Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,195
Une porte s'ouvre
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,075
Sac jet� � terre
3
00:00:33,680 --> 00:00:40,916
Pas
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,270
Sonnerie ouverture porte
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
L'arr�t de bus
est � gauche.
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
- Mon fr�re vient me chercher.
OK.
7
00:00:55,160 --> 00:01:01,474
"Instrumental luth"
Trio Joubran
8
00:03:30,160 --> 00:03:32,071
Les trains repassent?
9
00:03:32,280 --> 00:03:34,236
Depuis un mois, � peu pr�s.
10
00:03:37,680 --> 00:03:38,749
Mais �a va pas durer.
11
00:03:39,880 --> 00:03:42,952
Si tu voyais les mecs.
Ils bossent super vite.
12
00:03:46,200 --> 00:03:48,111
J'ai chang� les amortisseurs.
13
00:03:48,320 --> 00:03:50,117
C'est Zico?
Ouais.
14
00:03:50,800 --> 00:03:52,199
Il t'a pris combien?
15
00:03:52,400 --> 00:03:53,549
1500.
16
00:03:54,600 --> 00:03:56,192
Il t'a pris pour un con.
17
00:03:56,400 --> 00:03:58,709
Non. Il y a eu 3 h de main-d'oeuvre.
18
00:04:45,320 --> 00:04:45,957
Salut!
19
00:04:46,600 --> 00:04:48,556
�a va, Francis?
�a va.
20
00:04:55,680 --> 00:04:57,955
T'es o�?
lci. Viens m'aider.
21
00:05:01,800 --> 00:05:06,237
Les rougeurs sont prononc�es
ou superficielles? Je vois pas.
22
00:05:07,560 --> 00:05:09,869
C'est un traitement contre l'herp�s.
23
00:05:10,080 --> 00:05:13,959
Le labo veut savoir
si �a me donne des rougeurs...
24
00:05:14,160 --> 00:05:17,391
...et si elles sont prononc�es
ou superficielles.
25
00:05:17,600 --> 00:05:20,831
Le m�dicament contre l'herp�s
donne de l'ecz�ma.
26
00:05:21,040 --> 00:05:23,031
C'est pour �a qu'ils le testent.
27
00:05:23,240 --> 00:05:24,389
Alors?
28
00:05:24,600 --> 00:05:28,832
Prononc�es ou superficielles?
Pas infect�es ou purulentes?
29
00:05:29,040 --> 00:05:31,793
C'est infect�?
Non. C'est � peine rouge.
30
00:05:32,000 --> 00:05:33,752
Je vais me faire un caf�.
31
00:05:33,960 --> 00:05:37,350
Il y en a dans la cuisine.
Il est chaud. J'arrive.
32
00:05:40,880 --> 00:05:43,633
*- On annonce
des pics de temp�rature...
33
00:05:43,840 --> 00:05:47,389
*... pouvant atteindre
jusqu'� 34 degr�s dans le Sud.
34
00:05:47,600 --> 00:05:52,230
*Cette vague de chaleur
devrait subsister une semaine.
35
00:05:52,440 --> 00:05:54,556
Je crois que je l'ai r�ussie.
36
00:05:54,760 --> 00:05:56,671
Reste. C'est bient�t pr�t.
37
00:05:58,400 --> 00:06:02,712
*Nous allons profiter
de ces derniers jours de beau temps.
38
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
Il devait sortir � quelle heure?
� 9 h.
39
00:06:06,040 --> 00:06:08,076
Il est 11 h 30. Il est o�?
40
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
Les formalit�s.
41
00:06:09,840 --> 00:06:12,354
Par la nationale,
c'est souvent bouch�.
42
00:06:12,560 --> 00:06:16,553
Icham, il va prendre
le raccourci par la voie ferr�e.
43
00:06:16,760 --> 00:06:20,275
Ils devraient �tre l� depuis 1 h.
Ils sont o�?
44
00:06:20,480 --> 00:06:23,790
Calme-toi un peu, tu veux?
lls vont pas tarder.
45
00:06:26,120 --> 00:06:28,111
Tu veux pas rester? C'est pr�t.
46
00:06:31,120 --> 00:06:34,874
Va faire du m�nage, �a t'occupera.
T'as fait son lit?
47
00:06:36,040 --> 00:06:40,830
Et je lui pr�pare un bain moussant?
Faut pas d�conner.
48
00:06:42,880 --> 00:06:44,108
C'est rigolo, ce truc.
49
00:06:44,320 --> 00:06:48,233
C'est surtout pratique.
Arr�te, tu vas le casser.
50
00:06:48,440 --> 00:06:52,911
Sonnerie minuteur
51
00:06:53,120 --> 00:06:55,839
T'as pas chaud,
habill� comme �a?
52
00:07:00,360 --> 00:07:02,715
Bon. Ben, je vous laisse, hein.
53
00:07:10,720 --> 00:07:14,918
Tu dis pas bonjour? C'est pas poli.
Francis est gentil.
54
00:07:37,200 --> 00:07:40,431
Tiens. La b�cane.
La voiture, tu la veux quand?
55
00:07:40,640 --> 00:07:42,915
Ce soir.
OK.
56
00:07:43,680 --> 00:07:45,238
Euh, Zico?
Oui.
57
00:07:46,440 --> 00:07:47,475
Non. Laisse tomber.
58
00:07:47,680 --> 00:07:48,908
Quoi?
59
00:08:38,360 --> 00:08:39,839
Salut, Jos�.
60
00:08:45,760 --> 00:08:47,398
Abdel!
Samir!
61
00:09:00,600 --> 00:09:02,033
�a va?
62
00:09:02,240 --> 00:09:03,719
Ouais, �a va.
63
00:09:05,880 --> 00:09:08,075
- Tu devrais aller voir ton p�re.
64
00:09:08,280 --> 00:09:12,034
Il va se p�ter le cou,
� force de regarder dehors.
65
00:09:48,560 --> 00:09:50,118
Allez, rentre.
66
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
T'as faim? II reste un fond de...
Non, merci.
67
00:09:58,320 --> 00:10:01,710
Un caf�? Je m'en faisais un.
Ouais, je veux bien.
68
00:10:13,240 --> 00:10:16,789
Fais attention,
parce qu'il est tr�s chaud.
69
00:10:17,000 --> 00:10:17,796
Merci.
70
00:10:18,000 --> 00:10:19,319
Quelle cafeti�re!
71
00:10:19,520 --> 00:10:24,275
Un coup, il est br�lant,
un coup, il est � peine ti�de.
72
00:10:25,400 --> 00:10:29,359
Ton fr�re va me la changer.
Il travaille au supermarch�.
73
00:10:29,560 --> 00:10:30,675
Ouais, il m'a dit.
74
00:10:32,640 --> 00:10:34,278
Il a l'air de s'y faire.
75
00:10:37,480 --> 00:10:39,232
T'as l'air en forme.
76
00:10:39,760 --> 00:10:41,113
�a va.
77
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
C'est mieux comme �a.
Ouais.
78
00:10:52,080 --> 00:10:56,551
J'en avais marre de ce papier peint,
il commen�ait � gondoler.
79
00:10:58,000 --> 00:10:58,955
C'est pas trop...?
80
00:10:59,640 --> 00:11:01,358
Non, �a va.
81
00:11:06,560 --> 00:11:11,554
C'est mon usine, l�, qui passe.
Ils la d�montent pi�ce par pi�ce.
82
00:11:19,280 --> 00:11:20,872
Ce soir...
83
00:11:26,360 --> 00:11:30,512
Ce soir, on devait aller manger
avec ton fr�re, chez Maria.
84
00:11:30,720 --> 00:11:33,792
Un reste de paella.
Elle nous a invit�s.
85
00:11:35,880 --> 00:11:36,756
Je dis non...
86
00:11:37,320 --> 00:11:38,878
� part si tu veux venir...
87
00:11:39,080 --> 00:11:41,355
Moi? Ouais, pourquoi pas?
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,599
Bon. OK.
89
00:11:46,600 --> 00:11:47,874
Bon.
90
00:12:34,240 --> 00:12:36,595
�a va?
�a va.
91
00:13:00,280 --> 00:13:01,599
Oh!
Samir.
92
00:13:01,800 --> 00:13:03,552
La sieste ou quoi?
Ouais.
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,116
Quoi? Tu me reconnais?
94
00:13:12,520 --> 00:13:13,999
Tu me reconnais?
95
00:13:14,360 --> 00:13:17,591
Tu crois qu'il me reconna�t?
Ouais, quand m�me.
96
00:13:19,200 --> 00:13:22,431
- Il est toujours l�, celui-l�?
II bougera pas.
97
00:13:25,920 --> 00:13:28,150
Merci, pour les mandats.
C'est rien.
98
00:13:28,360 --> 00:13:29,270
C'est vrai.
99
00:13:29,480 --> 00:13:32,153
Si j'avais pu faire plus.
Je sais.
100
00:13:35,440 --> 00:13:37,749
Allez, viens.
On va boire un verre.
101
00:14:06,760 --> 00:14:08,273
Viens, on se met l�.
102
00:14:09,160 --> 00:14:10,593
- Vous buvez quoi?
103
00:14:11,320 --> 00:14:12,275
Euh... une bi�re.
104
00:14:12,480 --> 00:14:14,152
Pression?
Bouteille.
105
00:14:14,360 --> 00:14:16,794
- Et vous?
Un caf� pour moi.
106
00:14:18,080 --> 00:14:19,399
Mousse n'est plus l�?
107
00:14:19,600 --> 00:14:22,751
II est rentr� au bled.
C'est lui qui a repris.
108
00:14:24,520 --> 00:14:25,396
Je serais venu...
109
00:14:25,600 --> 00:14:28,672
Abdel! S'il te pla�t, �a va...
110
00:14:41,560 --> 00:14:43,710
Deux secondes. J'arrive.
111
00:15:07,760 --> 00:15:10,718
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais payer.
112
00:15:10,920 --> 00:15:14,799
Ta prochaine livraison,
tu la fais tout seul.
113
00:15:15,000 --> 00:15:17,275
�a va. �a craint rien.
114
00:15:17,480 --> 00:15:19,277
Petit con!
Tu vas o�?
115
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
Tu veux go�ter?
Oui.
116
00:15:55,400 --> 00:15:57,994
T'iras aux surgel�s, apr�s.
�a marche.
117
00:15:58,560 --> 00:15:59,959
Tu viens faire quoi?
118
00:16:00,160 --> 00:16:01,149
C'est quoi, �a?
119
00:16:01,360 --> 00:16:04,591
T'as vu les t�tes de gondoles,
pour le fromage?
120
00:16:04,800 --> 00:16:07,075
Non. Je les ai pas vues.
121
00:16:07,280 --> 00:16:10,716
Je viens prendre du vin.
On mange chez Maria.
122
00:16:10,920 --> 00:16:14,390
�a marche. Je finis et je rentre.
� ce soir.
123
00:16:16,960 --> 00:16:18,678
*T�l�vision
124
00:16:18,880 --> 00:16:23,908
- Tu dois de l'argent � Zico?
C'est pour les amortisseurs.
125
00:16:24,120 --> 00:16:26,793
- Baisse un peu, Jos�.
C'est trop fort.
126
00:16:27,000 --> 00:16:28,911
- J'en ai eu pour 1200 euros.
127
00:16:29,120 --> 00:16:30,917
*Tous tu�s!
128
00:16:31,120 --> 00:16:33,395
Samir, tu commences demain?
Ouais.
129
00:16:36,440 --> 00:16:38,635
- C'est dur, comme boulot.
130
00:16:38,840 --> 00:16:40,114
Et alors?
131
00:16:44,720 --> 00:16:46,438
Tu lui as parl� de sa tenue?
132
00:16:46,640 --> 00:16:48,676
Non. On porte des...
133
00:16:49,200 --> 00:16:51,839
Les tenues,
c'est en fonction des promos.
134
00:16:52,040 --> 00:16:54,349
- Cette semaine, ils sont en souris.
135
00:16:54,560 --> 00:16:56,596
C'est la semaine du fromage.
136
00:16:58,960 --> 00:17:02,270
Pour la volaille,
ce sera des plumes dans le cul.
137
00:17:05,760 --> 00:17:08,558
Avec un syndicat,
ils vous feraient pas �a.
138
00:17:09,200 --> 00:17:12,351
Vous avez eu un syndicat
et l'usine a ferm�.
139
00:17:16,280 --> 00:17:18,111
Je ferai pas �a toute ma vie.
140
00:17:18,320 --> 00:17:22,472
- Ah oui! Tu veux aller
faire la plonge au Maroc.
141
00:17:22,680 --> 00:17:23,476
- Ah bon?
142
00:17:24,600 --> 00:17:26,272
Vas-y! Raconte.
143
00:17:26,480 --> 00:17:27,754
J'ai un pote...
144
00:17:27,960 --> 00:17:30,155
C'est un ami...
145
00:17:30,360 --> 00:17:33,796
...qui lui aurait trouv� une place
� Marrakech.
146
00:17:34,840 --> 00:17:37,308
Depuis,
il essaie d'apprendre l'arabe.
147
00:17:39,640 --> 00:17:40,868
Une vraie r�ussite.
148
00:17:41,960 --> 00:17:44,269
On dirait qu'il tousse.
149
00:17:45,720 --> 00:17:47,790
Tu l'as entendu, d�j�?
150
00:17:48,880 --> 00:17:51,030
�a va, il lui reste six mois.
151
00:17:52,200 --> 00:17:56,716
Je serai mieux qu'ici.
Je me sentirai plus chez moi.
152
00:17:56,920 --> 00:17:59,229
Tu te sentiras
plus chez toi l�-bas?
153
00:17:59,440 --> 00:18:00,270
Ben ouais.
154
00:18:00,840 --> 00:18:04,799
- C'est quoi, cette g�n�ration?
Vous �tes n�s ici.
155
00:18:05,000 --> 00:18:08,231
�a joue les malins:
"Je retourne au bled."
156
00:18:08,440 --> 00:18:12,194
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Tu connais pas.
157
00:18:12,400 --> 00:18:14,709
Tu tiendrais pas 5 minutes, l�-bas!
158
00:18:18,080 --> 00:18:20,355
Ta m�re est arriv�e ici � 15 ans.
159
00:18:21,040 --> 00:18:25,113
Son p�re bossait avec le mien.
Elle a v�cu 35 ans ici.
160
00:18:25,320 --> 00:18:27,038
Elle est enterr�e ici.
161
00:18:27,240 --> 00:18:30,391
En France.
Je sais pas si tu comprends.
162
00:18:30,600 --> 00:18:33,114
Chez elle, c'�tait ici.
163
00:18:40,560 --> 00:18:44,030
- N'oubliez pas qu'on doit aller
chez Mousse apr�s.
164
00:18:45,840 --> 00:18:49,549
J'ai promis.
C'est l'anniversaire de Th�r�se.
165
00:18:49,760 --> 00:18:50,988
On y va?
166
00:18:51,200 --> 00:18:52,474
- Elle a quel �ge?
167
00:18:52,680 --> 00:18:53,635
55.
168
00:18:53,840 --> 00:18:56,035
Facile! Je dirais 60.
- Moins.
169
00:18:56,240 --> 00:18:58,549
Th�r�se!
- Non. Beaucoup moins.
170
00:18:58,760 --> 00:19:00,512
60. Oh, oui...
171
00:19:00,720 --> 00:19:03,518
�a d�pend.
Vous la vieillissez.
172
00:19:03,720 --> 00:19:07,508
Quand elle est maquill�e,
59, peut-�tre.
173
00:19:07,720 --> 00:19:11,030
Quand elle met son pantalon
en cuir rouge.
174
00:19:11,240 --> 00:19:13,549
- �a va. Il est bien.
Ben oui!
175
00:19:13,760 --> 00:19:14,590
Ils rient
176
00:19:14,800 --> 00:19:16,472
- Vous �tes m�chants.
177
00:19:16,680 --> 00:19:18,716
- Comment on peut mettre �a?
178
00:19:30,320 --> 00:19:33,153
Joyeux anniversaire, Th�r�se!
Merci.
179
00:19:33,360 --> 00:19:35,191
- Bon anniversaire.
Profitez-en.
180
00:19:35,400 --> 00:19:39,916
Chanson en arabe - Trio Joubran -
accompagn�e au luth
181
00:21:05,440 --> 00:21:08,989
Le chanteur corrige la prononciation
de la chanteuse
182
00:21:32,040 --> 00:21:35,749
Tr�s bien! Oui, c'est beau.
183
00:21:35,960 --> 00:21:42,274
Luth
184
00:21:42,480 --> 00:21:44,436
Tr�s bien.
185
00:22:31,880 --> 00:22:38,228
Le rythme de la musique
s'acc�l�re
186
00:22:50,480 --> 00:22:51,754
Train � l'approche
187
00:23:34,800 --> 00:23:36,153
�a va?
�a va?
188
00:24:50,440 --> 00:24:52,271
Samir!
Ouais.
189
00:24:52,480 --> 00:24:53,674
Tiens.
190
00:24:55,640 --> 00:24:58,677
Tu vas voir, on s'habitue.
Je sais.
191
00:25:00,120 --> 00:25:01,269
Quoi? �a va aller.
192
00:25:06,920 --> 00:25:12,472
*Cette semaine, profitez
de nos promotions au rayon fromage.
193
00:25:28,200 --> 00:25:31,272
Azzedine! D�p�che-toi.
194
00:25:31,920 --> 00:25:34,115
Salut, Samir.
Salut!
195
00:25:36,120 --> 00:25:39,078
Soraya m'a laiss� son fils
pour les vacances.
196
00:25:39,280 --> 00:25:40,474
OK. Elle va bien?
197
00:25:40,680 --> 00:25:43,319
Elle travaille
dans un cabinet d'avocats.
198
00:25:43,520 --> 00:25:45,158
OK. On m'a dit �a.
Ouais?
199
00:25:46,280 --> 00:25:47,679
Hou! Hou!
200
00:25:51,120 --> 00:25:54,749
C'�tait beau, hier soir!
Tu chantes super bien.
201
00:25:54,960 --> 00:25:56,518
Merci.
202
00:25:56,800 --> 00:25:57,596
Il soupire
203
00:26:00,280 --> 00:26:02,157
On va te laisser travailler.
204
00:26:02,960 --> 00:26:04,473
OK.
OK?
205
00:26:05,120 --> 00:26:06,553
� plus tard.
OK.
206
00:26:06,760 --> 00:26:07,988
Salut.
207
00:26:15,760 --> 00:26:17,910
C'est pas trop lourd?
Non.
208
00:26:18,400 --> 00:26:19,958
J'ai l'habitude avec maman.
209
00:26:20,160 --> 00:26:21,912
�a va?
Ouais.
210
00:26:37,120 --> 00:26:39,270
Abdel, tu ram�nes le petit?
211
00:26:39,480 --> 00:26:42,438
Qu'il rentre seul!
Je vais pas le garder l�.
212
00:26:42,640 --> 00:26:44,198
J'ai pas fini, l�!
213
00:26:44,600 --> 00:26:46,830
T'as pas fini
ce que t'avais � faire?
214
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
De quoi tu parles?
215
00:26:52,920 --> 00:26:54,512
Tonton! On y va.
216
00:27:20,920 --> 00:27:22,638
Contre qui tu joues?
217
00:27:25,680 --> 00:27:27,193
Qu'est-ce que tu fais?
218
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
Je joue contre un ami.
219
00:27:35,240 --> 00:27:38,073
Qui gagne?
Pour l'instant, c'est lui.
220
00:28:10,480 --> 00:28:12,994
- Vos derniers examens
sont excellents.
221
00:28:13,200 --> 00:28:15,919
Tout se passe bien
avec le traitement?
222
00:28:16,120 --> 00:28:19,271
Gardez les jambes sur�lev�es
1 h par jour.
223
00:28:19,480 --> 00:28:23,439
�a �vite la r�tention,
le gonflement des articulations.
224
00:28:23,640 --> 00:28:27,189
Le paranol, trois fois par jour,
avant les repas.
225
00:28:27,400 --> 00:28:30,358
Il n'y a aucune contradiction
avec le reste.
226
00:28:30,560 --> 00:28:33,358
Pourquoi vous le testez?
Pardon?
227
00:28:33,560 --> 00:28:38,111
Pourquoi vous le testez
avant de le mettre sur le march�?
228
00:28:38,320 --> 00:28:40,470
Euh, c'est juste...
229
00:28:40,680 --> 00:28:44,355
...pour diminuer l'inconfort
de certains m�dicaments.
230
00:28:44,560 --> 00:28:46,915
Mais il n'y a aucun danger.
231
00:28:47,120 --> 00:28:49,839
Je dois y aller. Au revoir.
Au revoir.
232
00:28:50,320 --> 00:28:54,393
On devait se voir
pour un examen dans deux jours...
233
00:28:55,000 --> 00:28:57,833
Vous ne voulez plus travailler
pour nous?
234
00:28:58,040 --> 00:29:02,238
Bien s�r. Il s'inqui�te pour moi.
� dans deux jours.
235
00:29:02,440 --> 00:29:03,668
D'accord.
Bonne journ�e.
236
00:29:03,880 --> 00:29:06,474
Au revoir. Bonne journ�e.
Vous aussi.
237
00:29:14,760 --> 00:29:16,637
Tu veilles sur moi?
238
00:29:16,840 --> 00:29:19,752
C'est pas pour �a. Le principe.
239
00:29:24,680 --> 00:29:28,559
Combien de temps
tu vas le laisser comme �a, Jos�?
240
00:29:28,760 --> 00:29:31,752
Faut que tu lui parles.
Ben dis-moi.
241
00:29:31,960 --> 00:29:35,919
Dis-moi, toi? Explique-moi
ce qu'il faut que je fasse.
242
00:29:36,120 --> 00:29:38,429
Eh ben, je sais pas. Tu...
243
00:29:39,240 --> 00:29:43,836
Tu lui dis que...
Bon. Ben, voil�. Ton p�re...
244
00:29:44,040 --> 00:29:48,875
Quoi? Toi qui communiques
si facilement avec tes enfants.
245
00:29:49,080 --> 00:29:52,038
Tu dois avoir un truc.
Je lui dis quoi?
246
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- Bombarde!
Je les ai eus.
247
00:29:56,320 --> 00:29:58,709
� gauche!
L�! L�!
248
00:29:58,920 --> 00:30:02,071
- Je te couvre.
T'as 2 terroristes � gauche.
249
00:30:02,280 --> 00:30:04,669
O�?
Les deux Arabes, l�.
250
00:30:11,960 --> 00:30:12,756
Bombarde!
251
00:30:16,440 --> 00:30:18,510
Vas-y! � gauche!
252
00:30:19,160 --> 00:30:20,309
Appelle un bombardier.
253
00:30:20,520 --> 00:30:21,714
�a va?
254
00:30:23,160 --> 00:30:24,639
Bonne journ�e?
255
00:30:26,160 --> 00:30:27,559
�a va, ouais...
256
00:30:27,760 --> 00:30:28,556
Parce que...
257
00:30:28,760 --> 00:30:31,228
S'il y a quelque chose qui...
258
00:30:32,440 --> 00:30:36,797
�a peut arriver...
Bon. Je vais faire � manger.
259
00:30:37,000 --> 00:30:38,718
Super!
260
00:30:38,920 --> 00:30:40,069
La porte se referme
261
00:30:46,520 --> 00:30:51,275
C'est quoi, le principe...
Le principe du jeu, c'est quoi?
262
00:30:51,480 --> 00:30:52,276
Lequel?
263
00:30:52,480 --> 00:30:55,597
Vous jouiez � un truc
quand je suis rentr�...
264
00:30:55,800 --> 00:30:57,153
Mmmh!
265
00:30:57,520 --> 00:31:01,274
C'est les terroristes
contre les Am�ricains.
266
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Les terroristes, c'est les Arabes?
Oui.
267
00:31:09,000 --> 00:31:12,834
Mais les Am�ricains sont plus forts.
C'est bizarre.
268
00:31:13,120 --> 00:31:16,351
Ils ont des fusils � lunette.
C'est marrant, �a.
269
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
J'en ai fum� un, tout � l'heure!
270
00:31:26,440 --> 00:31:28,192
II �tait d�go�t�!
271
00:31:29,720 --> 00:31:32,632
T'en as fum� un? De terroriste?
Ben oui.
272
00:32:05,560 --> 00:32:07,596
Je reste avec toi?
Non.
273
00:32:07,800 --> 00:32:12,191
Francis, tu veux pas essayer?
Non, c'est ridicule. Parle-lui.
274
00:32:25,600 --> 00:32:30,037
C'est ma chemise.
Tu mets des chemises d'homme?
275
00:32:30,240 --> 00:32:31,992
�a me va mieux qu'� toi.
276
00:32:32,520 --> 00:32:36,718
C'est la mode, papa.
Je vais travailler. � plus tard.
277
00:32:41,840 --> 00:32:42,795
Elle sort comme �a?
278
00:32:44,360 --> 00:32:46,316
Mange et tais-toi.
279
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
Pas grand monde.
C'est calme.
280
00:32:53,400 --> 00:32:55,197
Tu vois bien, je gal�re.
281
00:32:57,280 --> 00:33:00,272
T'�tais bien en souris,
tout � l'heure.
282
00:33:00,480 --> 00:33:05,031
Non? Pas mal, la casquette.
Ils te la donnent, � la fin?
283
00:33:05,800 --> 00:33:08,792
Tu te fous de ma gueule?
Tu te fous de moi.
284
00:33:09,000 --> 00:33:11,150
Non.
Je suis content de travailler.
285
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
T'as repris tr�s vite.
286
00:33:13,800 --> 00:33:17,031
�a va.
Tu sais, je travaillais, l�-bas.
287
00:33:17,240 --> 00:33:18,036
Enfin...
288
00:33:19,560 --> 00:33:22,279
Je d�capais du mobilier scolaire.
289
00:33:23,480 --> 00:33:24,833
�a me change pas.
290
00:33:28,120 --> 00:33:29,951
T'as maigri, je trouve.
291
00:33:31,320 --> 00:33:32,753
Tu trouves?
292
00:33:32,960 --> 00:33:33,790
Ouais.
293
00:33:34,000 --> 00:33:37,709
Pourtant, je mangeais bien.
Tu me trouves maigre?
294
00:33:37,920 --> 00:33:38,716
Non?
295
00:33:38,920 --> 00:33:41,354
Si, je trouve. Un peu. �a va.
296
00:33:45,560 --> 00:33:48,438
Tu voulais manger un truc
en sortant?
297
00:33:48,640 --> 00:33:49,436
Non.
298
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
Y avait pas un plat...
299
00:33:51,800 --> 00:33:52,915
Si, ouais.
300
00:33:53,120 --> 00:33:54,394
Quoi?
301
00:33:54,600 --> 00:33:55,953
Des fruits de mer.
302
00:33:56,720 --> 00:33:58,597
Des fruits de mer?
Ouais.
303
00:33:59,800 --> 00:34:03,156
� ma sortie,
je voulais manger des fruits de mer.
304
00:34:03,360 --> 00:34:05,635
Et alors, t'en as mang�?
M�me pas.
305
00:34:05,840 --> 00:34:08,752
Ben, tu devrais le faire, je trouve.
306
00:34:08,960 --> 00:34:12,669
Quand on a envie de quelque chose,
faut le faire vite.
307
00:34:40,400 --> 00:34:45,918
Cloche de l'�glise
308
00:34:58,120 --> 00:34:59,599
Alors?
309
00:35:00,640 --> 00:35:03,871
Rien pour l'instant.
Je ne gagne aucune partie.
310
00:35:06,280 --> 00:35:10,512
Il triche, ton ami.
De l�-haut, il regarde ton jeu.
311
00:35:18,800 --> 00:35:20,836
�a va?
312
00:35:37,200 --> 00:35:40,237
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'ennuie.
313
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
C'est bien, �a.
314
00:36:23,160 --> 00:36:24,878
*Bab.
315
00:36:25,080 --> 00:36:26,433
Bab.
316
00:36:26,640 --> 00:36:27,868
*Porte.
317
00:36:30,720 --> 00:36:32,392
*T� - Toute.
318
00:36:32,600 --> 00:36:34,875
*T� - Toute.
319
00:36:35,440 --> 00:36:36,668
*M�re.
320
00:36:36,880 --> 00:36:38,029
Tu bosses?
Ouais.
321
00:36:38,240 --> 00:36:39,593
C'est bien.
322
00:36:40,480 --> 00:36:43,597
* Ahlan Wassahlan!
Essmi Ely�s.
323
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
* Ahlan Wassahlan!
Essmi lcham.
324
00:36:49,880 --> 00:36:55,238
*Laura s'installe dans un caf�
et commande aupr�s de Ahmed.
325
00:36:56,640 --> 00:37:01,794
*Suite du cours de conversation
en arabe
326
00:37:23,840 --> 00:37:26,673
Je t'ai r�veill�.
�a allait refroidir.
327
00:37:26,880 --> 00:37:30,634
T'as bien fait.
J'aurais �cras� jusqu'� demain.
328
00:37:30,840 --> 00:37:33,718
Quel coup de barre!
Tu prends le rythme.
329
00:37:34,960 --> 00:37:39,511
C'est normal. Dans une semaine,
�a ira mieux, d�j�.
330
00:37:40,600 --> 00:37:44,275
Il faut tenir, voil�.
C'est au d�but que c'est...
331
00:37:46,080 --> 00:37:49,390
Moi, le premier jour
� l'assemblage, j'�tais...
332
00:37:50,200 --> 00:37:53,829
Je bouffais m�me pas le soir.
Je m'endormais habill�.
333
00:37:54,320 --> 00:37:57,357
Et puis... j'ai pris le rythme.
334
00:37:57,560 --> 00:37:59,437
Non, tu vas voir.
Tu vas tenir.
335
00:38:01,160 --> 00:38:02,513
Hein?
336
00:38:03,560 --> 00:38:04,879
Tu vas tenir.
337
00:38:06,280 --> 00:38:10,239
Et alors, le jour o� j'ai re�u
ma premi�re paye...
338
00:38:10,440 --> 00:38:12,078
Fier comme un pape!
339
00:38:13,120 --> 00:38:17,432
Mon p�re m'a fait la gueule.
J'ai tout d�pens� en conneries.
340
00:38:17,640 --> 00:38:19,870
D�s que je suis pay�, je participe.
341
00:38:21,640 --> 00:38:23,153
Je te demande rien, moi.
342
00:38:24,560 --> 00:38:26,630
Je te racontais pas �a pour �a.
343
00:38:26,840 --> 00:38:29,115
Je sais.
Je pensais si je pouvais...
344
00:38:29,320 --> 00:38:32,198
Garde ton boulot,
c'est tout ce que je veux.
345
00:38:32,600 --> 00:38:35,558
Bon. Je vais faire un tour.
346
00:38:37,200 --> 00:38:39,509
Si ton fr�re veut bouffer,
c'est l�.
347
00:38:46,520 --> 00:38:47,589
Porte
348
00:39:04,720 --> 00:39:06,790
Tu l'as
chang�e de place.
349
00:39:07,000 --> 00:39:09,468
- Elle �tait l�-bas,
mais je voyais rien.
350
00:39:19,680 --> 00:39:22,911
C'est dans cette caisse
qu'ils vont l'emmener.
351
00:39:25,640 --> 00:39:27,835
T'auras fini � temps?
352
00:39:28,040 --> 00:39:31,237
Je sais pas.
�a va �tre juste, mais...
353
00:39:44,920 --> 00:39:46,751
Icham chantonne
354
00:40:00,160 --> 00:40:04,312
*On demande Samir au rayon
des surgel�s, s'il vous pla�t.
355
00:40:22,080 --> 00:40:25,277
*Je r�p�te:
Samir au rayon des surgel�s.
356
00:40:45,200 --> 00:40:53,995
"Instrumental luth"
Trio Joubran
357
00:41:33,840 --> 00:41:39,198
Il r�p�te son cours de conversation
en arabe
358
00:41:43,360 --> 00:41:46,796
T'es d�j� l�?
J'ai fini. On fait les inventaires.
359
00:41:47,800 --> 00:41:49,358
Et ton fr�re, il est o�?
360
00:41:49,560 --> 00:41:51,471
Tu l'as pas vu?
Non.
361
00:41:51,680 --> 00:41:53,636
Je sais pas.
362
00:42:00,800 --> 00:42:05,032
J'avais plus d'eau chaude.
Je suis venue prendre une douche.
363
00:42:05,760 --> 00:42:09,230
- En fait, c'�tait le ballon
d'eau chaude qui...
364
00:42:09,440 --> 00:42:10,236
C'est �a...
365
00:42:10,440 --> 00:42:13,193
La pompe
du ballon d'eau chaude qui...
366
00:42:13,880 --> 00:42:16,348
Qui pompe plus, quoi.
Ouais, c'est �a.
367
00:42:21,560 --> 00:42:23,312
Francis soupire
368
00:42:33,440 --> 00:42:35,908
Tu connais pas la nouvelle?
Quoi?
369
00:42:36,120 --> 00:42:38,190
Je crois que Maria et mon p�re...
370
00:42:39,240 --> 00:42:40,832
Tu parles d'un scoop!
371
00:42:41,040 --> 00:42:42,029
Tu savais?
372
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
Tout le quartier est au courant.
373
00:42:45,800 --> 00:42:47,518
J'aurais jamais pens�.
374
00:42:48,000 --> 00:42:51,629
Je savais qu'ils s'entendaient bien,
mais ensemble...
375
00:42:51,840 --> 00:42:53,353
Ouais, ouais...
376
00:42:55,960 --> 00:42:57,632
- C'est qui, lui?
377
00:42:57,840 --> 00:43:01,150
- Je sais pas.
Il va et il vient depuis ce matin.
378
00:43:02,520 --> 00:43:04,715
Il emm�nage chez Arezki.
Quoi?
379
00:43:05,400 --> 00:43:08,358
Tout le monde veut partir.
Lui, il emm�nage!
380
00:43:11,400 --> 00:43:13,550
Bonjour.
SALUT!
381
00:43:13,760 --> 00:43:15,273
J'ai une machine lourde.
382
00:43:16,400 --> 00:43:19,517
Tout seul, c'est dur.
Ben, je vais t'aider.
383
00:43:21,960 --> 00:43:23,552
- C'est gentil.
384
00:43:33,560 --> 00:43:35,755
On la met o�?
L�, �a ira.
385
00:43:40,800 --> 00:43:42,711
Merci.
Je t'en prie.
386
00:43:46,520 --> 00:43:47,873
Non, non. Merci.
387
00:43:48,320 --> 00:43:51,869
Je suis le neveu d'Arezki.
Je vais bosser par ici.
388
00:43:52,080 --> 00:43:54,469
En attendant, ici, �a m'arrange.
389
00:43:55,840 --> 00:43:59,150
Je suis l�.
Si t'as besoin d'aide, n'h�site pas.
390
00:43:59,360 --> 00:44:02,113
OK. Merci.
� plus.
391
00:44:18,040 --> 00:44:19,189
Porte
392
00:44:22,800 --> 00:44:23,596
Salut.
393
00:44:24,200 --> 00:44:25,394
Salut.
394
00:44:28,680 --> 00:44:31,990
Ton fr�re m'a dit
qu'il t'avait pas vu au boulot.
395
00:44:34,520 --> 00:44:38,593
Alors? Tu t'es fait virer?
Je suis parti.
396
00:44:40,200 --> 00:44:42,953
T'es "parti"?
Et pourquoi t'es parti?
397
00:44:43,160 --> 00:44:46,072
J'en pouvais plus du carnaval.
Ah, ouais!
398
00:44:46,280 --> 00:44:48,236
C'est vrai. T'es fier, toi.
399
00:44:48,440 --> 00:44:52,479
Ton fr�re, les autres, non,
mais toi, t'en as � revendre.
400
00:44:52,680 --> 00:44:54,079
J'ai dit �a?
401
00:44:54,280 --> 00:44:57,272
Je savais que tu tiendrais pas
longtemps.
402
00:44:58,280 --> 00:45:00,589
Vendre de la came,
c'est plus facile.
403
00:45:02,080 --> 00:45:05,038
Tu vas faire quoi?
Comme tout le monde...
404
00:45:05,240 --> 00:45:06,389
...chercher autre chose.
405
00:45:06,600 --> 00:45:08,352
Mais oui. Je suis b�te!
406
00:45:08,560 --> 00:45:12,917
Avec ta gueule de m�t�que,
� peine sorti de prison.
407
00:45:13,440 --> 00:45:18,150
Tu vas trouver tout de suite.
Mais tu veux rien foutre!
408
00:45:18,360 --> 00:45:22,592
Non, je veux pas rien foutre.
Je vais chercher autre chose!
409
00:45:23,000 --> 00:45:26,276
Je ferai pas le tapin
pour 1000 euros!
410
00:45:26,520 --> 00:45:29,512
On n'est pas forc�s de vivre
comme des merdes!
411
00:45:36,760 --> 00:45:39,069
Je veux juste faire ma vie.
412
00:45:40,600 --> 00:45:42,989
Et tu me parles
de fiert� mal plac�e.
413
00:45:43,200 --> 00:45:46,829
Toi qui nous as rab�ch�
ta fiert� d'ouvrier � la con.
414
00:45:49,000 --> 00:45:51,070
T'inqui�te pas, je vais trouver.
415
00:46:00,960 --> 00:46:02,791
Sinon, je finirai comme toi.
416
00:46:07,560 --> 00:46:10,028
J'irai me faire exploiter
quelque part.
417
00:46:12,080 --> 00:46:13,274
Tranquille.
418
00:46:14,720 --> 00:46:17,757
Je me syndiquerai
pour gagner 3 euros de plus.
419
00:46:18,920 --> 00:46:20,399
�a te va?
420
00:46:23,160 --> 00:46:26,118
Luth
421
00:49:31,640 --> 00:49:33,278
*Habillez-vous. Allons.
422
00:49:50,080 --> 00:49:51,638
*Tu n'as rien � me dire?
423
00:49:51,840 --> 00:49:52,989
Jos�! Viens manger.
424
00:49:53,200 --> 00:49:57,557
*Petits, on se parlait beaucoup.
Que se passe-t-il?
425
00:50:06,720 --> 00:50:09,359
Tu ressembles de plus en plus
� ton p�re.
426
00:50:09,760 --> 00:50:11,910
T'as la m�me fossette que lui, l�.
427
00:50:16,960 --> 00:50:21,431
Il �tait tr�s beau.
Il avait le menton de Gary Cooper.
428
00:50:22,960 --> 00:50:27,670
On l'a vite surnomm� Gary.
Tout le monde l'appelait comme �a.
429
00:50:28,400 --> 00:50:30,197
Toi, t'adorais �a.
430
00:50:30,720 --> 00:50:32,676
Il plaisait beaucoup aux femmes.
431
00:50:33,360 --> 00:50:36,477
C'est pour �a qu'il est parti...
432
00:50:36,680 --> 00:50:38,989
...avec la fille de la comptabilit�.
433
00:50:41,760 --> 00:50:43,478
Il reviendra plus, Jos�.
434
00:50:45,080 --> 00:50:47,674
Faut plus l'attendre comme �a.
435
00:50:48,480 --> 00:50:52,075
Arr�te de regarder ces films.
�a sert � rien.
436
00:50:53,440 --> 00:50:55,317
Tu comprends ce que je te dis?
437
00:51:10,120 --> 00:51:14,238
Luth
438
00:51:39,600 --> 00:51:40,828
Salut, lcham.
439
00:51:43,120 --> 00:51:44,473
Salam.
440
00:52:01,280 --> 00:52:02,315
Je jette, �a?
441
00:52:02,520 --> 00:52:03,919
Ouais, mais te coupe pas.
442
00:52:09,520 --> 00:52:11,875
Cigarette?
Ouais.
443
00:52:15,280 --> 00:52:17,669
Y avait pas foule, pour un vendredi.
444
00:52:17,880 --> 00:52:20,553
C'est toujours comme �a?
� peu pr�s.
445
00:52:20,760 --> 00:52:22,955
D�gage! Faut pas tra�ner ici.
446
00:52:29,440 --> 00:52:33,069
Y a des associations, y a des trucs
pour les gamins?
447
00:52:33,280 --> 00:52:37,592
Y avait du th��tre, du soutien
scolaire, mais c'est mort, l�.
448
00:52:41,040 --> 00:52:42,996
Vous pourriez continuer?
449
00:52:43,200 --> 00:52:45,111
Quoi?
Le soutien scolaire.
450
00:52:45,320 --> 00:52:47,356
Ici, � la mosqu�e, l�?
451
00:52:47,560 --> 00:52:50,199
Y a d'autres lieux pour se r�unir?
452
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
T'as pas vu mon p�re?
Non.
453
00:54:56,000 --> 00:54:57,672
Merci, ma fille.
454
00:55:05,840 --> 00:55:07,512
On �touffe, aujourd'hui.
455
00:55:13,480 --> 00:55:15,630
Elle va partir vivre � Paris.
456
00:55:16,280 --> 00:55:17,679
Avec ma soeur.
457
00:55:19,240 --> 00:55:22,550
Elle n'allait pas faire serveuse
toute sa vie.
458
00:55:22,760 --> 00:55:24,478
Y a rien � faire, ici.
459
00:55:24,680 --> 00:55:26,079
Elle a raison.
460
00:55:27,240 --> 00:55:28,753
Elle a besoin d'air.
461
00:55:30,440 --> 00:55:32,590
Il faut pas essayer de la retenir.
462
00:55:33,440 --> 00:55:34,714
Tu m'entends?
463
00:55:38,280 --> 00:55:39,599
� tout � l'heure.
464
00:57:04,840 --> 00:57:06,398
Tu me suis, maintenant?
465
00:57:11,480 --> 00:57:13,391
Qu'est-ce que tu fais?
466
00:57:13,600 --> 00:57:15,670
Qu'est-ce que �a peut te foutre?
467
00:57:18,960 --> 00:57:23,078
Je la r�parais quand ils ont ferm�.
Je veux juste finir.
468
00:57:25,400 --> 00:57:27,118
Tu dois trouver �a con, toi!
469
00:57:30,520 --> 00:57:32,431
Non.
Ouais!
470
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
Attends.
471
00:57:47,440 --> 00:57:48,839
Non! �a va.
472
00:57:51,760 --> 00:57:54,069
Fais gaffe! Fais gaffe!
473
00:57:54,280 --> 00:57:57,113
Je la mets o�?
L�, par terre.
474
00:57:58,160 --> 00:57:59,513
Fais gaffe, hein!
475
00:58:03,840 --> 00:58:06,115
II tousse
476
00:58:07,320 --> 00:58:10,039
lci? L�?
Oui, �a va. C'est bon.
477
00:59:08,160 --> 00:59:09,718
On frappe � la porte
478
00:59:09,920 --> 00:59:11,956
Oui?
Tu d�nes avec nous?
479
00:59:12,160 --> 00:59:14,674
Non. J'ai promis au petit un gratin.
480
00:59:16,520 --> 00:59:18,033
Francis!
Oui?
481
00:59:18,240 --> 00:59:21,118
Je lui ai parl�.
Ah... Alors?
482
00:59:21,320 --> 00:59:26,235
Ben, il n'a pas r�agi. Il est sorti
avec sa valise ce matin.
483
00:59:26,560 --> 00:59:27,913
Je sais pas.
484
00:59:29,320 --> 00:59:31,072
T'as bien fait.
485
00:59:31,280 --> 00:59:34,352
Faut qu'il se fasse � l'id�e.
Avec le temps...
486
00:59:35,320 --> 00:59:37,276
T'as bien fait, en tout cas.
Bon.
487
00:59:39,160 --> 00:59:42,550
Faut que je repeigne, moi, ici.
C'est vrai.
488
00:59:43,520 --> 00:59:44,635
Salut.
489
00:59:56,240 --> 00:59:59,232
Va dormir au moins une heure.
Je bouge pas.
490
01:00:06,520 --> 01:00:08,954
12.7. C'est parfait.
491
01:00:12,600 --> 01:00:14,238
C'est fini.
Merci.
492
01:00:14,440 --> 01:00:17,830
Je vous laisse tranquille
pendant 15 jours.
493
01:00:18,040 --> 01:00:19,553
�a va?
Oui.
494
01:00:19,760 --> 01:00:20,556
On tape
495
01:00:22,480 --> 01:00:24,516
Le fils de Maria est tomb�.
496
01:00:24,720 --> 01:00:25,709
Oh!
497
01:00:26,040 --> 01:00:27,314
Maria...
498
01:00:42,640 --> 01:00:44,596
Je sais plus quoi faire, moi.
499
01:00:50,840 --> 01:00:55,834
Musique western
500
01:02:10,680 --> 01:02:12,591
- Papa.
501
01:02:12,800 --> 01:02:17,794
Y a maman qui est amoureuse
de Francis. Le voisin.
502
01:02:18,000 --> 01:02:19,877
Ils arr�tent pas de se voir.
503
01:02:21,720 --> 01:02:24,473
Je m'en fous, moi.
Je suis content, m�me.
504
01:02:25,600 --> 01:02:27,272
Je l'aime bien, Francis.
505
01:02:28,120 --> 01:02:29,189
(Francis)
Ah bon?
506
01:02:30,960 --> 01:02:37,593
Musique western
507
01:03:09,240 --> 01:03:11,435
Francis? Tu viens manger?
508
01:03:11,640 --> 01:03:13,039
J'arrive. J'arrive...
509
01:03:23,600 --> 01:03:24,749
Elle est l�.
510
01:04:04,040 --> 01:04:05,393
�a va, Samir?
511
01:04:05,600 --> 01:04:06,919
Ouais, �a va.
512
01:04:07,920 --> 01:04:09,069
Ouais?
513
01:04:10,280 --> 01:04:12,874
T'es �quip�e,
quand tu voyages!
514
01:04:13,080 --> 01:04:14,638
Ben ouais. Faut bien.
515
01:04:19,080 --> 01:04:20,672
Tu vas loin aussi.
516
01:04:20,880 --> 01:04:22,108
Ouais.
517
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Le taxi klaxonne
518
01:04:28,200 --> 01:04:30,794
Bon. Ben, je vais te laisser.
519
01:04:31,440 --> 01:04:33,510
Prends soin de toi, Samir.
Ouais.
520
01:04:43,600 --> 01:04:51,473
Le taxi d�marre et s'en va
521
01:04:53,280 --> 01:04:55,032
Qu'est-ce que tu fais?
522
01:04:55,240 --> 01:04:57,549
Tu peux me jeter en ville?
Ouais.
523
01:05:38,400 --> 01:05:43,349
La machine fonctionne
524
01:06:16,160 --> 01:06:17,832
Putain! Elle tourne, hein?
525
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
C'est quoi, le bruit, l�?
526
01:06:24,440 --> 01:06:26,829
Je crois que c'est le vilebrequin.
527
01:06:29,520 --> 01:06:31,909
T'as raison.
C'est le vilebrequin, �a.
528
01:06:32,720 --> 01:06:34,517
Ouais.
529
01:06:34,720 --> 01:06:42,593
"Instrumental luth"
Trio Joubran
530
01:06:48,680 --> 01:06:52,912
La machine tourne
au rythme de la musique
531
01:07:09,960 --> 01:07:14,192
La machine arr�te de tourner
532
01:07:14,400 --> 01:07:17,995
Cloche de l'�glise
37647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
