Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,204 --> 00:00:11,022
-Vamos l�, Carrie!
-Tudo bem, ainda d� pra ganhar.
2
00:00:11,023 --> 00:00:13,558
Acho que ajuda se mirar
um pouco mais nas canaletas.
3
00:00:13,559 --> 00:00:15,777
Vamos l�, Moyer,
pare de zoar com ela.
4
00:00:15,778 --> 00:00:19,247
-Ela � nova aqui.
-Ignore-os. Est� indo muito bem.
5
00:00:19,248 --> 00:00:20,982
Ainda d� pra
conseguir um spare.
6
00:00:20,983 --> 00:00:22,484
Sim, eu sei
o que devo fazer,
7
00:00:22,485 --> 00:00:24,236
o fazer � que � realmente
o problema.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,621
Esque�a o placar.
Est� aqui para fazer amigos.
9
00:00:26,622 --> 00:00:27,989
Faz parte
da fam�lia NYPD agora.
10
00:00:27,990 --> 00:00:31,042
N�o precisa esfregar na cara.
Falando nisso, estou aqui porque
11
00:00:31,043 --> 00:00:33,128
um bra�o s� pode
ser torcido at� certo ponto
12
00:00:33,129 --> 00:00:35,380
antes de uma les�o permanente.
13
00:00:35,381 --> 00:00:36,832
197.
14
00:00:36,833 --> 00:00:39,084
-Foco.
-Aqui vou eu.
15
00:00:41,038 --> 00:00:43,844
-Certo.
-Voc� consegue, baby.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
Eu consegui!
17
00:00:53,766 --> 00:00:56,184
Voc�s obviamente
est�o indo muito bem.
18
00:00:56,385 --> 00:00:58,486
Escuta, quero que continue
contando os pontos,
19
00:00:58,487 --> 00:01:01,159
mas pare de roubar, ok?
Me d� vergonha. Vergonha!
20
00:01:01,160 --> 00:01:04,109
Ent�o, Carrie, esse cara
est� te ensinando as manhas?
21
00:01:04,110 --> 00:01:06,811
Sim.
Sabe, n�o � como Syracuse,
22
00:01:06,812 --> 00:01:08,750
como ele bem gosta
de me lembrar.
23
00:01:08,751 --> 00:01:11,666
Al Burns, "policial de
cidade grande". Amei essa.
24
00:01:11,667 --> 00:01:12,967
Aqui vamos n�s.
25
00:01:12,968 --> 00:01:16,602
Nos primeiros 6 meses, quando
ele estava na Homic�dios no 116,
26
00:01:16,603 --> 00:01:18,871
juro, ele confundiu
a estrada BQE com um sandu�che.
27
00:01:18,872 --> 00:01:21,592
Foi uma vez! Uma vez s�!
Acredita que tive que aturar
28
00:01:21,593 --> 00:01:23,390
esse cara como parceiro
cinco anos?
29
00:01:23,391 --> 00:01:25,581
-Voc� que me aturou?
-Claro!
30
00:01:25,582 --> 00:01:27,354
Pra falar a verdade,
se n�o fosse o Jim,
31
00:01:27,355 --> 00:01:29,667
estaria de volta em
Syracuse em seis meses.
32
00:01:29,668 --> 00:01:32,470
Al�m disso, me deixou dormir no
sof� dele por cinco semanas
33
00:01:32,471 --> 00:01:33,862
quando perdi minha subloca��o.
34
00:01:33,863 --> 00:01:35,657
-Al disse que voc� � boa.
-S�rio?
35
00:01:35,658 --> 00:01:38,206
Sim. Far�amos bom uso de uns
policiais assim no 117.
36
00:01:38,611 --> 00:01:40,111
Ia melhorar o seu retrospecto.
37
00:01:40,112 --> 00:01:42,881
-Estamos indo muito bem.
-Ol�?
38
00:01:42,882 --> 00:01:44,933
Sou o �nico jogando boliche?
Adam?
39
00:01:44,934 --> 00:01:46,359
Dono de um
Dodge Durango azul.
40
00:01:46,360 --> 00:01:47,785
Jim, � o seu caminh�o?
41
00:01:47,786 --> 00:01:50,705
-Placa RQD-760.
-Sim, � o meu mesmo.
42
00:01:50,706 --> 00:01:52,174
Seus far�is est�o acesos.
43
00:01:52,175 --> 00:01:54,175
Quer saber? Vou junto.
Preciso de um cigarro.
44
00:01:54,176 --> 00:01:56,911
N�o lamente se o placar
tiver virado quando voltar.
45
00:01:56,912 --> 00:01:59,247
-Sim, nos seus sonhos, irm�o.
-S� estou dizendo.
46
00:01:59,248 --> 00:02:01,332
Estava errado?
47
00:02:01,333 --> 00:02:03,385
-N�o.
-Cara legal, certo?
48
00:02:03,386 --> 00:02:04,727
Sim, � um grande cara,
49
00:02:04,728 --> 00:02:06,638
e parece realmente
gostar de voc�.
50
00:02:06,639 --> 00:02:08,765
-Parece surpresa.
-N�o, n�o estou.
51
00:02:08,766 --> 00:02:12,020
Estou feliz por voc�.
Construiu uma vida �tima aqui.
52
00:02:24,750 --> 00:02:26,491
Temos dois
policiais baleados.
53
00:02:26,492 --> 00:02:28,509
-C�digo 13!
-T� tudo bem. Deita um pouco.
54
00:02:28,510 --> 00:02:29,894
Eu estou bem.
Ajuda o Kelly.
55
00:02:29,895 --> 00:02:31,996
Al est� com ele.
Kelly vai ficar bem, certo?
56
00:02:32,597 --> 00:02:34,334
Meu Deus, Jim.
57
00:02:35,568 --> 00:02:38,253
Espere um pouco.
Espere um pouco. Meu Deus!
58
00:02:38,254 --> 00:02:40,450
Algu�m viu o atirador?
59
00:02:40,623 --> 00:02:43,925
Espere um pouco.
Vamos buscar alguma ajuda.
60
00:02:43,926 --> 00:02:45,960
Apenas respire.
Foque na respira��o.
61
00:02:45,961 --> 00:02:47,925
Arranjem um
maldito de um carro!
62
00:03:03,812 --> 00:03:06,248
O capel�o ligou para as esposas.
Elas est�o a caminho.
63
00:03:06,249 --> 00:03:08,700
Moyer est� est�vel,
a bala alojou-se no ombro.
64
00:03:08,701 --> 00:03:10,168
Kelly?
65
00:03:10,169 --> 00:03:11,936
Al est� com ele agora,
66
00:03:11,937 --> 00:03:14,322
e a situa��o dele
n�o � nada boa.
67
00:03:15,824 --> 00:03:17,608
Carrie, o Al est� bem?
68
00:03:17,609 --> 00:03:19,277
Al est� bem.
Ele est� bem.
69
00:03:19,278 --> 00:03:22,080
Foram dois detetives
do 116, Kelly e Moyer.
70
00:03:22,081 --> 00:03:24,549
-Jim Kelly?
-Sim.
71
00:03:24,550 --> 00:03:27,051
N�s jantamos com eles
h� pouco tempo.
72
00:03:40,849 --> 00:03:42,149
Al...
73
00:03:59,550 --> 00:04:00,850
N�o. N�o.
74
00:04:24,211 --> 00:04:26,427
Posso ir � sua casa e
pegar uma camisa pra voc�.
75
00:04:26,428 --> 00:04:27,832
Est� tudo bem.
Fique com a Sue.
76
00:04:27,833 --> 00:04:30,037
Eu deveria estar com ela,
mas saber que voc� est�...
77
00:04:30,038 --> 00:04:32,327
N�o, eu posso ficar com ela.
78
00:04:32,328 --> 00:04:34,329
Preciso come�ar a investiga��o.
79
00:04:34,330 --> 00:04:35,630
Eu sei. V�.
80
00:04:40,470 --> 00:04:43,105
N�o tem como ter sido aleat�rio.
Foi tudo armado.
81
00:04:43,106 --> 00:04:46,358
Espere um pouco.
Vamos buscar alguma ajuda.
82
00:04:47,140 --> 00:04:49,448
Apenas respire.
Foque na respira��o.
83
00:04:49,921 --> 00:04:51,969
Arranjem um
maldito de um carro!
84
00:04:52,231 --> 00:04:54,149
As luzes do carro
n�o estavam acesas.
85
00:04:54,950 --> 00:04:57,252
Foi uma mentira para lev�-los
ao estacionamento.
86
00:04:57,253 --> 00:04:59,088
Mande o Roe
investigar o boliche.
87
00:04:59,089 --> 00:05:02,250
Precisamos identificar quem
telefonou. Como est� o Moyer?
88
00:05:02,251 --> 00:05:05,024
Est� em cirurgia,
incomunic�vel por algumas horas.
89
00:05:05,025 --> 00:05:06,739
Vou verificar
as investiga��es de Kelly.
90
00:05:06,740 --> 00:05:08,965
Ver quem foi solto
ou tinha rixa com ele.
91
00:05:08,966 --> 00:05:11,417
Ele podia estar investigando o
atirador por outro crime.
92
00:05:11,918 --> 00:05:15,066
Mike, ser� nosso �nico caso
at� que eu diga o contr�rio.
93
00:05:15,105 --> 00:05:16,456
Vamos encontr�-lo, Al.
94
00:05:17,857 --> 00:05:19,157
Sinto muito.
95
00:05:19,158 --> 00:05:21,933
Carrie, se lembrar
de mais alguma coisa...
96
00:05:21,934 --> 00:05:26,104
Sim, n�o, � claro.
Absolutamente.
97
00:05:29,605 --> 00:05:32,105
Tradu��o:
Clebertsf | Dally Anne | Gabi
98
00:05:32,106 --> 00:05:34,606
Tradu��o:
LayHolmes | Lord_Suiciniv
99
00:05:34,607 --> 00:05:37,107
Tradu��o:
NatLittleHand | Otanaris
100
00:05:37,108 --> 00:05:39,608
Revis�o:
Clebertsf | San_Okeoman
101
00:05:39,609 --> 00:05:42,109
Revis�o Final:
Camasmie | alkmin
102
00:05:42,110 --> 00:05:44,610
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
103
00:05:47,550 --> 00:05:50,045
Certo, temos manchas de tinta
do carro que usaram.
104
00:05:50,046 --> 00:05:51,846
Os atiradores dirigiam
um ve�culo prata.
105
00:05:51,847 --> 00:05:53,516
S� preciso saber qual.
106
00:05:54,517 --> 00:05:55,917
Nina.
107
00:05:55,918 --> 00:05:59,186
O cara avisou sobre as luzes do
carro na cantina do boliche.
108
00:05:59,205 --> 00:06:01,122
A garota n�o sabe informar
a idade nem etnia.
109
00:06:01,123 --> 00:06:04,000
Tudo bem, vamos ligar pro Mike
e acessar os dados do telefone.
110
00:06:04,001 --> 00:06:07,045
Achei. Essa � a lanterna
de um Escalade 2009.
111
00:06:07,096 --> 00:06:09,232
�timo. Vamos come�ar
uma busca do carro.
112
00:06:11,600 --> 00:06:13,317
N�o sei se faz diferen�a,
mas aquela SUV
113
00:06:13,318 --> 00:06:15,387
n�o estava no boliche
quando eu e Al chegamos.
114
00:06:15,438 --> 00:06:17,088
N�o me importo onde
ele trabalhava!
115
00:06:17,139 --> 00:06:18,875
Isso cai na nossa jurisdi��o!
116
00:06:20,260 --> 00:06:22,394
Al nunca vai desistir
desse caso!
117
00:06:22,761 --> 00:06:24,479
Sabia que Kelly salvou
a vida dele...
118
00:06:24,564 --> 00:06:25,998
Quando eles
ainda eram parceiros,
119
00:06:25,999 --> 00:06:28,483
queriam comer uma pizza,
ent�o Al foi pedir umas fatias.
120
00:06:28,484 --> 00:06:30,907
Mas foi bem na hora que
o lugar estava sendo assaltado.
121
00:06:31,638 --> 00:06:34,801
O assaltante ia atirar no Al,
mas Kelly estava atr�s dele.
122
00:06:34,802 --> 00:06:36,108
Bum.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,127
N�s vamos permanecer no caso.
124
00:06:43,128 --> 00:06:45,450
Isso � �timo. Escuta, precisa
trocar a sua camisa.
125
00:06:45,451 --> 00:06:46,767
Vou trocar.
126
00:06:46,768 --> 00:06:50,255
N�o, precisa fazer isso agora.
Est� assustando as pessoas.
127
00:06:50,306 --> 00:06:51,673
Uma patrulha encontrou a SUV.
128
00:07:00,398 --> 00:07:02,430
De acordo com a placa,
� de Yonkers.
129
00:07:02,431 --> 00:07:04,002
O dono registrou o roubo
2 dias atr�s
130
00:07:04,003 --> 00:07:06,236
-Conseguiu alguma digital?
-N�o que possamos usar.
131
00:07:06,237 --> 00:07:08,637
-O atirador limpou tudo.
-Pode ter mais de um criminoso.
132
00:07:08,638 --> 00:07:11,638
Exceto que foram encontradas
c�psulas de uma arma s�.
133
00:07:18,217 --> 00:07:21,419
N�o, os tiros e a cantada do
pneu foram simult�neos.
134
00:07:21,486 --> 00:07:23,872
� dif�cil dirigir t�o r�pido
e atirar ao mesmo tempo.
135
00:07:23,956 --> 00:07:25,924
Nosso atirador
tinha um motorista.
136
00:07:25,991 --> 00:07:27,792
Ent�o estamos � procura
de dois assassinos.
137
00:07:27,843 --> 00:07:30,378
Talvez tenham usado aquilo
para limpar as digitais.
138
00:07:33,299 --> 00:07:35,351
Essa embalagem � da cantina
do boliche,
139
00:07:35,352 --> 00:07:38,086
e de acordo com recibo
� da noite passada.
140
00:07:38,271 --> 00:07:39,665
Se tinham isso no carro,
ent�o...
141
00:07:39,666 --> 00:07:41,938
Significa que um dos
assassinos veio de dentro.
142
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
"Pedido 197."
143
00:07:46,405 --> 00:07:49,326
Acho que ajuda se mirar
um pouco mais nas canaletas.
144
00:07:49,327 --> 00:07:51,153
Vamos l�, Moyer,
pare de zoar com ela.
145
00:07:51,154 --> 00:07:53,467
-Ela � nova aqui.
-195.
146
00:08:01,995 --> 00:08:04,045
Pedido 196.
147
00:08:10,446 --> 00:08:11,746
197.
148
00:08:20,212 --> 00:08:22,180
Eu o vi.
149
00:08:22,231 --> 00:08:24,233
Vi um deles.
150
00:08:27,988 --> 00:08:30,543
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE
151
00:08:30,544 --> 00:08:33,044
1� Temporada | 5� Epis�dio
"With Honor"
152
00:08:33,045 --> 00:08:35,445
Veja nossos reviews em
griotsteam.blogspot.com
153
00:08:35,446 --> 00:08:37,443
Siga-nos em @GRIOTSteam
154
00:08:39,918 --> 00:08:42,202
Theo Walker, vulgo "Ligeirinho".
155
00:08:42,817 --> 00:08:45,752
Que g�nio entraria em
um lugar cheio de policiais
156
00:08:45,804 --> 00:08:47,237
antes de atirar em dois deles?
157
00:08:47,305 --> 00:08:49,872
Tinha muita gente l� dentro.
Pode ter tentado se misturar.
158
00:08:49,892 --> 00:08:53,544
18 anos, indiciado 3 vezes
por tr�fico nos �ltimos 2 anos.
159
00:08:53,728 --> 00:08:55,229
Ele n�o � nenhum Einstein.
160
00:08:55,280 --> 00:08:58,447
Ligeirinho n�o aparece em nenhum
dos casos de Kelly e Moyer.
161
00:08:58,448 --> 00:09:00,701
Ele trafica as drogas
pessoalmente nas ruas.
162
00:09:00,768 --> 00:09:03,436
Talvez esteja tentando fama,
atirando em um policial.
163
00:09:03,488 --> 00:09:07,374
Pessoal, consegui o
endere�o dele!
164
00:09:07,441 --> 00:09:10,160
Pol�cia! Mostre as m�os!
165
00:09:11,713 --> 00:09:13,280
Pega ele!
166
00:09:13,331 --> 00:09:14,715
Ei!
Parado! Parado!
167
00:09:14,782 --> 00:09:17,216
-Para onde ia, Ligeirinho?
-N�o sou Ligeirinho!
168
00:09:17,269 --> 00:09:19,703
Este � o Malcom!
Ele � o irm�o do Ligeirinho!
169
00:09:19,704 --> 00:09:21,104
-Onde est� o irm�o?
-Sai de mim!
170
00:09:21,156 --> 00:09:22,457
Al!
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,758
Al!
172
00:09:28,613 --> 00:09:30,730
Quando foi a �ltima vez
que viu Ligeirinho?
173
00:09:30,731 --> 00:09:32,849
O nome dele � Theo.
O que ele fez?
174
00:09:32,850 --> 00:09:35,253
-Queremos conversar com ele.
-Precisava derrubar a porta?
175
00:09:35,337 --> 00:09:36,820
Sil�ncio! Sil�ncio!
176
00:09:36,888 --> 00:09:38,506
Trabalha para o munic�pio?
177
00:09:38,557 --> 00:09:40,791
Lecionei para a 4� S�rie.
Estou aposentada. Ent�o?
178
00:09:40,876 --> 00:09:43,994
Sinto muito por tudo isso,
tudo bem?
179
00:09:44,078 --> 00:09:48,630
Precisamos encontrar Li... Theo.
Ele est� em s�rios problemas.
180
00:09:48,648 --> 00:09:50,816
Se n�o o encontramos,
a vida dele estar� em risco.
181
00:09:50,817 --> 00:09:52,303
S� usa esse endere�o para
correio.
182
00:09:52,338 --> 00:09:53,771
O coloquei pra fora faz 1 ano.
183
00:09:53,785 --> 00:09:55,404
-Por qu�?
-Porque estava traficando.
184
00:09:55,471 --> 00:09:58,290
E n�o queria que
arrastasse o irm�o com ele.
185
00:09:58,293 --> 00:10:00,662
Sabe onde Ligeirinho ou
os amigos dele trabalham?
186
00:10:02,214 --> 00:10:06,433
Ele trabalha perto daqui, para
um traficante chamado Leshawn.
187
00:10:06,523 --> 00:10:07,894
Leshawn tem sobrenome?
188
00:10:07,895 --> 00:10:10,176
Eu aposto que tem,
mas n�o sei qual �.
189
00:10:10,214 --> 00:10:12,168
Vamos checar com a Narc�ticos.
190
00:10:14,835 --> 00:10:16,185
Elaine.
191
00:10:17,321 --> 00:10:18,771
Devagar, devagar.
192
00:10:28,999 --> 00:10:31,901
A Corregedoria chegou h� 45
minutos com um mandado de busca.
193
00:10:31,903 --> 00:10:33,403
Levando os arquivos,
computador...
194
00:10:33,487 --> 00:10:35,689
-Mas que diabos?
-Disseram por qu�?
195
00:10:35,740 --> 00:10:37,056
-N�o pra mim.
-Sue, est� bem?
196
00:10:37,108 --> 00:10:38,825
Al, por que est�o
fazendo isso conosco?
197
00:10:38,826 --> 00:10:41,059
-N�o sei o que est�o fazendo.
-Tudo bem, tudo bem.
198
00:10:41,980 --> 00:10:43,896
� voc� quem est� no comando?
199
00:10:43,897 --> 00:10:46,384
-Quem � voc�?
-Al Burns, Homic�dios de Queens.
200
00:10:46,578 --> 00:10:48,412
Tenente Willard, Corregedoria.
201
00:10:48,413 --> 00:10:49,804
Tem assuntos aqui, detetive?
202
00:10:49,805 --> 00:10:52,466
A Sra. Kelly acabou de perder o
marido no cumprimento do dever.
203
00:10:52,467 --> 00:10:54,552
-Estou ciente.
-E revirou a casa mesmo assim?
204
00:10:54,619 --> 00:10:55,920
� assim que trata
um dos seus?
205
00:10:55,971 --> 00:10:57,772
Detetive, poderia se acalmar?
206
00:10:57,856 --> 00:11:00,106
Estamos investigando
o assassinato de Kelly.
207
00:11:00,107 --> 00:11:01,783
Se a raz�o
da Corregedoria estar aqui
208
00:11:01,784 --> 00:11:03,760
afetar a nossa investiga��o,
precisamos saber.
209
00:11:04,462 --> 00:11:06,297
Os detalhes da
minha investiga��o
210
00:11:06,381 --> 00:11:08,265
n�o est�o dispon�veis
para voc�s dessa vez.
211
00:11:11,853 --> 00:11:13,938
Eles acham que
Kelly era corrupto.
212
00:11:25,866 --> 00:11:29,018
Leshawn Doyle.
De acordo com a Narc�ticos,
213
00:11:29,019 --> 00:11:30,519
Leshawn chegou � cidade
h� 6 anos.
214
00:11:30,520 --> 00:11:32,456
Come�ou com Carlos Demao,
subiu para o Bronx,
215
00:11:32,457 --> 00:11:35,226
e agora � o principal
traficante em Queensbridge.
216
00:11:35,294 --> 00:11:36,828
Controla quase todos os pontos.
217
00:11:36,912 --> 00:11:40,121
Leshawn n�o conquistou essa �rea
toda sem derramar sangue.
218
00:11:40,232 --> 00:11:41,845
Ele � suspeito em
v�rios assassinatos,
219
00:11:41,846 --> 00:11:43,484
mas nunca
conseguiram provar.
220
00:11:43,485 --> 00:11:45,003
Deve haver outra conex�o.
221
00:11:45,004 --> 00:11:46,871
O cara n�o mata dois
policiais por nada.
222
00:11:46,956 --> 00:11:48,939
H� uma conex�o.
De acordo com a Promotoria,
223
00:11:48,940 --> 00:11:50,750
Kelly e Moyer
estavam investigando Leshawn
224
00:11:50,751 --> 00:11:52,809
por um homic�dio duplo
h� 6 semanas.
225
00:11:52,810 --> 00:11:55,228
Dois traficantes foram
baleados em Jackson Heights.
226
00:11:55,229 --> 00:11:57,431
As v�timas trabalhavam
para os rivais de Leshawn.
227
00:11:57,482 --> 00:11:59,934
Ent�o estamos pensando que
esse cara ordenou um ataque
228
00:11:59,985 --> 00:12:01,718
contra os policiais
que o investigaram.
229
00:12:01,719 --> 00:12:03,354
Esse � o problema.
230
00:12:03,438 --> 00:12:05,939
Kelly e Moyer prenderam outra
pessoa pelos assassinatos.
231
00:12:05,940 --> 00:12:08,158
-Leshawn est� limpo.
-A Promotoria disse que estava.
232
00:12:08,159 --> 00:12:09,610
Vamos voltar a investigar.
233
00:12:09,611 --> 00:12:12,644
Olhar os casos de Moyer e Kelly,
as entrevistas e as notas.
234
00:12:12,646 --> 00:12:14,031
Deve ter algo l�.
235
00:12:14,432 --> 00:12:17,751
Chefe, os casos de Kelly
foram restringidos.
236
00:12:19,921 --> 00:12:22,622
Certo.
237
00:12:22,623 --> 00:12:25,148
Todos sabemos que a Corregedoria
tem investigado Jim Kelly.
238
00:12:25,149 --> 00:12:26,499
Boa sorte para eles.
239
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Jim era meu amigo,
e quero os caras que o mataram.
240
00:12:29,001 --> 00:12:30,354
N�o tenho medo da Corregedoria.
241
00:12:30,355 --> 00:12:32,633
N�o dou a m�nima
para a investiga��o deles.
242
00:12:32,684 --> 00:12:34,885
E quem se importar com eles
pode ir embora.
243
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
Bom.
244
00:12:40,859 --> 00:12:44,344
H� uma conex�o com Leshawn
Doyle, vamos encontr�-la.
245
00:12:44,345 --> 00:12:46,530
Estarei no hospital.
246
00:12:51,519 --> 00:12:52,853
Oi.
247
00:12:53,504 --> 00:12:54,822
Como est�?
248
00:12:54,823 --> 00:12:56,823
Moyer melhorou.
Estou indo para l�.
249
00:12:57,824 --> 00:12:59,223
Isso � �timo.
250
00:13:00,695 --> 00:13:03,163
Mas e voc�?
Como est�?
251
00:13:03,215 --> 00:13:05,698
Como acha que estou?
Est�o investigando tudo.
252
00:13:05,749 --> 00:13:07,633
Parece que a Corregedoria
estava na garagem,
253
00:13:07,634 --> 00:13:10,084
semana passada, colocando
uma escuta no carro de Kelly.
254
00:13:10,885 --> 00:13:13,269
Est�o sussurrando
sobre isso l� dentro.
255
00:13:14,270 --> 00:13:17,470
-Jim n�o merecia isso.
-Eu sei.
256
00:13:17,475 --> 00:13:19,975
-N�o estou errado.
-Eu sei.
257
00:13:33,327 --> 00:13:36,128
Voc� se lembrou que era um
Skylark 69 subindo no elevador?
258
00:13:36,129 --> 00:13:37,930
-Sim.
-N�o foi um 68 ou 70?
259
00:13:37,931 --> 00:13:39,663
A grade frontal � diferente.
260
00:13:40,930 --> 00:13:42,498
Duas geladas aqui.
261
00:13:43,366 --> 00:13:45,867
Os garotos teriam escapado
se n�o estivesse l�.
262
00:13:46,368 --> 00:13:48,836
Sorte que aprecio
bons carros antigos.
263
00:13:51,587 --> 00:13:52,956
S�rio? Nesse lugar?
264
00:13:53,040 --> 00:13:54,591
Pensei no Joe's, mas Foley falou
265
00:13:54,592 --> 00:13:56,742
sobre as fritas com alho deles
da semana passada.
266
00:13:56,762 --> 00:13:59,130
As pessoas v�o
descobrir algum dia.
267
00:13:59,514 --> 00:14:01,867
Talvez, at� l�,
n�o nos importaremos.
268
00:14:01,868 --> 00:14:03,168
Talvez.
269
00:14:05,651 --> 00:14:06,969
Oi, Al!
270
00:14:07,054 --> 00:14:09,289
Que legal encontr�-lo aqui!
271
00:14:09,694 --> 00:14:12,294
Voc� est� �timo.
Roupa bonita.
272
00:14:12,397 --> 00:14:14,031
Quem � a encantadora?
273
00:14:14,082 --> 00:14:15,449
Carrie Wells.
274
00:14:15,534 --> 00:14:18,175
Patrick Burns.
O pai do Al.
275
00:14:18,176 --> 00:14:21,388
Nossa, o que est� fazendo
com esse perdedor?
276
00:14:21,389 --> 00:14:22,823
Pat.
277
00:14:22,824 --> 00:14:25,108
Oi, Julie.
Lembra-se de Julie Ann?
278
00:14:25,177 --> 00:14:27,394
-Julie, lembra de meu filho.
-Tem 20 pratas?
279
00:14:27,395 --> 00:14:28,712
Me espera no carro, amor?
280
00:14:28,713 --> 00:14:30,947
-N�o aceitam cart�o.
-Vai esperar l� no carro, t�?
281
00:14:30,948 --> 00:14:32,264
-Vai logo para casa.
-Obrigado.
282
00:14:32,265 --> 00:14:34,450
Deveria passar por l�
e olhar um dia desses.
283
00:14:34,451 --> 00:14:36,820
Moramos em Salt Springs agora.
284
00:14:36,821 --> 00:14:38,739
-Como est� sendo para voc�?
-N�o muito bem.
285
00:14:38,740 --> 00:14:40,241
N�o gosto.
H� muitos mosquitos.
286
00:14:40,242 --> 00:14:42,609
Tem 20 pratas?
Estou sem dinheiro agora.
287
00:14:42,610 --> 00:14:44,294
Se n�o se importar.
288
00:14:44,295 --> 00:14:47,746
Bom garoto.
Senti muito a sua falta.
289
00:14:47,747 --> 00:14:50,619
Mas voc�... nossa, garoto...
voc�, eu amo.
290
00:14:52,403 --> 00:14:54,936
-Diga oi para a sua m�e.
-V� para casa.
291
00:14:55,037 --> 00:14:56,389
Al, sua m�e.
292
00:15:03,275 --> 00:15:04,610
Falou com Al?
293
00:15:07,011 --> 00:15:08,311
Sim.
294
00:15:08,312 --> 00:15:10,368
N�o, quer dizer, tentei.
295
00:15:11,987 --> 00:15:13,955
Realidade pode ser
uma coisa cruel.
296
00:15:15,522 --> 00:15:18,058
-Acha que Kelly era corrupto?
-O que eu sei?
297
00:15:23,409 --> 00:15:25,112
Esse era o filho da m�e?
298
00:15:25,196 --> 00:15:27,098
� conhecido como Ligeirinho.
J� o viu antes?
299
00:15:27,171 --> 00:15:29,122
N�o,
e � melhor que eu nunca o veja.
300
00:15:29,123 --> 00:15:30,974
Achamos que foi enviado
por Leshawn Doyle.
301
00:15:31,826 --> 00:15:33,193
O traficante de Queensbridge?
302
00:15:33,194 --> 00:15:35,780
Suspeitava de Leshawn por
aquele duplo em Jackson Heights.
303
00:15:35,781 --> 00:15:38,148
Sim, mas s� por um tempo.
Acabei prendendo s� um
304
00:15:38,149 --> 00:15:39,688
traficante de baixo n�vel.
305
00:15:39,689 --> 00:15:42,368
-Na verdade, ele que facilitou.
-Como assim?
306
00:15:42,369 --> 00:15:46,270
Achamos o suspeito com overdose
da droga que roubou da v�tima.
307
00:15:46,271 --> 00:15:48,305
A arma que achamos com ele
corresponde ao duplo.
308
00:15:48,306 --> 00:15:50,393
Leshawn ainda poderia pensar
que � um suspeito?
309
00:15:50,394 --> 00:15:53,261
N�o, sem chances. O advogado
queria deix�-lo limpo.
310
00:15:53,299 --> 00:15:55,107
Leshawn sabe que
n�s o deixamos de lado.
311
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
Pode pensar em outra raz�o para
ter uma rixa com voc� ou Kelly?
312
00:15:58,167 --> 00:16:00,492
Al, nunca nem
falei com o safado.
313
00:16:00,493 --> 00:16:02,887
Tenho quase certeza
que o Kelly tamb�m n�o.
314
00:16:07,068 --> 00:16:08,760
Tem mais uma coisa.
315
00:16:08,761 --> 00:16:10,902
Ouviu o que
a Corregedoria disse?
316
00:16:11,103 --> 00:16:12,820
Sabe que � tudo mentira,
n�o sabe?
317
00:16:12,821 --> 00:16:14,163
Sei que est�o errados,
318
00:16:14,164 --> 00:16:16,106
mas a Corregedoria
n�o investiga sem motivo.
319
00:16:16,107 --> 00:16:19,777
E se essa raz�o tem algo a ver
com o motivo da morte de Jim...
320
00:16:19,861 --> 00:16:22,002
Estamos conversando
sozinhos aqui?
321
00:16:22,997 --> 00:16:26,700
-S� entre n�s.
-Eu sei.
322
00:16:26,751 --> 00:16:29,102
Supostamente,
uns caras da minha divis�o
323
00:16:29,103 --> 00:16:30,754
pegaram dinheiro
de uma cena de crime.
324
00:16:30,839 --> 00:16:33,424
A v�tima era um cafajeste.
325
00:16:33,508 --> 00:16:35,575
A morte dele
foi um favor � sociedade.
326
00:16:35,627 --> 00:16:38,578
Quanto eles pegaram?
Supostamente...
327
00:16:38,630 --> 00:16:41,748
100, 150.
328
00:16:42,200 --> 00:16:45,418
Mas Kelly n�o tinha nada
a ver com isso, Al.
329
00:16:45,470 --> 00:16:47,387
Ele � o tira mais honesto
que j� conheci.
330
00:16:47,439 --> 00:16:50,641
E assim que sair daqui
vou acabar com esses caras.
331
00:16:50,725 --> 00:16:52,476
Guardarei alguns pra voc�.
332
00:16:52,560 --> 00:16:54,862
Certo.
333
00:17:02,320 --> 00:17:04,288
Ei, como Moyer est�?
334
00:17:04,372 --> 00:17:06,290
Ele � dur�o.
Vai se recuperar.
335
00:17:06,374 --> 00:17:08,041
E voc�?
336
00:17:08,109 --> 00:17:10,327
Que tal n�o falarmos de mim?
337
00:17:10,328 --> 00:17:12,746
Moyer n�o acha que
Leshawn � o culpado disso.
338
00:17:12,907 --> 00:17:15,916
Ent�o ele � minoria.
Roe conversou com a Narc�ticos,
339
00:17:15,967 --> 00:17:17,751
Ligeirinho e Leshawn
foram visto juntos
340
00:17:17,802 --> 00:17:19,253
algumas horas
antes do tiroteio.
341
00:17:19,254 --> 00:17:22,005
-Tudo leva de volta pro Leshawn.
-O que ele est� fazendo aqui?
342
00:17:25,544 --> 00:17:27,511
Burns, preciso falar com voc�.
343
00:17:27,595 --> 00:17:29,766
Certo.
344
00:17:30,151 --> 00:17:31,461
Em particular.
345
00:17:37,505 --> 00:17:40,391
Detetive, n�o tem um jeito
f�cil de dizer isso.
346
00:17:40,392 --> 00:17:42,928
Se Jim Kelly te deu algo que
pertencia a ele e...
347
00:17:42,929 --> 00:17:45,839
e pediu pra voc� guardar...
348
00:17:45,840 --> 00:17:47,397
Agora seria a hora de me dizer.
349
00:17:47,465 --> 00:17:49,166
Como o qu�, exatamente?
350
00:17:49,250 --> 00:17:51,651
Se tem alguma evid�ncia,
351
00:17:51,703 --> 00:17:54,172
e n�o revelar isso agora...
352
00:17:54,256 --> 00:17:56,966
Tenente, voc� se recusou a dar
algo que poderia ajudar
353
00:17:56,967 --> 00:18:00,377
nossa investiga��o e vem aqui
me acusar de obstruir as suas?
354
00:18:00,378 --> 00:18:03,414
Entendo que tinha
uma hist�ria com Kelly.
355
00:18:04,098 --> 00:18:06,533
E respeito sua lealdade.
356
00:18:07,385 --> 00:18:10,354
Mas j� vi muitos homens
bons caindo por causa dela.
357
00:18:10,355 --> 00:18:12,472
Est� me amea�ando?
358
00:18:12,524 --> 00:18:15,776
Pode vir com tudo, Willard.
Sou um livro aberto.
359
00:18:15,843 --> 00:18:17,561
Calma, Burns.
360
00:18:17,629 --> 00:18:19,112
Calma.
361
00:18:23,067 --> 00:18:24,868
Jim nunca me deu nada.
362
00:18:26,454 --> 00:18:27,905
Certo.
363
00:18:32,627 --> 00:18:35,796
Certo.
364
00:18:35,863 --> 00:18:38,966
Isso n�o est� vindo de mim.
365
00:18:39,033 --> 00:18:41,955
A Corregedoria acredita que
Kelly estava avisando
366
00:18:41,956 --> 00:18:43,655
Leshawn Doyle
das opera��es anti-drogas.
367
00:18:43,656 --> 00:18:46,173
Que estava vazando os
planos t�ticos da Narc�ticos.
368
00:18:46,224 --> 00:18:48,992
Sem chance,
Jim nem teria acesso a eles.
369
00:18:48,993 --> 00:18:50,293
Ele era da Homic�dios.
370
00:18:50,294 --> 00:18:53,046
Vimos ele entrar com
uma senha roubada
371
00:18:53,097 --> 00:18:54,865
para ter acesso ao sistema.
372
00:18:57,485 --> 00:19:00,070
Vasculhamos as finan�as dele.
373
00:19:00,154 --> 00:19:01,688
Voc� sabe.
374
00:19:01,739 --> 00:19:03,774
Kelly est� devendo
at� as cal�as.
375
00:19:03,858 --> 00:19:05,776
Porque Sue tem c�ncer.
376
00:19:05,860 --> 00:19:07,694
Eles estouraram
o valor do seguro.
377
00:19:09,063 --> 00:19:13,066
Me explica como ele paga
a conta completa do hospital...
378
00:19:13,117 --> 00:19:14,701
27 mil d�lares em dinheiro.
379
00:19:14,752 --> 00:19:16,587
N�o sei, mas conhe�o Kelly.
380
00:19:16,671 --> 00:19:19,172
Ele n�o faria acordos com
um canalha como Leshawn.
381
00:19:19,240 --> 00:19:21,925
Nem para salvar sua mulher?
382
00:19:23,344 --> 00:19:26,213
N�o o conhecia como eu.
383
00:19:28,216 --> 00:19:31,018
Detetive, tenha um bom dia.
384
00:19:43,544 --> 00:19:46,128
Eu tenho que escolher um caix�o.
385
00:19:47,179 --> 00:19:49,916
Espero que
o departamento ainda pague,
386
00:19:49,917 --> 00:19:51,834
apesar do que
est�o dizendo sobre o Jim.
387
00:20:00,790 --> 00:20:03,458
Preciso da sua ajuda, Sue.
388
00:20:05,309 --> 00:20:08,463
Sei que voc� e o Jim estavam com
problemas financeiros
389
00:20:08,464 --> 00:20:09,881
depois que voltou do hospital.
390
00:20:09,882 --> 00:20:12,682
Maldito c�ncer. �s vezes
desejo n�o ter ganhado dele.
391
00:20:12,683 --> 00:20:14,835
N�o fale assim.
392
00:20:17,319 --> 00:20:20,039
Jim recentemente
conseguiu algum dinheiro.
393
00:20:20,123 --> 00:20:22,374
Usou pra pagar
as contas m�dicas.
394
00:20:25,294 --> 00:20:26,929
Sabe onde ele conseguiu?
395
00:20:26,980 --> 00:20:30,482
Ele lidava com as finan�as,
n�o fa�o ideia.
396
00:20:30,567 --> 00:20:33,819
Sue, por favor.
397
00:20:33,903 --> 00:20:37,139
Pense. Preciso da sua ajuda
para limpar o nome do Jim.
398
00:20:37,190 --> 00:20:39,241
O que importa?
399
00:20:39,308 --> 00:20:42,077
Limpar o nome dele
n�o o trar� de volta.
400
00:20:42,529 --> 00:20:44,747
N�o deixarei contarem
mentiras sobre ele
401
00:20:44,814 --> 00:20:46,532
quando ele n�o est�
aqui pra se defender.
402
00:20:48,484 --> 00:20:51,537
Voc� � um bom amigo.
403
00:20:51,621 --> 00:20:54,156
Mas n�o se arrisque por ele.
404
00:20:54,207 --> 00:20:56,208
Ele teria feito o mesmo por mim.
405
00:20:56,292 --> 00:20:59,595
N�o, estou dizendo que n�o
deveria se arriscar.
406
00:21:01,497 --> 00:21:02,931
Jim � um bom marido.
407
00:21:02,999 --> 00:21:05,768
Se estava fazendo algo errado,
era por mim.
408
00:21:08,355 --> 00:21:09,972
N�o acha que Jim...
409
00:21:10,023 --> 00:21:12,608
N�o sei onde ele
conseguiu o dinheiro.
410
00:21:12,675 --> 00:21:16,145
O banco � dono dessa casa.
Nossos cart�es est�o estourados.
411
00:21:16,196 --> 00:21:18,897
Mas nos �ltimos meses, Jim
estava mais e mais no limite.
412
00:21:19,682 --> 00:21:21,516
Ele estava trabalhando em algo.
413
00:21:21,568 --> 00:21:22,985
No qu�?
414
00:21:23,987 --> 00:21:27,055
Estava trazendo
arquivos com ele.
415
00:21:27,106 --> 00:21:30,225
-A Corregedoria os pegou ontem?
-N�o.
416
00:21:30,276 --> 00:21:33,245
Jim os escondeu muito bem.
417
00:21:33,329 --> 00:21:35,697
Voc� sabe onde eles est�o.
418
00:22:27,600 --> 00:22:29,401
Merda.
419
00:22:34,979 --> 00:22:37,030
Talvez n�o seja o que parece.
420
00:22:37,114 --> 00:22:39,149
Parece muito com crack.
421
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
E isso � um plano t�tico
422
00:22:41,561 --> 00:22:43,573
para invadir uma das
casas de drogas do Leshawn.
423
00:22:43,574 --> 00:22:46,322
Kelly roubou do bando de dados,
assim como a Corregedoria disse.
424
00:22:46,323 --> 00:22:47,907
-Al, n�o sabemos...
-O qu�?
425
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
Que ele era t�o sujo
como um banheiro de metr�?
426
00:22:51,829 --> 00:22:53,913
Claro que sabemos.
427
00:22:56,801 --> 00:22:59,035
Roe.
428
00:22:59,086 --> 00:23:01,921
Al�.
429
00:23:04,208 --> 00:23:05,842
Obrigado, Fern.
430
00:23:06,493 --> 00:23:08,044
Voc� estava certa.
431
00:23:08,045 --> 00:23:11,181
Rastreei o Skylark em uma loja
de pe�as roubadas em Montreal.
432
00:23:11,482 --> 00:23:14,851
-Eu cuido da conta.
-Certo.
433
00:23:19,223 --> 00:23:20,523
Quer saber, deixe-me pagar.
434
00:23:21,524 --> 00:23:23,058
Est� tudo bem.
435
00:23:23,059 --> 00:23:24,359
� s�rio.
436
00:23:26,447 --> 00:23:28,431
Ele nem sempre foi
desse jeito.
437
00:23:30,450 --> 00:23:32,919
Devia ter visto ele quando
era crian�a.
438
00:23:32,920 --> 00:23:36,205
Pensei que ele era uma estrela
de cinema, um astronauta.
439
00:23:37,041 --> 00:23:38,888
Presidente dos EUA.
440
00:23:41,011 --> 00:23:43,713
Ent�o os neg�cios
come�aram a cair.
441
00:23:43,714 --> 00:23:45,849
-A bebida tornou tudo pior.
-Como sempre.
442
00:23:46,970 --> 00:23:48,718
O cara tinha tudo.
443
00:23:48,719 --> 00:23:52,439
Apar�ncia, c�rebro, uma
boa esposa.
444
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
O melhor.
445
00:23:56,343 --> 00:23:57,836
Sinto muito.
446
00:23:59,472 --> 00:24:01,750
N�o � uma quest�o
de desculpas.
447
00:24:01,866 --> 00:24:03,912
Eu confiei no cara.
448
00:24:04,268 --> 00:24:07,570
Eu amava ele, me espelhei nele.
449
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
Ele est� aqui dentro, entende?
450
00:24:09,440 --> 00:24:10,807
Sim.
451
00:24:10,808 --> 00:24:13,074
Mas eu n�o ligo.
N�o importa.
452
00:24:16,046 --> 00:24:17,393
Eu te amo.
453
00:24:20,979 --> 00:24:24,720
-Como voc� pode?
-Porque eu amo.
454
00:24:37,685 --> 00:24:39,849
Fico te devendo as cervejas.
455
00:24:39,850 --> 00:24:41,654
N�o, voc� tem que deixar
uma mulher
456
00:24:41,655 --> 00:24:43,273
te pagar uma bebida
de vez em quando.
457
00:24:43,274 --> 00:24:44,624
Isso � dif�cil.
458
00:24:44,625 --> 00:24:46,326
Ningu�m disse
que seria f�cil.
459
00:24:50,297 --> 00:24:51,614
Ligeirinho est� morto.
460
00:24:51,615 --> 00:24:55,262
Os detetives da Narc�ticos
do 116 pegaram ele.
461
00:24:55,263 --> 00:24:56,790
Detetives Frank
e Cantone, certo?
462
00:24:56,791 --> 00:24:58,578
Quando viram o suspeito
pela primeira vez?
463
00:24:58,579 --> 00:25:01,024
Meu parceiro e eu est�vamos
trabalhando disfar�ados.
464
00:25:01,025 --> 00:25:02,786
O sujeito se aproximou
para comprar.
465
00:25:02,787 --> 00:25:04,545
Foi quando o reconheci
como o suspeito
466
00:25:04,546 --> 00:25:05,948
do assassinato
do Detetive Kelly.
467
00:25:05,949 --> 00:25:07,330
Tentou prend�-lo?
468
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Ele resistiu.
469
00:25:15,356 --> 00:25:17,606
Ligeirinho n�o vai mais
se envolver com Leshawn.
470
00:25:17,607 --> 00:25:20,129
Urg�ncia no teste de bal�stica.
Pode ser a que matou Kelly.
471
00:25:20,130 --> 00:25:22,729
Eles realmente
n�o pouparam balas.
472
00:25:22,730 --> 00:25:25,732
� o que acontece se policiais
acham assassinos de policiais.
473
00:26:12,808 --> 00:26:14,165
Mike.
474
00:26:14,166 --> 00:26:15,633
Venha ver isso.
475
00:26:15,834 --> 00:26:18,536
Al achou isso na casa do Kelly.
476
00:26:18,537 --> 00:26:20,488
Esses s�o os arquivos que
Kelly roubou?
477
00:26:20,489 --> 00:26:22,790
Ent�o Al te contou.
478
00:26:22,791 --> 00:26:24,175
Nos conhecemos
h� muito tempo.
479
00:26:24,276 --> 00:26:25,626
Certo, veja.
480
00:26:25,627 --> 00:26:27,995
Esses s�o as pris�es da
Narc�ticos no 116
481
00:26:27,996 --> 00:26:29,330
dos �ltimos 6 meses.
482
00:26:29,331 --> 00:26:30,631
V� algo errado?
483
00:26:30,994 --> 00:26:32,733
Parece que est�o fazendo
um bom trabalho.
484
00:26:32,734 --> 00:26:34,102
Exceto bem aqui.
485
00:26:34,103 --> 00:26:36,771
Em quase 7 meses, teve apenas
2 pris�es na �rea
486
00:26:36,772 --> 00:26:38,556
que ele marcou.
487
00:26:38,657 --> 00:26:40,182
-� o territ�rio de Leshawn?
-Sim.
488
00:26:40,283 --> 00:26:43,027
Ent�o os traficantes do Leshawn
est�o conseguindo passe livre,
489
00:26:43,028 --> 00:26:45,446
seus rivais s�o presos
ou mortos.
490
00:26:45,447 --> 00:26:47,999
Parece que Leshawn trabalha
com policiais corruptos,
491
00:26:48,000 --> 00:26:50,251
mas n�o acho que
Kelly era um deles.
492
00:26:50,252 --> 00:26:53,235
Os dois detetives, aqueles
que atiraram no Ligeirinho...
493
00:26:53,236 --> 00:26:54,706
Quais s�o os nomes deles?
494
00:26:54,707 --> 00:26:57,676
Dois caras do 116.
495
00:26:57,677 --> 00:26:59,760
R. Franco e A. Cantone,
por acaso?
496
00:26:59,761 --> 00:27:01,379
Sim, sim. Franco e Cantone.
497
00:27:01,380 --> 00:27:04,432
Os nomes deles est�o
por toda parte nesses arquivos,
498
00:27:04,433 --> 00:27:06,234
sempre circulados.
499
00:27:06,235 --> 00:27:07,751
Kelly investigava
outros policiais?
500
00:27:07,752 --> 00:27:10,271
Por isso roubou a senha.
N�o queria que ningu�m soubesse.
501
00:27:10,455 --> 00:27:11,855
Precisamos contar ao Al.
502
00:27:11,856 --> 00:27:15,414
Vamos nos certificar antes
de ter esperan�as, certo?
503
00:27:15,415 --> 00:27:16,715
Como vamos fazer isso?
504
00:27:17,902 --> 00:27:20,044
Cara, voc� quebrou
a lanterna do meu carro.
505
00:27:22,303 --> 00:27:23,784
N�o se preocupe, Leshawn.
506
00:27:23,785 --> 00:27:26,020
S� vou ficar um pouco com isso.
507
00:27:26,021 --> 00:27:27,321
Certo.
508
00:27:28,407 --> 00:27:30,374
Quanto tempo devemos
mant�-los aqui?
509
00:27:30,375 --> 00:27:31,675
O tempo que for necess�rio.
510
00:27:45,390 --> 00:27:46,891
Oi.
511
00:27:46,892 --> 00:27:49,143
Posso pagar
uma bebida pra voc�s?
512
00:27:49,144 --> 00:27:51,395
Talvez eu deva
pagar a sua bebida.
513
00:27:51,396 --> 00:27:53,665
N�o, essa � por conta
de todos n�s do 117.
514
00:27:53,666 --> 00:27:56,534
D� pra trazer mais uma rodada
aqui, por favor? Obrigada.
515
00:27:56,535 --> 00:27:58,686
Temos policiais supermodelos.
Olha s� isso.
516
00:27:58,687 --> 00:28:01,025
N�o, na verdade,
sou uma detetive da Homic�dios.
517
00:28:01,026 --> 00:28:03,130
-Carrie Wells.
-Rick Franco.
518
00:28:03,191 --> 00:28:05,225
-Sim, da Homic�dios de Queens.
-Tony Cantone.
519
00:28:05,310 --> 00:28:08,178
Sim, eu sei quem voc�s s�o.
� bom apertar a m�o de voc�s.
520
00:28:08,179 --> 00:28:10,655
Voc�s realmente nos ajudaram
ao acabar com o Ligeirinho.
521
00:28:10,732 --> 00:28:12,717
Ah, um cafajeste que nem ele?
J� vai tarde!
522
00:28:12,718 --> 00:28:15,219
�. E o Leshawn...
voc�s o deixaram com medo.
523
00:28:15,220 --> 00:28:17,274
Acabamos de prend�-lo pelo
assassinato do Kelly.
524
00:28:17,275 --> 00:28:19,190
Acho que n�o entendi direito.
Leshawn Doyle?
525
00:28:19,241 --> 00:28:21,291
�, ele mesmo.
Recebemos uma den�ncia an�nima
526
00:28:21,292 --> 00:28:23,111
de que foi ele que
armou pro Ligeirinho.
527
00:28:23,112 --> 00:28:24,528
Obrigada.
528
00:28:24,529 --> 00:28:26,675
Pera�, ent�o o cara que pegamos
era s� o atirador?
529
00:28:26,676 --> 00:28:28,616
Parece que h�
mais pessoas envolvidas.
530
00:28:28,700 --> 00:28:31,568
Leshawn est� pronto pra fazer um
acordo. Ele vai nos dar nomes.
531
00:28:31,569 --> 00:28:33,520
Tudo gra�as a voc�s, rapazes.
532
00:28:33,521 --> 00:28:35,573
Merece uma bebida, certo?
Um brinde.
533
00:28:37,606 --> 00:28:39,793
Bam.
Nossa.
534
00:28:39,794 --> 00:28:41,662
Bom, n�o posso ficar aqui.
Tenho que ir.
535
00:28:42,314 --> 00:28:43,614
Se cuidem, t� bom?
536
00:28:43,615 --> 00:28:45,283
-Voc� tamb�m.
-Se cuida.
537
00:28:58,330 --> 00:29:00,933
Parece que algu�m est�
desesperado para falar com voc�.
538
00:29:05,312 --> 00:29:06,612
Pensamos ser
o melhor jeito
539
00:29:06,613 --> 00:29:07,913
de lidar com isso.
540
00:29:07,914 --> 00:29:10,248
-Detetive Moyer, como est�?
-Bem.
541
00:29:10,249 --> 00:29:11,983
Pegou Leshawn pelo
assassinato de Kelly?
542
00:29:11,984 --> 00:29:14,908
N�o, o detivemos por
uma infra��o de tr�nsito.
543
00:29:14,909 --> 00:29:16,910
Ent�o por que vinte caras
est�o me ligando para
544
00:29:16,911 --> 00:29:18,519
saber se oferecemos
acordo a ele?
545
00:29:18,520 --> 00:29:20,589
-Porque funcionou.
-O que funcionou?
546
00:29:20,590 --> 00:29:24,045
Estamos testando uma teoria, por
isso menti para dois detetives.
547
00:29:24,046 --> 00:29:25,729
Disse que far�amos
Leshawn confessar.
548
00:29:25,730 --> 00:29:27,955
Se est� recebendo
liga��es sobre isso, significa
549
00:29:27,956 --> 00:29:30,408
que est�o tentando descobrir
se Leshawn vai dedur�-los.
550
00:29:30,409 --> 00:29:32,845
Quais outros detetives?
Que diabos est� acontecendo?
551
00:29:32,846 --> 00:29:34,814
Voc� estava certo.
Kelly n�o estava na cena.
552
00:29:34,815 --> 00:29:37,116
Estava investigando dois
policiais que estavam l�.
553
00:29:37,117 --> 00:29:38,801
Dois caras da
narc�ticos fora do 116.
554
00:29:38,802 --> 00:29:40,303
Franco e Cantone?
555
00:29:40,304 --> 00:29:42,955
Kelly descobriu que estavam
ajudando Leshawn a monopolizar
556
00:29:42,956 --> 00:29:44,657
o mercado de drogas
em Queensbridge.
557
00:29:44,658 --> 00:29:46,525
Eles pegariam as
drogas de outras a��es e
558
00:29:46,526 --> 00:29:48,127
as entregariam
para Leshawn vender.
559
00:29:48,128 --> 00:29:49,562
A brecha que encontrou...
560
00:29:49,563 --> 00:29:50,997
era um traficantes de Leshawn.
561
00:29:50,998 --> 00:29:52,882
Estava testando se
tinha liga��o com o que
562
00:29:52,883 --> 00:29:54,584
encontraram no duplo homic�dio.
563
00:29:54,585 --> 00:29:57,337
Foi o que o trouxe at� aqui.
564
00:29:57,338 --> 00:29:58,955
Ele n�o me disse nada.
565
00:29:58,956 --> 00:30:00,506
Era para eu ser o parceiro dele.
566
00:30:00,507 --> 00:30:02,525
Ele me deixou de
lado tamb�m, Stan.
567
00:30:02,526 --> 00:30:05,177
Jim n�o era de apontar o dedo
na cara de outros policiais.
568
00:30:05,178 --> 00:30:06,478
A menos que estivesse certo.
569
00:30:06,479 --> 00:30:09,181
Ent�o, se Cantone e
Franco descobriram
570
00:30:09,182 --> 00:30:10,733
que Kelly estava
na cola deles...
571
00:30:10,734 --> 00:30:12,961
Podem ter pedido a
Leshawn para mat�-lo.
572
00:30:15,523 --> 00:30:18,190
N�o foi o telefone do Ligeirinho
que ligou para o boliche,
573
00:30:18,191 --> 00:30:19,759
mas o laborat�rio
encontrou outras
574
00:30:19,760 --> 00:30:21,227
impress�es na arma.
575
00:30:21,228 --> 00:30:23,261
Estava certa.
Ligeirinho tinha um parceiro.
576
00:30:23,714 --> 00:30:25,164
Jerome Dixon?
577
00:30:25,165 --> 00:30:26,749
Que atende pelo nome de J-Dog.
578
00:30:26,750 --> 00:30:28,095
N�o tem endere�o no arquivo.
579
00:30:28,096 --> 00:30:29,396
Quer cartazes de "procurado"?
580
00:30:29,397 --> 00:30:32,038
N�o. Temos que encontrar
J-dog, mant�-lo vivo.
581
00:30:32,039 --> 00:30:34,957
Ent�o, voc� disse que falou com
o irm�o mais novo de Ligeirinho?
582
00:30:34,958 --> 00:30:36,810
Malcolm. N�o ajudou muito.
583
00:30:37,111 --> 00:30:40,093
Conhecia todos os amigos
do meu irm�o quando eles sa�am.
584
00:30:40,094 --> 00:30:41,746
E se achasse que
um deles � respons�vel
585
00:30:41,747 --> 00:30:43,047
pela morte do meu irm�o?
586
00:30:43,048 --> 00:30:45,017
Temos que falar com esse cara.
587
00:30:48,555 --> 00:30:51,023
Malcolm, lembra-se do
detetive Burns.
588
00:30:51,341 --> 00:30:53,693
E este � o detetive Moyer.
589
00:30:53,694 --> 00:30:56,395
-Prazer em conhec�-lo.
-Igualmente.
590
00:30:56,396 --> 00:31:01,033
Ent�o Malcolm, quer dar
o depoimento, n�o �?
591
00:31:01,034 --> 00:31:04,286
J-Dog arrastou meu irm�o nisso.
592
00:31:04,287 --> 00:31:06,382
Ligeirinho n�o sabia que
atiraria em um policial.
593
00:31:06,383 --> 00:31:09,097
Acredito que seja um pouco
tarde para ele agora, garoto,
594
00:31:09,098 --> 00:31:11,244
ent�o se tiver qualquer
coisa para nos dizer,
595
00:31:11,245 --> 00:31:12,678
esta seria a hora certa.
596
00:31:12,679 --> 00:31:14,113
Espere um pouco, Malcolm.
597
00:31:14,114 --> 00:31:16,198
Como sabe que Ligeirinho
sabia sobre o tiroteio?
598
00:31:16,199 --> 00:31:17,616
Ele me disse.
599
00:31:17,617 --> 00:31:20,386
Eles estavam se escondendo,
Ligeirinho e J-Dog,
600
00:31:20,387 --> 00:31:22,088
e eu levava comida para eles.
601
00:31:22,089 --> 00:31:23,556
Ligeirinho e J-Dog
estavam juntos?
602
00:31:23,557 --> 00:31:25,641
Estavam.
Se ele tivesse ficado quietinho,
603
00:31:25,642 --> 00:31:27,593
ele estaria a salvo.
604
00:31:27,594 --> 00:31:30,646
Onde est� o J-Dog agora?
605
00:31:33,534 --> 00:31:34,934
Malcolm.
606
00:31:34,935 --> 00:31:37,436
Ningu�m mais precisa morrer.
Conte a eles o que sabe.
607
00:31:41,041 --> 00:31:43,909
Tem esse pr�dio
condenado em Maspeth.
608
00:31:43,910 --> 00:31:45,811
J-dog est� l�.
609
00:31:45,812 --> 00:31:47,279
Pelo menos, estava ontem.
610
00:31:47,580 --> 00:31:49,749
Posso mostrar em um mapa.
611
00:31:57,007 --> 00:31:59,492
Malcolm disse que estavam
acampados do outro lado.
612
00:31:59,493 --> 00:32:01,744
�timo, vamos pegar esse
filho da m�e. Vamos l�.
613
00:32:01,745 --> 00:32:03,462
Acalme-se.
614
00:32:03,463 --> 00:32:04,763
Falo s�rio.
615
00:32:11,471 --> 00:32:14,284
Malcolm confessou que
estava dificultando a acusa��o.
616
00:32:14,285 --> 00:32:15,924
Nem pediu um advogado.
617
00:32:16,877 --> 00:32:18,728
A av� disse que o
detetive Moyer prometeu
618
00:32:18,729 --> 00:32:20,262
que ele n�o
enfrentaria acusa��es.
619
00:32:21,013 --> 00:32:22,598
Espere um pouco.
620
00:32:22,599 --> 00:32:24,267
Al n�o disse nada
sobre um acordo.
621
00:32:24,268 --> 00:32:26,499
Acho que prometeu a ela
que ele n�o iria pra cadeia.
622
00:32:26,500 --> 00:32:29,238
A senhora confiou nele, j� que
ele costumava treinar Malcolm
623
00:32:29,239 --> 00:32:30,545
na Liga Atl�tica de Pol�cia.
624
00:32:31,208 --> 00:32:32,858
Malcolm, lembra-se
do detetive Burns.
625
00:32:32,859 --> 00:32:35,528
E este � o detetive Moyer.
626
00:32:35,529 --> 00:32:37,888
-Prazer em conhec�-lo.
-Igualmente.
627
00:32:39,905 --> 00:32:42,251
Malcolm se apresentou para Moyer
628
00:32:42,252 --> 00:32:45,045
como se n�o se conhecessem
antes e Moyer n�o o corrigiu.
629
00:32:45,046 --> 00:32:47,406
J� faz tempo que ele saiu da
Liga Atl�tica de Pol�cia.
630
00:32:47,407 --> 00:32:50,159
E quando Moyer teve tempo
de fazer acordos com algu�m?
631
00:32:50,195 --> 00:32:51,594
Ele estava com o
Al o tempo todo.
632
00:32:51,595 --> 00:32:53,045
Voc� pode acessar a ficha dele?
633
00:32:53,046 --> 00:32:54,380
Sim. Qual o problema?
634
00:32:54,381 --> 00:32:56,132
Trazer o Malcolm
foi ideia do Moyer.
635
00:32:56,133 --> 00:32:58,367
E o Malcolm simplesmente
sabe onde J-Dog est�?
636
00:32:58,368 --> 00:33:00,020
A ficha do Moyer.
O que devo procurar?
637
00:33:00,021 --> 00:33:01,501
Ele trabalhou na
Narc�ticos, certo?
638
00:33:01,502 --> 00:33:04,173
Espere um pouco. Sim,
antes de entrar na Homic�dios.
639
00:33:04,174 --> 00:33:05,996
Trabalhou com Franco ou Cantone?
640
00:33:07,110 --> 00:33:09,061
N�o parece que
estavam designados...
641
00:33:09,062 --> 00:33:10,896
Meu Deus, 2001.
642
00:33:10,897 --> 00:33:12,986
Moyer foi o oficial
que treinou Cantone.
643
00:33:14,445 --> 00:33:16,429
Escuta, quero que continue
contando os pontos,
644
00:33:16,430 --> 00:33:17,930
mas pare de roubar, ok?
645
00:33:17,931 --> 00:33:19,603
Me d� vergonha.
Vergonha!
646
00:33:19,604 --> 00:33:22,621
Ent�o, Carrie, esse cara
est� te ensinando as manhas?
647
00:33:22,622 --> 00:33:24,523
Sim.
648
00:33:24,524 --> 00:33:28,093
Al Burns, "policial de
cidade grande". Amei essa.
649
00:33:29,863 --> 00:33:33,549
Nos primeiros 6 meses, quando
estava na Homic�dios no 116,
650
00:33:33,550 --> 00:33:36,069
juro, ele confundiu
a estrada BQE com um sandu�che.
651
00:33:36,070 --> 00:33:39,204
-Lembra?
-Foi uma vez! Uma vez s�!
652
00:33:39,205 --> 00:33:41,157
...aturar esse
cara como parceiro cinco anos?
653
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Voc� que me aturou?
654
00:33:46,978 --> 00:33:49,332
Dono de um Dodge Durango azul
655
00:33:49,333 --> 00:33:52,952
placa RQD-760,
656
00:33:52,953 --> 00:33:54,587
seus far�is est�o acesos.
657
00:33:56,923 --> 00:33:59,592
Mike e Roe est�o no
bar que Moyer os mandou,
658
00:33:59,593 --> 00:34:01,510
mas n�o h� nenhum sinal
do Franco ou Cantone.
659
00:34:01,511 --> 00:34:03,429
Isso porque Moyer est�
trabalhando com eles.
660
00:34:03,430 --> 00:34:05,014
Est� levando o Al
para uma armadilha.
661
00:34:12,172 --> 00:34:13,539
Moyer.
662
00:34:16,745 --> 00:34:18,045
S�o Franco e Cantone.
663
00:34:18,046 --> 00:34:19,861
Droga! Como sabiam
que estar�amos aqui?
664
00:34:19,862 --> 00:34:22,449
-Pe�a refor�o. Eu pego o J-Dog.
-Sozinho?
665
00:34:23,450 --> 00:34:25,117
Se o pegarem antes,
666
00:34:25,118 --> 00:34:26,419
v�o mat�-lo!
667
00:35:17,969 --> 00:35:19,269
Pol�cia!
668
00:35:19,570 --> 00:35:21,171
J-dog,
me escute!
669
00:35:21,172 --> 00:35:22,472
Ligeirinho morreu!
670
00:35:22,473 --> 00:35:25,165
E os policiais que o mataram
est�o vindo atr�s de voc�!
671
00:35:25,166 --> 00:35:26,783
Abaixe a arma.
Me deixe te prender.
672
00:35:26,784 --> 00:35:28,234
Voc� vai me matar!
673
00:35:28,235 --> 00:35:29,836
N�o pode testemunhar
se estiver morto.
674
00:35:30,487 --> 00:35:32,155
Preciso de voc� vivo!
675
00:35:33,424 --> 00:35:35,375
Como sei que n�o t� mentindo?
676
00:35:35,376 --> 00:35:36,676
Que escolha voc� tem?!
677
00:35:36,677 --> 00:35:38,295
Se ficar aqui, voc� morre.
678
00:35:42,467 --> 00:35:43,884
Certo.
679
00:35:43,885 --> 00:35:46,436
Certo.
680
00:35:47,721 --> 00:35:49,205
Jogue sua arma para mim.
681
00:35:52,159 --> 00:35:53,526
M�os para cima. M�os para cima.
682
00:35:53,527 --> 00:35:55,228
De costas.
683
00:36:04,889 --> 00:36:06,256
Moyer!
684
00:36:07,709 --> 00:36:09,910
Stan... Moyer?
685
00:36:09,911 --> 00:36:11,628
Ele est� aqui?
686
00:36:32,925 --> 00:36:34,225
Al?
687
00:36:38,226 --> 00:36:40,877
Al, cad� voc�?
688
00:36:57,745 --> 00:36:59,446
Estamos sem tempo.
689
00:37:00,698 --> 00:37:02,565
Al, preciso de ajuda aqui!
690
00:37:25,323 --> 00:37:26,723
Pol�cia! Abaixem as armas!
691
00:37:26,724 --> 00:37:28,692
Ei, somos policiais tamb�m.
Pega leve.
692
00:37:28,693 --> 00:37:30,599
Temos um ferido aqui!
Estamos trabalhando!
693
00:37:30,600 --> 00:37:32,599
N�o por muito tempo.
Est�o presos
694
00:37:32,600 --> 00:37:34,165
pelo assassinato
do Detetive Kelly.
695
00:37:35,149 --> 00:37:38,068
Estamos saindo!
N�o atirem!
696
00:37:47,595 --> 00:37:49,045
Como soube?
697
00:37:49,046 --> 00:37:52,782
Sabe, essa minha coisa
de mem�ria � �til �s vezes.
698
00:37:54,418 --> 00:37:57,554
Kelly merecia mais.
699
00:37:57,555 --> 00:37:59,556
Ele teve "mais".
700
00:38:09,517 --> 00:38:12,819
Tudo bem, por que estamos
comemorando num boliche?
701
00:38:12,820 --> 00:38:14,437
Era o que Jim queria.
702
00:38:14,438 --> 00:38:15,755
Ele amava esse lugar.
703
00:38:20,411 --> 00:38:22,279
Queria me desculpar.
704
00:38:22,280 --> 00:38:25,365
Os 27 mil em dinheiro
eram do barco dele.
705
00:38:25,700 --> 00:38:28,418
Kelly vendeu o barco
para pagar o hospital.
706
00:38:28,419 --> 00:38:31,087
Voc� mexeu na bolsa do Kelly?
707
00:38:31,088 --> 00:38:36,593
Sim. Engra�ado aquela bolsa
aparecer do nada na casa dele.
708
00:38:36,594 --> 00:38:39,179
�, acho que sim.
709
00:38:39,180 --> 00:38:42,883
Mas o que importa � que
o Kelly estava limpo.
710
00:38:42,884 --> 00:38:45,185
Cometemos um erro.
711
00:38:47,889 --> 00:38:49,272
Algo que posso fazer?
712
00:38:49,273 --> 00:38:51,141
Tem sim.
713
00:38:51,142 --> 00:38:53,108
Fale isso para a vi�va.
714
00:39:00,084 --> 00:39:01,665
Um final feliz.
715
00:39:02,420 --> 00:39:04,454
Ele era um homem bom.
716
00:39:04,455 --> 00:39:05,755
Um bom detetive.
717
00:39:05,756 --> 00:39:09,509
�. Astro de cinema, astronauta.
718
00:39:09,510 --> 00:39:12,879
Tenho o pressentimento
que n�o quero falar disso.
719
00:39:12,880 --> 00:39:14,931
Bem, eu tenho o pressentimento
que voc� j� o fez.
720
00:39:14,932 --> 00:39:17,634
N�o. Deveria estar orgulhoso.
721
00:39:17,635 --> 00:39:20,887
Voc� fez certo.
Voc� falou por ele.
722
00:39:20,888 --> 00:39:24,441
Eu perdi a f�.
Voc� n�o.
723
00:39:24,442 --> 00:39:27,477
N�o. Eu tinha f� em voc�.
724
00:39:29,478 --> 00:39:30,930
Al.
725
00:39:30,931 --> 00:39:32,315
Te pago uma cerveja?
726
00:39:44,662 --> 00:39:47,464
Ent�o, Wells, estou
tendo problemas
727
00:39:47,465 --> 00:39:49,449
em derrubar os pinos
quando est�o separados.
728
00:39:49,450 --> 00:39:51,885
Quero dizer, estou conseguindo
acertar o pino central,
729
00:39:51,886 --> 00:39:53,970
mas acho que estou
botando efeito demais.
730
00:39:53,971 --> 00:39:55,938
Tem alguma dica?
731
00:39:57,675 --> 00:40:00,144
Na verdade, tenho sim.
732
00:40:00,145 --> 00:40:03,430
Pessoal!
Ao Jim Kelly.
733
00:40:03,431 --> 00:40:05,015
Jim Kelly!
734
00:40:05,016 --> 00:40:06,900
Jim Kelly!
735
00:40:06,901 --> 00:40:08,852
-Jim!
-Jim!
736
00:40:14,408 --> 00:40:15,864
Certo, vamos.
Deixa eu te mostrar.
737
00:40:15,865 --> 00:40:17,744
� dif�cil de acertar
quando est�o separados.
738
00:40:17,745 --> 00:40:19,913
Voc� deve jogar
um pouco para fora
739
00:40:19,914 --> 00:40:22,582
e p�r mais for�a atr�s da bola.
740
00:40:22,583 --> 00:40:24,584
Ou � isso
ou est� botando efeito errado.
741
00:40:29,064 --> 00:40:33,064
Griots
742
00:40:33,265 --> 00:40:36,065
Testemunhe um novo
conceito em legendas.
743
00:40:36,066 --> 00:40:37,066
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
744
00:40:37,067 --> 00:40:38,990
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
56790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
