:27:38,510
Biar kusebutkan harganya.
Pertama,...
406
00:27:38,519 --> 00:27:40,115
...aku mau keluar dari sini.
407
00:27:40,151 --> 00:27:43,237
Kedua, aku ingin hak
asuh penuh anakku.
408
00:27:43,249 --> 00:27:45,306
Mengerti?
Dan ibunya boleh...
409
00:27:45,310 --> 00:27:48,324
...menjenguknya.
Tapi, pacarnya tak boleh.
410
00:27:48,328 --> 00:27:49,733
Darnell tak boleh masuk.
411
00:27:49,832 --> 00:27:51,665
- Darnell di luar.
- Dia di luar.
412
00:27:51,710 --> 00:27:54,544
Ketiga, kalian bayar
seluruh pendidikan anakku.
413
00:27:54,565 --> 00:27:57,496
Sekolah terbaik.
Lalu aku ingin dia kuliah.
414
00:27:57,545 --> 00:27:59,308
Di Harvard atau Yale.
415
00:27:59,316 --> 00:28:01,024
- Kampus bergengsi.
- Kampus bergengsi, ya.
416
00:28:01,040 --> 00:28:02,745
Salah satunya saja, tau?
417
00:28:02,815 --> 00:28:04,738
Dan jika dia tak
sanggup mengikutinya...
418
00:28:04,744 --> 00:28:08,479
...dan nilai-nilainya menurun, lakukan cara
orang bule. Kalian tahu caranya.
419
00:28:08,555 --> 00:28:10,187
- Tentu.
- Kau tahu, 'kan? Bagus.
420
00:28:10,685 --> 00:28:13,121
Itulah hargaku.
Tapi aku khawatir...
421
00:28:13,238 --> 00:28:15,165
...karena aku tak melihat
ada yang menulisnya.
422
00:28:15,439 --> 00:28:18,107
Kau tak punya posisi untuk
membuat tuntutan apa pun.
423
00:28:18,185 --> 00:28:21,236
Maaf. Kau kira aku
sedang bicara denganmu.
424
00:28:21,690 --> 00:28:22,828
Bukan, bocah suruhan.
425
00:28:22,853 --> 00:28:24,862
Aku bicara dengan bos-mu.
426
00:28:26,745 --> 00:28:28,291
Itulah hargaku, Sayang.
427
00:28:28,681 --> 00:28:30,011
kau tahu itu.
428
00:28:34,576 --> 00:28:35,757
Kau sadar mereka itu kriminal?
429
00:28:36,636 --> 00:28:39,802
Mereka itu orang-orang gila antisosial.
Ini semua tak masuk akal.
430
00:28:40,065 --> 00:28:41,905
Biar aku yang carikan orang
dan akan kubuat...
431
00:28:42,014 --> 00:28:43,788
...regu terbaik yang
kau impikan.
432
00:28:43,789 --> 00:28:46,135
Maksudku, Kau perlu tentara sungguhan.
bukan para bajingan ini.
433
00:28:46,135 --> 00:28:48,827
Di PD 2, Angkatan Laut AS
bekerja sama dengan mafia...
434
00:28:48,958 --> 00:28:50,747
...untuk melindungi kapal-kapal
di tepi pantai.
435
00:28:50,814 --> 00:28:52,045
Ini bukan PD2.
436
00:28:51,727 --> 00:28:53,767
Ini PD3.
437
00:28:54,234 --> 00:28:55,650
Apa yang sebenarnya
kau inginkan?
438
00:28:56,029 --> 00:28:58,586
Itu rahasia, kau hanya perlu tahu
kau bekerja untukku.
439
00:28:58,747 --> 00:29:00,365
Itu bisa berubah
dengan sekali panggilan.
440
00:29:00,550 --> 00:29:01,837
Asal kau tahu,
aku juga punya teman.
441
00:29:04,350 --> 00:29:05,901
Ini dia,
panggil saja.
442
00:29:06,656 --> 00:29:08,802
Tapi tanpa kau yang mengurusnya,
pacarmu akan terus terbaring koma.
443
00:29:13,118 --> 00:29:14,836
Mereka
memperingatkanku tentangmu.
444
00:29:16,528 --> 00:29:18,851
Aku tak percaya
tentang itu.
445
00:29:24,257 --> 00:29:25,908
Tak ada yang percaya.
446
00:29:35,765 --> 00:29:37,128
Dimana dia?
447
00:29:37,273 --> 00:29:40,183
Ini Rumit.
Bukan hanya dia.
448
00:29:40,466 --> 00:29:42,022
Semua orang menghilang.
449
00:29:42,371 --> 00:29:44,643
Ada peraturan baru,
jika kau cukup jahat...
450
00:29:44,643 --> 00:29:46,164
...mereka mencap "teroris" di jasmu.
451
00:29:46,279 --> 00:29:49,036
Mereka mengirimmu
ke rawa di Louisiana.
452
00:29:49,511 --> 00:29:50,737
Tempat Rahasia.
453
00:29:51,273 --> 00:29:52,642
Disanalah dia.
454
00:29:54,202 --> 00:29:55,657
Apa rencana kita?
455
00:29:56,941 --> 00:29:58,721
Siapkan mobil.
456
00:29:59,339 --> 00:30:01,540
kita akan jalan-jalan.
457
00:30:21,234 --> 00:30:23,788
Lester! Lester!
Berikan sekali lagi!
458
00:30:24,291 --> 00:30:25,891
Ayolah, Bung.
459
00:30:26,007 --> 00:30:28,809
Hubungi dan suruh mereka
pinjamkan aku 10.000 lagi.
460
00:30:30,689 --> 00:30:32,827
- Bos ingin menemuimu.
- Kau tahu siapa aku?
461
00:30:37,988 --> 00:30:39,029
Kerja bagus, Bung.
462
00:30:39,247 --> 00:30:40,259
Dia terampil.
463
00:30:40,296 --> 00:30:41,711
Ayolah.
Kenapa aku di sini?
464
00:30:41,821 --> 00:30:43,766
Baiklah. Aku kalah.
Aku mengerti. Ya?
465
00:30:43,767 --> 00:30:46,888
Kartuku jelek semua.
Bukan salahku.
466
00:30:47,002 --> 00:30:47,869
Paham?
467
00:30:48,112 --> 00:30:49,721
Bung, ini sungguhan.
468
00:30:49,973 --> 00:30:53,224
Kucegah orang-orang ini membakar
rumahmu dengan anak-anakmu di dalamnya.
469
00:30:57,792 --> 00:30:59,127
Tapi, kau beruntung.
470
00:30:59,834 --> 00:31:01,856
Mungkin.
Menurutmu kenapa begitu?
471
00:31:05,773 --> 00:31:07,764
Kau, Siapa namamu?
472
00:31:08,872 --> 00:31:10,695
Griggs. Kau ...?
473
00:31:10,989 --> 00:31:12,719
Sebaiknya kau diam.
474
00:31:13,277 --> 00:31:14,133
Bolehkah aku pergi?
475
00:31:14,189 --> 00:31:15,306
Ada apa ini?
476
00:31:15,620 --> 00:31:16,706
Ini gila.
477
00:31:22,555 --> 00:31:25,386
Semua ocehanmu
akan membuatmu terluka.
478
00:31:25,751 --> 00:31:26,654
Ya Tuhan!!!
479
00:31:46,942 --> 00:31:48,685
Akan kuberitahu
maksud dari itu.
480
00:31:48,764 --> 00:31:49,847
Iya.
481
00:31:53,129 --> 00:31:55,573
Kau akan jadi temanku.
482
00:32:11,659 --> 00:32:13,909
Enchantress.
483
00:32:24,925 --> 00:32:27,997
- Waktu kematian. 16:20.
- June?
484
00:32:30,306 --> 00:32:32,642
- Kita bawa dia ke kamar mayat.
- June?
485
00:32:32,841 --> 00:32:33,962
June?
486
00:32:34,868 --> 00:32:35,765
June.
487
00:32:37,301 --> 00:32:38,445
June.
488
00:32:41,057 --> 00:32:42,474
Apa yang kau perbuat?
489
00:32:45,393 --> 00:32:46,833
Baiklah.
490
00:33:15,600 --> 00:33:17,005
Adik.
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,470
Kakak.
492
00:33:20,959 --> 00:33:23,359
Midway City
Pusat Bisnis Kota
493
00:33:23,400 --> 00:33:25,853
Pus, mungkin itu
nomer jalannya
494
00:33:26,668 --> 00:33:27,962
Mau minum minum?
495
00:33:39,756 --> 00:33:43,300
Kakak aku
telah membebaskanmu.
496
00:33:44,050 --> 00:33:46,015
Dimana kita?
497
00:33:46,698 --> 00:33:49,869
Di Dunia yang sama.
Cuma berabad-abad setelahnya.
498
00:33:51,616 --> 00:33:53,474
Apa yang terjadi?
499
00:33:54,599 --> 00:33:57,697
Manusia berbalik melawan kita
500
00:33:58,633 --> 00:34:01,297
Mereka masih menyembah kita?
501
00:34:01,965 --> 00:34:04,331
Kita ini Dewa mereka
502
00:34:05,010 --> 00:34:07,797
Sekarang mereka menyembah mesin
503
00:34:08,438 --> 00:34:11,490
Jadi kan kubangun sebuah mesin
504
00:34:12,433 --> 00:34:15,537
yang akan menghancurkan mereka semua
505
00:34:16,277 --> 00:34:18,081
Kumpulkan kekuatanmu
506
00:34:18,194 --> 00:34:19,373
Ambil dari mereka
507
00:34:19,464 --> 00:34:22,337
Dan tunggu kembalinya aku
508
00:34:25,015 --> 00:34:27,494
Enchantress.
509
00:34:29,740 --> 00:34:31,409
Astaga!!
510
00:34:32,152 --> 00:34:34,799
June! June!
511
00:34:37,167 --> 00:34:39,442
June! Maafkan aku.
512
00:34:49,477 --> 00:34:51,247
Dia pergi kesuatu tempat.
513
00:34:52,392 --> 00:34:55,469
Jika kau harus memilih
dia atau aku...
514
00:34:55,579 --> 00:34:57,152
hentikan dia.
515
00:34:57,295 --> 00:34:59,416
Berjanjilah kau
akan menghentikannya.
516
00:35:03,243 --> 00:35:04,752
Bahkan jika
harus membunuhku.
517
00:35:31,519 --> 00:35:32,492
Pak?
518
00:35:32,621 --> 00:35:34,160
Pak, kau tak apa?
519
00:35:34,283 --> 00:35:35,499
Bisakah kau bernafas?
520
00:35:35,664 --> 00:35:37,395
Apa kau
meminum sesuatu?
521
00:35:38,087 --> 00:35:40,723
Ini 21. Kirim tim
medis ke lokasiku.
522
00:35:41,499 --> 00:35:42,603
Aku seorang dokter.
523
00:35:42,752 --> 00:35:44,705
Diterima, medis akan
dikirim ke lokasimu
524
00:35:44,823 --> 00:35:47,065
Tak ada denyut,
coba pompa.
525
00:36:14,601 --> 00:36:15,927
Pak.
526
00:36:15,991 --> 00:36:17,301
Kota Midway
sedang diserang.
527
00:36:17,367 --> 00:36:18,619
Pelakunya bukan manusia.
528
00:36:18,888 --> 00:36:20,460
Kurasa kau tahu
apa yang harus kau lakukan, Pak.
529
00:36:20,590 --> 00:36:22,510
Siapkan Task Force X ...
530
00:36:22,597 --> 00:36:25,600
dan suruh Amanda Waller dan badutnya
segera menuju TKP.
531
00:36:25,387 --> 00:36:26,596
Pak.
532
00:36:28,038 --> 00:36:30,375
Kita akan menyiapkan Task Force X,
Keluarkan mereka.
533
00:36:35,792 --> 00:36:37,654
Tahanan, Berlutut sekarang!
534
00:36:37,750 --> 00:36:39,600
Berlutut, lalu angkat tangan
kemudian berbalik.
535
00:36:39,728 --> 00:36:40,440
Angkat tangan!
536
00:36:40,537 --> 00:36:42,129
Hei, aku mau bekerjasama,oke?
537
00:36:42,265 --> 00:36:44,299
- Aku akan tenang.
- Bawa dia.
538
00:36:46,585 --> 00:36:48,445
Tahan Tembakkan!
539
00:36:50,039 --> 00:36:51,181
Sialan!
540
00:36:53,097 --> 00:36:54,471
Buka gerbangnya!
541
00:36:54,633 --> 00:36:56,313
Semuanya, berbaris
untuk pengeluaran.
542
00:36:56,440 --> 00:36:58,190
Ayo! Jalan.
543
00:36:58,851 --> 00:37:01,215
Ya! Buka pintunya! Ayo!
544
00:37:07,766 --> 00:37:08,680
Suntik dia.
545
00:37:08,802 --> 00:37:10,331
Cepat, sebelum dia
menjadikan kita asap!
546
00:37:12,067 --> 00:37:12,793
Dimana kau?
547
00:37:19,765 --> 00:37:21,704
Itu orang barunya?
548
00:37:25,813 --> 00:37:26,842
Apa itu?
549
00:37:27,181 --> 00:37:28,404
Apa itu?
550
00:37:28,553 --> 00:37:30,472
- Kau siapa?
- Menyiapkan alat.
551
00:37:30,587 --> 00:37:31,629
Kau siapa? Aku tak mengenalmu.
552
00:37:31,732 --> 00:37:32,490
Alat siap.
553
00:37:32,490 --> 00:37:35,185
Hei. Aku bicara denganmu.
554
00:37:36,308 --> 00:37:37,223
Injeksi berhasil.
555
00:37:38,072 --> 00:37:39,373
Lokasi tepat.
556
00:37:40,156 --> 00:37:42,219
Siapa saja yang
menyentuhku akan mati.
557
00:37:42,520 --> 00:37:43,573
Siapa saja..
558
00:37:44,174 --> 00:37:45,173
Bu.
559
00:37:45,173 --> 00:37:46,608
injeksi berhasil.
560
00:37:46,720 --> 00:37:49,425
- Hei! Nona? Tadi apa?
- Lokasi tepat.
561
00:37:49,537 --> 00:37:50,534
Berikutnya!
562
00:37:50,653 --> 00:37:53,018
Oh, Kau tuli.
Ternyata kau tuli.
563
00:37:55,011 --> 00:37:56,154
Yang benar saja.
564
00:37:57,385 --> 00:37:58,707
Diam dan selesaikan.
565
00:38:02,444 --> 00:38:04,081
Dengar, Kau sedang dipindahkan
aku tak tahu kemana.
566
00:38:04,197 --> 00:38:05,484
ini dari Tn. J
567
00:38:05,630 --> 00:38:07,123
Apa kau akan bilang padanya aku sudah
menjagamu dengan baik?
568
00:38:07,424 --> 00:38:09,858
Kau dalam masalah.
569
00:38:09,959 --> 00:38:11,765
Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
570
00:38:11,765 --> 00:38:12,921
Menyingkir dariku!
Menyinfkir dariku!
571
00:38:12,953 --> 00:38:14,368
Harley, apa maksudnya itu?
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,575
Harley!!!
573
00:38:17,386 --> 00:38:20,586
Laboratorium Van Criss
Divisi Wayne Corp.
574
00:38:22,521 --> 00:38:25,536
Hei, ada kiriman.
Ada hadiah untuk Dr. Van Criss.
575
00:38:25,810 --> 00:38:28,664
Kau tak ada pada daftar akses.
Tak bisa kuizinkan kau masuk. Maaf.
576
00:38:28,807 --> 00:38:32,157
Apa boleh kutitipkan padamu?
577
00:38:32,555 --> 00:38:34,448
Terimakasih,
kau orang yang baik
578
00:38:47,179 --> 00:38:48,385
Buka.
579
00:38:56,952 --> 00:38:59,133
Tolong, lakukan
apa yang mereka katakan.
580
00:38:59,830 --> 00:39:02,426
Lakukan apa yang mereka
katakan. Lakukan saja.
581
00:39:12,944 --> 00:39:14,402
Ini kelihatannya bagus.
582
00:39:20,794 --> 00:39:22,830
Tembak!
Tembak! Tembak!
583
00:39:32,167 --> 00:39:33,749
Dia berada tepat
diatas kita.
584
00:39:33,923 --> 00:39:35,969
Ini sebuah kesalahan.
Rick, aku tak bisa lakukan ini.
585
00:39:35,969 --> 00:39:37,328
- Aku tak..
- Dengar .... dengar
586
00:39:37,463 --> 00:39:39,006
Tak ada cara lain.
587
00:39:39,796 --> 00:39:41,287
Lakukan saja.
588
00:39:43,362 --> 00:39:45,020
Lakukan saja.
589
00:39:48,876 --> 00:39:50,480
Enchantress.
590
00:39:49,978 --> 00:39:51,951
Flag, Bicaralah.
Apa yang terjadi disana?
591
00:39:53,533 --> 00:39:55,073
Amanda, dia kabur.
592
00:39:55,073 --> 00:39:56,520
Ulangi?
593
00:39:56,654 --> 00:39:58,051
Dia kabur.
594
00:39:58,638 --> 00:39:59,798
Shit!
595
00:39:59,188 --> 00:40:00,848
Sial!
596
00:40:05,069 --> 00:40:07,082
Kakak tolong aku.
597
00:40:08,546 --> 00:40:10,749
Sebelum dia membunuhku.
598
00:40:24,650 --> 00:40:26,508
dimana jantungmu?
599
00:40:26,823 --> 00:40:28,753
Kan kurebut kembali.
600
00:40:29,308 --> 00:40:32,099
Sementara itu, kau membagikan kekuatanmu padaku.
601
00:40:32,539 --> 00:40:35,394
Sekarang, bantu aku membangun senjataku.
602
00:40:35,640 --> 00:40:39,291
Waktunya melenyapkan mereka.
603
00:41:02,010 --> 00:41:03,425
Pergi!
604
00:41:13,634 --> 00:41:16,334
Militer dunia dalam keadaan siaga.
Senjata kita tak efektif.
605
00:41:16,462 --> 00:41:18,182
Kukira keadaan terkendali!
606
00:41:22,249 --> 00:41:25,114
Kalian bertiga ikut denganku.
607
00:41:25,139 --> 00:41:27,076
Bandara Kota Midway
Zona Evakuasi
608
00:41:27,227 --> 00:41:28,818
Siapa pun yang terluka.
609
00:41:34,294 --> 00:41:35,795
Ini hari terburuk dalam hidupku.
610
00:41:37,299 --> 00:41:40,536
Semua pengungsi harus melapor
ke perwakilan FEMA.
611
00:41:42,267 --> 00:41:44,001
Apa yang terjadi di kota itu?
612
00:41:44,553 --> 00:41:46,063
Para bajingan itu disini?
613
00:41:46,749 --> 00:41:48,303
Ya. Mereka di sini.
614
00:41:49,620 --> 00:41:52,171
Tim Alpha, Bravo, ikut aku.
615
00:41:55,085 --> 00:41:57,013
Apa ini, Flag?
616
00:41:59,455 --> 00:42:00,590
Lepas mereka.
617
00:42:08,845 --> 00:42:11,250
Hei, Kawan-kawan!
Harley Quinn.
618
00:42:11,533 --> 00:42:12,799
apa kabar?
619
00:42:18,991 --> 00:42:19,722
Haaah?
620
00:42:20,331 --> 00:42:21,327
Apaan?
621
00:42:21,448 --> 00:42:23,581
Aku harus bunuh
semua orang lalu kabur?
622
00:42:25,223 --> 00:42:28,206
Maaf, ada bisikan.
623
00:42:29,743 --> 00:42:32,195
Aku cuma bercanda!
624
00:42:32,475 --> 00:42:34,437
Bukan itu yang
mereka katakan.
625
00:42:34,701 --> 00:42:36,161
Ada apa ini?
626
00:42:36,164 --> 00:42:39,068
Bajingan 12 pon
di dalam karung 10 pon.
627
00:42:44,742 --> 00:42:46,641
Selamat datang,
Kapten Boomerang.
628
00:42:50,450 --> 00:42:52,974
Hei, hei, hei ...
Ada apa bung?
629
00:42:52,950 --> 00:42:54,204
Tenanglah.
630
00:42:54,406 --> 00:42:56,510
Hei, aku sedang bermain
Mahjong dengan nenekku...
631
00:42:56,665 --> 00:42:58,843
...lalu tiba-tiba kilatan
merah menyambarku.
632
00:42:58,977 --> 00:43:01,483
Diam! Kau tertangkap
sedang merampok toko berlian.
633
00:43:01,622 --> 00:43:02,956
Tidak kok.
634
00:43:04,807 --> 00:43:05,906
Datanglah Slipknot ...
635
00:43:05,942 --> 00:43:08,823
Pria yang memanjat segalanya.
Luar biasa.
636
00:43:08,974 --> 00:43:10,603
Bersenang-senanglah, Bajingan.
637
00:43:12,762 --> 00:43:14,500
Jalan!
638
00:43:16,280 --> 00:43:18,234
Dia banyak bacot.
639
00:43:19,270 --> 00:43:20,497
Dengar!
640
00:43:20,635 --> 00:43:22,778
Di leher kalian...
641
00:43:23,124 --> 00:43:26,240
...dalam suntikan tadi,
adalah peledak nanite.
642
00:43:26,562 --> 00:43:27,838
Besarnya seperti beras...
643
00:43:28,081 --> 00:43:29,990
tapi ledakannya seperti granat.
644
00:43:30,610 --> 00:43:32,615
Tidak mematuhiku, kau mati.
645
00:43:34,808 --> 00:43:37,559
Mencoba kabur, kau mati.
646
00:43:37,570 --> 00:43:42,543
Mengganggu atau menyusahkanku,
tebaklah?
647
00:43:42,674 --> 00:43:43,918
Kau mati.
648
00:43:44,099 --> 00:43:47,149
Aku orangnya menyusahkan.
Aku cuma memperingatkanmu.
649
00:43:47,085 --> 00:43:48,816
Nona, diam!
650
00:43:49,346 --> 00:43:51,007
Ini kesepakatannya.
651
00:43:51,579 --> 00:43:53,801
Kalian akan pergi ke tempat
yang sangat buruk...
652
00:43:54,182 --> 00:43:56,119
...yang bisa membuat
kalian mati saat tugas.
653
00:43:56,159 --> 00:43:58,150
Sampai itu terjadi...
654
00:43:58,895 --> 00:44:01,139
...kalian masalahku.
655
00:44:02,042 --> 00:44:04,396
Jadi tadi itu
pidato penyemangat?
656
00:44:04,509 --> 00:44:05,911
Ya. itu pidato penyemangat.
657
00:44:06,033 --> 00:44:07,839
Barang-barang kalian disana.
658
00:44:07,961 --> 00:44:10,398
Ambil yang diperlukan untuk bertarung.
Kita pergi pukul 10.
659
00:44:10,522 --> 00:44:12,898
Mungkin kau harus melatih pidatomu.
660
00:44:12,900 --> 00:44:14,388
- Pernah dengar Phil Jackson?
- Ya.
661
00:44:14,340 --> 00:44:16,588
Dia standar terbaik, Oke?
662
00:44:16,747 --> 00:44:19,456
Segitiga, Coeg.
Belajarlah.
663
00:45:22,023 --> 00:45:23,584
Apa?
664
00:45:29,966 --> 00:45:31,190
Sudah tak muat lagi?
665
00:45:32,662 --> 00:45:34,386
Terlalu banyak lemak?
666
00:45:34,505 --> 00:45:38,501
Bukan. Setiap aku mengenakan ini,
pasti ada yang mati.
667
00:45:39,603 --> 00:45:40,504
Lalu?
668
00:45:41,669 --> 00:45:43,297
Aku suka mengenakan ini.
669
00:45:44,107 --> 00:45:45,207
Bagus.
670
00:45:45,458 --> 00:45:48,675
Ada yang bilang
banyak orang akan mati.
671
00:45:48,800 --> 00:45:50,112
Iya, itu kita.
672
00:45:50,250 --> 00:45:51,661
Kita diarahkan ke kematian.
673
00:45:51,776 --> 00:45:53,005
Itu bagimu, Kawan.
674
00:45:53,395 --> 00:45:55,543
Di wajahmu itu apa?
Tak bisa dibersihkan?
675
00:45:57,085 --> 00:46:00,170
Jika kau suka wanita, bisa kau
nyalakan rokok dengan kelingkingmu?
676
00:46:00,222 --> 00:46:01,878
Karna itu bakal
kelihatan hebat.
677
00:46:02,014 --> 00:46:04,533
Hei, jangan ganggu pria ini.
678
00:46:04,686 --> 00:46:06,810
Dia bisa membakar tempat ini.
679
00:46:07,144 --> 00:46:08,103
Ya kan, bro?
680
00:46:08,382 --> 00:46:10,653
Jangan khawatirkan aku.
681
00:46:10,770 --> 00:46:12,196
Aku baik-baik saja, kawan.
682
00:46:12,316 --> 00:46:14,391
Dengarlah suara tuhan.
683
00:46:17,216 --> 00:46:19,052
Bagi kalian yang
belum mengetahuiku...
684
00:46:19,152 --> 00:46:20,907
Namaku Amanda Waller.
685
00:46:22,183 --> 00:46:25,136
Ada kegiatan teroris di Kota Midway.
686
00:46:25,332 --> 00:46:29,832
Aku ingin kalian masuk kota,
selamatkan HVT-1 dan amankan.
687
00:46:30,096 --> 00:46:31,249
Maaf.
688
00:46:32,120 --> 00:46:35,853
Bagi kami yang penjahat ini,
apa itu HVT-1?
689
00:46:35,997 --> 00:46:38,023
Hanya orang
penting di kota.
690
00:46:38,023 --> 00:46:39,973
orang yang tak boleh kalian bunuh.
691
00:46:40,768 --> 00:46:43,643
Selesaikan misinya,
masa hukuman kalian dipotong.
692
00:46:43,643 --> 00:46:45,491
Misi gagal, kalian mati.
693
00:46:45,624 --> 00:46:47,365
Jika ada yang terjadi
dengan Kolonel Flag ...
694
00:46:47,516 --> 00:46:49,202
Akan kubunuh kalian
satu persatu.
695
00:46:50,405 --> 00:46:51,982
Ingat, Aku menyaksikan.
696
00:46:53,505 --> 00:46:54,854
Aku melihat segalanya.
697
00:46:57,862 --> 00:46:59,477
Itu pidato penyemangat kalian.
698
00:46:59,738 --> 00:47:01,979
Dibandingkan pidatomu,
dia lebih hebat.
699
00:47:02,627 --> 00:47:03,911
Jadi itu?
700
00:47:04,038 --> 00:47:06,979
Kami semacam Pasukan Bunuh diri?
701
00:47:07,664 --> 00:47:09,956
Akan kuberitahu keluarga kalian.
702
00:47:11,797 --> 00:47:13,818
Tim Alpha, Bravo, berkumpul!
703
00:47:19,643 --> 00:47:20,736
Kamu telat.
704
00:47:20,740 --> 00:47:21,801
Aku sibuk.
705
00:47:33,545 --> 00:47:35,215
Ampuni aku.
706
00:47:35,791 --> 00:47:37,548
Mana pengampunan untuk suamiku?
707
00:47:37,679 --> 00:47:39,644
Aku tak membunuhnya.
708
00:47:40,186 --> 00:47:41,748
Tapi kau menyaksikannya.
709
00:47:42,482 --> 00:47:44,657
Penjahat tak pantas diampuni.
710
00:47:47,474 --> 00:47:48,507
Dia Katana.
711
00:47:48,645 --> 00:47:49,958
Dia melindungiku.
712
00:47:50,058 --> 00:47:53,260
Dia bisa membelah kalian
dengan satu tebasan pedang...
713
00:47:53,260 --> 00:47:55,552
Seperti memotong rumput.
714
00:47:55,695 --> 00:47:57,913
Kusarankan jangan
sampai terbunuh oleh dia.
715
00:47:58,073 --> 00:48:01,209
Pedangnya menjebak
jiwa para korbannya.
716
00:48:01,908 --> 00:48:04,289
Harley Quinn.
Senang bertemu denganmu.
717
00:48:04,420 --> 00:48:06,090
Aku suka parfum-mu.
718
00:48:06,218 --> 00:48:08,228
Bau apa itu?
Aroma kematian?
719
00:48:10,652 --> 00:48:12,465
- Haruskah kubunuh mereka?
- Tenanglah.
720
00:48:12,606 --> 00:48:14,921
Bukan itu misinya.
silahkan duduk.
721
00:48:15,269 --> 00:48:16,853
Dia kelihatannya ramah.
722
00:48:29,215 --> 00:48:33,231
Aku datang untukmu
723
00:48:51,747 --> 00:48:53,378
Lihat cahaya indah itu!
724
00:48:54,402 --> 00:48:56,217
Kalian lihat ini?
725
00:48:57,952 --> 00:48:58,872
Apa yang terjadi?
726
00:49:00,766 --> 00:49:02,306
Serangan teror.
727
00:49:02,564 --> 00:49:05,940
Ledakan bom,
penjahat menembakkan AK-47.
728
00:49:06,010 --> 00:49:07,907
Asal kau tahu,
itu kejahatan biasa.
729
00:49:08,008 --> 00:49:09,007
Ya.
730
00:49:09,958 --> 00:49:11,779
Kau tak pandai
berbohong.
731
00:49:12,915 --> 00:49:14,020
Entah jika
mereka memberitahumu...
732
00:49:14,152 --> 00:49:17,327
...tapi aku pembunuh bayaran,
bukan damkar, aku tak menolong orang.
733
00:49:17,412 --> 00:49:18,926
Apapun demi uang kan?
734
00:49:19,493 --> 00:49:22,246
Kau juga tahu tempat kelam.
Jangan berlagak tak tahu.
735
00:49:22,335 --> 00:49:24,059
Aku seorang prajurit!
736
00:49:24,490 --> 00:49:27,331
Dan kau pembunuh berantai
yang menerima kartu kredit.
737
00:49:27,460 --> 00:49:28,827
Saat baku
tembak terjadi ...
738
00:49:28,827 --> 00:49:32,344
dan itu pasti terjadi,
kau akan kabur.
739
00:49:46,373 --> 00:49:47,629
Enam-satu terjatuh.
740
00:49:47,630 --> 00:49:50,450
Enam-satu terjatuh.
741
00:50:03,989 --> 00:50:06,085
Bersiap. Turunkan pintunya.
742
00:50:15,290 --> 00:50:16,662
Perjalanan
yang menyenangkan!
743
00:50:16,757 --> 00:50:20,635
Kami baik-baik saja.
Aset tak terluka.
744
00:50:37,765 --> 00:50:38,757
Permainan pikiran.
745
00:50:38,757 --> 00:50:41,724
- Apaan?
- Semua cerita bom leher ini.
746
00:50:42,840 --> 00:50:43,956
Itu tak nyata, Kawan.
747
00:50:44,381 --> 00:50:47,023
Mereka mencoba mempermainkan
kita dengan semua ini, iya kan?
748
00:50:47,144 --> 00:50:50,249
Lihat sekelilingmu
kita bebas, bro.
749
00:50:50,443 --> 00:50:51,635
Bagaimana kau bisa tahu?
750
00:50:51,642 --> 00:50:53,810
Percaya saja,
ini cuma omong-kosong.
751
00:50:53,716 --> 00:50:56,716
Aku akan pergi.
Karna aku punya kehidupan.
752
00:50:57,249 --> 00:50:59,049
Pertanyaannya ialah,
apa kau ikut?
753
00:51:03,176 --> 00:51:05,276
Ya! Pintar!
754
00:51:27,206 --> 00:51:28,206
Tahan tembakan!.
755
00:51:30,980 --> 00:51:32,426
Maaf, itu kebiasaan
756
00:51:44,183 --> 00:51:45,183
Sial.
757
00:51:46,949 --> 00:51:48,549
Itu baru aplikasi keren!
758
00:51:49,290 --> 00:51:50,890
Oke, Kalian mau
lanjut bermain...
759
00:51:50,900 --> 00:51:53,487
...Hollywood Squares versi dari
"Akan Kuledakkan Kepala Kalian"?
760
00:51:53,809 --> 00:51:54,897
Kau selanjutnya?
761
00:51:55,633 --> 00:51:56,766
Kau berlebihan, Bung.
762
00:51:57,819 --> 00:51:59,019
Kau selanjutnya, Deadshot?
763
00:52:02,343 --> 00:52:03,343
Kau mengancamku?
764
00:52:03,796 --> 00:52:04,796
Oh, Iya.
765
00:52:05,661 --> 00:52:07,128
Dia baru saja
mengancamku.
766
00:52:10,466 --> 00:52:11,710
Bergerak.
767
00:52:12,195 --> 00:52:13,848
Kau punya pacar?
768
00:52:17,449 --> 00:52:18,916
Aku akan membunuhnya.
769
00:52:18,971 --> 00:52:22,522
Sebaiknya cepat karena
dia akan bunuh kita satu persatu.
770
00:52:22,610 --> 00:52:25,352
Aku akan bunuh dia, si wanita pedang,
dan 5-7 anggota SEAL.
771
00:52:25,355 --> 00:52:27,312
Setelah itu, aku
butuh bantuan. Kau ikut?
772
00:52:27,645 --> 00:52:30,045
Tentu, tapi bagaimana
dengan benda yang ada dileher kita?
773
00:52:30,228 --> 00:52:33,883
Temanmu akan membantu
melepasnya, 'kan?
774
00:52:36,152 --> 00:52:38,728
Kau juga temanku.
775
00:52:39,540 --> 00:52:43,061
Tetap kelihatan jahat,
Wajah Boneka.
776
00:52:45,830 --> 00:52:49,255
Bersiap menerima perintah.
777
00:52:58,974 --> 00:53:01,282
C-2, apa muatan operasional PLS?
778
00:53:01,339 --> 00:53:03,053
Bos, ada musuh di sini.
779
00:53:04,056 --> 00:53:05,856
Dalam perjalanan.
780
00:53:18,579 --> 00:53:19,749
Sial.
781
00:53:19,753 --> 00:53:21,703
Amanda, ada musuh di depan.
782
00:53:21,729 --> 00:53:23,396
Flag, Pergi dari sana.
783
00:53:23,471 --> 00:53:26,060
Kita disini bukan untuk melawan mereka.
Kita tahu itu tak bisa.
784
00:53:26,064 --> 00:53:27,564
Dimengerti.
785
00:53:27,740 --> 00:53:29,268
Kita berpindah.
786
00:53:29,294 --> 00:53:31,925
Suruh pasukan kedua
menuju dua blok timur.
787
00:53:31,681 --> 00:53:32,881
Kami akan melewati kalian,
788
00:53:33,137 --> 00:53:34,137
lalu ke utara.
789
00:53:34,806 --> 00:53:36,400
Tim Bravo pergi ke dua blok timur.
790
00:53:36,404 --> 00:53:38,190
Kami akan lewati kalian
setelah di posisi.
791
00:53:38,197 --> 00:53:39,697
Baik.
792
00:53:46,617 --> 00:53:51,217
Aku suka peluang ini.
Sesuai aba-abamu.
793
00:53:50,988 --> 00:53:51,989
Ya.
794
00:53:52,701 --> 00:53:53,701
Ayolah.
795
00:53:54,071 --> 00:53:55,071
Ya.
796
00:53:55,576 --> 00:53:56,989
Tahan dulu.
797
00:54:06,624 --> 00:54:08,758
Rick, kenapa wujud
mereka seperti itu?
798
00:54:08,843 --> 00:54:09,843
Tenanglah.
799
00:54:22,564 --> 00:54:23,764
Mereka itu apa?
800
00:54:24,507 --> 00:54:27,020
Kalau kau mundur,
akan kuledakkan kepalamu.
801
00:54:38,261 --> 00:54:39,761
Tembak!
802
00:55:36,417 --> 00:55:37,775
Hei.
803
00:56:03,445 --> 00:56:04,445
Menyingkir dariku!
804
00:56:08,524 --> 00:56:10,099
Menyingkir dariku! baji...
805
00:56:14,460 --> 00:56:15,460
Flag!
806
00:56:17,005 --> 00:56:18,170
- Itu bagus,
- Harley!
807
00:56:18,190 --> 00:56:19,190
Dia mati,
kita juga mati.
808
00:56:31,741 --> 00:56:33,507
- Terima kasih.
- Diam.
809
00:56:35,414 --> 00:56:36,981
Tembak Backblast!
810
00:57:25,754 --> 00:57:26,754
Pinky.
811
00:57:30,829 --> 00:57:33,692
Begitulah caraku mundur.
812
00:57:40,754 --> 00:57:42,054
Hei.
813
00:57:42,233 --> 00:57:43,533
Hei, Sudahlah.
814
00:57:43,643 --> 00:57:45,800
Apa? aku
lihat dia bergerak.
815
00:57:46,481 --> 00:57:49,608
Lihat? Dia tersentak,
kurasa.
816
00:57:50,060 --> 00:57:52,312
Kau mau membantu, Nona Putri?
817
00:57:52,509 --> 00:57:54,309
Lebih baik begini.
818
00:57:54,357 --> 00:57:55,657
Percayalah.
819
00:57:55,749 --> 00:57:57,600
Kau pengendali api, 'kan?
820
00:57:57,865 --> 00:57:58,345
Iya,
821
00:57:58,350 --> 00:58:00,019
Iya, benar.
822
00:58:00,973 --> 00:58:04,373
Lihatlah. Ini api.
823
00:58:07,203 --> 00:58:08,835
Katanya cuma
serangan teroris.
824
00:58:09,781 --> 00:58:11,042
Mau jelaskan ini?
825
00:58:10,949 --> 00:58:13,215
Jika kuberitahu,
kau akan percaya?
826
00:58:14,198 --> 00:58:15,936
- Mereka itu apa?
- Aku tak tahu.
827
00:58:16,015 --> 00:58:17,757
Bohong.
828
00:58:17,877 --> 00:58:20,885
Jam pria ini seharga 3.000 dolar.
829
00:58:21,743 --> 00:58:23,597
Apa itu manusia?
830
00:58:24,031 --> 00:58:25,253
Dulu.
831
00:58:25,646 --> 00:58:27,213
Sekarang bukan.
832
00:58:28,337 --> 00:58:29,746
Hei, jangan.
833
00:58:30,059 --> 00:58:31,329
apa?
834
00:58:31,545 --> 00:58:33,647
Kita punya pekerjaan.
835
00:58:35,982 --> 00:58:37,505
Terus jalan.
836
00:58:39,923 --> 00:58:42,231
Suruh anak buahmu jalan.
837
00:58:44,405 --> 00:58:46,234
Ayo.
838
00:58:54,686 --> 00:58:56,414
Waller, kami menuju arah sasaran.
839
00:58:56,382 --> 00:58:58,419
Kami tak bisa hubungi tim Bravo.
Kau melihatnya?
840
00:58:58,460 --> 00:58:59,358
Tunggu.
841
00:58:59,390 --> 00:59:00,583
Ada informasi tim tersebut?
842
00:59:00,846 --> 00:59:01,665
Tidak ada, Bu.
843
00:59:01,970 --> 00:59:04,544
Kode-7, aku butuh sensor
di koordinat itu.
844
00:59:04,411 --> 00:59:05,535
Flag, tidak ada.
845
00:59:05,586 --> 00:59:09,073
Mereka tadi di sana,
sekarang hilang.
846
00:59:32,019 --> 00:59:35,519
Kini kau prajuritku.
847
00:59:45,320 --> 00:59:46,473
Yang benar saja?
848
00:59:46,673 --> 00:59:48,410
Ada apa denganmu?
849
00:59:48,932 --> 00:59:53,088
Kami penjahat.
Sudah kebiasaan kami.
850
01:00:13,329 --> 01:00:15,029
Berlutut.
851
01:00:20,043 --> 01:00:22,329
Target kita di atas gedung.
852
01:00:22,573 --> 01:00:23,680
Kita keatas sana ...
853
01:00:23,681 --> 01:00:25,183
keluarkan mereka dari berangkas.
854
01:00:24,855 --> 01:00:26,934
Helikopter menjemput di atap.
855
01:00:26,943 --> 01:00:29,420
- Waktunya beraksi.
- Baik.
856
01:00:41,627 --> 01:00:42,834
Waller?
857
01:00:43,208 --> 01:00:46,786
Kami akan masuk gedung.
Siapkan helikopter.
858
01:00:50,595 --> 01:00:51,991
Bagaimana jika
kita selesaikan ini?
859
01:00:52,030 --> 01:00:53,425
Deadshot.
860
01:00:53,538 --> 01:00:54,812
Mundur.
861
01:01:00,359 --> 01:01:02,687
Boleh kami ikut?
862
01:01:15,840 --> 01:01:18,286
Sepertinya kita beruntung.
863
01:01:18,940 --> 01:01:20,692
Seperti jalan-jalan
ditaman.
864
01:01:21,000 --> 01:01:22,478
Mudah sekali.
865
01:01:22,325 --> 01:01:25,067
Jangan sampai aku menembakmu.
866
01:01:29,612 --> 01:01:31,768
Sial. Harley!
867
01:01:31,826 --> 01:01:33,776
Cepat, cepat!
868
01:01:37,446 --> 01:01:40,668
Aku sudah dekat. Bersiaplah.
869
01:01:37,696 --> 01:01:40,018
Aku akan menjemputmu ...
870
01:02:21,550 --> 01:02:22,683
Hei, Kawan!
871
01:02:29,300 --> 01:02:30,662
Ayo, Jalan.
872
01:02:40,065 --> 01:02:43,742
Bu, ada pergerakan musuh
di sekitar mereka.
873
01:02:46,143 --> 01:02:46,980
Flag...
874
01:02:47,115 --> 01:02:48,474
- Mereka disekitarmu.
- Tahan.
875
01:02:48,608 --> 01:02:51,417
Berhati-hatilah.
876
01:02:52,331 --> 01:02:53,674
Aku tak suka ini, Flag.
877
01:02:55,465 --> 01:02:56,998
Aku juga.
878
01:03:01,495 --> 01:03:02,733
Pengecut.
879
01:03:02,760 --> 01:03:04,717
Akan kuhajar kau.
880
01:03:05,062 --> 01:03:07,315
Aku tak peduli
kau itu wanita.
881
01:03:56,956 --> 01:03:58,317
Mereka menangkap
Flag lagi.
882
01:03:59,601 --> 01:04:01,051
Lepaskan aku.
883
01:04:05,599 --> 01:04:07,171
Bentuk lingkaran.
Lindungi dia.
884
01:04:12,738 --> 01:04:13,738
Biarkan aku bertarung!
885
01:04:13,530 --> 01:04:15,124
Kau mati,
kami juga mati.
886
01:04:18,154 --> 01:04:20,136
Aman! Semuanya keluar.
887
01:04:34,670 --> 01:04:36,420
- Ke mana saja kau, Kawan?
- Ini bukan pertarunganku!
888
01:04:36,424 --> 01:04:39,305
Kau bukan tandingan mereka.
Kau bukan apa-apa!
889
01:04:39,315 --> 01:04:40,505
Jangan sentuh aku, Bung!
890
01:04:40,508 --> 01:04:41,768
- Jangan sentuh? Mau apa kau?
- Jangan sentuh aku!
891
01:04:41,772 --> 01:04:43,887
Kusentuh kau!,
Kusentuh kau!
892
01:04:43,901 --> 01:04:45,819
- Lakukan sesuatu!
- Jangan sentuh aku!
893
01:04:45,871 --> 01:04:47,099
- Kau mau lihat?
- Ya, aku mau lihat.
894
01:04:47,150 --> 01:04:49,235
- Kau mau lihat?
- Ya, mau.
895
01:05:13,656 --> 01:05:16,042
Tadi aku
hanya mencoba.
896
01:05:16,767 --> 01:05:18,893
Phil Jackson. Kita baikan, 'kan?
897
01:05:20,636 --> 01:05:23,612
Aku tahu kau pasti bisa.
898
01:05:23,628 --> 01:05:25,994
Kekuatanmu luar biasa.
899
01:05:35,029 --> 01:05:36,950
Aman.
900
01:05:49,787 --> 01:05:53,097
Aku harus sering berolahraga.
901
01:06:01,976 --> 01:06:03,676
Pertanyaan.
902
01:06:05,857 --> 01:06:08,398
Maukah kau mati demi diriku?
903
01:06:10,213 --> 01:06:11,000
Mau.
904
01:06:11,018 --> 01:06:13,320
Terlalu mudah.
905
01:06:13,607 --> 01:06:15,763
Maukah kau.. ?
906
01:06:17,504 --> 01:06:19,571
Maukah kau hidup untukku?
907
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
Mau.
908
01:06:24,830 --> 01:06:26,466
Hati-hati.
909
01:06:26,521 --> 01:06:32,353
Jangan sembarangan
mengucapkan sumpah ini.
910
01:06:32,990 --> 01:06:34,723
Hasrat mendatangkan kepasrahan.
911
01:06:34,725 --> 01:06:36,626
Kepasrahan mendatangkan kekuatan.
912
01:06:40,264 --> 01:06:42,434
Kau menginginkan ini?
913
01:06:42,919 --> 01:06:43,980
Iya.
914
01:06:43,986 --> 01:06:45,635
Ucapkan.
915
01:06:45,681 --> 01:06:48,336
Ucapkan...
916
01:06:48,328 --> 01:06:50,941
Cantik, Cantik, cantik ...
917
01:06:51,160 --> 01:06:52,560
Kumohon.
918
01:06:53,305 --> 01:06:55,142
Ya ampun, kau sungguh ...
919
01:06:55,653 --> 01:06:56,653
Cantik.
920
01:08:03,971 --> 01:08:04,860
Santai,
921
01:08:04,867 --> 01:08:05,867
Ini aku.
922
01:08:09,699 --> 01:08:12,368
Kau pernah jatuh cinta?
923
01:08:13,818 --> 01:08:15,803
Tak pernah.
924
01:08:15,817 --> 01:08:17,141
Bohong.
925
01:08:17,325 --> 01:08:21,042
Kau takkan membunuh sebanyak diriku
dan tidur seperti anak kucing...
926
01:08:21,170 --> 01:08:22,970
...jika kau bisa merasakan cinta.
927
01:08:25,318 --> 01:08:27,540
Contekan buku sosiopat.
928
01:08:31,903 --> 01:08:32,901
Aman.
929
01:08:32,924 --> 01:08:34,219
Aman.
930
01:08:35,729 --> 01:08:36,650
Baiklah, amankan lantai atas.
931
01:08:36,219 --> 01:08:39,349
Amankan tempat dari penembak
agar kita bisa membawa para aset.
932
01:08:39,801 --> 01:08:40,901
Pergi ke atap.
933
01:08:48,607 --> 01:08:49,607
Tunggu disini.
934
01:08:49,766 --> 01:08:50,766
Tolonglah.
935
01:08:50,969 --> 01:08:54,236
Aku tak mau dia
terkena serangan jantung. Oke?
936
01:08:54,580 --> 01:08:56,488
Dia malu pada kita.
937
01:08:56,068 --> 01:08:57,568
Hei, Flag.
938
01:08:58,125 --> 01:09:01,658
Sebaiknya dia bisa menyembuhkan
kanker setelah kejadian ini.
939
01:09:07,440 --> 01:09:10,305
Kau siap? Ayo pergi.
940
01:09:10,414 --> 01:09:12,650
Kau takkan selamat tanpa mereka.
941
01:09:12,701 --> 01:09:15,680
Kita beruntung. Aku tak butuh itu.
Aku punya rencana dan perhitungan.
942
01:09:15,334 --> 01:09:17,994
Akui saja, Rick. Aku benar.
943
01:09:18,026 --> 01:09:19,686
Ya, sudah kubilang naik ke truk.
944
01:09:20,212 --> 01:09:21,037
Apa yang kau katakan?
945
01:09:20,676 --> 01:09:22,723
Aku mempelajari pacarmu.
946
01:09:22,761 --> 01:09:24,323
Dia mengambil orang paruh baya.
947
01:09:24,364 --> 01:09:27,664
Ibu-ibu dan pensiunan,
dan mengubah mereka menjadi pasukannya...
948
01:09:27,666 --> 01:09:30,255
...yang bisa menembak dan bertarung.
949
01:09:30,354 --> 01:09:32,482
Pasukan instan.
950
01:09:33,283 --> 01:09:35,183
Kenapa bisa begitu, Flag?
951
01:09:35,300 --> 01:09:36,502
Bagaimana bisa dia
mempermainkan sistem...
952
01:09:36,510 --> 01:09:39,195
...saat kau mengawasinya?
953
01:09:41,614 --> 01:09:43,978
Akan kutanggung konsekuensinya.
954
01:09:44,015 --> 01:09:45,589
Akulah konsekuensinya.
955
01:09:45,629 --> 01:09:47,871
Kalian harus berhati-hati.
956
01:09:47,903 --> 01:09:50,239
Mereka mengira sedang
menyelamatkan Nelson Mandela.
957
01:09:50,330 --> 01:09:51,965
Aku bisa jaga diri.
958
01:09:51,991 --> 01:09:53,980
Matikan komputer. Cabut drive-nya.
959
01:09:54,041 --> 01:09:55,777
Baik.
960
01:09:55,998 --> 01:09:58,330
Hei, Bung, kutahu kau takkan
mendengarkanku sebab kau kekeh...
961
01:09:58,370 --> 01:10:01,520
...dengan sikap prajurit
yang sok merasa benar.
962
01:10:01,538 --> 01:10:04,740
Tapi orang bermuka dua sepertimu
takkan bertahan lama di luar sana.
963
01:10:04,749 --> 01:10:06,750
Oh, itu menurut pria yang
membunuh orang demi uang.
964
01:10:06,810 --> 01:10:08,195
Kartuku sudah di meja, Bung.
965
01:10:08,202 --> 01:10:10,169
Sudah jera, ya?
966
01:10:15,318 --> 01:10:18,251
Astaga, Dia...
967
01:10:18,271 --> 01:10:20,756
....kejam sekali
968
01:10:20,888 --> 01:10:22,788
Ya. Kau akan terbiasa.
969
01:10:24,259 --> 01:10:27,073
Dan aku penjahatnya?
970
01:10:30,249 --> 01:10:32,049
Kejam sekali.
971
01:10:33,247 --> 01:10:34,145
Apa?
972
01:10:34,151 --> 01:10:35,851
Mereka takkan bisa
mengamankan data-datanya.
973
01:10:35,860 --> 01:10:40,273
Hei, aku bukan menghakimi.
Aku juga sering melakukan kesalahan.
974
01:10:49,478 --> 01:10:51,540
Yang benar saja.
975
01:11:00,874 --> 01:11:02,374
Mari pulang.
976
01:11:02,636 --> 01:11:04,436
Ya, mari pulang.
977
01:11:05,031 --> 01:11:08,089
Sepertinya bagus.
Kalian mau pulang?
978
01:11:08,341 --> 01:11:10,000
Atau kalian mau kembali ke penjara?
979
01:11:10,042 --> 01:11:11,865
Aku tak mau ke penjara lagi.
980
01:11:11,880 --> 01:11:13,220
Begini...
981
01:11:13,245 --> 01:11:16,069
...kita bunuh mereka
sebelum kita terbunuh.
982
01:11:16,124 --> 01:11:17,624
Biar kutangani.
983
01:11:21,014 --> 01:11:23,180
Kalian bisa bertahan sejauh ini.
984
01:11:23,538 --> 01:11:27,889
Jangan sok jago padaku
dan bersikap baiklah.
985
01:11:43,524 --> 01:11:45,324
Aku suka dia.
986
01:11:48,746 --> 01:11:49,370
Savior one- zero,
987
01:11:49,970 --> 01:11:51,053
ini Ground Element.
988
01:11:54,462 --> 01:11:56,688
Savior one- zero,
Kalian dengar?
989
01:11:58,588 --> 01:12:01,111
Savior one- zero, LZ's aman.
990
01:12:06,716 --> 01:12:08,778
Bos, mereka tak merespons.
991
01:12:10,322 --> 01:12:12,261
Pesawat kita dibajak.
992
01:12:12,639 --> 01:12:14,339
Tembak!
993
01:12:40,358 --> 01:12:42,330
Apa? Aku ada cupang?
994
01:12:42,337 --> 01:12:45,560
Profesor, bisa cepat sedikit?
995
01:12:47,484 --> 01:12:49,182
Sekarang!
996
01:12:56,713 --> 01:12:58,213
Harley!
997
01:13:00,843 --> 01:13:02,343
Halo, Sayang.
998
01:13:04,693 --> 01:13:06,405
Bunuh dia!
999
01:13:07,628 --> 01:13:10,417
Bomnya tak berfungsi!
1000
01:13:11,875 --> 01:13:13,375
Kemarilah, Sayang.
1001
01:13:28,634 --> 01:13:29,634
Deadshot ...
1002
01:13:30,836 --> 01:13:32,936
Tembak wanita itu sekarang juga!
1003
01:13:32,961 --> 01:13:34,802
Dia tak jahat padaku.
1004
01:13:34,896 --> 01:13:38,496
Kau itu pembunuh, 'kan?
Aku ada kontrak.
1005
01:13:38,576 --> 01:13:40,064
Bunuh Harley Quinn.
1006
01:13:40,127 --> 01:13:42,994
Lakukan demi kebebasan
dan anakmu.
1007
01:13:44,238 --> 01:13:46,793
Sekarang dia mati.
1008
01:14:25,718 --> 01:14:27,618
Tembakanku meleset.
1009
01:14:31,993 --> 01:14:33,393
Bagus, Kawan.
1010
01:14:33,411 --> 01:14:35,191
Ini Waller.
1011
01:14:35,153 --> 01:14:39,071
Savior one- zero telah dibajak.
Tembak jatuh.
1012
01:14:39,071 --> 01:14:40,916
Baik, Bu.
Siap menembak.
1013
01:14:48,782 --> 01:14:49,782
Puddin!
1014
01:14:55,007 --> 01:14:57,155
Kau berdandan
rapi untukku?
1015
01:14:57,267 --> 01:14:59,565
Kulakukan apapun untukmu.
1016
01:14:59,779 --> 01:15:00,586
Oh iya...
1017
01:15:00,624 --> 01:15:04,170
...aku punya soda anggur plus es,
dan permadani kulit beruang.
1018
01:15:04,178 --> 01:15:05,478
Sungguh?
1019
01:15:05,521 --> 01:15:07,514
Bos, ada masalah.
1020
01:15:12,481 --> 01:15:16,438
- Pesawatnya terbakar.
- Tidak.
1021
01:15:17,486 --> 01:15:19,714
Oke, Sayang.
Tinggal aku dan dirimu.
1022
01:15:19,720 --> 01:15:21,748
Mari beraksi.
1023
01:15:47,564 --> 01:15:49,198
Target sudah dihancurkan, Bu.
1024
01:15:49,211 --> 01:15:52,124
Terima kasih.
Sekarang keluarkan aku.
1025
01:15:52,340 --> 01:15:54,469
Baik, Bu. Kami datang.
1026
01:15:57,241 --> 01:16:00,537
Joker dan Harley Quinn sudah tewas.
1027
01:16:04,733 --> 01:16:07,066
Kau tak bisa menyelamatkannya.
1028
01:16:10,937 --> 01:16:12,503
Baik. Sampai jumpa.
1029
01:16:15,345 --> 01:16:17,182
Hati hati, Bu.
1030
01:16:18,616 --> 01:16:21,996
Bersiaplah.
Akan kukirim heli lagi!
1031
01:17:22,280 --> 01:17:24,267
Waller tewas.
1032
01:17:24,436 --> 01:17:25,936
Berakhir sudah.
1033
01:17:25,992 --> 01:17:29,858
Ops barusan konfirmasi.
1 km di barat.
1034
01:17:31,889 --> 01:17:34,284
Mari kita jemput dia.
1035
01:17:39,104 --> 01:17:40,737
Misi belum berakhir.
1036
01:17:40,742 --> 01:17:44,116
Bagiku, sudah.
Kita sudah sepakat.
1037
01:17:44,154 --> 01:17:47,087
Tanpa Waller, kau tak dapat apa-apa.
1038
01:18:32,296 --> 01:18:35,262
Hei, Kawan, aku kembali!
1039
01:18:36,373 --> 01:18:39,427
Aku rindu kalian semua.
1040
01:18:39,582 --> 01:18:42,214
Kami senang kau selamat.
1041
01:18:56,213 --> 01:18:58,576
Hei, Gila.
1042
01:19:17,901 --> 01:19:20,892
Bawa Jantung Adikku Padaku
1043
01:19:44,530 --> 01:19:48,514
Dengan kembalinya jantungku,
aku bisa menyelesaikan senjataku.
1044
01:19:48,538 --> 01:19:52,462
Sekarang katakan cara
menghancurkan pasukanmu.
1045
01:19:52,561 --> 01:19:55,311
Terserah saja, Jalang!
1046
01:20:23,181 --> 01:20:24,771
Biar kutebak.
1047
01:20:25,475 --> 01:20:28,959
Kita akan menuju
pusaran sampah di langit.
1048
01:20:28,987 --> 01:20:31,104
Kau tahu alasannya?
1049
01:20:32,603 --> 01:20:35,315
Kapan ini berakhir, Flag?
1050
01:20:35,400 --> 01:20:37,929
Siapkan senjata.
Kita kemari untuk bertarung.
1051
01:20:55,069 --> 01:20:56,269
SANGAT RAHASIA
1052
01:21:02,099 --> 01:21:05,283
Katakan pada semuanya,
1053
01:21:05,359 --> 01:21:08,257
atau kita berantem sekarang.
1054
01:21:14,447 --> 01:21:15,513
Tiga hari yang lalu,
1055
01:21:15,521 --> 01:21:18,504
Makhluk Gaib muncul
di stasiun kereta.
1056
01:21:19,826 --> 01:21:21,493
Waller, kami hampir selesai.
1057
01:21:21,591 --> 01:21:25,649
Waller mengirimku dan seorang
wanita dengan kemampuan luar biasa.
1058
01:21:25,654 --> 01:21:28,006
Enchantress.
1059
01:21:28,363 --> 01:21:29,963
Seorang penyihir.
1060
01:21:30,841 --> 01:21:32,370
Tak ada yang bisa
mendekati makhluk ini...
1061
01:21:32,376 --> 01:21:34,831
...selain si penyihir.
1062
01:21:36,366 --> 01:21:37,659
Bomnya sudah siap.
1063
01:21:37,670 --> 01:21:41,857
Set selama 2 detik.
Tekan tombolnya dan lepaskan.
1064
01:21:44,775 --> 01:21:47,686
Namun sayang, semuanya jadi kacau.
1065
01:21:47,695 --> 01:21:49,701
Dia melarikan diri!
1066
01:21:49,716 --> 01:21:51,516
Sial!
1067
01:21:55,299 --> 01:21:57,644
Kakak, tolong aku.
1068
01:21:58,511 --> 01:22:02,105
Begitulah ia kabur dari Waller.
1069
01:22:03,686 --> 01:22:05,785
Sekarang kau sudah tahu.
1070
01:22:06,458 --> 01:22:08,740
Kini kau bisa membunuhku...
1071
01:22:08,741 --> 01:22:11,608
...tapi aku mau minum-minum.
1072
01:22:11,655 --> 01:22:13,677
Hei, Deadshot, aku butuh bantuanmu.
1073
01:22:13,775 --> 01:22:17,176
Tidak butuh, Pak.
Kau butuh keajaiban.
1074
01:22:50,698 --> 01:22:54,456
Ini untuk menghormati para pencuri.
1075
01:22:54,522 --> 01:22:56,222
Aku bukan pencuri.
1076
01:22:57,969 --> 01:23:00,523
Oh, Dia bukan pencuri.
1077
01:23:04,798 --> 01:23:07,165
Kita hampir melakukannya,
1078
01:23:07,250 --> 01:23:10,560
Kesampingkan prasangka orang-orang.
1079
01:23:10,572 --> 01:23:14,567
Parahnya, mereka akan menyalahkan
kita atas semua kejadian ini.
1080
01:23:14,625 --> 01:23:17,322
Dan mereka takkan menceritakan
kebenarannya pada orang-orang.
1081
01:23:17,391 --> 01:23:19,159
Kita cuma budak.
1082
01:23:19,193 --> 01:23:21,072
Hanya tameng.
1083
01:23:21,720 --> 01:23:25,868
Jangan lupa, kita ini penjahat.
1084
01:23:28,490 --> 01:23:32,468
Untuk beberapa saat...
1085
01:23:32,567 --> 01:23:34,167
aku punya harapan.
1086
01:23:34,976 --> 01:23:36,109
Hah, kau punya harapan?
1087
01:23:38,118 --> 01:23:41,665
Harapan takkan bisa menghentikan
roda yang berputar, Saudaraku.
1088
01:23:41,666 --> 01:23:42,566
Mau ceramah?
1089
01:23:42,594 --> 01:23:45,160
Harapan itu akan kembali padamu.
1090
01:23:45,195 --> 01:23:47,891
Berapa banyak yang kau bunuh, Bung?
1091
01:23:47,990 --> 01:23:50,330
Jangan tanyakan itu, Kawan.
1092
01:23:50,336 --> 01:23:53,525
Jangan kau sakiti wanita.
1093
01:23:53,561 --> 01:23:55,928
Begitu juga anak-anak.
1094
01:23:56,556 --> 01:23:58,806
Aku tak membunuh
wanita dan anak-anak.
1095
01:23:58,841 --> 01:24:00,341
Aku, iya.
1096
01:24:03,019 --> 01:24:05,652
Lihat, Aku terlahir dengan
kekuatan Iblis.
1097
01:24:05,734 --> 01:24:08,934
Aku selalu menyembunyikannya, tapi...
1098
01:24:09,277 --> 01:24:12,451
Semakin dewasa, aku semakin kuat.
1099
01:24:12,545 --> 01:24:15,132
Jadi, aku mulai menggunakannya.
1100
01:24:15,674 --> 01:24:17,650
untuk bisnis, kau tahu.
1101
01:24:17,939 --> 01:24:19,697
Semakin besar kekuatan
yang kudapat di jalanan...
1102
01:24:19,949 --> 01:24:21,118
Semakin besar kekuatan apiku.
1103
01:24:21,118 --> 01:24:22,459
Bagaikan mendapat uluran tangan.
1104
01:24:22,209 --> 01:24:25,593
Kau tahu? Seperti orang yang
memberi makan kepada orang lain.
1105
01:24:25,606 --> 01:24:28,542
Tak ada yang melarangku.
1106
01:24:29,009 --> 01:24:31,243
Kecuali istriku.
1107
01:24:33,410 --> 01:24:35,665
Asal kau tahu, dia selalu berdoa untukku.
1108
01:24:36,124 --> 01:24:37,184
Terimkasih kembali.
1109
01:24:38,995 --> 01:24:41,295
Walau aku tak menginginkannya.
1110
01:24:43,250 --> 01:24:45,450
Enam Orang Tewas Dalam Kebakaran
1111
01:24:51,003 --> 01:24:53,650
Bukan Tuhan yang
memberikan kekuatan ini.
1112
01:24:53,719 --> 01:24:56,784
Kenapa harus Dia tarik kembali?
1113
01:24:56,941 --> 01:24:58,441
Hei.
1114
01:25:00,279 --> 01:25:01,485
Ini rumah kita.
1115
01:25:01,584 --> 01:25:03,207
Kembalikan ke tempat asalnya.
1116
01:25:03,261 --> 01:25:05,009
Akan kubawa anak-anak ke rumah Ibu.
1117
01:25:05,091 --> 01:25:07,133
Jangan bawa mereka.
1118
01:25:07,223 --> 01:25:11,187
Saat aku marah,
aku kehilangan arah. Aku..
1119
01:25:11,258 --> 01:25:13,158
Aku tak tahu yang kuperbuat...
1120
01:25:19,556 --> 01:25:21,156
sampai itu berakhir.
1121
01:25:35,891 --> 01:25:37,691
Dan anak-anak itu?
1122
01:25:40,402 --> 01:25:42,544
Dia membunuh mereka.
1123
01:25:45,925 --> 01:25:47,867
Iya, 'kan?
1124
01:25:55,533 --> 01:25:57,817
Akui saja.
1125
01:25:58,085 --> 01:25:59,185
Mengakulah!
1126
01:25:59,251 --> 01:26:01,754
Menurutmu, apa yang terjadi? Hah?
1127
01:26:01,758 --> 01:26:03,676
Hei, Harley. Sudahlah.
1128
01:26:03,729 --> 01:26:05,683
Kau mengira...
1129
01:26:05,764 --> 01:26:06,879
...kau bisa membuat
keluargamu bahagia...
1130
01:26:06,936 --> 01:26:10,069
...dan melatih liga kecil
dan mencicil mobil?
1131
01:26:10,070 --> 01:26:14,640
Normal itu tak ada di kamus kita.
Orang seperti kita ini tak normal.
1132
01:26:15,192 --> 01:26:17,473
Kenapa selalu kata-kata pedas
1133
01:26:17,473 --> 01:26:20,301
yang terus keluar dari mulutmu?
1134
01:26:21,810 --> 01:26:25,852
Asal kau tahu, Sisi luarmu begitu luar biasa.
1135
01:26:26,821 --> 01:26:29,814
Tapi sisi dalammu, jelek sekali.
1136
01:26:29,814 --> 01:26:31,696
Kita semua begitu.
1137
01:26:31,804 --> 01:26:34,241
Begitulah kita!
1138
01:26:34,212 --> 01:26:35,909
Kecuali dia.
1139
01:26:36,961 --> 01:26:38,870
Sisi luarnya juga jelek.
1140
01:26:38,876 --> 01:26:41,475
Jangan bawa-bawa aku, Cebol.
1141
01:26:45,103 --> 01:26:47,273
Aku ini ganteng.
1142
01:26:47,274 --> 01:26:50,297
Ya, Memang.
1143
01:26:59,648 --> 01:27:01,682
Kami tak ingin kau di sini.
1144
01:27:08,627 --> 01:27:13,477
Kau paham di bagian kata
aku tidur dengannya?
1145
01:27:13,637 --> 01:27:15,137
Ya.
1146
01:27:16,282 --> 01:27:20,161
Aku tak pernah tidur dengan penyihir.
Seperti apa rasanya?
1147
01:27:22,234 --> 01:27:26,423
Ternyata itu sebabnya makhluk itu
selalu mengejarnya.
1148
01:27:26,431 --> 01:27:28,799
Karena penyihir itu
takut padanya.
1149
01:27:28,819 --> 01:27:31,086
Satu-satunya wanita
yang kusayangi...
1150
01:27:31,088 --> 01:27:33,663
Terperangkap dalam jiwa monster itu.
1151
01:27:31,138 --> 01:27:33,613
is trapped inside that monster.
1152
01:27:33,692 --> 01:27:38,662
Jika tak kuhentikan penyihir itu,
berakhirlah semuanya.
1153
01:27:38,711 --> 01:27:40,311
Semuanya.
1154
01:27:43,412 --> 01:27:45,312
Kalian boleh pergi.
1155
01:27:58,906 --> 01:28:02,573
Putrimu menulis surat untukmu.
1156
01:28:04,798 --> 01:28:06,910
Setiap hari.
1157
01:28:22,350 --> 01:28:24,783
Selama ini kau menyimpannya?
1158
01:28:25,785 --> 01:28:29,944
Selama ini kau menyimpan
surat dari putriku?
1159
01:28:33,296 --> 01:28:35,330
Akan kuantar ke sana.
1160
01:28:35,804 --> 01:28:37,571
Dan kau akan akhiri ini.
1161
01:28:37,573 --> 01:28:40,880
Aku akan membantumu jika perlu.
1162
01:28:41,322 --> 01:28:44,908
Karena hal ini akan jadi
seperti bab dalam Alkitab.
1163
01:28:44,914 --> 01:28:47,865
Semua orang akan tahu
yang kita lakukan.
1164
01:28:47,909 --> 01:28:51,503
Dan putriku akan tahu
bahwa Ayahnya...
1165
01:28:51,549 --> 01:28:54,612
...bukanlah orang tak berguna.
1166
01:29:02,875 --> 01:29:05,010
Aku ikut.
1167
01:29:08,084 --> 01:29:09,584
Apa?
1168
01:29:09,594 --> 01:29:11,530
Ada yang ingin kalian lakukan?
1169
01:29:11,532 --> 01:29:13,032
Ayo!
1170
01:29:14,866 --> 01:29:16,566
Penakut.
1171
01:29:51,594 --> 01:29:53,987
Kami kira itu senjata.
1172
01:29:54,034 --> 01:29:55,734
Di sini. Turunkan.
1173
01:30:02,769 --> 01:30:05,402
Kita harus buat
si besar itu keluar.
1174
01:30:07,379 --> 01:30:11,947
Aku meninggalkan peledak besar
di kereta bawah tanah itu.
1175
01:30:12,057 --> 01:30:13,489
Ada sebuah terowongan air
1176
01:30:13,494 --> 01:30:15,264
menuju ke bawah gedung itu.
1177
01:30:15,379 --> 01:30:19,913
SEAL, bisa memasang peledaknya,
berenang di bawahnya.
1178
01:30:19,920 --> 01:30:23,181
Kita hadapi dia sambil
mengalihkan perhatiannya,...
1179
01:30:23,185 --> 01:30:25,563
...jadi si perenang
bisa meledakkan bomnya.
1180
01:30:26,251 --> 01:30:29,009
Itu cara kita membuatnya keluar.
1181
01:30:38,588 --> 01:30:41,178
Aku ikut dengan kalian.
1182
01:30:42,351 --> 01:30:43,751
Biar kami yang tangani.
1183
01:30:43,815 --> 01:30:47,210
Aku tak meminta, Kawan.
1184
01:30:49,419 --> 01:30:51,852
Aku hidup di bawah tanah.
1185
01:30:51,969 --> 01:30:54,615
Kalian hanya turis.
1186
01:31:12,141 --> 01:31:15,802
Suamiku, jika aku tewas
dalam pertempuran,...
1187
01:31:15,834 --> 01:31:19,263
...kita akan bersama-sama.
1188
01:31:19,422 --> 01:31:23,208
Orang yang membunuh suaminya
menggunakan pedang itu.
1189
01:31:23,394 --> 01:31:26,117
Jiwanya terperangkap
di dalamnya.
1190
01:31:26,141 --> 01:31:28,498
Dia bicara padanya.
1191
01:31:28,622 --> 01:31:30,122
Hei, jadi...
1192
01:31:30,153 --> 01:31:33,456
Kau tahu apa yang mereka
bilang soal hal gila.
1193
01:31:34,623 --> 01:31:35,623
Hah?
1194
01:31:42,672 --> 01:31:44,272
Mari kita berangkat.
1195
01:31:43,222 --> 01:31:44,222
Let’s do this.
1196
01:32:26,727 --> 01:32:29,027
Kau mau berjuang dengan kami?
1197
01:32:29,102 --> 01:32:30,835
Bagaimana jika
aku kehilangan kendali?
1198
01:32:30,920 --> 01:32:33,787
Maka mungkin kita akan punya kesempatan.
1199
01:32:46,345 --> 01:32:47,845
Kemari.
1200
01:32:59,801 --> 01:33:03,934
Hei, semuanya bisa melihat
trik sihir itu, 'kan?
1201
01:33:03,959 --> 01:33:05,459
Ya. Kenapa?
1202
01:33:05,694 --> 01:33:08,297
Aku kehabisan obat.
1203
01:33:09,461 --> 01:33:11,128
Itu pacarmu, ya?
1204
01:33:11,453 --> 01:33:12,130
Ya.
1205
01:33:12,087 --> 01:33:14,753
Maka, kau harus tangani
masalah ini.
1206
01:33:14,810 --> 01:33:16,938
Pergi sana, pukul bokongnya,...
1207
01:33:16,941 --> 01:33:18,496
...katakan padanya:
"Hentikan semua ini".
1208
01:33:18,518 --> 01:33:20,918
Kurasa itu bukan ide bagus.
1209
01:33:21,009 --> 01:33:22,984
Akan kubuat
si besar itu keluar.
1210
01:33:23,008 --> 01:33:26,488
Anak buahku akan
meledakkan bom di bawahnya.
1211
01:33:29,565 --> 01:33:32,717
Kapan-kapan,
kita harus minum bareng.
1212
01:33:32,786 --> 01:33:35,786
Sudah kutunggu kalian semalaman.
1213
01:33:37,394 --> 01:33:38,994
Keluarlah dari persembunyian.
1214
01:33:39,282 --> 01:33:41,748
Aku takkan menggigit.
1215
01:33:45,315 --> 01:33:47,415
Apa-apaan? Hentikan dia.
1216
01:33:48,901 --> 01:33:51,161
Kenapa kalian di sini?
1217
01:33:51,195 --> 01:33:54,298
Karena prajurit itu
memimpin kalian?
1218
01:33:54,316 --> 01:33:56,217
Dan semua demi Waller?
1219
01:33:56,224 --> 01:33:59,250
Kenapa kalian patuhi mereka
yang memenjarakan kalian?
1220
01:33:59,363 --> 01:34:00,363
Akulah sekutu kalian.
1221
01:34:01,723 --> 01:34:04,492
Dan aku tahu apa
yang kamu inginkan
1222
01:34:04,543 --> 01:34:08,370
Yang paling kalian inginkan.
1223
01:34:49,043 --> 01:34:50,543
Sayang. Sayang.
1224
01:34:51,421 --> 01:34:55,214
Sayang. Itu hanya mimpi buruk.
1225
01:34:55,339 --> 01:34:59,439
Itu hanya mimpi buruk.
Aku di sini.
1226
01:35:09,927 --> 01:35:11,627
Merindukanku?
1227
01:35:18,207 --> 01:35:22,661
Aku akan menidurkan anak-anak
lalu kita bisa bercinta?
1228
01:35:23,266 --> 01:35:25,252
Ya?
1229
01:35:26,721 --> 01:35:30,542
Aku tak bisa mengubah yang telah terjadi.
Begitu pula kau!
1230
01:35:30,579 --> 01:35:33,414
Dia menikahiku!
1231
01:35:34,325 --> 01:35:35,634
Ini tak nyata.
1232
01:35:35,716 --> 01:35:37,489
Aku membunuh Batman.
1233
01:35:37,566 --> 01:35:39,145
Tidak, Kawan.
Kau tak inginkan itu.
1234
01:35:39,235 --> 01:35:41,091
Apa? Aku inginkan itu.
1235
01:35:41,117 --> 01:35:45,315
- Dia coba mempermainkan kalian.
- Dia benar.
1236
01:35:45,385 --> 01:35:47,339
Ini tak nyata.
1237
01:35:49,222 --> 01:35:52,435
Berapa lama
kalian sanggup melihat?
1238
01:35:52,529 --> 01:35:54,779
Sepanjang hidupku.
1239
01:35:55,276 --> 01:35:57,209
Kau tak bisa menguasai mereka.
1240
01:35:57,211 --> 01:35:58,765
Ini teman-temanku.
1241
01:35:58,782 --> 01:36:00,663
Tapi ini waktu kita.
1242
01:36:00,776 --> 01:36:03,606
Matahari terbenam,
dan sihir bangkit.
1243
01:36:03,687 --> 01:36:06,387
Manusia super merupakan
tanda perubahan.
1244
01:36:06,933 --> 01:36:07,933
Lady ...
1245
01:36:07,927 --> 01:36:11,265
...kau Iblis!
1246
01:36:11,431 --> 01:36:12,931
Kakak.
1247
01:36:13,121 --> 01:36:15,554
Buat mereka tunduk padaku.
1248
01:36:15,429 --> 01:36:16,429
Oh wow!
1249
01:36:19,889 --> 01:36:20,889
Uh-oh!
1250
01:36:21,586 --> 01:36:23,086
Siapa ini?
1251
01:36:23,238 --> 01:36:24,631
Ini buruk!
1252
01:36:24,631 --> 01:36:26,110
Kita harus lari!
1253
01:36:37,432 --> 01:36:39,894
GQ, masuk. Kami di posisi.
1254
01:36:48,554 --> 01:36:51,010
Kita harus buat dia ke pojok itu.
Di situlah bomnya berada.
1255
01:36:51,015 --> 01:36:53,783
Biar kulakukan!
Akan kubuat dia ke sana.
1256
01:37:06,783 --> 01:37:08,820
Aku kehilangan keluargaku.
Aku tak mau kehilangan yang lainnya.
1257
01:37:08,878 --> 01:37:10,100
Dengar, pikirkan baik baik ...
1258
01:37:10,310 --> 01:37:11,310
Biar kutangani.
1259
01:37:11,746 --> 01:37:14,646
Kutunjukkan padamu
siapa aku sebenarnya.
1260
01:37:15,540 --> 01:37:17,140
Di sini!
1261
01:37:58,986 --> 01:38:00,686
Cepat!
1262
01:38:14,236 --> 01:38:16,285
Rick, di posisi. Sudah siap.
1263
01:38:16,301 --> 01:38:18,809
Diablo, dorong dia ke sudut!
1264
01:38:32,723 --> 01:38:35,156
- Kalahkan dia, Kawan.
- Ayo.
1265
01:38:35,802 --> 01:38:37,912
Ya, lakukan.
1266
01:38:47,339 --> 01:38:49,570
Diablo, selesaikan!
Menyingkir dari sana!
1267
01:38:49,653 --> 01:38:51,617
Ledakkan!
1268
01:38:54,067 --> 01:38:55,933
Ledakkan.
1269
01:38:57,799 --> 01:38:58,999
Sekarang, GQ. Sekarang.
1270
01:38:59,135 --> 01:39:00,635
Tidak!
1271
01:39:01,928 --> 01:39:03,428
Semuanya, tiarap!
1272
01:39:04,759 --> 01:39:07,288
Sekarang kau hancur.
1273
01:39:11,980 --> 01:39:15,365
Kakak!
1274
01:39:41,083 --> 01:39:42,883
Kau berikutnya.
1275
01:39:44,024 --> 01:39:47,110
Mantraku selesai.
1276
01:39:47,145 --> 01:39:50,982
Setelah kau dan tentaramu mati,
kegelapanku akan menyelubungi dunia ini.
1277
01:39:51,057 --> 01:39:55,460
Maka aku akan jadi penguasa.
1278
01:40:10,260 --> 01:40:12,967
Itu satelit utama kita.
1279
01:40:17,208 --> 01:40:19,276
Bagaimana penyihir itu tahu
semua target ini?
1280
01:40:19,284 --> 01:40:21,802
Ini fasilitas rahasia.
1281
01:40:25,782 --> 01:40:27,615
Kau harus segera pergi, Flag?
1282
01:40:27,649 --> 01:40:30,642
Kita harus keluarkan jantungnya.
1283
01:41:00,796 --> 01:41:02,050
Selagi kita bertarung ...
1284
01:41:02,052 --> 01:41:04,795
Sinar itu akan
mengahancurkan seluruh dunia ini
1285
01:41:11,908 --> 01:41:12,908
Dimana dia?
1286
01:41:13,497 --> 01:41:14,497
Entahlah.
1287
01:41:19,362 --> 01:41:20,862
Hei.
1288
01:41:27,009 --> 01:41:28,862
Awas. Awas!
1289
01:41:52,614 --> 01:41:54,314
Maaf.
1290
01:41:59,365 --> 01:42:01,065
Flag!
1291
01:42:35,066 --> 01:42:37,236
Cukup!
1292
01:42:39,924 --> 01:42:42,474
Dari semua yang pernah menghadapiku,
1293
01:42:42,541 --> 01:42:45,312
kalian yang dapat ampunan.
1294
01:42:45,441 --> 01:42:47,927
Untuk terakhir kalinya...
1295
01:42:47,976 --> 01:42:49,787
Bergabunglah denganku ...
1296
01:42:49,899 --> 01:42:51,621
atau mati.
1297
01:42:53,292 --> 01:42:55,092
Aku tidak mau bergabung...
1298
01:42:57,279 --> 01:42:59,622
tapi mungkin
kita harus melakukannya.
1299
01:42:59,749 --> 01:43:01,212
Hei.
1300
01:43:01,213 --> 01:43:02,950
Dia ingin menguasai dunia.
1301
01:43:02,999 --> 01:43:04,595
Jadi?
1302
01:43:04,639 --> 01:43:07,018
Lagi pula, apa yang pernah
diberikan dunia pada kita?
1303
01:43:07,035 --> 01:43:08,761
Dunia membenci kita.
1304
01:43:08,816 --> 01:43:11,364
Hei, Harley!
1305
01:43:13,841 --> 01:43:16,206
Hei, Nona?
1306
01:43:18,182 --> 01:43:20,980
Aku kehilangan pacarku.
1307
01:43:21,601 --> 01:43:23,879
Tapi kau bisa
mengembalikan dia, kan?
1308
01:43:24,521 --> 01:43:26,756
Aku bisa, Sayang.
1309
01:43:27,055 --> 01:43:30,121
Apapun yang kau mau.
1310
01:43:32,815 --> 01:43:33,675
Kau janji?
1311
01:43:33,680 --> 01:43:35,822
Ya, Nak.
1312
01:43:37,443 --> 01:43:39,245
Kau hanya perlu tunduk...
1313
01:43:40,261 --> 01:43:44,749
...dan mematuhi perintahku.
1314
01:43:48,797 --> 01:43:52,013
Aku suka tawaranmu, Nona.
1315
01:43:52,062 --> 01:43:56,182
Hanya ada satu masalah kecil.
1316
01:43:56,802 --> 01:43:59,276
Kau cari masalah
dengan teman-temanku.
1317
01:44:04,035 --> 01:44:07,068
Jantungnya sudah keluar!
Kita bisa akhiri ini.
1318
01:44:10,733 --> 01:44:11,733
Hey, Croc!
1319
01:44:15,411 --> 01:44:17,346
Harley!
1320
01:45:01,024 --> 01:45:04,046
Kumohon, Ayah. Jangan lakukan.
1321
01:45:04,664 --> 01:45:09,559
Satu-satunya cara agar kita bisa bersama
yaitu jika Ayah tak menarik pelatuknya.
1322
01:45:09,603 --> 01:45:11,847
Ayah, aku menyayangimu.
1323
01:45:12,184 --> 01:45:15,061
Kumohon, jangan lakukan ini.
1324
01:46:08,938 --> 01:46:10,358
Itu tembakan bagus.
1325
01:46:10,359 --> 01:46:12,759
Hei, aku tak suka dipeluk.
Aku bukan tukang peluk.
1326
01:46:12,763 --> 01:46:16,381
Aku bukan tukang peluk.
Paham?
1327
01:46:22,043 --> 01:46:25,341
Biarkan aku bergabung
dengan kakakku.
1328
01:46:25,651 --> 01:46:27,151
Katana, jangan!
1329
01:46:32,008 --> 01:46:33,508
Berikan padaku.
1330
01:46:35,137 --> 01:46:36,671
Kembalikan June.
1331
01:46:37,054 --> 01:46:38,192
Kembalikan dia.
1332
01:46:38,320 --> 01:46:40,458
Dia tak akan kembali.
1333
01:46:40,687 --> 01:46:41,589
Akan kuhancurkan ini.
1334
01:46:41,716 --> 01:46:42,826
Kau dengar?
1335
01:46:42,966 --> 01:46:44,750
Kembalikan June
atau akan kuhancurkan ini!
1336
01:46:44,812 --> 01:46:47,024
Silakan.
1337
01:46:47,077 --> 01:46:49,789
Kau tak punya nyali.
1338
01:47:41,866 --> 01:47:43,862
Hei, Flag.
1339
01:47:52,773 --> 01:47:54,379
June!
1340
01:48:03,236 --> 01:48:05,013
Dia mati.
1341
01:48:05,061 --> 01:48:06,751
Kupikir aku membunuhmu.
1342
01:48:06,811 --> 01:48:09,148
Kupikir aku membunuhmu.
1343
01:48:09,994 --> 01:48:15,295
Jika kalian tak keberatan,
aku mau berenang di selokan lagi.
1344
01:48:15,412 --> 01:48:17,860
Ya, dan aku punya urusan
untuk menangani Gotham lagi.
1345
01:48:17,985 --> 01:48:19,437
Aku ingin mencuri mobil.
Butuh tumpangan?
1346
01:48:19,466 --> 01:48:20,800
Kau tak bisa mengemudi.
1347
01:48:20,900 --> 01:48:21,900
Kenapa tidak?
1348
01:48:24,334 --> 01:48:26,855
Kenapa kau belum mati?
1349
01:48:27,396 --> 01:48:29,535
Kami baru saja
menyelamatkan dunia.
1350
01:48:30,051 --> 01:48:32,012
Kata "terima kasih"
pasti akan bagus.
1351
01:48:31,909 --> 01:48:33,888
Terima kasih.
1352
01:48:33,958 --> 01:48:35,158
Sama-sama.
1353
01:48:35,162 --> 01:48:37,363
Jadi, kami lakukan semua ini
dan tak dapat apa pun?
1354
01:48:37,867 --> 01:48:40,430
Potongan 10
tahun masa tahanan.
1355
01:48:43,310 --> 01:48:46,547
Tidak, itu tak cukup.
Aku ingin bertemu putriku.
1356
01:48:48,308 --> 01:48:50,303
Itu bisa diatur.
1357
01:48:50,855 --> 01:48:53,112
Ada permintaan lainnya?
1358
01:48:53,247 --> 01:48:55,415
Mesin Espresso.
1359
01:48:55,921 --> 01:48:57,808
BET (Tv Kabel).
1360
01:48:57,734 --> 01:49:00,625
Hanya pengurangan 10 tahun
hukuman seumur hidup?
1361
01:49:00,634 --> 01:49:02,535
Aku ingin pergi dari sini
sebagai orang bebas...
1362
01:49:02,539 --> 01:49:04,540
...atau kita akan mulai
bersenang-senang.
1363
01:49:04,995 --> 01:49:08,137
Kenapa kita tidak
bersenang-senang?
1364
01:49:16,630 --> 01:49:19,843
Coba kau
ukur panjang ini,
1365
01:49:20,331 --> 01:49:21,698
Itulah sisi miringnya.
1366
01:49:22,138 --> 01:49:23,536
Jadi, kau harus tahu sudut ini.
1367
01:49:23,676 --> 01:49:26,361
Baik.
Jadi, jika Ayah ada di sini...
1368
01:49:26,486 --> 01:49:27,905
seperti bangunan...
1369
01:49:27,959 --> 01:49:31,236
...dan Ayah menembak orang
di jalan...
1370
01:49:31,288 --> 01:49:34,080
...sejauh itulah peluru melesat?
1371
01:49:34,215 --> 01:49:37,915
Ya. Benar.
Kau cerdas. Benar.
1372
01:49:37,954 --> 01:49:40,756
Sisi miringnya. Bagus.
1373
01:49:41,375 --> 01:49:45,826
Jadi kau harus tahu sudut
antara bangunan dan trotoar.
1374
01:49:45,830 --> 01:49:47,559
Kau harus tahu sudut itu.
1375
01:49:47,660 --> 01:49:49,315
Maksud ayah dikehidupan nyata ...
1376
01:49:49,315 --> 01:49:50,368
kau punya variabel.
1377
01:49:50,330 --> 01:49:51,811
Kau tau menikungkan tembakan.
1378
01:49:51,817 --> 01:49:54,934
Kau paham tekanan ruang.
Kau paham berat peluru.
1379
01:49:54,988 --> 01:49:59,098
Beberapa tembakan kau harus
ukur kelengkungan Bumi dengan...
1380
01:49:59,174 --> 01:50:00,585
Ini waktunya.
1381
01:50:01,756 --> 01:50:03,506
...pengaruh angin.
1382
01:50:04,540 --> 01:50:07,507
Ada banyak variabel...
1383
01:50:07,678 --> 01:50:09,926
...di jalan.
1384
01:50:13,019 --> 01:50:14,524
Ayah harus pergi.
1385
01:50:14,891 --> 01:50:17,124
Apa Ayah akan pulang?
1386
01:50:18,221 --> 01:50:21,921
Ya. Akan ayah usahakan.
Oke?
1387
01:50:21,952 --> 01:50:26,819
Sudah janji pada teman-teman Ayah
bahwa Ayah hanya akan pergi...
1388
01:50:26,820 --> 01:50:28,752
...tanpa membunuh mereka semua.
1389
01:50:28,836 --> 01:50:30,617
Kemarilah.
1390
01:50:33,130 --> 01:50:34,964
Aku sayang padamu Ayah.
1391
01:50:37,121 --> 01:50:39,100
Ayah sayang padamu.
1392
01:51:04,449 --> 01:51:09,449
Hei! Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
1393
01:51:09,465 --> 01:51:12,839
Hei! Kau dengar? Ya.
1394
01:51:12,912 --> 01:51:16,553
Keluarkan aku dari sini, Sayang.
Kumohon padamu, sungguh.
1395
01:51:16,559 --> 01:51:19,889
Dengarlah. Kau punya mobil?
Karena aku sopir yang handal.
1396
01:51:19,999 --> 01:51:22,300
Ayolah!
1397
01:52:16,015 --> 01:52:17,856
Puddin!
1398
01:52:20,030 --> 01:52:22,950
Mari pulang.
1399
01:52:24,787 --> 01:52:28,150
Diterjemahkan Oleh:
DraxWizard a.k.a Muhamad Zidan Prasetyo
subscene.com/u/1046446
akumenang.com
1400
01:52:43,300 --> 01:52:47,460
All my friends are heathens, take it slow
Semua teman biadapku bersantai
1401
01:52:48,580 --> 01:52:52,680
Wait for them to ask you who you know
Tunggu mereka menanyakan siapa yang kau kenal
1402
01:52:53,600 --> 01:52:58,040
Please don't make any sudden moves
Tolong jangan buat gerakan tiba tiba
1403
01:52:58,820 --> 01:53:03,920
You don't know the half of the abuse
Kau tak tahu sakitnya siksaan
1404
01:53:04,980 --> 01:53:07,340
We don't deal with outsiders very well
Kami tak berurusan dengan pihak luar dengan baik
1405
01:53:07,580 --> 01:53:09,940
They say newcomers have a certain smell
Mereka bilang pendatang baru punya bau khas
1406
01:53:10,080 --> 01:53:13,000
You have trust issues, not to mention
Kau punya masalah kepercayaan, belum lagi
1407
01:53:13,040 --> 01:53:15,160
They say they can smell your intentions
Mereka bilang mereka bisa mencium niat mu
1408
01:53:15,640 --> 01:53:18,140
You'll never know the freakshow sitting next to you
Kau tak kan pernah tahu orang aneh yang duduk di samping mu
1409
01:53:18,400 --> 01:53:20,780
You'll have some weird people sitting next to you
Kau kan berada dengan beberapa orang aneh yang duduk di samping mu
1410
01:53:20,780 --> 01:53:23,800
You'll think "How did I get here, sitting next to you?"
Kau berpikir "Bagaimana aku sampai di sini, duduk di samping mu?"
1411
01:53:24,100 --> 01:53:27,620
But after all I've said, please don't forget
Tapi setelah semua yang telah ku katakan, jangan lupakan
1412
01:53:39,360 --> 01:53:43,360
All my friends are heathens, take it slow
Semua temanku biadab, bersantai
1413
01:53:44,500 --> 01:53:48,980
Wait for them to ask you who you know
Tunggu mereka menanyakan siapa yang kau kenal
1414
01:53:49,620 --> 01:53:53,840
Please don't make any sudden moves
Jangan buat gerakan tiba-tiba
1415
01:53:54,980 --> 01:53:59,220
You don't know the half of the abuse
Kau tak tahu sakitnya siksaan
1416
01:54:00,720 --> 01:54:03,700
All my friends are heathens, take it slow
Semua temanku biadab, bersantai
1417
01:54:06,120 --> 01:54:08,380
Wait for them to ask you who you know
Tunggu mereka menanyakan siapa yang kau kenal
1418
01:54:10,980 --> 01:54:12,980
Please all my friends are heathens, take it slow
tolong Semua temanku biadab, bersantai
1419
01:54:16,720 --> 01:54:20,000
Wait for them to ask you who you know
Tunggu mereka menanyakan siapa yang kau kenal
1420
01:54:22,060 --> 01:54:25,740
Why'd you come, you knew you should have stayed
Mengapa kau datang, kau tahu kau harus tinggal
1421
01:54:26,960 --> 01:54:31,040
I tried to warn you just to stay away
Aku mencoba memperingatkan mu tuk menjauh
1422
01:54:32,480 --> 01:54:36,440
And now they're outside ready to bust
Dan sekarang mereka ada di luar siap menikam
1423
01:54:37,460 --> 01:54:41,940
It looks like you might be one of us
Sepertinya kau mungkin salah satu dari kami
1424
01:54:46,096 --> 01:54:49,596
Ini informasi rahasia, Tn. Wayne.
1425
01:54:49,681 --> 01:54:53,781
Kau tahu apa yang terjadi padaku
jika kuserahkan ini?
1426
01:54:53,827 --> 01:54:58,647
Dengar, aku bisa menyimpan rahasia.
Apa yang kau inginkan?
1427
01:54:58,650 --> 01:55:01,150
Orang-orang bertanya tanya
soal Kota Midway.
1428
01:55:01,270 --> 01:55:02,995
Orang seperti itu bisa
mendapat jawaban,...
1429
01:55:03,000 --> 01:55:06,297
...dan jika mereka mendapatkannya,
hidupku dalam bahaya.
1430
01:55:06,299 --> 01:55:11,302
Anggaplah kau di bawah perlindunganku.
Jika kau berikan.
1431
01:55:26,767 --> 01:55:28,694
Kenapa, Pak Wayne?
1432
01:55:30,567 --> 01:55:32,377
Ini seperti mencari teman.
1433
01:55:33,927 --> 01:55:34,927
Inilah bedanya kita.
1434
01:55:34,969 --> 01:55:38,169
Kau percaya pada persahabatan.
Aku percaya pada pengaruh.
1435
01:55:38,694 --> 01:55:39,794
Selamat malam.
1436
01:55:39,813 --> 01:55:41,674
Kau tampak lelah.
1437
01:55:41,767 --> 01:55:44,517
Kau harus berhenti kerja
di malam hari.
1438
01:55:44,972 --> 01:55:50,463
Kau harus hentikan, atau aku
dan temanku akan menghentikanmu.
1439
01:55:53,055 --> 01:55:59,750
I Touture You
Take My Hand To The Flames
1440
01:55:59,755 --> 01:56:06,825
I Torture You
I'm A Slave To Your Games
(I'm Just A Sucker For Pain)
1441
01:56:07,025 --> 01:56:15,025
I Wanna Chain you Up
I Wanna Tie You Down
1442
01:56:15,225 --> 01:56:17,225
(I'm Just A Sucker For Pain)
1443
01:56:17,425 --> 01:56:22,825
I'm A Sucker For Pain
I got the squad tatted on me from my neck to my ankles
1444
01:56:22,825 --> 01:56:28,625
Pressure from the man got us all in rebellion
We gon' go to war, yeah, without failure
1445
01:56:28,825 --> 01:56:34,125
Do it for the fam, dog, ten toes down, dog
Love and the loyalty that's what we stand for
1446
01:56:34,325 --> 01:56:42,825
Alienated by society, all this pressure give me anxiety
Walk slow through the fire
1447
01:56:43,025 --> 01:56:51,325
Like, who gon' try us?
Feeling the world go against us
So we put the world on our shoulders
1448
01:56:51,525 --> 01:56:56,725
I torture you
Take my hand through the flames
1449
01:56:56,925 --> 01:57:03,825
I torture you
I'm a slave to your games
(I'm just a sucker for pain)
1450
01:57:04,025 --> 01:57:09,625
I wanna chain you up
I wanna tie you down
1451
01:57:09,825 --> 01:57:15,125
I'm just a sucker for pain
1452
01:57:15,825 --> 01:57:20,725
I'm devoted to destruction
A full dosage of detrimental dysfunction
1453
01:57:20,925 --> 01:57:26,025
I'm dying slow but the devil tryna rush me
See I'm a fool for pain, I'm a dummy
1454
01:57:26,225 --> 01:57:31,725
Might cut my head off right after I slit my throat
Tongue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat
1455
01:57:31,925 --> 01:57:38,925
Eating peanut butter and jelly fishes on toast
And if I get stung I get stoked, might choke
Like I chewed a chunk of charcoal
1456
01:57:39,125 --> 01:57:46,125
Naked in the North Pole
That's why my heart cold, full of sorrow, the lost soul
And only Lord knows when I'm coming to the crossroads
1457
01:57:46,325 --> 01:57:54,125
So I don't fear shit but tomorrow
And I'm a sucker for pain, it ain't nothing but pain
You just f*ckin' complain, you ain't tough as you claim
1458
01:57:54,325 --> 01:58:01,825
Just stay up in your lane, just don't f*ck with Lil Wayne
I'mma jump from a plane or stand in front of a train
Cause I'm a sucker for pain
1459
01:58:02,025 --> 01:58:12,025
Used to doing bad, now we feel like we just now getting it
Ain't got no other way so we started and finished it
1460
01:58:12,225 --> 01:58:20,125
No pain, no gain
Never stand down, made our own way
Never going slow, we pick up the pace
1461
01:58:20,325 --> 01:58:26,125
This is what we wanted from a young age
No emotion, that's what business is
1462
01:58:26,325 --> 01:58:28,325
Lord have mercy on the witnesses
1463
01:58:28,525 --> 01:58:33,125
I torture you
Take my hand through the flames
1464
01:58:33,325 --> 01:58:40,025
I torture you
I'm a slave to your games
I'm just a sucker for pain
1465
01:58:40,225 --> 01:58:45,825
More pain
Got me begging, begging, begging, begging, begging
1466
01:58:46,025 --> 01:58:51,425
For more pain
Got me begging, begging, begging, begging, begging
1467
01:58:51,625 --> 01:58:57,325
For more pain
Got me begging, begging, begging, begging, begging
1468
01:58:57,525 --> 01:58:59,525
For more pain
Got me begging....
103399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
