All language subtitles for the12

A TOEI PRESENTATION

A Gento-sha and Toei Film
Joint Production

THE RAPE

Planning: Toru Yoshida,
Katsuhiro Maeda, Rieko Zanma

Original Novel: Keiko Ochiaki
Screenplay: Yoichi Higashi, Konomu Shinozaki

Cast

Yuko Tanaka

Morio Kazama

Toshiya Ito, Hatsunori Hasegawa
Gen Kimura, Yoshio Hayashi

Takanori Goto, Mayu Ito
Hiroshi Kashiwagi, Natsue Ichikawa

Mikio Shimizu
Toshio Tomonari, Hiroshi Ito

Sachiko Akagi

Mayumi Nagisa
Mariko Kaga

Masahiko Tsugawa

Directed by:
Yoichi Higashi

You'll catch a cold.

Get under the covers.

Come here.

Be careful down there.

You're making a weird face.

What kind of face should I be making?

You don’t like it?

It's not that.

That sounds ominous.

“It's not that", huh?

It's a big difference,
having a period.

For men,

sex is something weak, simple,

something small, compared to
what it is for women.

There’s nothing small about it.

Hey! You know that’s
not what I mean.

- Ouch!
- Does it hurt?

Yeah.

Sorry.

It’s close, for sure.

Like clockwork.

What a drag.

But you'd be worried if
it were late, right?

That’d be bad.

That’d be very bad.

Ow...

Have you ever been pregnant?

Huh?

I’d better get going.

- Can you make the train?
- I'll figure out something.

Why don’t you stay over?

That’s not a bad idea...

So, let’s do it.

But I’m going.

Right. You can’t go in to work wearing
the same clothes as yesterday.

Stop it!

- I can't, can I?
- Okay, enough!

Good evening.
It's pretty late.

Hey, don't you remember me?
I'm Taniguchi.

- Taniguchi?
- Yeah, Taniguchi from Jacks.

You came by and said
you wanted to try out a Volkswagen.

Oh, you’re from the used car lot.

Used car lot is kinda harsh.
It’s a dealership.

I’m in a bit of a hurry.

- Hop in, I’ll give you a ride.
- I’m not going far.

- Good night.
- Suit yourself.

If you don’t mind...

Hello?

Hello, can you hear me?

Yes.

Hello?
What’s up with your voice?

Hey. Hello?
This is Michiko, isn’t it?

Yes.

What the hell is going on?
Did you just get back?

That's right.

- It's weird.
- What is?

Why were you out so late?
Shouldn’t you have been home already?

What’s wrong?
Did something happen?

You’re out of breath.
Something’s wrong.

It’s really nothing.

Something happened.
I’m right, aren’t I?

- I’m hanging up.
- I’m coming over there right now.

Leave me alone.
It’s nothing.

How can it... How can it be nothing?
You don’t sound right.

- Anyway, I’m going to...
- Good night.

Turn it off.

What happened?

Nothing. Leave.

It’s not nothing.

How did you get that cut?
Huh?

I fell down the stairs.

- Liar!
- It’s not a lie.

You’re hurt! Here, too.

It’s nothing. Please go.

I’m asking you what happened.

I told you I slipped on the stairs.

Listen.

Please let me know what happened.
You can tell me anything.

I can't go until you tell me.

It’s not true that you
fell down the stairs.

Tell me the truth.
I’m begging you.

Okay, I’ll tell you.

I was raped.

What happened is I was raped.

Raped?

On the way back from the station.

A salesman from that used
car lot we went to once.

In the empty lot under the highway.

I tried to resist, but he hit me,
and my awareness started to fade.

You told me men’s sex is weak,

but he was strong.

I want to be alone.

Would you mind going?

You’ll burn your finger.

Forget it.

Just forget it.

Even if you can’t, you have to try.

I wish I could.

At least, you’re alive.
Think of it that way.

You got away without
any serious injuries.

Right?

Even if I were able to forget,
could you?

Don’t worry about me.
What are you saying?

You got thrown in the mud.

It wasn’t mud.

I know it wasn't. But I’m saying you
should think about it that way.

It’s morning already.

You have to work.
You'd better go.

What about you?
Call in sick.

I can’t.

I have to finish a manuscript by
the afternoon. It’s a big job.

Clock out as soon as you can.
I’ll come again tonight.

Sleep. Even a little.

Sleep?

- Here you go.
- Thanks.

The sunglasses aren't
fooling anyone.

The others are talking about it.
You went all out, huh?

You should be careful
about getting in fights.

Yes.

- I’ll take it.
- Yes.

- You look a little pale.
- I’m fine.

Let’s go for drinks soon.

Say... this picture,

adding a sun would give
it more impact.

- I saw it before, but…
- Ueda! Ueda! Telephone!

- Yes. Just a minute.
- Okay.

- Is this it?
- I want to add this. What do you think?

Hello?

Sorry to call during work.
It’s me.

What is it?

I’m sorry. I wasn’t planning on calling,
but I felt down all of the sudden.

Where are you now?

Home.
Are you in a meeting?

Yeah, I’ll call you after.

- Think it’ll be a while?
- Yeah.

I don’t know how long it will take.

But I’m relieved to hear your voice.
I’ll be waiting.

- Take care.
- Sure.

Hello?

Hello?

Hello, mother?

Yes. I'm fine.

Huh?

Hm? About Junko, um, have you
made plans for the ceremony?

Right, yeah.
No, of course I’m coming.

Yes... How’s grandma?
Has she caught a cold?

Okay... yeah.

Hm? Ah.
Hey, I’ll call you back later.

Hello?

This is emergency services.
What is you emergency?

Please stay calm.
What is the matter?

Um... I was raped.

Listen to me. First, please state
your name and address clearly.

Please.

Tezuka let me borrow it.
I practically had to beg him.

Kinda hard to drive, though.

What are you scared of?
Everything’s okay now.

The police?

Why?

Why did you call the police?

I was afraid.

Next thing I knew,
an officer had arrived.

Did you tell them?
About last night.

They told me to come to
the station right away.

But…
I wanted to see you first.

What a mess.
So, you’re going? To the police.

I don’t know.

- I told you to forget about it.
- I know, but I...

That's probably the sensible
way forward, but...

So, don't go.

There’ll be a trial.
You’re really going to get hurt.

And even if you win,
what do you get?

No...

What's wrong?

What do you mean?

- You look troubled.
- It's not that.

You don’t trust me.

I know I’m sensitive, but a guy like
that wouldn’t make me come.

Stop it.

You know.

- I like men, but...
- I said stop it!

But you're doubting me.

I'm not doubting you.
I’m fighting for you.

- Are you mad?
- No.

Huh?

No.

You sound mad.

Hey, will you take me to Tokyo?

How come? I thought you
were going to call in sick.

- I already called.
- Then, why?

I have to go to the police.

The truth has to come out.

Again, rape requires a formal
complaint for prosecution.

We can’t bring a case unless
the victim presses charges.

Since you were injured, the charge
becomes rape resulting in injury.

We can bring a case even
if you don’t press charges...

Anyway, two days have
already passed.

So, for the time being,
we’ll have you write a complaint.

We’ll take your information now.

Afterwards, please go to the
hospital for an examination.

Um, I need to go to the hospital?

Of course.
Not just for your external injuries.

You likely received injuries
to your genitals.

This is no time to be
embarrassed, Miss Yahagi.

What if he has a venereal disease?

He didn’t use a condom, did he?

Pregnancy is a concern, too.

I’m not worried about that.

Have you had intercourse since?
Have you had sex with a man?

- Yes.
- Did you use a condom?

- This is important. Please answer.
- Well, did you use one?

No.

If the assailant had a
venereal disease,

it’s possible that you spread
it to the other man.

What should we do? Do we have
her go to the hospital first?

No, let’s do the paperwork.

We’re going to ask you some questions.
Answer in as much detail as possible.

The incident occurred on March 25
at around one in the morning, correct?

That's right.

- When did you leave the office?
- Around seven.

Seven.

I’ll send a detailed statement
to the police afterwards.

- Thank you.
- Actually.

Even if we find semen,
it won’t tell us anything in your case.

It would be mixed together

The blood test takes about a week.
Please come back then.

Yes.

That blouse button from the report...

- Doesn’t seem like it’s going to turn up.
- Look a little more.

Miss Yahagi,
you’re sure it came off?

- Hey, buy this one! Please!
- It’s too expensive.

I want it!

- It’s just too expensive.
- I’ve already decided. Take a picture!

- Hey! Come on!
- If you excuse me.

Hurry up, hurry up!
Hey, you get in the picture, too.

- You mean, me?
- That's right.

- Is this okay?
- Yeah, perfect.

Cheese!

How about this?

This part gets moved.

- Looks similar.
- Yes.

Michi, phone for you.
On the direct line.

- Shall we go wide?
- Excuse me for a moment.

Sure, sure.

For women in their twenties, this one
is more refined, don’t you think?

- The dark blue really works.
- It’s dated, Akiyama.

What’s up with Yahagi lately?
She’s been taking a lot of time off.

Something’s definitely up.

Maybe things aren’t going well
with her boyfriend.

- Heard anything, Tanaka?
- Huh?

Me? It’s got nothing to do with me!
Right?

What do you mean by that?
She’s your staff.

- What about you, Akiyama?
- I’m too old.

What’s that got to do
with anything?

You're thinking too much.

This one’s good. Let’s go with it.
This one.

We’re sorry to call you from work.

We’d like to identify the suspect
as soon as possible.

Here you go.

I want you to tell us if the man who
raped you is in one of these photos.

How about it? Is he there?

This one.
It’s that man.

Are you certain?

I’m heading out.

- Have a good day.
- I'm off.

- You’re Akira Taniguchi, correct?
- I am, but…

We’d like you to come to the station.

- Why?
- You know Michiko Yahagi, don't you?

Huh?

She says you raped her.
Don’t you remember?

Rape? That’s crazy.

Please come with us. Otherwise, we
do have a warrant for your arrest.

An arrest warrant?

Welcome!
Could you move to the next seat?

- Sorry, sorry.
- Excuse me.

What are you having?

- Whisky with water.
- With water?

Did you get back today?

Yeah, they extended the
trip by three days.

Where did you go, Ueda?

- Hokkaido.
- How nice!

Did you bring a souvenir?

I’m sorry, I didn’t.
Next time!

It’s always “next time” with you.

Here.
Here you go.

- Hey, Mama, come here.
- Coming!

Welcome back.

- How did it go?
- What?

What do you think?
The blood test.

- Negative.
- I see.

That’s good.

You must be relieved, not to have
caught some nasty disease.

Don’t say it like that.
We’re in this together.

The trial’s going to start soon.
They told me he was arrested.

- You can’t drop it?
- I can’t drop it.

You’re going to get hurt.

I will.

- But...
- But?

I want to see how much I can bear.

You’re strong.

- I’m not strong at all.
- Look.

Hey, that’s...

I found it that morning,
at the empty lot.

- You went there?
- Yeah.

Gross.

Number four.

Number five.
Number six.

Number seven.
Number eight.

Michiko Yahagi’s testimony.

Medical report.

Akira Taniguchi’s testimony.
Formal complaint.

Finalized criminal case document.

The accused bound both of her hands
with a belt, while she was

First Hearing

in a semi-conscious state, making
resistance extremely difficult.

He then proceeded to rape her.
As a result of said assault,

she sustained contusions to
the chest and abdomen,

requiring roughly one week
of medical treatment.

In addition, she received abrasions
to both knees and both forearms,

Prosecutor: Kyoko Karasawa

requiring roughly one week
of medical treatment.

The defendant is charged under
Penal Code Article 181. That is all.

- Will the accused please come forward?
- Yes.

You may remain silent
in this courtroom

for the duration of the hearing.
You may speak if you chose to do so.

However, I am now informing
you that anything you say

may be used as evidence.

Do you acknowledge the facts of the
indictment as read by the prosecutor?

I do not.

What is your disagreement?

What is…

I had sex with that woman because
she said I could. This trial is a joke.

Does the defense have a statement?

As counsel,

I share the defendant's opinions
regarding the facts of the case.

Defense Counsel: Yuuichi Kurose

We will dispute the facts
presented by the prosecution.

Will the accused please
return to his seat?

Yes.

And, in the end, you decided
to get in his car, didn’t you?

I did not.

Why didn’t you? He politely approached,
uh, offered to give you a ride.

I live nearby.

I see.

I don’t get in cars with strange
men in the middle of the night.

Taniguchi didn’t say,

“I’m going to kill you!”, or threaten
you in some other way, did he?

No.

Nor did he brandish a knife and
demand you do what he says, correct?

No.

When you started having sex,
were your eyes open?

Or were they closed?

I believe they were closed.

I’d like to ask about your feelings,
your sensation at the time.

How about it?
Did it feel good?

Objection!

Objection denied.

How about it?

Counsel, proceed with your
questioning.

Yes.
So, how was it?

Maybe not at first, but you started
feeling good at some point, right?

How could anybody feel good when
something like that is happening?

Um, I have a copy of your
medical report right here.

It states that you sustained blows
to the chest and abdomen,

requiring a week of
medical treatment,

but there were no lacerations
on your genitals.

In other words, there was
a presence of sexual fluid.

Objection!

Please change your line
of questioning

to avoid leading the witness.

Is that so?
Then, I’ll ask a different question.

You were wearing tights over
your underwear, correct?

Yes.

They were allegedly removed, but
were they removed all at once?

Or did they come off slowly
over a period of time?

- He took them off quickly.
- I see.

When a woman resists,

I don’t think it would
be especially easy

to remove her underwear
and tights in one go.

Perhaps you were moving your
hips a little to help him along?

I did no such thing!

But you were conscious
at the time, weren't you?

So, you just let Taniguchi
do what he wanted.

What are you...?

Wait a minute!

What are you trying to say? I don’t
understand what you’re getting at.

Please calm down.

You and Taniguchi were the
only people at that lot.

As counsel for the defense,
these are facts I have to ask you about.

The fact is that I was raped.

I want to go home.

Are you running away?
You can’t run.

According to the interrogation
this officer conducted,

Second Hearing

the witness claimed that he recovered
the button in question from the scene.

Are you sure about that?

Yes, I found it.

Why did you go to the
scene of the incident?

I didn’t have a reason. The empty lot
is on the way back from the station.

In other words,
you just felt like going there.

- Yes.
- However, people...

dump their trash in that lot, and
leaves fall all over the place there.

But you were able to recognize
that button. That little button.

It was shining through
the fallen leaves.

You brought it from your
house, didn’t you?

Objection!
Leading the witness.

This amount of leading
shouldn’t be a problem.

Please resume your questioning.

In that case, I’d like to change the
subject and ask a different question.

Is it true that you’ve known Michiko
for about a year and a half?

- Yes.
- How did you meet?

She works for an advertising agency.

I work at an ad agency, too.

We met at a bar.

A bar, huh?

How much time passed between
your meeting and your first date?

- About two weeks.
- Two weeks?

You had sex with Michiko on
your first date, didn’t you?

Objection!
This is irrelevant.

Counsel,
continue your questioning.

How about it?
Please answer my question.

On the night of your first date,
you had sex, didn’t you?

That's right.

At that time,
was Michiko a virgin?

Your honor, objection!

Whether or not the victim was a virgin
has no bearing on this case.

I will ask counsel
for his opinion.

The character of the alleged victim,
and her patterns of sexual behavior

are matters of great importance
in crimes of this sort.

The objection is denied.
The witness will answer the question.

I’m not entirely sure,
but I don't think she was a virgin.

But what’s wrong with that?

One last matter, then. Have you
ever heard Ms. Michiko mention...

- A man named Saburo Takagi?
- Your honor, objection!

This question is outside the
scope of the examination.

Does the defense have
an argument?

I believe that Takagi has an
important connection to this case.

But there’s still time to explore that
matter. So, I’ll end here for today.

That lawyer, Kurose.
Something’s wrong with that guy.

It's like he's not just
defending a client.

Seems like he's got it in
for women in general.

Want to go for a cup of tea?

Don’t you have work, Mr. Ueda?

Don’t worry about it.
I can be a little late.

A worker bee like you?
No chance.

You don’t need to make
kind gestures for me.

That's not what I'm trying to do.

I'm fine. Get to work.
I’m going to get a little more fresh air.

Is that so?

- Are you all right?
- Yes, I'm fine.

I’ll be back around nine tonight.
Come by.

Pardon me.
Would you mind going back?

Circle around the park.

Keep the change.

No!

I don’t want to go back.

What have you done?

That hurts.

With that old bastard?!

I’m right, aren’t I?
Well?

I’m right, aren’t I?

Whore!

Mother!

- Michiko, what happened? I was worried.
- I’m sorry, I overslept.

- Where are Junko and the others?
- They're coming.

Grandma.

- Hurry up! Hurry up!
- I was late, I'm sorry.

How are you?

Wow!

Michiko!

Congratulations, Junko.
You look so pretty!

- Thank you.
- Glad you could make it.

Congratulations.

No time for dawdling.
The plane’s leaving.

You need to get changed.

Michiko.

Break a leg!

Take care!

All of you,
thank you very much.

Here.
This is for you, mother.

What is it?
What could it be?

Michiko, hold on!
What is all this?

Hm? It’s honest money.

I can’t accept so much.

Don’t say that, come on!

- It's strange.
- What is?

Did something happen?

It’s nothing.

- Really?
- Yes.

If you say so.

What?
Don’t stare at me like that.

But it’s incredible how
pretty you are.

What are you saying?

You're giving me the creeps.

Are you still awake, Michiko?

Yeah.
I’m about to go to sleep.

I kissed her gently.
Then, she calmed down.

Third Hearing

I see. Did she calm
down right away?

She made a fuss at first.

But when I reached under her skirt,
she opened up her legs and cooled off.

And then, she...

She said she wanted to get some air,
so we got out of the car.

And then, she led me
to the empty lot.

I saw that some headlights
were getting close.

She said, “They’ll see us”,
and got down on the ground.

- That’s a lie!
- Observers will remain quiet.

- What happened, then?
- Well.

I put my hand under her skirt. And when
I tried to take off her stockings,

she moved her hips to make
it easier to get them off.

So, I took off my pants
and got on top of her.

She was already wet by then. So, there’s
no way it could have been rape.

This is your written testimony.

You signed it after a police
officer read it to you in full.

- Isn't that right?
- Yes.

According to this testimony,
you admitted to committing rape.

And, yet, in this courtroom, you make
a completely contradictory claim.

Which is the truth?

- But...
- Please answer honestly.

When that cop was questioning me,

he told me if I said I did it,
I’d get out quicker.

When I talked to my lawyer,
he said they can’t do that.

I've got a wife and kids,

so I signed ‘cause I wanted to get
out faster. But it was all a lie.

I don’t believe a police officer
would have said that.

That aside, according to
the medical examination,

Michiko Yahagi suffered blows
to her chest and torso,

requiring a week of treatment.

When you have sex
with a woman,

do you always hurt her
and prevent her from resisting?

No, not always.

And, besides, I don’t recall hitting
Ms. Yahagi in the stomach.

She probably bumped my knee trying to
get out of the way of a car’s headlight.

Even if what you say is true,

are you calling it consensual to
hit a woman with your knee,

and have sex while she's injured?

She didn’t look injured to me.

Her injuries required
medical treatment.

But that woman was moving her hips
while we were doing it.

Let me ask you this.

Fourth Hearing

Do you remember a man
called Saburo Takagi?

Yes.

He taught art history when
you were in college, correct?

That's right.

And you told him there
was something

you wanted to ask about,
so you visited his office.

That night, the two of you
went out drinking.

- That's right.
- Okay.

You had sex with Mr. Takagi
later that night.

Even though Mr. Takagi
had a wife and children.

Answer the question. You had sex
with Mr. Takagi that night, correct?

Why do I have to answer
about something like that.

The witness will answer
the question truthfully.

Well?

Mr. Takagi was the first man
I ever fell in love with.

Right. That’s not what I
am asking you about.

It’s at least true that you had sex
with Mr. Takagi that night, isn’t it?

If you say so.

And then, what happened?
Did you get pregnant?

- I got pregnant.
- Right.

Then, what happened?

I had an abortion.

In other words, you became
pregnant by your first love,

and you aborted the baby right away.

By the way, before you met
Mr. Takagi, were you a virgin?

I was not.

So, you had already had sex
before you had ever fallen in love.

You had sex with Mr. Takagi and
Mr. Ueda both on your first date.

And, so, the same follows
for Mr. Taniguchi here.

Even if you had just met,

there’s a possibility
that you would give your consent.

- Your honor!
- Just as you say.

It’s possible I would give consent.

But you’re wrong.
Completely wrong!

- Mr. Takagi!
- What is it?

I want to die like this.

What’s that?
I can’t hear you.

I wish I could die at
a time like this.

Okay, let’s die!

You okay? Too much?

I really thought I was
going to kill you.

Why don't you?

Come on, kill me.

Is there a Mr. Takagi here?

- Yes.
- There’s a call for you.

- I have to go.
- Work?

No.

Something happen?

Your wife?

Yeah.

It’s fine.
You can tell me anything.

She cut her throat with
a pair of scissors.

Wait!

I’m sorry.
I messed up your birthday.

Don’t worry about it. Turning thirty
is nothing to get excited about.

Would you look under the table?
There’s a present there.

Did you go shopping at
a time like this?

I hope it looks good on you.
You’re picky about colors.

Thanks.
It’s a good color.

Really?

- Will you wear it?
- Of course.

It suits you.

Yeah.

I never told you about Takagi.
I wasn’t trying to hide it.

I told you, I understand.

But it’s bugging you, right?

It’s not bugging me. I’m not interested
in your old boyfriends.

There are things in my past, too,
if I were to tell you my life story.

You’re right.

Don’t let it bother you.
It doesn’t matter to me.

Then, why...
why won’t you be nicer to me?

You’re just sitting over there,
watching me.

Why do you think I’m watching you?
Nothing’s changed.

Then, come here.

It really shocked me, you suddenly
applying for a leave of absence.

- You won’t grant it?
- I didn't say that.

It’s just... the trial.
I know about it.

I caught wind of it from somebody.

But I’m the only person who knows.
I haven’t told anyone.

I don’t care anymore
if everyone finds out.

I know you’re going through a lot.
But can I ask you to reconsider?

It’s true that the team is going to
be in a tough spot without you.

But that’s not the problem.

We’ll figure out any issues with work.

I don’t think it’s good to be
holed-up alone in your room.

I’ll just end up causing
trouble for everyone.

What are you saying?
What kind of guy do you think I am?

You’re in trouble, too.
We’ve got your back.

What I'm saying is,
don’t cut ties with your work friends,

try to do everything alone, and give
in to defeatism. Know what I mean?

Yes.

Okay, I’m withdrawing your request
for a leave of absence.

All right? If you can’t come in,
just let me know the day before.

Work goes on.

Thank you.

I used to be in love with you.
Did you ever know?

- Here.
- Thank you.

Here you go.
Happy birthday!

- Wow.
- Didn’t you turn thirty yesterday?

Thanks.
Somehow it slipped my mind.

You liar.

- Oh, Kazu!
- Yes?

- Are you free tonight?
- Yes.

- Want to go for a drink?
- Yes!

That’s how all animals are.

As soon as a female has a baby,
she won’t let any males come near her.

People are pretty much the same way.
Which is to say...

Men, really...

They just get wrapped up
in their work. And so...

There are lots of young,
pretty girls like you.

Hey, could I get a cigarette?

Yeah, sure.
But anyway, here’s the thing...

You just can’t resist the temptation.
As a man, you just can’t.

But for women?
Well, in that case,

they don’t care about
immature young men,

but a woman wouldn't
turn her nose up

at a proposition from a worldly,
mature gentleman, right?

In other words,
"que sera sera".

So, how about it?
Will you sleep with me tonight?

- Um... well.
- Yes?

Don’t you… don’t you have a
better pickup line than that?

Well, you see,
what I’m trying to say is...

- The thing about men and women...
- Hey, could you excuse me for a moment?

- Sorry.
- Hm? What?

Are you going already?

What’s wrong with you? Asshole!
What are you doing?

Stop it!

Hey! Hold on.
I said, hold on!

What happened?
There, there...

There, there!

Welcome!

- It’s been a while, Miss Yahagi.
- Sorry for being out of touch.

Hey, look at how pretty she’s gotten.

- You’re the pretty one.
- Hey, hey.

What’s going on here?

You can’t tell?
Rivalry among women.

- Well, enjoy yourselves.
- Thanks.

Welcome!

Has it been tough?

It’s awful that some asshole hurt you.

I’m sorry.
I called your office.

I’m all worked-up.

That lawyer, Kurose...

- What a creep.
- The thing is,

that guy knows.
He knows what happened.

This may sound cynical,

but he might be the one who most
understands what you went through.

And so…

That’s what makes him such a pain.

I... I wonder how he found me.

He even knew about the
incident with my wife.

Is she well? Your wife.

She can’t talk.
One of the lasting effects.

I’m sorry to hear that.

When does the trial end?

Beats me.

They can drag it out as
long as they want.

- You started it.
- You’re wrong.

That pig started it.

You know, if you win the trial,
what do you get out of it?

- Hm?
- Hm?

Always the same question.

You always get the same questions.
From others, from yourself...

- Still riding your bike?
- Of course.

Did you really want to die,
back then?

Do we need to get
into ancient history?

Stop it. Stop it.
Answer the question.

Of course, I had no intention
of dying. Neither of us did.

Your mother must be worried.

It’s not that.

I haven’t been back for so long,
she just wants to see my face.

That’s good to hear.

- When are they announcing the verdict?
- The seventh.

I’m coming back on the sixth.

When is your plane tomorrow?
Eight?

Yeah.

You’d better go to bed early tonight.

Will you stay over?

I’m going home tonight.

Why? Well?

Why?

I don't like this.
Cut it out, all right?

Stop it.
Stop it!

Why?!

I don’t get it.
How can a man get off raping women?

I couldn’t get it up like this.

Although if she stopped resisting,

that’s another story.

What do you mean?

Just what I said.

I don’t see how a man could get
off raping a struggling woman.

I don't get it.

I think you’re trying to
say something else.

You never believed
a single thing I said.

- I believe you.
- Liar.

Why are you being so
cold to me today?

It’s because you slept
with that Takagi guy.

With Takagi?

You met with Takagi,
your old boyfriend.

I met him.

I was calling your place all night.
You weren’t there.

I was with him until morning.

So, you slept with him again.
Old flames are easy to reignite, huh?

- I didn’t.
- Liar.

I’m not lying.

Why didn’t you sleep with him?
Isn’t that the natural course?

Reuniting with a man you
loved from long ago.

Wouldn't it be strange to
stay with him until morning

without sleeping together?

That’s not the you I know.

I wanted to.

But I didn’t.

You wanted to sleep with him?

You wanted to sleep with him?
With your old boyfriend?

Was it the same with Taniguchi?
Huh?

On New Year...

When we went skiing,
I loved the way you smiled.

I loved you, Ueda.

But it’s all over.

“A woman can’t be raped
if she genuinely resists".

“Some women want to be raped".

The accused has used
these social prejudices

in an attempt to evade
responsibility for his actions.

He has shown no sign of remorse.

In addition,
as a result of this crime,

the victim has suffered lasting
physical and psychological injuries.

In correspondence with the
appropriate statutes,

and consideration for
several factors,

the prosecution
recommends a sentence

of five years in prison
with hard labor.

We will now hear the
defense’s argument.

I will begin my closing argument.

I will also submit a written
summary to the court.

The defense pleads not guilty.

This case involves a number
of peculiar circumstances.

Although, at a glance, this case
has the appearance of rape,

the sex act itself should
be seen as consensual.

I will now explain the reasons
for this conclusion

in accordance with the
facts of the case.

- Mr. Kurose.
- Yes?

It's been an eye-opening
experience.

Ah, Miss Yahagi.
I’m Akira Taniguchi’s father.

I’m deeply sorry for what
my son has done.

Thank you.

Excuse me.

Is it over?
I didn’t make it in time.

You must be busy. You didn’t need
to go out of your way to come.

How many years did they give him?

Five years.

Five years, huh?
That’s awfully short.

He just had sex with a woman.
Isn’t five years a long time?

Don't you think so, Mr. Ueda?

Hey, hey!

I have to go to work.
What about you?

Don’t you have time for
a cup of tea?

I have a lot of work to catch up on.

I see.

Take care, then.

Hey.

I’m sorry about before.
I didn’t mean to say those things.

Don’t worry about it.

Do you ever think, “If only this whole
thing had never happened"?

I do.

If none of this had happened,
everything would be going well for us.

Planning: Toru Yoshida,
Katsuhiro Maeda, Rieko Zanma

Original Novel: Keiko Ochiaki
Screenplay: Yoichi Higashi, Konomu Shinozaki

Cinematography: Koichi Kawakami
Lighting: Hidenori Isozaki
Recording: Yukio Kubota

Art Direction: Ikuro Ayabe
Editing: Keiko Ichihara
Assistant Director: Takeshi Kurihara

Music: Michi Tanaka

Directed by: Yoichi Higashi