Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
ANIMALE FANTASTICE
2
00:00:27,000 --> 00:00:39,000
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,839
ȘCOALA HOGWARTS
CREȘTE NIVELUL DE SECURITATE
4
00:01:06,238 --> 00:01:07,327
VRÃJITORUL ÎNTUNERICULUI
AMENINȚARE TEROARE
5
00:01:17,179 --> 00:01:20,515
PROPRIETATEA FIARELOR,
INTERDICȚIA CONTINUÃ ÎN SUA
6
00:01:25,570 --> 00:01:28,594
SENTIMENTUL ANTI VRÃJITORIE
ÎN CREȘTERE
7
00:01:28,629 --> 00:01:31,714
PICQUERY FACE
APEL LA CALM
8
00:01:35,929 --> 00:01:39,521
UNDE-I GRINDELWALD?
9
00:01:39,556 --> 00:01:41,889
E CINEVA ÎN SIGURANȚÃ?
10
00:02:13,136 --> 00:02:14,546
Dougal,
11
00:02:14,862 --> 00:02:16,753
liniștește-te, te rog.
12
00:02:17,934 --> 00:02:19,175
Nu va dura mult.
13
00:02:37,481 --> 00:02:38,810
Urmãtorul.
14
00:02:45,263 --> 00:02:47,622
- Britanic, nu?
- Da.
15
00:02:48,159 --> 00:02:49,925
- Prima datã în New York?
- Da.
16
00:02:50,858 --> 00:02:53,612
- Ceva comestibil acolo?
- Nu.
17
00:02:55,408 --> 00:02:56,818
Animale?
18
00:03:02,371 --> 00:03:04,756
Trebuie s-o repar.
Nu...
19
00:03:06,209 --> 00:03:07,760
Dã-mi sã mã uit.
20
00:03:30,890 --> 00:03:32,099
Bunvenit la New York!
21
00:03:32,100 --> 00:03:33,101
Mulțumesc.
22
00:03:33,548 --> 00:03:34,746
Urmãtorul.
23
00:03:38,145 --> 00:03:43,432
Apoi a fost ca...
ca un vânt sau ca o fantomã.
24
00:03:43,926 --> 00:03:47,683
Dar întunecatã.
Și i-am vãzut ochii.
25
00:03:47,942 --> 00:03:51,100
Ochi albi strãlucitori.
26
00:03:54,458 --> 00:03:56,839
Un vânt întunecat...
cu ochi.
27
00:03:56,874 --> 00:03:58,564
Ca o masã întunecatã.
28
00:03:58,599 --> 00:04:03,243
Și a intrat acolo în pãmânt.
29
00:04:03,985 --> 00:04:05,927
Cineva trebuie
sã facã ceva.
30
00:04:06,913 --> 00:04:09,589
Lucrul ãsta e peste tot.
A ieșit de sub control.
31
00:04:11,150 --> 00:04:12,429
Hei.
32
00:04:12,825 --> 00:04:16,534
- Ai gãsit ceva?
- Un vânt întunecat, bla, bla...
33
00:04:17,107 --> 00:04:19,979
A fost o aiurealã
atmosfericã sau electricã.
34
00:04:21,030 --> 00:04:24,033
- Hei, ți-e sete?
- M-am lãsat.
35
00:04:24,068 --> 00:04:25,968
I-am promis Marthei cã mã las.
36
00:04:29,275 --> 00:04:30,935
E atmosferic.
37
00:05:10,420 --> 00:05:14,595
Orașul ãsta mare strãlucește
cu giuvaierurile invențiilor omenești.
38
00:05:14,596 --> 00:05:19,027
Cinematografe, automobile,
radio...
39
00:05:19,028 --> 00:05:20,591
Iluminatul electric...
40
00:05:21,323 --> 00:05:22,677
- Toate ne captiveazã.
- Pardon.
41
00:05:24,197 --> 00:05:27,687
Unde-i luminã e umbrã,
prieteni.
42
00:05:28,163 --> 00:05:30,420
Ceva ne urmãrește orașul.
43
00:05:30,421 --> 00:05:34,069
Aducând distrugere și apoi
dispãrând fãrã urmã.
44
00:05:34,719 --> 00:05:36,123
Ascultați-mã.
45
00:05:36,124 --> 00:05:38,365
Trebuie sã luptãm.
46
00:05:38,667 --> 00:05:39,996
Alãturați-vã nouã.
47
00:05:39,997 --> 00:05:42,713
La Second Salemers
în lupta noastrã.
48
00:05:42,748 --> 00:05:45,783
Scuzã-mã, pãpușã.
Trebuie sã ajung la bancã.
49
00:05:45,842 --> 00:05:47,645
Scuze.
50
00:05:48,928 --> 00:05:51,639
Îmi pare rãu.
Valiza mea.
51
00:05:52,355 --> 00:05:53,497
Nu s-a întâmplat nimic.
52
00:05:54,820 --> 00:05:56,026
Scuzați-mã.
53
00:05:56,027 --> 00:05:59,216
Tu! Prietene...
54
00:06:02,181 --> 00:06:04,003
Ce te-a adus azi
la mitingul nostru?
55
00:06:05,234 --> 00:06:06,773
Eram în trecere.
56
00:06:06,808 --> 00:06:08,277
Ești un cãutãtor?
57
00:06:08,728 --> 00:06:10,571
Un cãutãtor al adevãrului?
58
00:06:12,200 --> 00:06:13,985
Sunt mai mult un urmãritor.
59
00:06:16,599 --> 00:06:19,976
Ascultați cuvintele mele
și luați aminte la avertismente.
60
00:06:25,567 --> 00:06:27,565
Vrãjitoarele
trãiesc printre noi.
61
00:06:27,934 --> 00:06:31,457
Trebuie sã luptãm împreunã
de dragul copiilor noștri.
62
00:06:31,458 --> 00:06:33,032
De dragul zilei de mâine.
63
00:06:33,601 --> 00:06:35,162
Ce spui despre asta,
prietene?
64
00:06:46,360 --> 00:06:47,361
Scuzați-mã!
65
00:07:07,137 --> 00:07:09,135
Pot sã vã ajut, domnule?
66
00:07:11,481 --> 00:07:13,785
Nu, eu doar... aștept.
67
00:07:24,703 --> 00:07:25,703
Bunã!
68
00:07:27,666 --> 00:07:29,035
Ce te aduce aici?
69
00:07:29,800 --> 00:07:30,994
Același lucru
ca pe tine.
70
00:07:32,653 --> 00:07:34,372
Sã iei un împrumut ca sã
deschizi o brutãrie?
71
00:07:34,373 --> 00:07:35,465
Da.
72
00:07:36,986 --> 00:07:38,531
Ce coincidențã!
73
00:07:41,427 --> 00:07:43,964
- Cel mai bun sã câștige.
- Scuzã-mã.
74
00:07:46,119 --> 00:07:47,133
Hei!
75
00:07:47,366 --> 00:07:49,550
Hei, domnule!
76
00:07:51,114 --> 00:07:52,219
Hei, prietene!
77
00:07:52,423 --> 00:07:55,237
Dle Kowalski, vã primește
acum dl Bingley.
78
00:07:56,639 --> 00:07:57,671
Bine.
79
00:07:59,474 --> 00:08:00,509
Bine.
80
00:08:24,249 --> 00:08:26,596
Acum lucrați...
81
00:08:28,227 --> 00:08:30,325
- La o fabricã de conserve.
- La asta mã pricep cel mai bine.
82
00:08:30,360 --> 00:08:33,514
M-am întors doar în '24.
83
00:08:33,650 --> 00:08:36,209
- Întors?
- Din Europa, domnule.
84
00:08:36,895 --> 00:08:40,096
Am fãcut parte din
forțele expediționare acolo.
85
00:09:07,757 --> 00:09:09,340
DEPUNERI
86
00:09:11,944 --> 00:09:13,056
Bine.
87
00:09:13,091 --> 00:09:14,361
Dle Kowalski...
88
00:09:14,529 --> 00:09:16,972
Trebuie sã încercați gogoșile,
bine?
89
00:09:17,434 --> 00:09:20,552
E rețeta bunicii, coaja rasã
de portocalã e...
90
00:09:20,587 --> 00:09:21,929
Dle Kowalski...
91
00:09:22,584 --> 00:09:26,192
Ce propui sã oferi bãncii
drept garanție?
92
00:09:27,495 --> 00:09:29,332
- Garanție?
- Garanție.
93
00:09:31,989 --> 00:09:36,793
Acum sunt mașini care pot
produce sute de gogoși pe orã.
94
00:09:36,874 --> 00:09:39,801
Știu, știu, dar nimic
din ce pot face eu.
95
00:09:39,836 --> 00:09:41,852
Banca trebuie protejatã,
dle Kowalski.
96
00:09:43,434 --> 00:09:44,493
Bunã ziua.
97
00:10:05,693 --> 00:10:09,405
Hei! Domnule englez!
Cred cã-ți eclozeazã oul.
98
00:10:22,139 --> 00:10:24,442
Ce s-a întâmplat?
99
00:10:54,043 --> 00:10:55,848
- Intrã aici.
- Alo?
100
00:10:55,849 --> 00:10:59,162
Nu?
Liniștiți-vã toate.
101
00:11:00,451 --> 00:11:01,686
Stai. Dougal, intrã.
102
00:11:08,592 --> 00:11:10,137
Categoric, nu!
103
00:11:10,864 --> 00:11:12,642
Alohomora!
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,717
Așadar, o sã furi banii, nu?
105
00:11:19,145 --> 00:11:20,807
Petrificus Totalus!
106
00:11:23,743 --> 00:11:24,840
Dle Bingley...
107
00:11:27,310 --> 00:11:28,793
Kowalski...
108
00:11:33,963 --> 00:11:34,990
Pe bune?
109
00:11:50,176 --> 00:11:52,215
Nu, nu așa.
110
00:11:52,888 --> 00:11:54,352
Uite.
111
00:11:59,198 --> 00:12:00,375
Nu!
112
00:12:01,085 --> 00:12:03,357
Nu, nu trageți!
113
00:12:05,813 --> 00:12:09,823
Pentru ultima oarã, animãluț rãu,
nu-ți mai pune labele pe ce nu-i al tãu.
114
00:12:12,214 --> 00:12:13,970
Scuze pentru asta.
115
00:12:15,647 --> 00:12:16,981
Ce naiba a fost aia?
116
00:12:17,342 --> 00:12:22,298
Nu te privește. Din pãcate
ai vãzut prea multe.
117
00:12:22,495 --> 00:12:24,306
Așa cã, dacã nu te superi,
stai așa.
118
00:12:24,538 --> 00:12:26,944
- Va fi gata imediat.
- Da, sigur.
119
00:12:30,025 --> 00:12:31,025
Scuze.
120
00:12:35,681 --> 00:12:36,682
La naiba!
121
00:12:53,462 --> 00:12:56,595
- Cine ești?
- Poftim?
122
00:12:56,630 --> 00:12:58,151
Cine ești?
123
00:12:58,345 --> 00:13:01,222
- Newton Scamander și tu?
- Ce ai în valizã?
124
00:13:02,277 --> 00:13:03,350
Niffler-ul meu.
125
00:13:04,528 --> 00:13:06,087
Ai ceva pe...
126
00:13:06,122 --> 00:13:09,017
De ce i-ai dat drumul
chestiei alea?
127
00:13:09,018 --> 00:13:10,942
N-am vrut, e incorigibil.
128
00:13:10,977 --> 00:13:12,471
Cum vede ceva strãlucitor
cum hop și el.
129
00:13:12,472 --> 00:13:13,745
- N-ai vrut?
- Nu.
130
00:13:13,780 --> 00:13:16,306
Nu puteai alege un moment
mai prost sã-ți eliberezi creatura?
131
00:13:16,966 --> 00:13:18,847
Suntem în mijlocul
unei probleme.
132
00:13:21,153 --> 00:13:22,376
Hai sã te duc înãuntru.
133
00:13:22,411 --> 00:13:23,968
Unde sã mã duci?
134
00:13:24,529 --> 00:13:26,807
Congresul magiilor din America.
135
00:13:30,086 --> 00:13:31,661
Așadar, lucrezi
pentru MACUSA.
136
00:13:33,259 --> 00:13:35,062
Ce ești, investigator?
137
00:13:37,828 --> 00:13:39,651
Mãcar spune-mi cã ai avut
grijã de No-Maji.
138
00:13:40,000 --> 00:13:41,331
- De ce?
- De No-Maji.
139
00:13:43,074 --> 00:13:45,527
Non-Magic.
De cei care nu-s vrãjitori!
140
00:13:46,457 --> 00:13:48,339
Scuze, noi le spunem Muggles.
141
00:13:48,340 --> 00:13:51,755
I-ai șters amintirile, nu?
No-Maj-ului cu valiza.
142
00:13:54,017 --> 00:13:55,018
Nu...
143
00:13:55,749 --> 00:13:57,990
E secțiunea 3 A, dle Scamander.
144
00:13:58,586 --> 00:13:59,764
Te duc înãuntru.
145
00:14:09,109 --> 00:14:10,110
Haide!
146
00:14:11,640 --> 00:14:13,635
Scuze, dar am
ceva de fãcut.
147
00:14:14,608 --> 00:14:17,100
Ei bine, va trebui
sã-ți reprogramezi treaba.
148
00:14:18,020 --> 00:14:19,715
Ce cauți în New York?
149
00:14:20,012 --> 00:14:21,822
Am venit sã cumpãr
un cadou pentru o zi de naștere.
150
00:14:22,075 --> 00:14:23,812
Și nu puteai
sã-l cumperi din Londra?
151
00:14:24,450 --> 00:14:27,189
În lume e un singur crescãtor de
Puffskein Appaloosa
152
00:14:27,190 --> 00:14:29,537
și locuiește în New York,
așa cã...
153
00:14:30,406 --> 00:14:31,667
Am o "secțiunea 3 A".
154
00:14:33,878 --> 00:14:38,722
Apropo, noi nu permitem creșterea
creaturilor magice în New York.
155
00:14:39,076 --> 00:14:41,001
L-am închis pe tipul ãla
acum un an.
156
00:15:29,902 --> 00:15:31,415
Hei, Goldstein!
157
00:15:32,013 --> 00:15:33,131
Bunã, Red.
158
00:15:37,200 --> 00:15:39,683
- Departamentul Investigații Majore.
- Credeam cã erai...
159
00:15:39,718 --> 00:15:42,306
Departamentul Investigații Majore.
Am o "secțiunea 3 A".
160
00:15:47,658 --> 00:15:50,450
TULBURÃRILE MAGICE RISC
DE EXPUNERE AL VRÃJITORILOR
161
00:15:50,485 --> 00:15:53,176
Confederația Internaționalã amenințã
cã ne trimite o delegație.
162
00:15:54,318 --> 00:15:57,603
Cred cã are legãturã cu atacurile
lui Grindelwald din Europa.
163
00:15:57,831 --> 00:16:01,992
Am fost acolo,
e un animal.
164
00:16:02,537 --> 00:16:05,775
Niciun om nu-i capabil de așa
ceva, dnã președinte.
165
00:16:06,587 --> 00:16:09,917
Orice ar fi, un lucru e clar...
trebuie oprit.
166
00:16:09,952 --> 00:16:11,828
Terorizeazã No-Majii.
167
00:16:11,863 --> 00:16:13,289
Iar când No-Majii se tem...
168
00:16:13,324 --> 00:16:14,327
Atacã.
169
00:16:15,490 --> 00:16:18,129
Ar putea însemna sã ne expunem,
ar putea însemna rãzboi.
170
00:16:25,758 --> 00:16:29,027
Ți-am clarificat poziția aici,
dnã Goldstein.
171
00:16:29,081 --> 00:16:32,052
- Da, dnã președinte, dar...
- Nu mai faci parte din Auror.
172
00:16:35,299 --> 00:16:36,512
Nu.
173
00:16:37,414 --> 00:16:39,628
- Dnã președinte, dar...
- Goldstein.
174
00:16:39,982 --> 00:16:41,009
A fost...
175
00:16:41,044 --> 00:16:44,339
Biroul ãsta se ocupã
cu incidentele majore.
176
00:16:44,674 --> 00:16:46,060
- Ieși.
- Da, doamnã.
177
00:17:13,320 --> 00:17:14,504
Ai permis port-baghetã?
178
00:17:14,505 --> 00:17:16,810
Toți strãinii trebuie
sã-l aibã în New York.
179
00:17:17,143 --> 00:17:19,443
Am fãcut o cerere prin poștã
acum câteva sãptãmâni.
180
00:17:24,276 --> 00:17:25,277
Scamander...
181
00:17:26,452 --> 00:17:28,355
Doar ce-ai fost în
Guineea Ecuatorialã.
182
00:17:28,675 --> 00:17:32,563
Tocmai am fãcut un an de teren.
Scriu o carte despre creaturi magice.
183
00:17:32,589 --> 00:17:34,485
Un fel de ghid de exterminare?
184
00:17:35,153 --> 00:17:37,055
Nu, un ghid care sã ajute
oamenii sã înțeleagã
185
00:17:37,067 --> 00:17:39,873
de ce ar trebui sã protejeze
creaturile în loc sã le omoare.
186
00:17:39,874 --> 00:17:43,041
Goldstein.
Unde e?
187
00:17:43,600 --> 00:17:44,641
Goldstein!
188
00:17:45,959 --> 00:17:46,961
Goldstein...
189
00:17:49,444 --> 00:17:51,582
Iar te-ai bãgat
în echipa de investigație?
190
00:17:56,384 --> 00:17:58,532
- Unde ai fost?
- Ce?
191
00:17:59,774 --> 00:18:01,472
De unde te-a sãltat?
192
00:18:02,507 --> 00:18:03,508
Pe mine?
193
00:18:05,448 --> 00:18:07,497
Iar ești pe urmele
Second Salemers?
194
00:18:07,498 --> 00:18:09,077
Firește cã nu, dle.
195
00:18:11,908 --> 00:18:13,741
- Bunã ziua, dle Graves.
- Domnule.
196
00:18:13,760 --> 00:18:15,891
Bunã ziua, Abernathy.
197
00:18:16,573 --> 00:18:17,684
Dle Graves...
198
00:18:17,834 --> 00:18:19,060
El e dl Scamander.
199
00:18:19,061 --> 00:18:23,278
Are o creaturã ciudatã în valizã,
a ieșit și a fãcut daune într-o bancã.
200
00:18:24,661 --> 00:18:26,085
Sã vedem mititelul.
201
00:18:54,379 --> 00:18:55,777
Tina...
202
00:19:15,912 --> 00:19:17,401
Îmi pare rãu, bunico.
203
00:20:04,790 --> 00:20:08,230
Mama mea, mama ta,
o sã prindã o vrãjitoare...
204
00:20:08,744 --> 00:20:12,313
Mama mea, mama ta,
zboarã pe-o nuia.
205
00:20:13,300 --> 00:20:16,610
Mama mea, mama ta,
vrãjitoarele nu plâng.
206
00:20:16,611 --> 00:20:20,624
Mama mea, mama ta,
vrãjitoarele o sã moarã.
207
00:20:21,662 --> 00:20:25,141
Prima vrãjitoare
se îneacã într-un râu...
208
00:20:44,499 --> 00:20:47,950
Pe-a treia vrãjitoare
s-o privești arzând.
209
00:20:47,951 --> 00:20:51,489
Vrãjitoarea a patra
va fi biciuitã.
210
00:20:57,747 --> 00:21:00,390
Luați-vã pliantele înainte sã
luați mâncare, copii.
211
00:21:16,449 --> 00:21:18,414
E semnul unei vrãjitoare, doamnã?
212
00:21:22,669 --> 00:21:26,026
Nu. E în regulã.
213
00:21:37,623 --> 00:21:39,585
Nu pot sã cred cã nu i-ai
șters amintirile tipului ãla.
214
00:21:40,716 --> 00:21:43,004
Dacã e vreo anchetã,
sunt terminatã.
215
00:21:43,039 --> 00:21:45,085
E de sã fii terminatã?
Eu sunt cel care...
216
00:21:45,086 --> 00:21:46,910
Nu trebuia sã mã apropii
de Second Salemers.
217
00:21:53,478 --> 00:21:54,840
Ce a fost aia?
218
00:21:55,760 --> 00:21:58,510
O molie, cred.
O molie mare.
219
00:22:03,650 --> 00:22:05,776
Liniște... încerc
sã obțin o declarație.
220
00:22:05,777 --> 00:22:07,753
Îți spun cã iar a fost
o explozie de gaze.
221
00:22:07,754 --> 00:22:10,630
Nu duc copiii înapoi sus
pânã nu e sigur.
222
00:22:10,725 --> 00:22:12,301
Regret, doamnã,
dar nu miroase a gaz.
223
00:22:12,307 --> 00:22:14,238
N-a fost gaz, dle polițist,
am vãzut.
224
00:22:14,273 --> 00:22:18,673
A fost un hipopotatam imens...
225
00:22:19,805 --> 00:22:22,305
Gaz, a fost gaz.
226
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Domnule Scamander!
227
00:23:10,970 --> 00:23:13,908
- Era deschisã?
- Doar puțin.
228
00:23:13,909 --> 00:23:16,065
Nifflerul ãla nebun
iar e liber?
229
00:23:16,776 --> 00:23:17,778
Posibil.
230
00:23:19,673 --> 00:23:21,878
Sã vedem? Uitã-te.
231
00:23:23,422 --> 00:23:26,063
E rãnit la gât,
îi curge sânge.
232
00:23:27,433 --> 00:23:29,107
Trezește-te, dle No-Maj.
233
00:23:32,380 --> 00:23:33,978
Mercy Lewis, ce-a fost asta?
234
00:23:34,014 --> 00:23:36,111
Nimic pentru care
sã-ți faci griji.
235
00:23:36,112 --> 00:23:39,025
Asta e... o Murtlap.
236
00:23:41,000 --> 00:23:42,226
Ce mai ai pe acolo?
237
00:23:43,857 --> 00:23:46,112
- Tu?
- Salut!
238
00:23:47,080 --> 00:23:49,918
- Ușurel domnule...
- Kowalski... Jacob.
239
00:23:49,953 --> 00:23:51,732
Nu poți sã-i ștergi
amintirile.
240
00:23:52,319 --> 00:23:53,474
Avem nevoie de el ca martor.
241
00:23:53,475 --> 00:23:56,870
Poftim? Ai urlat dupã mine
tot New York-ul cã n-am fãcut-o.
242
00:23:56,905 --> 00:23:58,936
- E rãnit, pare bolnav.
- Va fi bine.
243
00:23:58,937 --> 00:24:00,299
Mușcãturile Murtlap-ului
nu sunt așa grave.
244
00:24:05,719 --> 00:24:08,248
Admit cã e o reacție puțin mai
serioasã din câte am vãzut,
245
00:24:08,722 --> 00:24:10,847
dar dacã chiar era gravã
ar fi...
246
00:24:12,732 --> 00:24:13,733
Ce?
247
00:24:15,599 --> 00:24:17,420
Primul simptom ar fi fost
flãcãrile din anus...
248
00:24:17,455 --> 00:24:18,853
- Nu pare cã...
- E un dezastru!
249
00:24:18,854 --> 00:24:20,353
Va dura cel mult 48 de ore.
250
00:24:20,674 --> 00:24:22,381
- Îl pot ține eu dacã vrei.
- Ei bine, ține-l!
251
00:24:22,867 --> 00:24:23,945
Noi nu le ținem!
252
00:24:24,698 --> 00:24:27,115
Dle Scamander, nu știi nimic
253
00:24:27,150 --> 00:24:29,461
despre Comunitatea
Vrãjitorilor din America?
254
00:24:29,496 --> 00:24:31,038
De fapt, știu câte ceva.
255
00:24:31,073 --> 00:24:33,975
Știu cã aveați legi despre
raportul cu No-Majii.
256
00:24:35,328 --> 00:24:38,600
Nu vã puteți împrieteni, nu vã puteți
cãsãtori, mi se pare absurd.
257
00:24:38,601 --> 00:24:40,214
Cine s-ar mãrita cu el?
258
00:24:40,894 --> 00:24:42,372
Veniți amândoi cu mine.
259
00:24:42,445 --> 00:24:44,320
Nu vãd de ce trebuie
sã vin cu tine.
260
00:24:44,321 --> 00:24:46,263
- Ajutã-mã.
- Visez, nu?
261
00:24:46,298 --> 00:24:48,202
Da, sunt obosit.
262
00:24:48,237 --> 00:24:49,908
N-am mai fost vreodatã
la o bancã.
263
00:24:51,134 --> 00:24:54,721
- Ãsta-i un mare coșmar, nu?
- Pentru amândoi, dle Kowalski.
264
00:25:24,788 --> 00:25:27,132
Hei, ești în regulã!?
265
00:25:31,301 --> 00:25:32,302
Ușurel.
266
00:25:52,775 --> 00:25:55,013
Și asta-i redacția.
267
00:25:55,067 --> 00:25:56,079
Haideți!
268
00:25:57,290 --> 00:25:58,914
Hei! Ce mai faci?
269
00:25:59,662 --> 00:26:01,259
Faceți loc familiei Barebone.
270
00:26:02,896 --> 00:26:06,279
Vor face ziarul gata de tipãrit
cum au spus.
271
00:26:11,535 --> 00:26:15,421
- Dle Shaw, e cu senatorul.
- Nu conteazã, Barker.
272
00:26:15,456 --> 00:26:17,240
Vreau sã-l vãd pe tata.
273
00:26:19,609 --> 00:26:21,631
Regret, dle Shaw,
dar fiul dvs a insistat.
274
00:26:21,666 --> 00:26:22,745
Tatã, vei vrea sã auzi asta.
275
00:26:25,728 --> 00:26:28,230
Am ceva grozav.
276
00:26:28,265 --> 00:26:30,107
E și fratele tãu suntem
ocupați, Langdon.
277
00:26:30,108 --> 00:26:32,115
Lucrãm la campania lui
electoralã.
278
00:26:32,150 --> 00:26:33,751
N-avem timp pentru asta.
279
00:26:33,796 --> 00:26:36,779
Ea e Mary Lou Barebone,
280
00:26:36,780 --> 00:26:37,912
de la Societatea Filantropicã
New Salem.
281
00:26:38,070 --> 00:26:39,623
Și are o poveste
grozavã pentru tine.
282
00:26:41,479 --> 00:26:43,063
Are, cum sã nu.
283
00:26:43,098 --> 00:26:45,302
Se întâmplã lucruri
ciudate în tot orașul.
284
00:26:45,303 --> 00:26:47,981
Cei din spatele lor
nu sunt ca noi.
285
00:26:47,982 --> 00:26:50,418
E vrãjitorie, nu înțelegi?
286
00:26:50,419 --> 00:26:52,607
- Langdom.
- Nu vrea bani.
287
00:26:53,782 --> 00:26:56,801
Ori povestea ei n-are valoare,
ori minte în privința costului.
288
00:26:56,836 --> 00:26:59,030
Nimeni nu dã gratis
ceva valoros, Langdom.
289
00:26:59,065 --> 00:27:00,066
Aveți dreptate, dle Shaw.
290
00:27:00,363 --> 00:27:03,354
Ce dorim noi e mult mai prețios
decât banii.
291
00:27:04,106 --> 00:27:05,389
Influența dvs.
292
00:27:05,497 --> 00:27:08,117
Milioane de oameni vã citesc ziarul
293
00:27:08,152 --> 00:27:09,894
și trebuie sã fie atenționați
de pericolul ãsta.
294
00:27:10,352 --> 00:27:13,041
Perturbațiile nebunești...
de la metrou...
295
00:27:13,846 --> 00:27:15,349
Uitã-te la poze!
296
00:27:15,488 --> 00:27:16,555
Aș vrea ca tu și prietenii
tãi sã plecați.
297
00:27:16,556 --> 00:27:18,287
Pierzi șansa!
298
00:27:18,581 --> 00:27:21,072
- Uitã-te la dovezi!
- Serios...
299
00:27:21,407 --> 00:27:24,282
Langdon,
ascultã-l pe tata și pleacã.
300
00:27:24,283 --> 00:27:28,576
Ia și ciudații cu tine.
301
00:27:28,611 --> 00:27:30,707
- E biroul tatei, nu al tãu.
- Bine.
302
00:27:30,742 --> 00:27:32,449
Și m-am sãturat ca de fiecare
datã când intru aici...
303
00:27:32,450 --> 00:27:34,917
Gata...
Mulțumesc.
304
00:27:38,923 --> 00:27:41,010
Sperãm sã vã mai gândiți,
dle Shaw.
305
00:27:42,665 --> 00:27:44,040
Nu suntem greu de gãsit.
306
00:27:44,927 --> 00:27:46,758
Pânã atunci...
307
00:27:46,889 --> 00:27:48,340
Vã mulțumim pentru
timpul acordat.
308
00:28:00,089 --> 00:28:04,435
Bãiete...
ți-a scãpat ceva.
309
00:28:09,201 --> 00:28:10,750
Ține, ciudatule.
310
00:28:10,785 --> 00:28:13,847
De ce n-o pui la gunoi, acolo
unde vã e locul la toți?
311
00:28:23,464 --> 00:28:24,735
Aici la dreapta.
312
00:28:34,943 --> 00:28:37,291
Bine. Înainte sã intrãm...
313
00:28:37,519 --> 00:28:39,633
N-ar trebui sã aduc
bãrbați în incintã.
314
00:28:40,456 --> 00:28:43,042
În cazul ãsta eu și dl Kowalski putem
cãuta cu ușurințã altã pensiune...
315
00:28:43,043 --> 00:28:44,044
Ba nu.
316
00:28:44,749 --> 00:28:46,139
Ai grijã!
317
00:28:52,430 --> 00:28:53,431
Tu ești, Tina!?
318
00:28:55,812 --> 00:28:58,641
- Da, dnã Esposito!
- Ești singurã?
319
00:28:59,159 --> 00:29:01,508
Întotdeauna singurã,
dnã Esposito.
320
00:29:15,477 --> 00:29:18,339
Teenie, ai adus bãrbați acasã?
321
00:29:20,521 --> 00:29:23,310
Domnilor, ea e sora mea.
322
00:29:25,200 --> 00:29:28,021
- Vrei sã pui ceva pe tine, Queenie?
- Sigur.
323
00:29:45,197 --> 00:29:48,363
- Așadar, cine sunt?
- El e dl Scamander.
324
00:29:48,700 --> 00:29:49,855
A comis o infracțiune gravã a
325
00:29:49,856 --> 00:29:51,726
Statutului Național de
Pãstrare a Secretului.
326
00:29:52,226 --> 00:29:53,847
E un infractor?
327
00:29:54,526 --> 00:29:56,413
Și dl Kowalski, e un No-Maj.
328
00:29:57,114 --> 00:29:58,243
Un No-Maj?
329
00:29:59,176 --> 00:30:03,321
- Teen... ce ai de gând?
- E bolnav, e o poveste lungã.
330
00:30:04,345 --> 00:30:08,062
Dl Scamander a pierdut ceva
și am sã-l ajut s-o gãseascã.
331
00:30:09,449 --> 00:30:12,633
Trebuie sã te așezi, dragã.
N-a mâncat nimic toatã ziua.
332
00:30:14,636 --> 00:30:15,713
E cam dur.
333
00:30:16,317 --> 00:30:18,870
N-a primit banii pe care-i voia
pentru brutãria lui.
334
00:30:18,905 --> 00:30:19,906
Ești brutar, dragule?
335
00:30:22,183 --> 00:30:24,442
- Îmi place sã gãtesc.
- Ești o Legilimens?
336
00:30:24,875 --> 00:30:28,596
Da, dar am avut mereu
probleme cu voi, britanicii.
337
00:30:28,698 --> 00:30:32,599
- Datoritã accentului.
- Știi sã citești mințile.
338
00:30:33,200 --> 00:30:34,294
Nu-ți face griji, dragã.
339
00:30:35,746 --> 00:30:37,818
Majoritatea cred ce credeai tu,
când mã vãd prima datã.
340
00:30:39,821 --> 00:30:42,112
Acum ai nevoie de mâncare.
341
00:30:56,233 --> 00:30:58,392
- Iar hot dog?
- Nu-mi citi gândurile.
342
00:30:58,427 --> 00:31:00,124
Nu e un prânz foarte sãnãtos.
343
00:31:13,223 --> 00:31:14,309
Dle Scamander,
344
00:31:18,773 --> 00:31:20,608
vrei plãcintã sau ștrudel?
345
00:31:23,723 --> 00:31:25,306
N-am nicio preferințã.
346
00:31:30,620 --> 00:31:32,361
Tu preferi ștrudel, nu, dragã?
347
00:31:34,374 --> 00:31:35,727
Ștrudel sã fie!
348
00:31:55,978 --> 00:31:57,561
Ia loc, dle Scamander.
349
00:32:00,965 --> 00:32:02,355
N-o sã te otrãvim.
350
00:32:38,409 --> 00:32:39,410
Ești supãrat.
351
00:32:41,477 --> 00:32:42,710
Iar din cauza mamei tale.
352
00:32:44,433 --> 00:32:47,581
A spus cineva ceva.
Ce ți-au spus, spune-mi!
353
00:32:48,185 --> 00:32:50,027
- Crezi cã sunt ciudat?
- Nu.
354
00:32:50,771 --> 00:32:54,218
Cred cã ești deosebit, altfel nu
ți-aș fi cerut sã mã ajuți.
355
00:32:54,419 --> 00:32:55,642
Nu?
356
00:33:00,558 --> 00:33:03,927
- Ai vreo veste?
- Încã mai caut.
357
00:33:08,427 --> 00:33:11,070
Dle Graves, dacã aș fi știut
dacã era fatã sau bãiat...
358
00:33:11,071 --> 00:33:14,160
Viziunea mea mi-a arãtat doar
imensa putere a copilului.
359
00:33:14,936 --> 00:33:17,326
El sau ea nu are mai mult
de 10 ani.
360
00:33:18,558 --> 00:33:21,538
Am vãzut copilul ãsta în imediat
apropiere a mamei tale.
361
00:33:21,539 --> 00:33:23,542
Pe ea am vãzut-o
foarte clar.
362
00:33:24,424 --> 00:33:27,349
- Ar putea fi oricare.
- Mai e ceva.
363
00:33:27,696 --> 00:33:31,626
Ceva ce nu ți-am spus. Te-am vãzut
alãturi de mine în New York.
364
00:33:33,172 --> 00:33:35,771
Tu ești cel care câștigã
încrederea acestui copil.
365
00:33:35,806 --> 00:33:38,500
Tu ești cheia...
am vãzut asta.
366
00:33:38,858 --> 00:33:41,564
Vrei sã te alãture lumii vrãjitorilor.
367
00:33:42,452 --> 00:33:44,638
Și eu vreau lucrurile astea,
Credence.
368
00:33:44,904 --> 00:33:46,450
Le vreau pentru tine.
369
00:33:47,897 --> 00:33:49,807
Așa cã, gãsește copilul.
370
00:33:50,821 --> 00:33:52,481
Gãsește copilul și vom fi
liberi cu toții.
371
00:33:55,293 --> 00:33:56,878
Jobul meu nu mã încântã.
372
00:33:56,879 --> 00:34:01,054
Petrec majoritatea timpului
fãcând cafele, curãțând toaleta.
373
00:34:01,055 --> 00:34:02,572
Tina e fatã de carierã.
374
00:34:05,450 --> 00:34:06,780
Nu... suntem orfane.
375
00:34:06,985 --> 00:34:09,528
Pãrinții au murit de variola
dragonului când eram mici.
376
00:34:13,209 --> 00:34:14,938
Ești dulce.
377
00:34:14,939 --> 00:34:16,521
Dar ne avem una pe cealaltã.
378
00:34:18,740 --> 00:34:21,210
Ai vrea sã încetezi o clipã
sã-mi mai citești gândurile?
379
00:34:22,030 --> 00:34:24,771
Sã nu mã înțelegi greșit.
Îmi place.
380
00:34:27,077 --> 00:34:29,396
Masa asta e incredibil
de bunã.
381
00:34:29,431 --> 00:34:31,881
Cu asta mã ocup, sunt bucãtar...
382
00:34:32,832 --> 00:34:35,408
Și asta-i cea mai grozavã masã
pe care am luat-o în viața mea.
383
00:34:39,135 --> 00:34:40,437
Mã ucizi!
384
00:34:41,668 --> 00:34:43,785
N-am mai stat de vorbã
pânã acum cu un No-Maj.
385
00:34:45,022 --> 00:34:46,104
Pe bune?
386
00:34:53,789 --> 00:34:54,990
Nu flirtez.
387
00:34:59,968 --> 00:35:03,900
Îți spun sã nu te atașezi,
îi vor fi șterse amintirile.
388
00:35:05,703 --> 00:35:06,850
Nimic personal.
389
00:35:08,589 --> 00:35:09,861
Ești bine, dragã?
390
00:35:09,862 --> 00:35:13,073
Drã Goldstein, cred cã dl Kowalski
ar putea merge la culcare devreme.
391
00:35:13,641 --> 00:35:17,378
În plus, noi trebuie sã ne sculãm
devreme sã cãutãm Nifflerul meu.
392
00:35:18,844 --> 00:35:21,700
- Ce-i un Niffler?
- Nu întreba.
393
00:35:22,970 --> 00:35:24,422
Voi puteți dormi aici.
394
00:35:41,799 --> 00:35:43,925
Am crezut cã poate vreți
o bãuturã caldã.
395
00:35:56,523 --> 00:35:59,702
Hei, dle Scamander,
uite, cacao.
396
00:36:02,415 --> 00:36:03,968
Toaleta e la capãtul holului
pe dreapta.
397
00:36:04,570 --> 00:36:06,629
Mulțumesc...
398
00:36:09,347 --> 00:36:11,284
Foarte mult.
399
00:36:34,642 --> 00:36:35,841
Haide.
400
00:36:51,859 --> 00:36:53,121
Pentru Dumne...
401
00:37:08,130 --> 00:37:11,134
- Ia loc.
- Bunã idee.
402
00:37:16,652 --> 00:37:18,068
Cu siguranțã e Murtlap.
403
00:37:18,069 --> 00:37:19,852
Trebuie sã fii deosebit
de sensibil.
404
00:37:20,728 --> 00:37:22,278
Înțelegi, ești un încuiat.
405
00:37:23,090 --> 00:37:25,154
Așa cã, fiziologiile noastre
sunt ușor diferite.
406
00:37:33,326 --> 00:37:34,908
Nu mișca.
407
00:37:35,692 --> 00:37:37,497
Asta ar trebui sã-ți
opreascã transpirația
408
00:37:37,498 --> 00:37:39,749
și una din astea e pentru spasme.
409
00:37:47,007 --> 00:37:48,210
Ia asta.
410
00:37:54,351 --> 00:37:55,352
Haide.
411
00:37:56,683 --> 00:37:57,895
Ce ai acolo?
412
00:37:58,447 --> 00:38:01,994
Asta-i ceea ce localnicii numesc
“Swooping Evil.”
413
00:38:02,793 --> 00:38:06,649
Nu-i cel mai prietenesc nume.
E un mititel agil.
414
00:38:10,912 --> 00:38:12,992
L-am studiat și sunt sigur
cã veninul lui
415
00:38:13,027 --> 00:38:15,072
poate fi util
dacã-i diluat corespunzãtor.
416
00:38:15,652 --> 00:38:17,891
Înlãturã doar
amintirile neplãcute.
417
00:38:25,766 --> 00:38:27,542
Probabil n-ar trebui
sã-l eliberez aici.
418
00:38:30,037 --> 00:38:31,539
Haide.
419
00:38:46,338 --> 00:38:48,937
Haide, vino jos.
420
00:38:54,992 --> 00:38:56,212
Haide.
421
00:39:04,040 --> 00:39:05,876
Mulțumesc, Paracelsus.
422
00:39:06,813 --> 00:39:10,129
Dacã ai fi ieșit,
ar fi fost catastrofal.
423
00:39:10,807 --> 00:39:13,198
El e adevãratul motiv pentru
care am venit în America.
424
00:39:17,334 --> 00:39:19,444
Sã-l aduc acasã pe Frank.
425
00:39:21,781 --> 00:39:24,793
Nu, stai acolo...
e puțin sensibil la strãini.
426
00:39:26,152 --> 00:39:27,287
Așa...
427
00:39:28,354 --> 00:39:30,535
A fost traficat, înțelegi?
428
00:39:31,357 --> 00:39:33,430
L-am gãsit în Egipt,
era în lanțuri.
429
00:39:34,480 --> 00:39:37,082
Nu-l putea lãsa acolo,
a trebuit sã-l aduc înapoi.
430
00:39:37,523 --> 00:39:39,959
Te pun înapoi unde ți-e locul,
nu-i așa, Frank?
431
00:39:41,698 --> 00:39:44,109
În sãlbãticia din Arizona.
432
00:40:22,097 --> 00:40:23,138
Vin.
433
00:40:24,840 --> 00:40:26,225
Cine vine?
434
00:40:26,550 --> 00:40:27,603
Graphornii.
435
00:40:30,345 --> 00:40:31,846
Ești bine, ești bine...
436
00:40:34,240 --> 00:40:35,530
Bunã.
437
00:40:36,132 --> 00:40:37,379
Bunã...
438
00:40:39,576 --> 00:40:41,856
Ultima pereche de reproducție
existentã.
439
00:40:42,829 --> 00:40:44,537
Dacã n-aș fi reușit sã-i salvez,
440
00:40:44,580 --> 00:40:47,042
ar fi fost la sfârșitul Graphornilor.
441
00:40:52,628 --> 00:40:53,669
Bine.
442
00:40:58,391 --> 00:41:00,191
Ce, salvezi creaturile astea?
443
00:41:00,376 --> 00:41:03,597
Corect. Le salvez, hrãnesc
și le protejez
444
00:41:03,598 --> 00:41:06,914
și încerc ușor sã-i educ pe
colegii mei vrãjitori în privința lor.
445
00:41:07,476 --> 00:41:08,477
Haide.
446
00:41:19,494 --> 00:41:22,768
Titus? Finn? Poppy, Marlow, Tom?
447
00:41:25,641 --> 00:41:27,489
A avut o rãcealã.
448
00:41:27,524 --> 00:41:29,535
Avea nevoie de ceva cãldurã.
449
00:41:30,916 --> 00:41:32,550
Bine, sari.
450
00:41:36,626 --> 00:41:38,449
Vezi, are probleme
de atașament.
451
00:41:39,260 --> 00:41:40,767
Haide, Pickett!
452
00:41:42,404 --> 00:41:43,927
Pickett!
453
00:41:44,059 --> 00:41:46,549
Nu, n-o sã te intimideze...
haide.
454
00:41:48,012 --> 00:41:49,013
Pickett!
455
00:41:50,031 --> 00:41:51,126
Bine.
456
00:41:51,917 --> 00:41:54,795
Exact de asta mã acuzã
de favoritism.
457
00:41:55,961 --> 00:41:57,863
Mã întreb unde a plecat Dougal.
458
00:41:59,435 --> 00:42:00,739
Bine, vin.
459
00:42:01,132 --> 00:42:02,677
Vin, mama e aici.
460
00:42:03,388 --> 00:42:04,420
Bunã.
461
00:42:05,220 --> 00:42:08,128
- Ia sã vã vãd eu.
- Îi știu pe frumoșii ãștia.
462
00:42:11,646 --> 00:42:13,146
Occamy-ul tãu.
463
00:42:13,688 --> 00:42:15,009
Cum adicã al meu?
464
00:42:15,780 --> 00:42:17,642
Da. Vrei sã...
465
00:42:18,553 --> 00:42:20,584
Da, sigur.
466
00:42:20,715 --> 00:42:22,245
Bine.
467
00:42:28,152 --> 00:42:29,223
Hei!
468
00:42:31,880 --> 00:42:33,101
Nu, scuze,
nu-i mângâia.
469
00:42:33,136 --> 00:42:35,274
Învațã sã se apere
mai devreme.
470
00:42:35,720 --> 00:42:38,634
Cojile lor sunt din argint,
valoreazã incredibil de mult.
471
00:42:38,635 --> 00:42:39,636
Bine.
472
00:42:39,724 --> 00:42:42,223
Cuiburile lor sunt cãutate
de vânãtori.
473
00:42:42,258 --> 00:42:43,301
Mulțumesc.
474
00:42:45,160 --> 00:42:47,965
- Dle Scamander...
- Spune-mi Newt.
475
00:42:48,293 --> 00:42:49,505
Newt...
476
00:42:49,769 --> 00:42:52,308
- Nu cred cã visez.
- Ce te face sã crezi?
477
00:42:53,375 --> 00:42:55,874
N-am creier suficient
sã fac asta.
478
00:42:58,583 --> 00:43:01,743
Te-ar deranja sã arunci mingile
Mooncalvelor de acolo?
479
00:43:03,989 --> 00:43:05,800
- Da, sigur.
- Acolo.
480
00:43:09,153 --> 00:43:12,325
La naiba... Nifflerul a dispãrut.
481
00:43:12,357 --> 00:43:17,648
Firește cã da, fraierul. Nu pierde
ocazia sã punã laba pe ceva strãlucitor.
482
00:43:54,359 --> 00:43:56,241
Ce-ai fãcut azi, Jacob?
483
00:43:56,745 --> 00:43:58,224
Am fost într-o valizã.
484
00:43:58,259 --> 00:44:01,688
Hei... bunã, bãieți!
485
00:44:01,723 --> 00:44:04,418
Bine, bine. Ușurel.
486
00:44:05,139 --> 00:44:06,891
Ușurel.
487
00:44:14,093 --> 00:44:15,094
Drãguților!
488
00:44:16,680 --> 00:44:17,708
Iatã-l!
489
00:45:03,487 --> 00:45:04,763
Înapoi!
490
00:45:06,166 --> 00:45:07,549
Înapoi.
491
00:45:08,681 --> 00:45:11,360
- Care-i problema cu asta?
- Am spus sã te îndepãrtezi.
492
00:45:12,425 --> 00:45:14,227
Ce naiba-i chestia asta?
493
00:45:14,998 --> 00:45:16,684
E un Obscurus.
494
00:45:17,451 --> 00:45:19,162
Trebuie sã plec,
495
00:45:19,983 --> 00:45:22,315
sã-i gãsesc pe toți care au scãpat
înainte sã fie rãniți.
496
00:45:22,316 --> 00:45:24,392
- Înainte sã fie rãniți?
- Da, dle Kowalski.
497
00:45:24,393 --> 00:45:27,760
Acum sunt pe teritoriu strãin
înconjurate de milioane
498
00:45:27,795 --> 00:45:30,210
din cele mai rele creaturi
de pe planetã.
499
00:45:31,701 --> 00:45:33,202
Oamenii.
500
00:45:35,399 --> 00:45:37,961
Unde ai spune cã o creaturã
de dimensiuni medii
501
00:45:38,687 --> 00:45:42,566
cãreia îi plac întinderile, câmpiile,
copacii, bãlțile, chestii din astea...
502
00:45:42,601 --> 00:45:44,094
Unde s-ar putea duce?
503
00:45:44,129 --> 00:45:46,050
- În New York City?
- Da.
504
00:45:46,051 --> 00:45:47,052
Câmpii?
505
00:45:48,442 --> 00:45:51,048
- În Central Park.
- Unde se aflã mai exact?
506
00:45:51,083 --> 00:45:52,528
Unde-i Central Park?
507
00:45:58,469 --> 00:46:02,653
Aș veni sã-ți arãt, dar nu crezi cã
e trãdare?
508
00:46:02,688 --> 00:46:04,364
Fetele ne-au adus la ele...
509
00:46:04,627 --> 00:46:05,724
Ne-au fãcut cacao fierbinte...
510
00:46:06,122 --> 00:46:09,056
Realizezi cã atunci când nu mai
transpiri te "obliviazã" într-o clipã?
511
00:46:09,057 --> 00:46:10,250
Ce înseamnã "bliviat"?
512
00:46:10,314 --> 00:46:13,175
Când te trezești au dispãrut
toate amintirile despre magie.
513
00:46:18,090 --> 00:46:20,222
- N-o sã-mi mai amintesc astea?
- Nu.
514
00:46:25,298 --> 00:46:27,324
Bine, da.
Te ajut.
515
00:46:32,425 --> 00:46:33,431
Vino atunci.
516
00:46:51,759 --> 00:46:53,804
Credance, unde ai fost?
517
00:46:56,849 --> 00:46:59,088
Cãutam un loc pentru
mitingul de mâine.
518
00:47:02,064 --> 00:47:04,388
E un colț pe strada 32 care...
519
00:47:13,187 --> 00:47:15,856
Scuze, mamã.
N-am realizat cã e așa târziu.
520
00:48:10,392 --> 00:48:12,126
- Te-am urmãrit la cinã.
- Da.
521
00:48:13,335 --> 00:48:15,184
Oamenii te plac,
nu-i așa, dle Kowalski?
522
00:48:17,730 --> 00:48:19,873
Sunt sigur cã te plac
și pe tine, nu?
523
00:48:19,908 --> 00:48:21,705
Nu, nu chiar.
Eu enervez oamenii.
524
00:48:25,257 --> 00:48:27,352
De ce te-ai decis
sã fii brutar?
525
00:48:29,507 --> 00:48:32,215
Fiindcã mor în fabrica aia
de conserve.
526
00:48:32,953 --> 00:48:35,998
Toatã lumea-i pe moarte acolo.
Îmi macinã viața.
527
00:48:36,033 --> 00:48:38,133
- Îți plac conservele?
- Nu.
528
00:48:38,587 --> 00:48:40,045
Da... Nici mie.
529
00:48:40,080 --> 00:48:41,435
De aceea vreau sã fac
produse de patiserie.
530
00:48:41,436 --> 00:48:43,746
Sã fac lumea fericitã.
Mergem pe aici.
531
00:48:44,804 --> 00:48:46,187
Ți-a dat împrumutul?
532
00:48:47,036 --> 00:48:48,478
Nu.
533
00:48:48,610 --> 00:48:50,194
N-am ce pune garanție.
534
00:48:50,291 --> 00:48:52,831
Se pare c-am stat prea mult
în armatã, nu știu.
535
00:48:52,962 --> 00:48:56,166
- Ai luptat în rãzboi?
- Firește, toți au fãcut-o.
536
00:48:56,479 --> 00:48:58,928
- Tu n-ai luptat?
- Am lucrat mai mult cu dragoni,
537
00:48:58,929 --> 00:49:01,810
Ironbellies ucraineni,
pe frontul de est.
538
00:49:31,383 --> 00:49:32,631
Finestra!
539
00:50:35,711 --> 00:50:36,833
Accio!
540
00:50:56,491 --> 00:50:58,247
Bine... ești fericit?
541
00:51:01,686 --> 00:51:03,635
Gata una,
mai sunt douã.
542
00:51:13,354 --> 00:51:14,829
S-au dus într-acolo,
dle polițist.
543
00:51:15,831 --> 00:51:17,576
Mâinile sus!
544
00:51:21,081 --> 00:51:22,350
Ce naiba-i aia?
545
00:51:25,164 --> 00:51:27,507
Leu...
546
00:51:37,517 --> 00:51:40,519
New York e mult mai interesant
decât mã așteptam.
547
00:51:56,867 --> 00:51:57,968
Pune-ți asta.
548
00:51:59,730 --> 00:52:01,731
De ce ar trebui
sã port așa ceva?
549
00:52:02,164 --> 00:52:05,534
Deoarece craniul tãu e susceptibil
la rupere sub o forțã imensã.
550
00:52:26,007 --> 00:52:28,495
Dar le-am fãcut cacao...
551
00:52:30,762 --> 00:52:31,763
Bun.
552
00:52:36,057 --> 00:52:40,158
- Pune asta.
- Bine...
553
00:52:40,193 --> 00:52:43,060
N-ai de ce sã-ți faci griji.
554
00:52:44,123 --> 00:52:46,651
Te-a crezut vreodatã cineva
când i-ai spus sã nu-și facã griji?
555
00:52:47,577 --> 00:52:50,952
Filozofia mea e cã îngrijorare
înseamnã cã suferi de douã ori.
556
00:52:55,570 --> 00:52:58,972
E în cãlduri,
trebuie sã se împerecheze.
557
00:53:03,978 --> 00:53:06,761
Mosc Erumpent, e înnebunitã
dupã el.
558
00:54:15,860 --> 00:54:17,291
Bravo...
559
00:54:18,705 --> 00:54:21,255
Haide... în valizã.
560
00:54:38,089 --> 00:54:39,280
Nu!
561
00:55:07,818 --> 00:55:08,819
Repar!
562
00:55:12,181 --> 00:55:13,926
Pe barba lui Merlin!
563
00:55:19,885 --> 00:55:21,286
Sunt la fel.
564
00:55:22,991 --> 00:55:24,092
Același lucru.
565
00:55:24,332 --> 00:55:25,600
Newt!
566
00:55:29,578 --> 00:55:30,960
Nu!
567
00:55:32,951 --> 00:55:34,047
Îmi pare rãu.
568
00:56:32,590 --> 00:56:34,293
Frumos spectacol,
dle Kowalski!
569
00:56:37,144 --> 00:56:38,601
Spune-mi Jacob.
570
00:56:47,591 --> 00:56:50,389
Bun, gata douã,
mai avem una.
571
00:56:55,115 --> 00:56:56,715
Sari înãuntru.
572
00:57:12,849 --> 00:57:14,185
Doamnelor și domnilor,
573
00:57:14,864 --> 00:57:20,109
vorbitorul cheie din seara asta
n-are nevoie de prezentare.
574
00:57:21,130 --> 00:57:24,187
A fost menționat
ca viitor președinte
575
00:57:25,193 --> 00:57:28,900
și dacã nu mã credeți,
citiți ziarele tatãlui lui.
576
00:57:32,735 --> 00:57:35,474
Doamnelor și domnilor,
senatorul de New York...
577
00:57:36,138 --> 00:57:37,880
Henry Shaw!
578
00:57:42,997 --> 00:57:43,998
Mulțumesc.
579
00:57:45,674 --> 00:57:46,715
Mulțumesc.
580
00:57:51,509 --> 00:57:52,869
Mulțumesc.
581
00:58:17,294 --> 00:58:21,143
Și e adevãrat cã am fãcut
ceva progrese.
582
00:58:22,395 --> 00:58:24,893
Dar nu existã rãsplatã
pentru lene.
583
00:58:25,142 --> 00:58:29,733
Așa cã, precum cârciumile odioase
au fost alungate.
584
00:58:43,781 --> 00:58:49,290
Așa cã acum sãli de biliard
și aceste saloane private...
585
00:59:01,756 --> 00:59:02,757
Ce-i asta?
586
00:59:53,505 --> 00:59:54,506
Vrãjitoare!
587
01:00:04,112 --> 01:00:07,795
Prietenii noștri americani au permis
încãlcarea Statutului Pãstrãrii Secretului
588
01:00:07,830 --> 01:00:11,127
care amenințã sã ne expunã
pe toți.
589
01:00:11,162 --> 01:00:13,112
Nu-mi va ține o predicã cel
590
01:00:13,113 --> 01:00:15,335
care l-a scãpat printre degete
pe Gellert Grindelwald.
591
01:00:15,336 --> 01:00:18,637
Dnã președinte, regret cã vã întrerup,
dar acest lucru e critic.
592
01:00:32,388 --> 01:00:36,214
Ar fi bine sã ai o scuzã bunã
pentru intruziune, drã Goldstein.
593
01:00:37,314 --> 01:00:38,815
Da, am.
594
01:00:42,475 --> 01:00:47,231
Dnã, ieri a intrat în New York
un vrãjitor cu o valizã.
595
01:00:47,582 --> 01:00:51,667
E plinã cu creaturi magice
și, din pãcate, unele au scãpat.
596
01:00:52,297 --> 01:00:53,698
A sosit ieri?
597
01:00:55,040 --> 01:00:57,552
Știi de 24 de ore
598
01:00:57,587 --> 01:00:58,904
cã un vrãjitor neînregistrat
599
01:00:59,305 --> 01:01:01,543
a eliberat creaturi magice
în New York
600
01:01:01,578 --> 01:01:04,277
și gãsești potrivit sã ne spui
doar când a fost ucis un om?
601
01:01:06,642 --> 01:01:07,982
Cine a fost ucis?
602
01:01:08,344 --> 01:01:10,122
Unde-i omul ãsta?
603
01:01:50,946 --> 01:01:52,467
Scamander?
604
01:01:54,520 --> 01:01:56,015
Bunã, dle ministru.
605
01:01:56,016 --> 01:01:58,929
Theseus Scamander?
Eroul de rãzboi?
606
01:01:58,954 --> 01:02:00,890
Nu... e fratele lui mai mic.
607
01:02:01,207 --> 01:02:03,269
Ce faci în New York?
608
01:02:03,439 --> 01:02:05,526
Am venit sã cumpãr un
Appaloosa Puffskein, domnule.
609
01:02:05,527 --> 01:02:06,593
Sigur.
610
01:02:06,982 --> 01:02:08,430
Ce faci cu adevãrat aici?
611
01:02:10,282 --> 01:02:12,820
Goldstein.
Cine e el?
612
01:02:13,656 --> 01:02:15,459
E Jacob Kowalsky, dnã președinte,
613
01:02:15,526 --> 01:02:18,565
un nomad ce-a fost mușcat
de una dintre creaturile dlui Scamander.
614
01:02:18,899 --> 01:02:22,307
Un nomad?
Obliviați-l!
615
01:02:25,914 --> 01:02:27,183
Pe barba lui Merlin!
616
01:02:27,551 --> 01:02:31,324
Știți care din creaturile dumitale
e vinovatã, dle Scamander?
617
01:02:36,467 --> 01:02:37,970
Nicio creaturã n-a fãcut asta.
618
01:02:39,340 --> 01:02:40,910
Nu vã prefaceți!
619
01:02:41,611 --> 01:02:43,749
Știți ce-a fost!
Uitați-vã la semne.
620
01:02:48,358 --> 01:02:50,228
A fost un Obscurial.
621
01:02:52,701 --> 01:02:55,104
Mergeți prea tare, dle Scamander.
622
01:02:55,106 --> 01:02:58,345
Nu e niciun Obscurial în America.
623
01:03:01,217 --> 01:03:03,188
Sechestreazã-i valiza, Graves!
624
01:03:03,288 --> 01:03:04,457
- Așteptați! Nu!
- Aresteazã-i!
625
01:03:04,523 --> 01:03:05,492
Dați-mi-o înapoi!
626
01:03:11,070 --> 01:03:12,640
Nu le faceți rãu creaturilor.
627
01:03:13,074 --> 01:03:15,413
Vã rog!
Nu e nimic periculos în acea valizã.
628
01:03:15,713 --> 01:03:18,119
- Nimic.
- Asta vom hotãrî noi.
629
01:03:18,452 --> 01:03:19,621
Duceți-i în celule.
630
01:03:20,822 --> 01:03:23,762
Nu faceți rãu acelor creaturi!
Nu e nimic periculos acolo!
631
01:03:24,196 --> 01:03:26,769
Nu-mi rãniți creaturile!
Nu sunt periculoase!
632
01:03:27,102 --> 01:03:28,605
Vã rog, nu sunt periculoase!
633
01:03:28,938 --> 01:03:30,642
Nu sunt periculoase!
634
01:03:38,591 --> 01:03:41,564
Îmi pare rãu pentru creaturile tale,
dle Scamander.
635
01:03:42,299 --> 01:03:44,036
Chiar îmi pare rãu.
636
01:03:45,807 --> 01:03:49,980
Îmi spune cineva
ce e acest Obscurial-Obscurios, vã rog?
637
01:03:52,285 --> 01:03:54,657
De secole n-a mai fost vãzut unul.
638
01:03:56,026 --> 01:03:58,298
Am întâlnit unul în Sudan
în urmã cu trei luni.
639
01:04:00,569 --> 01:04:02,974
Erau mai mulți, dar încã existã.
640
01:04:07,249 --> 01:04:09,353
Au existat înainte ca vrãjitorii
sã se ascundã.
641
01:04:10,322 --> 01:04:12,926
Pe când încã eram vânați de Încuiați.
642
01:04:14,162 --> 01:04:17,536
Uneori vrãjitorii și vrãjitoarele tinere
încercau sã-și reprime magia
643
01:04:18,036 --> 01:04:19,340
pentru a evita persecuțiile.
644
01:04:21,244 --> 01:04:24,817
În loc sã-și exploateze,
sau sã-și controleze puterile,
645
01:04:25,919 --> 01:04:28,825
au dezvoltat ceea ce numim Obscurii.
646
01:04:31,964 --> 01:04:33,802
E o forțã întunecatã
instabilã și necontrolabilã
647
01:04:34,336 --> 01:04:35,872
care erupe și atacã.
648
01:04:39,646 --> 01:04:41,183
Apoi dispare.
649
01:04:44,924 --> 01:04:47,395
Obscurialii nu pot supraviețui mult,
nu-i așa?
650
01:04:47,796 --> 01:04:49,123
Nu existã niciun caz documentat
651
01:04:49,125 --> 01:04:51,436
ca un obscurial sã fi supraviețuit
mai mult de 10 ani.
652
01:04:53,173 --> 01:04:55,579
Cel pe care l-am vãzut în Africa
avea opt când...
653
01:04:59,887 --> 01:05:02,092
Avea opt când a murit.
654
01:05:05,164 --> 01:05:11,143
Vrei sã spui cã senatorul Shaw
a fost ucis de un copil?
655
01:05:16,219 --> 01:05:19,225
Mama mea și mama ta
zburând într-o clipitã.
656
01:05:19,626 --> 01:05:23,033
Mama mea și mama ta,
vrãjitoarele nu zboarã niciodatã.
657
01:05:23,500 --> 01:05:26,774
Mama mea și mama ta,
vrãjitoarele o sã moarã!
658
01:05:27,141 --> 01:05:34,054
Prima vrãjitoare s-a înecat în râu.
A doua s-a prins în laț.
659
01:05:34,389 --> 01:05:35,858
Distribuiți pliantele!
660
01:05:36,258 --> 01:05:37,995
Am sã știu dacã le aruncați.
661
01:05:39,232 --> 01:05:41,636
Spuneți-mi dacã vedeți ceva suspect.
662
01:06:11,463 --> 01:06:13,468
Mi-a pãrut bine de cunoștințã, Jacob.
663
01:06:14,234 --> 01:06:16,171
Sper sã obții brutãria.
664
01:06:26,860 --> 01:06:29,198
Ești un om interesant,
dle Scamander.
665
01:06:29,531 --> 01:06:30,734
Dle Graves.
666
01:06:39,084 --> 01:06:42,725
Te-au alungat de la Hogwards
pentru cã ați pus în pericol o viațã umanã.
667
01:06:42,992 --> 01:06:44,829
- A fost un accident.
- Cu o bestie?
668
01:06:45,530 --> 01:06:49,204
Unul din profesori tãi
s-a opus vehement expulzãrii.
669
01:06:52,344 --> 01:06:57,087
Cum de Albus Dumbledore
e atât de atașat de tine?
670
01:07:02,365 --> 01:07:03,700
Sincer, nu știu.
671
01:07:03,767 --> 01:07:07,441
Deci, eliberarea unei turme
de creaturi periculoase aici a fost...
672
01:07:10,213 --> 01:07:12,851
doar un alt accident?
Nu-i așa?
673
01:07:13,218 --> 01:07:15,022
De ce s-o fi fãcut
în mod voit?
674
01:07:15,422 --> 01:07:17,192
Pentru a expune neamul vrãjitorilor.
675
01:07:18,296 --> 01:07:21,000
Pentru a provoca un rãzboi
între lumea magicã și cea non-magicã.
676
01:07:22,069 --> 01:07:24,708
Vã referiți la un masacru
pentru binele superior?
677
01:07:27,247 --> 01:07:30,086
Da.
678
01:07:31,756 --> 01:07:35,363
Nu sunt unul dintre fanaticii
lui Grindelwald, dle Graves.
679
01:07:39,136 --> 01:07:43,546
Mã întreb ce-mi poți spune
despre asta, dle Scamander.
680
01:07:57,775 --> 01:07:59,177
Este un Obscurios.
681
01:08:00,146 --> 01:08:01,349
Dar nu e ce credeți.
682
01:08:01,616 --> 01:08:04,388
Am reușit sã-l separ de o fetițã sudanezã
încercând s-o salvez.
683
01:08:04,721 --> 01:08:06,658
Voiam sã-l duc acasã
pentru a-l studia.
684
01:08:07,059 --> 01:08:08,261
Dar nu poate supraviețui în afara bulei.
685
01:08:08,595 --> 01:08:10,065
Nu poate rãni pe nimeni, Tina.
686
01:08:10,399 --> 01:08:12,202
Deci e inutil fãrã gazdã.
687
01:08:13,371 --> 01:08:17,379
Inutil?
688
01:08:19,618 --> 01:08:24,561
E o forțã magicã parazit
ce a ucis o copilã.
689
01:08:24,895 --> 01:08:26,532
La ce-ați putea-o folosi?
690
01:08:32,777 --> 01:08:34,715
Nu pãcãlești pe nimeni,
dle Scamander.
691
01:08:35,082 --> 01:08:38,389
Ai adus acest Obscurios în New York
pentru a provoca perturbãri în masã
692
01:08:38,656 --> 01:08:41,428
încãlcând Statutul Secretului
și deconspirând lumea magicã.
693
01:08:41,662 --> 01:08:43,299
Doar știți cã nu poate face rãu,
știți!
694
01:08:43,332 --> 01:08:45,970
Ești vinovat
de trãdarea colegilor vrãjitori
695
01:08:46,205 --> 01:08:47,340
și condamnat la moarte.
696
01:08:47,607 --> 01:08:50,513
- Dra Goldstein e complice.
- N-a fãcut nimic!
697
01:08:50,781 --> 01:08:53,085
Primește aceeași condamnare.
698
01:08:55,022 --> 01:08:57,026
Haideți faceți-o imediat.
699
01:08:57,494 --> 01:08:59,296
O anunț eu pe dna Președinte Picquery.
700
01:09:01,300 --> 01:09:03,304
Te rog.
701
01:09:16,031 --> 01:09:18,535
Nu face asta, Bernadette, te rog!
702
01:09:19,804 --> 01:09:21,641
N-o sã doarã.
703
01:09:59,283 --> 01:10:01,121
- Tina!
- Mamã?
704
01:10:01,989 --> 01:10:03,291
Tina!
705
01:10:05,462 --> 01:10:09,505
Hai, scumpo, e timpul sã mergi la culcare.
Ești gata?
706
01:10:10,806 --> 01:10:12,877
Nu-i așa cã aratã bine?
707
01:10:16,751 --> 01:10:18,588
Vrei sã intri?
708
01:10:27,674 --> 01:10:29,210
- Bunã, Sam!
- Bunã, Queenie!
709
01:10:29,545 --> 01:10:31,682
Au nevoie de tine jos.
Îl obliviez eu pe el.
710
01:10:31,982 --> 01:10:33,085
Nu ești calificatã.
711
01:10:34,822 --> 01:10:38,462
Sâm, Cecily știe cã te vezi cu Ruby?
712
01:10:41,334 --> 01:10:42,298
De unde...
713
01:10:42,299 --> 01:10:44,140
Lasã-mã sã-l obliviez
și nu va ști de la mine.
714
01:10:48,582 --> 01:10:49,785
Ce faci?
715
01:10:50,787 --> 01:10:51,788
Tina are probleme.
Încerc s-o ascult.
716
01:10:51,821 --> 01:10:52,656
Tina are probleme.
Încerc s-o ascult.
717
01:10:53,057 --> 01:10:55,596
- Jacob, unde-i valiza lui Newt.
- Cred cã a luat-o Graves.
718
01:10:56,464 --> 01:10:59,704
- Bine. Vino.
- Stai. Nu mã obliviezi?
719
01:11:00,706 --> 01:11:03,845
Bineînțeles cã nu.
Acum ești unul de-al nostru.
720
01:11:43,358 --> 01:11:44,393
Alohomora!
721
01:11:47,766 --> 01:11:48,869
Berto...
722
01:11:49,670 --> 01:11:52,141
Ce imaginație are
când își închide biroul!
723
01:11:55,348 --> 01:11:56,448
Bine.
724
01:11:56,450 --> 01:11:58,287
Hai sã scoatem lucrul bun
din tine.
725
01:12:18,828 --> 01:12:20,264
Vrãjitoare!
726
01:12:30,953 --> 01:12:32,222
Dle Scamander!
727
01:12:32,656 --> 01:12:35,361
- Nu te panica!
- Și ce sugerezi sã fac?
728
01:12:40,939 --> 01:12:42,076
Sari!
729
01:12:44,778 --> 01:12:47,651
- Ești nebun?
- Sari pe el.
730
01:12:50,825 --> 01:12:51,960
Tina, ascultã-mã!
731
01:12:52,729 --> 01:12:53,931
Te prind eu.
732
01:12:55,568 --> 01:12:56,703
Tina.
733
01:13:02,415 --> 01:13:03,851
Te prind eu.
734
01:13:05,821 --> 01:13:08,093
Te prind, Tina!
Sari!
735
01:13:13,904 --> 01:13:15,139
Vino.
736
01:13:34,145 --> 01:13:36,984
Lasã-i în pace creierul!
Vino! Haide!
737
01:13:40,423 --> 01:13:42,895
- Ce e creatura aia?
- E Rãul Nãpustiitor.
738
01:13:43,263 --> 01:13:44,564
Îl ador!
739
01:13:59,329 --> 01:14:00,530
Întrați.
740
01:14:11,285 --> 01:14:12,487
Queenie!
741
01:14:17,699 --> 01:14:18,901
Unde pleci?
742
01:14:20,036 --> 01:14:23,243
Sunt bolnavã, dle Abernathy.
743
01:14:25,414 --> 01:14:26,582
Iar?
744
01:14:28,620 --> 01:14:30,056
Ce ai acolo?
745
01:14:31,292 --> 01:14:32,561
Lucruri de femeie.
746
01:14:33,262 --> 01:14:35,399
Vrei sã te uiți?
Nu mã supãr.
747
01:14:35,800 --> 01:14:38,940
Dumnezeule! Nu.
748
01:14:40,109 --> 01:14:41,746
Însãnãtoșire grabnicã.
749
01:14:42,547 --> 01:14:43,983
Mersi.
750
01:14:57,744 --> 01:14:59,180
Credence, ai gãsit copilul?
751
01:15:01,986 --> 01:15:03,356
Nu pot.
752
01:15:04,023 --> 01:15:05,327
Aratã-mi.
753
01:15:15,948 --> 01:15:17,016
Bãiatul meu,
754
01:15:17,316 --> 01:15:19,955
cu cât vom gãsi mai repede copilul,
cu atât mai repede vei scãpa de dureri,
755
01:15:20,255 --> 01:15:21,459
așa cum trebuie.
756
01:15:23,596 --> 01:15:25,266
Vreau sã pãstrezi asta, Credence.
757
01:15:26,602 --> 01:15:29,707
Nu l-aș încredința multora.
758
01:15:32,079 --> 01:15:33,081
Nu multora.
759
01:15:36,388 --> 01:15:37,657
Dar tu?
760
01:15:40,229 --> 01:15:41,499
Tu ești diferit.
761
01:15:42,733 --> 01:15:47,176
Când îl vei gãsi, atinge-l
și voi veni la tine.
762
01:15:49,847 --> 01:15:56,494
Fã acest lucru și vei fi onorat
printre vrãjitori, pentru totdeauna.
763
01:15:59,367 --> 01:16:01,806
Copilul e pe moarte, Credence.
764
01:16:05,280 --> 01:16:07,017
Nu mai e timp.
765
01:16:20,042 --> 01:16:22,347
- Bunicul tãu avea porumbei?
- Da.
766
01:16:22,681 --> 01:16:27,021
Al meu creștea bufnițe.
Îmi plãcea sã le dau de mâncare.
767
01:16:27,423 --> 01:16:31,197
Graves a insistat mereu cã perturbãrile
erau provocate de un animal.
768
01:16:31,498 --> 01:16:33,022
Trebuie sã gãsim toate creaturile tale,
769
01:16:33,024 --> 01:16:34,937
ca sã nu le mai poatã folosi
drept țap ispãșitor.
770
01:16:35,204 --> 01:16:38,310
Mai lipsește doar una.
Dougal, demighizul meu.
771
01:16:39,112 --> 01:16:42,018
- Dougal?
- Problema e cã...
772
01:16:43,522 --> 01:16:44,791
E invizibil.
773
01:16:47,396 --> 01:16:48,732
- Invizibil?
- Da.
774
01:16:49,300 --> 01:16:51,237
De cele mai multe ori
face o...
775
01:16:53,943 --> 01:16:56,916
- Cum se prinde o...?
- Cu mare greutate.
776
01:17:06,478 --> 01:17:09,540
- Gnarlak.
- Poftim?
777
01:17:09,807 --> 01:17:10,876
Gnarlak.
778
01:17:11,177 --> 01:17:13,281
Era un informator de-al meu
pe când eram un Auror.
779
01:17:14,550 --> 01:17:17,189
Fãcea comerț pe ascuns
cu creaturi magice.
780
01:17:18,291 --> 01:17:20,863
N-are vreun interes pentru urme de lãbuțe?
781
01:17:22,933 --> 01:17:25,438
Îl intereseazã tot ce poate vinde.
782
01:18:20,915 --> 01:18:23,186
Ce trebuie sã faci
ca sã bei ceva aici?
783
01:18:24,356 --> 01:18:26,593
Ce?
N-ai mai vãzut un elf de casã?
784
01:18:27,462 --> 01:18:31,069
Nu, nu! Cum sã nu?
Ador elfii de casã.
785
01:18:31,870 --> 01:18:33,574
Unchiul meu este unul.
786
01:18:34,911 --> 01:18:37,582
Da, da...
787
01:18:39,152 --> 01:18:42,124
Șase shoturi de apã chicotitã
și un blaster, te rog.
788
01:18:49,773 --> 01:18:51,677
Non-magii sunt toți ca tine?
789
01:18:52,645 --> 01:18:55,218
Nu, doar eu sunt ca mine.
790
01:19:14,154 --> 01:19:16,259
Am arestat jumãtate din oamenii de aici.
791
01:19:17,094 --> 01:19:22,104
Poți sã-mi spui sã-mi vãd de ale mele,
dar am vãzut ceva în poțiunea aia a morții.
792
01:19:24,141 --> 01:19:26,914
Te-am vãzut îmbrãțișându-l
pe al doilea Salemian.
793
01:19:27,382 --> 01:19:28,617
Îl cheamã Credence.
794
01:19:30,521 --> 01:19:32,458
Mama lui îl bate.
795
01:19:34,795 --> 01:19:38,770
Ea îi bate pe toți copiii adoptați,
dar se pare cã pe el îl urãște cel mai mult.
796
01:19:40,608 --> 01:19:42,679
Ea e Non-Magul pe care l-ai atacat.
797
01:19:44,315 --> 01:19:46,052
Așa mi-am pierdut postul.
798
01:19:47,120 --> 01:19:50,161
Am atacat-o în fața unei întruniri
a adepților ei nebuni.
799
01:19:51,163 --> 01:19:54,336
A trebuit sã-i obliviez pe toți.
A fost un mare scandal.
800
01:19:54,703 --> 01:19:55,872
El e!
801
01:20:04,054 --> 01:20:05,156
Așadar.
802
01:20:08,329 --> 01:20:10,934
Tu ești tipul cu valiza plinã de monștri?
803
01:20:11,469 --> 01:20:12,938
Veștile circulã repede.
804
01:20:14,642 --> 01:20:18,383
Speram cã ești în mãsurã sã-mi spui
dacã s-a observat ceva.
805
01:20:19,853 --> 01:20:21,757
Urme, chestii din astea.
806
01:20:23,159 --> 01:20:26,197
E o recompensã destul de mare
pe capul tãu, dle Scamander.
807
01:20:27,801 --> 01:20:31,409
De ce sã te ajut,
în loc sã te predau?
808
01:20:32,009 --> 01:20:34,515
Cred cã trebuie sã te conving cumva.
809
01:20:35,450 --> 01:20:37,789
Considerã cã e o taxã de acoperire.
810
01:20:43,500 --> 01:20:45,972
MACUSA oferã mai mult de atât.
811
01:20:49,779 --> 01:20:51,215
Un Lunascop?
812
01:20:53,486 --> 01:20:55,190
Am cinci.
813
01:21:02,471 --> 01:21:04,340
Ou de Ashwinder congelat.
814
01:21:04,675 --> 01:21:06,412
Acum începi sã...
815
01:21:07,246 --> 01:21:08,583
Stai puțin.
816
01:21:11,288 --> 01:21:14,795
Acela e o Goangã,
nu-i așa?
817
01:21:16,164 --> 01:21:19,237
- Nu
- Haide! Sunt excelenți spãrgãtori.
818
01:21:19,671 --> 01:21:21,207
Pe el nu-l poți avea.
819
01:21:25,215 --> 01:21:28,055
Succes cu revenirea la viațã,
dle Scamander,
820
01:21:28,423 --> 01:21:30,794
cu MACUSA întreagã pe urmele tale.
821
01:21:32,497 --> 01:21:33,733
De acord.
822
01:21:43,085 --> 01:21:44,287
Pickett!
823
01:21:56,145 --> 01:21:59,885
Ceva invizibil
creeazã haos pe Fifth Avenue.
824
01:22:00,352 --> 01:22:02,924
Cautã prin marile magazine Macy's.
825
01:22:03,291 --> 01:22:04,728
- Poate au ce cauți
- Dougal.
826
01:22:06,064 --> 01:22:07,500
Încã ceva.
827
01:22:08,033 --> 01:22:10,672
E un domn Graves ce lucreazã la MACUSA.
828
01:22:11,741 --> 01:22:13,812
Mã întrebam dacã știi ceva despre
trecutul lui.
829
01:22:14,147 --> 01:22:17,586
Pui prea multe întrebãri, dle Scamander...
830
01:22:19,524 --> 01:22:21,361
Care te pot ucide.
831
01:22:24,635 --> 01:22:25,970
Vine MACUSA!
832
01:22:26,705 --> 01:22:28,208
Le-ai dat pontul?
833
01:22:35,889 --> 01:22:37,560
Scuze, dle Gnarlak.
834
01:22:40,632 --> 01:22:41,869
Îmi amintește de șeful meu.
835
01:23:13,999 --> 01:23:15,536
Ce faci, Credence?
836
01:23:23,451 --> 01:23:25,823
- De unde o ai?
- Dã-mi-o înapoi, Credence!
837
01:23:26,290 --> 01:23:27,960
E doar o jucãrie.
838
01:23:32,570 --> 01:23:33,738
Ce înseamnã asta?
839
01:23:38,615 --> 01:23:39,952
Scoate-o.
840
01:24:04,767 --> 01:24:07,438
- Mamã.
- Nu sunt mama ta.
841
01:24:09,409 --> 01:24:14,754
Mama ta era o femeie rea.
842
01:24:15,955 --> 01:24:17,392
A fost a mea.
843
01:24:19,095 --> 01:24:20,731
Modesty.
844
01:24:33,190 --> 01:24:34,694
Ce se întâmplã?
845
01:25:26,931 --> 01:25:32,508
Demighizul e pașnic,
dar mușcã urât, dacã e provocat.
846
01:25:34,546 --> 01:25:36,450
Voi doi, mergeți acolo.
847
01:25:37,819 --> 01:25:39,823
Încercați sã nu fiți previzibili.
848
01:25:45,066 --> 01:25:47,471
- A fost Demighizul?
- Nu.
849
01:25:47,805 --> 01:25:50,110
Cred cã e motivul
pentru care Demighizul se aflã aici.
850
01:26:05,908 --> 01:26:07,912
Vederea lui opereazã cu probabilitãți.
851
01:26:08,246 --> 01:26:10,985
Poate prevedea viitorurile imediate.
852
01:26:13,357 --> 01:26:17,432
- Ce face?
- Are grijã de copii.
853
01:26:19,001 --> 01:26:21,506
- Ce ai zis?
- E vina mea.
854
01:26:23,877 --> 01:26:27,451
Credeam cã sunt toate,
dar cred cã am greșit numãrãtoarea.
855
01:26:32,562 --> 01:26:34,298
E dãdaca acelei creaturi?
856
01:26:47,024 --> 01:26:49,895
Occamy ia mãrimea spațiului.
857
01:26:50,964 --> 01:26:53,335
Crește pentru a umple tot spațiul.
858
01:26:57,744 --> 01:26:59,047
Mami e aici.
859
01:27:20,590 --> 01:27:21,859
Am nevoie de o insectã!
860
01:27:23,229 --> 01:27:25,300
Orice fel de insectã și un ceainic!
861
01:27:26,335 --> 01:27:27,739
Gãsiți un ceainic!
862
01:27:51,585 --> 01:27:53,121
O iau eu!
863
01:27:56,695 --> 01:27:57,964
Ceainicul!
864
01:28:11,157 --> 01:28:13,563
Gândacul în ceainic.
865
01:29:08,605 --> 01:29:13,381
Ia mãrimea spațiului.
Se reduc pentru a umple tot spațiul.
866
01:29:19,595 --> 01:29:20,930
Spune-mi adevãrul.
867
01:29:22,500 --> 01:29:24,703
Asta e tot ce a ieșit din valizã?
868
01:29:25,438 --> 01:29:26,874
Da.
Ãsta-i adevãrul.
869
01:29:28,344 --> 01:29:29,747
Da, e totul.
870
01:29:33,822 --> 01:29:37,396
Ești fericit cã ești acasã?
871
01:29:38,097 --> 01:29:41,404
Pariez cã ești epuizat, amice.
Așa.
872
01:29:41,671 --> 01:29:43,708
Așa, bravo.
873
01:30:09,928 --> 01:30:11,130
Corect.
874
01:30:11,564 --> 01:30:12,767
Da, trebuie sã vorbim.
875
01:30:17,408 --> 01:30:19,245
Nu te-aș fi lãsat
sã te pãstreze, Pickett.
876
01:30:20,748 --> 01:30:22,518
Mi-aș tãia o mânã,
decât sã scap de tine.
877
01:30:22,785 --> 01:30:24,789
Dupã câte ai fãcut pentru mine,
fii serios.
878
01:30:26,660 --> 01:30:28,932
Nu-mi place când ești botos, știi asta.
879
01:30:30,201 --> 01:30:31,303
Pickett!
880
01:30:33,742 --> 01:30:35,111
Ia zâmbește-mi.
881
01:30:35,511 --> 01:30:36,814
Pickett, zâmbește-mi.
882
01:30:38,618 --> 01:30:39,753
Bine.
883
01:30:40,488 --> 01:30:42,124
Nu-ți stã în fire
sã faci asta.
884
01:30:49,673 --> 01:30:51,209
Newt!
885
01:30:53,180 --> 01:30:54,549
Ea cine e?
886
01:30:55,552 --> 01:30:56,788
Nimeni.
887
01:30:58,758 --> 01:31:00,429
Leta Lestrange!
888
01:31:01,731 --> 01:31:03,435
Am auzit de familia ei.
889
01:31:04,337 --> 01:31:07,241
Nu sunt cam... știi tu?
890
01:31:07,542 --> 01:31:09,245
Te rog, nu-mi citi mintea.
891
01:31:20,601 --> 01:31:22,672
Scuze, te-am rugat
sã n-o faci.
892
01:31:23,474 --> 01:31:27,448
Știu, îmi pare rãu.
Nu mã pot abține.
893
01:31:28,985 --> 01:31:30,921
E mai ușor sã-i citești pe cei ce suferã.
894
01:31:31,222 --> 01:31:32,491
Nu sufãr.
895
01:31:33,794 --> 01:31:35,397
Mã rog,
a fost cu mult timp în urmã.
896
01:31:44,783 --> 01:31:47,088
Era prietena ta
când te duceai la școalã?
897
01:31:50,094 --> 01:31:52,198
Niciunul dintre noi
nu se obișnuise la școalã.
898
01:31:54,202 --> 01:31:56,640
- Așa am devenit.
- Ați devenit foarte apropiați.
899
01:31:58,510 --> 01:32:00,113
Ani de zile.
900
01:32:03,821 --> 01:32:05,691
Știa doar sã ia.
901
01:32:07,495 --> 01:32:09,499
Tu ai nevoie de cineva care știe
sã dãruiascã.
902
01:32:10,067 --> 01:32:11,669
Despre ce vorbiți?
903
01:32:12,872 --> 01:32:14,108
De nimic.
904
01:32:14,508 --> 01:32:16,312
- Despre școalã.
- Școalã.
905
01:32:17,782 --> 01:32:19,184
Ați zis școalã?
906
01:32:20,488 --> 01:32:21,655
E o școalã?
907
01:32:22,089 --> 01:32:24,828
O școalã de magie aici, în America?
908
01:32:25,162 --> 01:32:27,501
Sigur cã da. Ilvermorny.
909
01:32:27,834 --> 01:32:30,340
Este cea mai bunã școalã
pentru vrãjitori din lume.
910
01:32:30,640 --> 01:32:33,613
Cea mai bunã școalã de magie din lume
e Hogwarts.
911
01:32:34,716 --> 01:32:36,920
Hog-apã-de-ploaie.
912
01:32:45,520 --> 01:32:47,874
Pericol.
913
01:32:49,549 --> 01:32:52,350
Simte pericolul.
914
01:33:32,097 --> 01:33:34,969
Obscurialul.
A fost aici?
915
01:33:35,303 --> 01:33:36,740
Unde s-a dus?
916
01:33:39,077 --> 01:33:40,580
Ajutați-mã.
917
01:33:41,715 --> 01:33:43,820
Ajutați-mã.
918
01:33:45,657 --> 01:33:47,694
Parcã mi-ai spus cã mai ai o sorã.
919
01:33:50,233 --> 01:33:52,003
Vã rog, ajutați-mã!
920
01:33:52,370 --> 01:33:54,408
- Unde-i sora ta, Credence?
- Ajutați-mã!
921
01:33:54,441 --> 01:33:55,845
Aia micã? Unde s-a dus?
922
01:33:55,878 --> 01:33:57,447
Vã rog, ajutați-mã!
923
01:34:00,654 --> 01:34:03,058
Sora ta e în mare pericol.
924
01:34:05,027 --> 01:34:06,498
Trebuie s-o gãsim.
925
01:34:15,616 --> 01:34:17,153
Ce e locul ãsta?
926
01:34:17,553 --> 01:34:19,223
Mama a adoptat-o pe Modesty aici.
927
01:34:20,058 --> 01:34:21,896
Dintr-o familie cu 12 copii.
928
01:34:22,531 --> 01:34:25,403
I-e dor de frații și surorile ei.
Încã mai vorbește despre ei.
929
01:34:28,108 --> 01:34:29,378
Unde e?
930
01:34:31,314 --> 01:34:32,817
Nu știu.
931
01:34:34,086 --> 01:34:36,391
Ești un squib, Credence.
932
01:34:36,859 --> 01:34:39,163
Te-am mirosit de când te-am vãzut.
933
01:34:40,667 --> 01:34:41,869
Poftim?
934
01:34:43,071 --> 01:34:45,343
Ai ascendențã magicã,
dar nicio putere.
935
01:34:46,745 --> 01:34:49,685
- Dar ai spus cã poți sã mã înveți.
- E imposibil sã te învãț.
936
01:34:50,086 --> 01:34:53,292
Mama ta e moartã.
Asta e recompensa ta.
937
01:34:54,528 --> 01:34:56,231
Am terminat cu tine.
938
01:35:05,047 --> 01:35:06,384
Modesty.
939
01:35:18,341 --> 01:35:19,577
Modesty!
940
01:35:20,846 --> 01:35:24,587
Nu trebuie sã te temi.
941
01:35:26,558 --> 01:35:28,728
Sunt aici cu fratele tãu, Credence.
942
01:35:34,106 --> 01:35:35,475
Ieși de acolo.
943
01:36:11,114 --> 01:36:15,087
Credence, îți datorez scuze.
944
01:36:16,556 --> 01:36:18,394
Aveam încredere în dvs.
945
01:36:21,466 --> 01:36:23,304
Credeam cã sunteți prietenul meu.
946
01:36:23,772 --> 01:36:25,475
Credeam cã sunteți altfel.
947
01:36:27,379 --> 01:36:30,986
O poți controla, Credence.
948
01:36:36,464 --> 01:36:38,734
Nu cred cã vreau, dle Graves.
949
01:37:03,050 --> 01:37:04,451
Isuse!
950
01:37:04,786 --> 01:37:06,923
Aia e chestia Obscuria?
951
01:37:08,727 --> 01:37:11,566
E mai puternic
decât toți de care am auzit.
952
01:37:15,574 --> 01:37:19,282
Dacã nu mã întorc,
ai grijã de creaturile mele.
953
01:37:19,917 --> 01:37:23,123
Tot ce e de știut
se aflã în carnețelul ãsta.
954
01:37:24,326 --> 01:37:26,998
- Poftim?
- Nu-l vor omorî.
955
01:37:30,203 --> 01:37:31,273
Newt!
956
01:37:31,807 --> 01:37:33,510
L-ai auzit?
Ai grijã de ele!
957
01:37:35,748 --> 01:37:38,721
- Ține-o tu, scumpule.
- Nu, nu...
958
01:37:40,658 --> 01:37:42,528
Nu pot sã te iau cu mine.
959
01:37:43,430 --> 01:37:44,799
Te rog, dã-mi drumul, Jacob.
960
01:37:46,737 --> 01:37:48,807
Tu mi-ai zis cã sunt unul de-al vostru.
961
01:37:49,476 --> 01:37:51,780
- Nu-i așa?
- E prea periculos.
962
01:38:22,374 --> 01:38:27,785
Sã supraviețuiești atât de mult
cu asta în tine, Credence,
963
01:38:29,355 --> 01:38:30,891
e un miracol!
964
01:38:31,593 --> 01:38:33,364
Tu ești un miracol!
965
01:38:34,532 --> 01:38:35,868
Vino cu mine.
966
01:38:36,770 --> 01:38:38,874
Gândește-te câte am putea face împreunã.
967
01:38:53,770 --> 01:38:54,938
Newt!
968
01:38:55,373 --> 01:38:57,310
E al doilea bãiat din Salem.
El e Obscurianul.
969
01:38:57,711 --> 01:38:59,114
Nu e un copil!
970
01:38:59,681 --> 01:39:02,955
Puterea lui e atât de mare
încât, cumva, a supraviețuit.
971
01:39:07,632 --> 01:39:08,767
Newt!
972
01:39:10,103 --> 01:39:11,338
Salveazã-l!
973
01:39:18,886 --> 01:39:20,223
Dle Graves!
974
01:39:33,149 --> 01:39:35,320
Tina, mereu apari
unde nu ești doritã.
975
01:39:48,078 --> 01:39:49,347
Prindeți-l.
976
01:39:50,015 --> 01:39:52,687
Sau vom fi expuși,
iar asta va însemna rãzboi.
977
01:40:03,108 --> 01:40:04,577
Credence!
978
01:40:04,945 --> 01:40:06,581
Credence, pot sã te ajut.
979
01:41:46,280 --> 01:41:47,548
- Izolați zona?
- Da, domnule.
980
01:41:47,816 --> 01:41:49,119
Nu mai vreau pe nimeni aici.
981
01:42:02,179 --> 01:42:03,315
Credence.
982
01:42:06,120 --> 01:42:07,691
Credence te cheamã, nu?
983
01:42:10,963 --> 01:42:13,200
Sunt aici ca sã te ajut, Credence.
984
01:42:14,704 --> 01:42:16,741
Nu sunt aici sã-ți fac rãu.
985
01:42:36,179 --> 01:42:38,917
În trecut, am întâlnit unul
la fel ca tine.
986
01:42:42,191 --> 01:42:43,627
O fatã.
987
01:42:44,930 --> 01:42:47,903
O fetițã pe care au închis-o.
988
01:42:49,372 --> 01:42:53,448
A fost închisã și a fost pedepsitã
pentru magia ei.
989
01:43:12,085 --> 01:43:13,320
Credence...
990
01:43:16,327 --> 01:43:18,162
Pot sã mã apropii de tine?
991
01:43:21,536 --> 01:43:22,905
Pot veni?
992
01:43:52,566 --> 01:43:54,334
Chestia aia mi-a omorât fiul!
993
01:43:54,836 --> 01:43:56,172
Vreau dreptate!
994
01:43:57,308 --> 01:44:00,948
O sã vã demasc pentru cine sunteți
și ce ați fãcut.
995
01:44:24,795 --> 01:44:26,332
Faceți fotografii.
996
01:44:53,918 --> 01:44:55,858
Credence!
997
01:45:34,869 --> 01:45:36,171
Credence, nu!
998
01:45:42,082 --> 01:45:43,619
Nu face asta.
999
01:45:44,354 --> 01:45:45,723
Te rog.
1000
01:45:46,859 --> 01:45:48,229
Vorbește cu el, Tina!
1001
01:45:50,400 --> 01:45:53,774
Vorbește cu el.
Te ascultã.
1002
01:45:56,813 --> 01:45:59,117
Știu ce ți-a fãcut femeia aia.
1003
01:46:03,359 --> 01:46:05,229
Știu cã ai suferit.
1004
01:46:07,833 --> 01:46:10,138
Dar trebuie sã încetezi.
1005
01:46:12,510 --> 01:46:14,480
Newt și cu mine te vom proteja.
1006
01:46:17,654 --> 01:46:21,295
Omul ãsta te folosește.
1007
01:46:21,695 --> 01:46:23,199
N-o asculta, Credence.
1008
01:46:24,201 --> 01:46:25,870
Vreau sã fii liber.
1009
01:46:27,039 --> 01:46:28,441
Este în regulã.
1010
01:46:30,078 --> 01:46:31,447
S-a terminat.
1011
01:46:41,635 --> 01:46:44,140
- Nu! Îl speriați!
- Baghetele jos!
1012
01:46:44,675 --> 01:46:47,113
Sau va trebui sã-mi dați socotealã.
1013
01:46:47,447 --> 01:46:48,616
Credence.
1014
01:46:51,188 --> 01:46:52,456
Nu.
1015
01:47:27,760 --> 01:47:29,230
Credence.
1016
01:47:30,599 --> 01:47:31,969
Proștilor!
1017
01:47:33,638 --> 01:47:35,542
Vã dați seama ce-ați fãcut?
1018
01:47:35,944 --> 01:47:39,317
Obscurialul a fost ucis la ordinul meu,
dle Graves.
1019
01:47:39,618 --> 01:47:43,925
Da, iar istoria va ține cont,
dnã președinte.
1020
01:47:45,162 --> 01:47:49,136
- Ați fãcut o nedreptate în seara asta.
- E responsabil pentru moartea unui Non-Mag.
1021
01:47:49,804 --> 01:47:53,645
Putea sã ne expunã comunitatea,
a încãlcat una din legile sacre.
1022
01:47:53,980 --> 01:47:57,518
O lege ce ne ține închiși
ca pe șobolani în canale.
1023
01:47:57,953 --> 01:48:00,610
O lege ce ne obligã sã ascundem
adevãrata noastrã naturã,
1024
01:48:00,612 --> 01:48:02,463
o lege ce ne obligã sã trãim cu teamã,
1025
01:48:02,796 --> 01:48:05,435
pentru a nu risca sã fim descoperiți.
1026
01:48:07,873 --> 01:48:12,816
Vã întreb, dnã președinte,
vã întreb pe voi toți.
1027
01:48:15,488 --> 01:48:17,258
Pe cine protejeazã legea asta?
1028
01:48:19,429 --> 01:48:20,899
Pe noi?
1029
01:48:22,870 --> 01:48:24,740
Sau pe ei?
1030
01:48:31,487 --> 01:48:33,325
Refuz sã mã închin mai mult.
1031
01:48:33,793 --> 01:48:39,570
Aurori, luați-i bagheta dlui Graves
și escortați-l înapoi.
1032
01:49:13,203 --> 01:49:14,339
Accio!
1033
01:49:24,125 --> 01:49:25,495
Revelio.
1034
01:49:50,177 --> 01:49:52,581
Crezi cã mã poți opri?
1035
01:49:54,785 --> 01:49:58,059
Vom face tot posibilul,
dle Grindelwald.
1036
01:50:15,862 --> 01:50:18,166
Vom muri un pic?
1037
01:50:31,726 --> 01:50:35,167
Mã gândesc cã cineva
ar trebui sã fie cu ochii pe valiza asta.
1038
01:50:40,612 --> 01:50:43,415
- Mulțumesc.
- Vã datorãm scuze, dle Scamander.
1039
01:50:44,818 --> 01:50:47,223
Comunitatea magicã a fost expusã.
1040
01:50:47,824 --> 01:50:50,230
Nu putem oblivia
un întreg oraș.
1041
01:50:56,342 --> 01:51:00,049
În realitate, cred cã putem.
1042
01:51:26,335 --> 01:51:29,309
Am vrut sã aștept
pânã ajungem în Arizona.
1043
01:51:32,315 --> 01:51:34,986
Se pare cã ești singura noastrã speranțã,
Frank.
1044
01:51:54,625 --> 01:51:56,395
Și mie o sã-mi fie dor de tine.
1045
01:52:07,630 --> 01:52:10,155
Știi ce ai de fãcut.
1046
01:54:37,915 --> 01:54:39,586
Nu-și vor aminti nimic.
1047
01:54:40,321 --> 01:54:43,360
Veninul ãla are capacitãți obliviative
foarte puternice.
1048
01:54:46,333 --> 01:54:48,571
Vã suntem datori, dle Scamander.
1049
01:54:51,711 --> 01:54:54,984
Acum, scoateți valiza asta din New York.
1050
01:54:55,852 --> 01:54:57,456
Da, dnã președinte.
1051
01:55:03,902 --> 01:55:05,939
Non-Magul ãla încã e aici?
1052
01:55:10,582 --> 01:55:14,022
Obliviați-l.
Nu putem face excepții.
1053
01:55:15,625 --> 01:55:18,465
Îmi pare rãu, dar și un singur martor...
1054
01:55:18,732 --> 01:55:20,201
Știți legea.
1055
01:55:24,109 --> 01:55:25,711
Vã las sã vã luați la revedere.
1056
01:55:39,922 --> 01:55:42,878
E mai bine așa.
1057
01:55:46,353 --> 01:55:48,525
Nici nu trebuia sã fiu aici.
1058
01:55:49,459 --> 01:55:54,001
N-ar fi trebuit sã știu nimic.
1059
01:55:59,012 --> 01:56:01,884
Toți știu cã Newt m-a oprit
pentru cã...
1060
01:56:03,520 --> 01:56:07,562
Newt, de ce m-ai oprit?
1061
01:56:09,132 --> 01:56:10,836
Pentru cã îmi place de tine.
1062
01:56:12,940 --> 01:56:14,844
Pentru cã ești prietenul meu.
1063
01:56:16,312 --> 01:56:19,118
Și n-am sã uit niciodatã
cât de mult m-ai ajutat, Jacob.
1064
01:56:23,559 --> 01:56:24,963
Vin cu tine.
1065
01:56:26,332 --> 01:56:28,637
Și o sã plecãm undeva.
Oriunde.
1066
01:56:30,173 --> 01:56:33,714
Vezi! N-o sã mai gãsesc
pe cineva ca tine.
1067
01:56:36,953 --> 01:56:38,557
Sunt foarte mulți ca mine.
1068
01:56:39,058 --> 01:56:40,094
Nu.
1069
01:56:42,664 --> 01:56:44,735
Doar unul e ca tine.
1070
01:56:50,781 --> 01:56:52,418
Trebuie sã plec.
1071
01:56:57,093 --> 01:56:58,197
Jacob!
1072
01:56:59,064 --> 01:57:00,568
Nu-i nimic.
1073
01:57:03,507 --> 01:57:04,844
Nu-i nimic.
1074
01:57:09,485 --> 01:57:11,489
E la fel ca atunci
când mã scol dimineața, nu?
1075
01:59:14,668 --> 01:59:16,437
Scuzați-mã! Scuzați-mã!
1076
01:59:18,475 --> 01:59:22,716
Hei! Hei!
1077
01:59:33,939 --> 01:59:35,510
Dragã dle Kowalsky,
1078
01:59:35,843 --> 01:59:37,947
vã irosiți într-o fabricã de conserve.
1079
01:59:40,953 --> 01:59:44,393
Vã rog luați aceste cojii de ouã de Occamy
ca garanție pentru brutãria dvs.
1080
01:59:44,660 --> 01:59:45,896
Un binefãcãtor.
1081
02:00:07,772 --> 02:00:11,814
- A fost...
- Nu-i așa?
1082
02:00:16,256 --> 02:00:17,626
Ascultã, Newt...
1083
02:00:19,129 --> 02:00:22,068
- Vreau sã-ți mulțumesc.
- Pentru ce?
1084
02:00:23,505 --> 02:00:24,874
Pãi, știi tu.
1085
02:00:25,742 --> 02:00:28,081
Dacã nu ai fi spus toate acele lucruri
frumoase despre mine dnei Picquery,
1086
02:00:28,381 --> 02:00:30,720
nu m-ar fi luat înapoi
în echipa de investigații.
1087
02:00:32,522 --> 02:00:35,562
Nu știu cine e mai bun ca tine
sã mã investigheze.
1088
02:00:38,501 --> 02:00:41,006
Încearcã o vreme sã nu fie nevoie de asta.
1089
02:00:41,407 --> 02:00:44,045
Așa voi face. Voi avea
o viațã liniștitã de-acum înainte.
1090
02:00:45,015 --> 02:00:47,921
Mã întorc la minister.
Le voi da manuscrisul meu.
1091
02:00:48,321 --> 02:00:49,690
Aștept sã iasã.
1092
02:00:50,225 --> 02:00:52,496
Bestii fantastice și unde le gãsești.
1093
02:00:59,208 --> 02:01:01,680
Lui Leta Lestrange îi place sã citeascã?
1094
02:01:02,815 --> 02:01:04,119
Cui?
1095
02:01:05,721 --> 02:01:08,327
Fata din fotografia
pe care o porți cu tine.
1096
02:01:10,598 --> 02:01:13,638
Nu știu ce-i mai place Letei
în ziua de azi.
1097
02:01:14,673 --> 02:01:16,209
Pentru cã oamenii se schimbã.
1098
02:01:17,011 --> 02:01:19,148
Eu m-am schimbat.
1099
02:01:20,685 --> 02:01:22,790
Așa cred.
1100
02:01:23,090 --> 02:01:24,459
Mãcar puțin.
1101
02:01:34,312 --> 02:01:36,584
Îți voi trimite o copie a cãrții mele,
dacã-mi permiți.
1102
02:01:37,318 --> 02:01:38,788
Mi-ar plãcea.
1103
02:01:57,492 --> 02:01:58,593
Scuzã-mã.
1104
02:01:58,694 --> 02:02:01,833
Ce-ai zice
dacã ți-aș aduce personal copia?
1105
02:02:04,973 --> 02:02:06,343
Mi-ar plãcea.
1106
02:02:09,516 --> 02:02:10,986
Foarte mult.
1107
02:03:28,407 --> 02:03:31,178
De unde vã vin ideile, dle Kowalsky?
1108
02:03:31,278 --> 02:03:33,249
Nu știu.
1109
02:03:34,518 --> 02:03:35,921
Îmi vin pur și simplu.
1110
02:03:36,555 --> 02:03:38,759
Poftiți. Nu uitați asta.
1111
02:03:40,026 --> 02:03:43,569
Hendry, du-te în depozit.
1112
02:03:43,769 --> 02:03:45,072
Mulțumesc, prietene.
1113
02:03:47,000 --> 02:04:10,000
79487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
