Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,939 --> 00:00:28,680
♪ Vidím červené dveře
2
00:00:28,724 --> 00:00:32,597
♪ A chci, aby byl natřený černě
3
00:00:32,641 --> 00:00:35,252
♪ Už žádné barvy
4
00:00:35,296 --> 00:00:38,516
♪ Chci, aby zčernaly
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,866
♪ Vidím dívky procházet kolem
6
00:00:40,910 --> 00:00:43,217
♪ Oblečený v jejich
letní oblečení ♪
7
00:00:44,827 --> 00:00:47,134
♪ Musím otočit hlavu
8
00:00:47,177 --> 00:00:50,615
♪ Dokud neodejde moje temnota.
9
00:01:19,427 --> 00:01:21,777
Dobré odpoledne.
Jsi na mé zemi.
10
00:01:21,820 --> 00:01:25,085
Ano, mazlíčku, já vím. Oh, ty?
11
00:01:25,128 --> 00:01:27,130
No, ukliď se
s tebou tedy.
12
00:01:28,958 --> 00:01:32,092
A co když ne? Ach.
13
00:01:32,135 --> 00:01:35,225
Další z těchto krvavých
Oiks za práva zvířat, že?
14
00:01:35,269 --> 00:01:37,358
Ne. Zvířata nemají práva.
15
00:01:40,883 --> 00:01:42,537
Klid, chlapče.
16
00:01:47,324 --> 00:01:49,848
Nikdo nemá práva,
opravdu, že?
17
00:01:49,892 --> 00:01:52,634
Je to každý buzerant sám za sebe
pokud vidím.
18
00:01:52,677 --> 00:01:54,592
Zbláznil ses?
Víš, kdo jsem?!
19
00:01:54,636 --> 00:01:56,855
V to bych měl doufat, kachno.
20
00:01:56,899 --> 00:01:58,161
Pokud nejste lord Longbrass,
21
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
Jsem za právo
bollocking. Jsi ty?
22
00:02:00,642 --> 00:02:02,165
Jsi ty?!
23
00:02:02,209 --> 00:02:03,427
Ano.
24
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Teď ne tak nafoukaný.
25
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Kdo jsi?
26
00:02:07,170 --> 00:02:08,867
Jsem nikdo, já.
27
00:02:08,911 --> 00:02:12,088
Byl jsi špatný chlapec.
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,264
Musíš jít s námi.
29
00:02:14,308 --> 00:02:16,919
Ne ne ne!
30
00:02:16,962 --> 00:02:18,964
Ach! Pustit!
31
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Je to můj volný den.
32
00:02:20,836 --> 00:02:23,273
Mohl jsem být doma
s nohama nahoře.
33
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
Gaffer říká ne,
je to práce.
34
00:02:25,232 --> 00:02:27,843
Musíme sem ven,
35
00:02:27,886 --> 00:02:29,801
práce na silnici celou zatracenou cestu,
36
00:02:29,845 --> 00:02:32,456
abych tě přivedl.
37
00:02:32,500 --> 00:02:35,198
Teď nebuď
dělat mi nějaké potíže,
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,722
nebo budu naštvaný.
39
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
Nevadí peníze za benzín.
40
00:02:41,900 --> 00:02:44,076
Proplatí mi to?
41
00:02:44,120 --> 00:02:45,948
Budou sakra.
42
00:04:57,514 --> 00:05:01,518
Slainte... ty bastarde.
43
00:05:03,607 --> 00:05:05,392
Je to jen Johnnie Walker, omlouvám se.
44
00:05:05,435 --> 00:05:09,309
Je to druhý chlápek
aby se letos zabil.
45
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Co?
46
00:05:11,746 --> 00:05:13,530
Myslel jsem, že to byla autonehoda.
47
00:05:13,574 --> 00:05:16,707
Jasné denní světlo.
Pouliční lampa.
48
00:05:16,751 --> 00:05:19,362
Nejlepší řidič v pluku.
49
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
Bollocks.
50
00:05:20,581 --> 00:05:22,104
DAVEBOY:
Vidíš, když půjdu,
51
00:05:22,147 --> 00:05:25,368
ušetři mi kapku
dobré věci, co?
52
00:05:25,412 --> 00:05:28,066
Nic z toho levného svinstva.
53
00:05:30,895 --> 00:05:32,723
Někdy bych si přál, abych byl
zpátky v džungli.
54
00:05:32,767 --> 00:05:34,986
Oh, vzdej to, Daveboyi.
55
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Existuje celý svět
tam pro nás.
56
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Jsme svobodní muži.
57
00:05:37,902 --> 00:05:40,601
Sledovali jste
příliš mnoho televizí.
58
00:05:40,644 --> 00:05:42,211
Tak to děláš dobře,
ty jsi, Alfie?
59
00:05:42,254 --> 00:05:46,258
To jo. Nemůžu reptat, Bazzo.
60
00:05:46,302 --> 00:05:48,652
nastartoval jsem se
bezpečnostní firma.
61
00:05:48,696 --> 00:05:51,916
Vizitky a tak dále.
62
00:05:51,960 --> 00:05:53,048
Jsou to rané dny.
63
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
Drahý chlapče, jsi
až příliš měkké srdce
64
00:05:56,181 --> 00:05:57,313
být obchodníkem.
65
00:05:57,357 --> 00:05:59,968
Hej, umím být tvrdý
když potřebuji být.
66
00:06:00,011 --> 00:06:02,492
Ty si pamatuješ
Malajští piráti?
67
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Jo, fair play.
68
00:06:04,494 --> 00:06:06,061
Th-Byli to dobří kluci.
69
00:06:06,104 --> 00:06:07,236
DAVEBOY:
Příliš měkký, Alfie.
70
00:06:07,279 --> 00:06:09,586
Budete sežraní.
71
00:06:09,630 --> 00:06:11,849
No jo, uvidíme, ne?
72
00:06:11,893 --> 00:06:13,242
Tossers.
73
00:06:23,208 --> 00:06:24,296
♪ No tak
74
00:06:39,181 --> 00:06:43,272
♪ Jsem malý cínový vojáček
75
00:06:43,315 --> 00:06:46,580
♪ To chce skočit
do tvého ohně ♪
76
00:06:46,623 --> 00:06:48,973
MUŽ:
Probuďte se, bratři a sestry!
77
00:06:49,017 --> 00:06:53,064
Bestie sváru přichází
koupat se v naší krvi!
78
00:06:53,108 --> 00:06:55,110
Bratr bude bojovat s bratrem!
79
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
Otec bude bojovat se synem!
80
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
Vaše domy budou hořet!
81
00:06:59,462 --> 00:07:03,205
♪ A vše, co potřebuji
zachází se mnou jako s mužem ♪
82
00:07:03,248 --> 00:07:04,641
♪ ''Protože nejsem žádné dítě ♪
83
00:07:04,685 --> 00:07:08,428
♪ Poznal jsem
že ti patřím ♪
84
00:07:08,471 --> 00:07:12,127
♪ Udělám cokoliv
že chceš, abych ♪
85
00:07:12,170 --> 00:07:14,216
♪ Zpívejte vám.
86
00:07:29,187 --> 00:07:31,407
Večer. Uh, můžu? Uh, jistě.
87
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
Děkuji.
88
00:07:37,631 --> 00:07:39,023
Omlouvám se.
89
00:07:40,721 --> 00:07:42,853
Děkuji. Dobrý večer.
90
00:07:42,897 --> 00:07:44,464
Dobrý večer.
91
00:07:47,989 --> 00:07:52,472
Pennyworthe, otevíráš
dveře příliš prudce.
92
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
Otevíráme tak.
93
00:08:00,262 --> 00:08:01,742
S diskrétní parádou.
94
00:08:01,785 --> 00:08:05,702
Je to diskrétní šmrnc, pane. Každopádně,
95
00:08:05,746 --> 00:08:07,574
Potřebuji tě dole.
96
00:08:08,923 --> 00:08:14,015
♪ Vrátil ses
k tomu, co jsi věděl ♪
97
00:08:14,058 --> 00:08:18,019
♪ Zatím vzdáleno
98
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
♪ Z toho všeho
prošli jsme... ♪
99
00:08:20,500 --> 00:08:23,328
ŽENA: Právě jsme přišli.
Neodcházím.
100
00:08:23,372 --> 00:08:25,635
MUŽ: Dopij to... MUŽ 2: Říká ona
nechce odejít.
101
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Jsi hluchý, kámo?
102
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
MUŽ: Ne, můj sluch
100%, vlastně.
103
00:08:29,204 --> 00:08:30,901
Teď, Patricie, vstávej.
Odcházíme. PATRICIA: Ne.
104
00:08:30,945 --> 00:08:33,774
Dobrý večer paní.
105
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
Pánové... mající
příjemný večer?
106
00:08:37,908 --> 00:08:41,129
Pane, tady ta žena
je moje sestra,
107
00:08:41,172 --> 00:08:43,218
a tito pánové jsou...
108
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
No, já nevím, kdo jsou
nebo jaký je jejich program,
109
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
ale je opilá,
a rád bych si ji vzal
110
00:08:47,483 --> 00:08:50,138
na bezpečné místo. Ježíši, Tommy.
111
00:08:50,181 --> 00:08:51,748
Celou cestu jsi mě sledoval
do zatracené Evropy?
112
00:08:51,792 --> 00:08:53,924
Co je to za divné
ty jsi fašista?
113
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Jsem tu obchodně, Patricie.
114
00:08:56,274 --> 00:08:59,495
Nejste všichni dospělí?
115
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
tohoto muže neznám.
Můžete jít.
116
00:09:01,671 --> 00:09:04,761
Je to pravda, slečno?
Je to tvůj bratr?
117
00:09:06,284 --> 00:09:07,851
A co když je?
118
00:09:07,895 --> 00:09:11,638
No nic víc není
důležitější než rodina, že?
119
00:09:11,681 --> 00:09:13,161
Kromě svého zdraví,
samozřejmě.
120
00:09:13,204 --> 00:09:14,249
Jasně, mládenci?
121
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
Hodně vepředu
pro dveřní opici.
122
00:09:16,947 --> 00:09:18,862
Nebuď takový.
123
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Musíte mít svůj
zdraví, ne?
124
00:09:20,647 --> 00:09:23,432
Cvičení, čerstvý vzduch.
To je ta věc.
125
00:09:23,475 --> 00:09:25,216
Dobrá dlouhá procházka.
126
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
Ah
127
00:09:33,355 --> 00:09:34,835
Omlouvám se.
128
00:09:37,315 --> 00:09:40,623
Buď půjdeš se mnou
nebo se chop sám sebe. Nech mě jít.
129
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
Pomoc. Nějakou pomoc, prosím,
někdo. Ne.''Protože jsi opilý.
130
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Ztrapňuješ mě.
131
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Ne, není třeba se stydět...
132
00:09:45,149 --> 00:09:46,455
Ach!
133
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
Patricie!
Ovládej se.
134
00:09:48,675 --> 00:09:50,241
Udeřil jsi muže.
135
00:09:50,285 --> 00:09:51,765
Taxi.
136
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
Ne, prosím, neplač, jsme
dostat tě odtud.
137
00:09:53,549 --> 00:09:54,681
Promiň, vracíš se domů.
Přestat plakat.
138
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
Jsem v pořádku. Uvádíš mě do rozpaků.
139
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
V Londýně, na veřejnosti.
140
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Je mi to líto. Vstupte, prosím.
141
00:09:59,599 --> 00:10:00,817
Chovejte se.
142
00:10:05,039 --> 00:10:06,562
Moc se omlouvám.
Vaše jméno jsem nepochopil.
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,870
Uh, Pennyworth, pane.
Alfred Pennyworth.
144
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
Děkuji mnohokrát za
vaši pomoc, Alfrede.
145
00:10:12,568 --> 00:10:14,222
omlouvám se za
chování mé sestry.
146
00:10:14,265 --> 00:10:15,832
doufám, že nejsi
příliš vážně bolí.
147
00:10:15,876 --> 00:10:17,617
Ne, jsem v pořádku, pane.
Děkuji.
148
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
ty krvácíš.
149
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Opravdu?
150
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Ano. Uh, já--
151
00:10:23,666 --> 00:10:25,189
Fondán. Došly karty.
152
00:10:25,233 --> 00:10:29,106
Um... dovolte mi, abych vám dal
153
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
moje telefonní číslo.
154
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
Pokud nějaké máte
léčebné výlohy
155
00:10:33,633 --> 00:10:36,679
nebo jakékoli jiné problémy,
pak mi prosím zavolejte.
156
00:10:36,723 --> 00:10:39,726
Přijímám plnou odpovědnost.
157
00:10:39,769 --> 00:10:43,599
A není třeba
zapojit právníky.
158
00:10:43,643 --> 00:10:45,079
Bylo mi potěšením
Setkáváme se, Alberte.
159
00:10:45,122 --> 00:10:48,691
Uh, pane Wayne.
160
00:10:48,735 --> 00:10:51,868
Moje karta.
Bezpečnost Pennyworth.
161
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
Fantastický.
Děkuji, Alberte.
162
00:10:58,092 --> 00:10:59,441
PATRICIA:
Nech mě na pokoji.
163
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
THOMAS: Vaše opilost
je velmi trapné.
164
00:11:01,356 --> 00:11:04,228
PATRICIA: Neznám tě.
Kdo sakra jsi? Jsme v Londýně.
165
00:11:11,105 --> 00:11:12,584
Potřebujete kapesníček?
166
00:11:12,628 --> 00:11:15,936
Ach. Děkuji.
167
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
Udeřil tě někdo?
168
00:11:18,112 --> 00:11:20,767
Oh, je čtvrtek večer
vždy trochu zlobivý.
169
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
Obvykle se kachnu.
170
00:11:23,639 --> 00:11:24,814
Alfréd.
171
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Esme.
172
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
přestalo to?
173
00:11:28,513 --> 00:11:30,820
Ano.
174
00:11:30,864 --> 00:11:33,040
Budu, ehm...
nechám to vyčistit.
175
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Děkuji. Dostanu to
176
00:11:36,870 --> 00:11:38,045
zpět k tobě v sobotu,
pokud bys chtěl.
177
00:11:38,088 --> 00:11:40,656
v sobotu nepracuji.
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
Já také ne.
179
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Mohli bychom se potkat v parku.
Bude to hezký den.
180
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
To je spíše před vámi.
181
00:11:47,010 --> 00:11:48,142
Ne.
182
00:11:49,839 --> 00:11:51,580
Viděl jsem předpověď počasí.
183
00:11:51,623 --> 00:11:52,712
Sluneční svit.
184
00:12:01,242 --> 00:12:03,679
Dnes na Downing Street,
zeptal se premiér
185
00:12:03,723 --> 00:12:06,029
pomoci široké veřejnosti
v nevysvětleném
186
00:12:06,073 --> 00:12:08,553
zmizení
Lord Rupert Longbrass.
187
00:12:08,597 --> 00:12:11,382
Rupert je drahý přítel
a vážený kolega.
188
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Jsme hluboce znepokojeni,
189
00:12:13,080 --> 00:12:14,864
a my se modlíme
pro jeho bezpečný návrat. Ježíši, chlape.
190
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
Jsme přesvědčeni o Scotland Yardu
dostane se na dno toho.
191
00:12:17,519 --> 00:12:20,000
Jaká zasraná mangusta.
192
00:12:20,043 --> 00:12:22,132
Zasraný Rupert Longbrass.
193
00:12:22,176 --> 00:12:24,700
Zasraná společnost Raven.
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
Seru na No-Names.
195
00:12:26,615 --> 00:12:28,356
Co je Raven Society?
Co je to beze jména?
196
00:12:28,399 --> 00:12:31,185
Nedělejte si starosti
hezká hlava, má drahá.
197
00:12:31,228 --> 00:12:34,057
Nebuď zatraceně povýšenecký.
198
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Rupert je bankéř.
199
00:12:38,758 --> 00:12:40,498
Hlídá peníze
pro Raven Society.
200
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Jsou to... šílenci
201
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
kteří chtějí svrhnout
vláda
202
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
a nastolil fašistickou utopii.
203
00:12:46,940 --> 00:12:49,507
No-name League jsou blázni
204
00:12:49,551 --> 00:12:50,857
kteří chtějí svrhnout
vláda
205
00:12:50,900 --> 00:12:53,511
a nastolil socialistickou utopii.
206
00:12:53,555 --> 00:12:56,601
Proč je všechny nezatknete? Ne. Ne ne ne ne.
207
00:12:56,645 --> 00:12:59,779
Umožňujeme jim pokračovat
dokud ne
dělat příliš mnoho hluku.
208
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
A Rupertův únos
209
00:13:03,826 --> 00:13:07,134
je příliš hlučný.
210
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
Možná utekl do zahraničí,
211
00:13:10,528 --> 00:13:13,662
nebo skočil do moře,
nebo z mostu.
212
00:13:13,705 --> 00:13:16,665
Ne. Žádné takové štěstí.
213
00:13:16,708 --> 00:13:20,582
Ne, nějaké skryté pružiny
se navíjejí.
214
00:13:20,625 --> 00:13:23,280
Tmavá kola se točí.
215
00:14:12,939 --> 00:14:15,811
Ach. Můj drahý příteli.
216
00:14:15,855 --> 00:14:19,423
Jsem hluboce zarmoucen, že vás vidím
za takových okolností.
217
00:14:19,467 --> 00:14:21,599
Proč, Ruperte?
218
00:14:21,643 --> 00:14:22,992
Proč jsi nás zradil?
219
00:14:23,036 --> 00:14:25,038
Jdi do pekla, Harwoode.
220
00:14:26,169 --> 00:14:28,955
Máme k vám blízké lidi.
221
00:14:28,998 --> 00:14:31,871
Velmi blízko.
222
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
Takže víme
že jsi s někým mluvil
223
00:14:34,482 --> 00:14:37,920
o našem plánu,
ale nevíme kdo.
224
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Takže proto jsme tady.
225
00:14:39,748 --> 00:14:42,490
Potřebuji jméno.
226
00:14:42,533 --> 00:14:44,840
A já musím pochopit...
227
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
právě jsi se bál?
228
00:14:47,016 --> 00:14:49,062
Ne kvůli sobě.
229
00:14:49,105 --> 00:14:51,847
Bojím se o svou zemi, čeho
uděláš, pokud dostaneš příležitost.
230
00:14:51,891 --> 00:14:54,154
No mýlil jsi se
mít strach.
231
00:14:54,197 --> 00:14:57,244
Máme slavné dny
před námi.
232
00:14:57,287 --> 00:14:58,593
Tady jsme.
233
00:14:58,636 --> 00:15:00,856
V této místnosti.
234
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
nemýlil jsem se.
235
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
S kým jsi mluvil?
236
00:15:10,474 --> 00:15:12,694
Dej mi jméno.
237
00:15:14,739 --> 00:15:16,959
Hmm?
238
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Daveboy. Bazza.
239
00:15:37,458 --> 00:15:38,415
Všichni v pořádku?
240
00:15:38,459 --> 00:15:41,157
Ano. Ty? Jo.
241
00:15:42,289 --> 00:15:44,117
To jo. Koukni se.
242
00:15:44,160 --> 00:15:47,381
Dáme si pivo a pak
zamíříme k řece.
243
00:15:47,424 --> 00:15:48,904
Tak ji nech jít, Daveboyi.
244
00:15:48,948 --> 00:15:50,645
Eh?
245
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Jak to, že jsem to vždycky já
to musí vařit čaj?
246
00:15:52,995 --> 00:15:55,955
Nejsem tvoje zkurvená babička. ŠPANĚLSKO: Pokračuj.
247
00:15:55,998 --> 00:15:57,086
Chutná lépe, když si ho uděláte.
248
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
Ano.
249
00:15:58,392 --> 00:16:00,089
Uf, to proto
zarazil jsem se v tom,
250
00:16:00,133 --> 00:16:02,004
Španělština – připomíná vám to
tvého otce.
251
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
Oh, ano?
252
00:16:03,875 --> 00:16:06,095
Tedy alespoň já
vědět, kdo je můj táta.
253
00:16:06,139 --> 00:16:09,055
Hej, posaď se,
Španělština.
254
00:16:19,065 --> 00:16:21,241
Krev? Ano, mami.
255
00:16:21,284 --> 00:16:23,243
Tohle patří ženě.
256
00:16:23,286 --> 00:16:24,984
Ano, mami.
257
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
A tak trapné
začíná zhýralost.
258
00:16:27,160 --> 00:16:28,422
Čí je to krev?
259
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Nebojte se; je to mé.
260
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Oh, to je v pořádku. Co můžete očekávat?
261
00:16:31,816 --> 00:16:35,429
Ven všechny hodiny wrestlingových yobbosů.
262
00:16:35,472 --> 00:16:37,431
Nejsem...
263
00:16:37,474 --> 00:16:39,215
Je to byznys,
Začínám podnikat.
264
00:16:39,259 --> 00:16:40,564
podnikání.
265
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
Kde je váš kapitál?
266
00:16:42,436 --> 00:16:45,395
Kde je váš personál?
Kde jsou vaše zisky?
267
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
Jste vyhazovač. Bezpečnostní poradce.
268
00:16:47,658 --> 00:16:50,009
Vaše příjmení a válečný záznam,
269
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
můžete najít velmi pěkné
místo v dobré domácnosti.
270
00:16:53,012 --> 00:16:54,404
Šofér, hlavní lokaj.
271
00:16:54,448 --> 00:16:56,841
Svět je vaše ústřice.
Dělej správně, jsi komorník
272
00:16:56,885 --> 00:16:59,279
než ti bude 40.
Ale ne.
273
00:16:59,322 --> 00:17:01,063
Chci být svým vlastním mužem.
274
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
To znamená, že nejsem?
275
00:17:03,457 --> 00:17:05,154
to jsem neřekl.
276
00:17:05,198 --> 00:17:07,461
Nikdo není jeho vlastní, synu.
277
00:17:07,504 --> 00:17:10,942
Ne já, ty, nikdo.
278
00:17:10,986 --> 00:17:13,293
Časy se mění. Ne, nemění.
279
00:17:16,122 --> 00:17:17,645
Oh, ticho,
vás pár.
280
00:17:17,688 --> 00:17:19,081
Ty budeš dávat
já ta migréna.
281
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
Kdo je tedy tato žena?
282
00:17:25,087 --> 00:17:26,697
Jaká žena?
283
00:17:48,589 --> 00:17:50,069
Tak tady jsi.
284
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
Tady jsem.
285
00:17:54,725 --> 00:17:56,336
Ach.
286
00:18:00,340 --> 00:18:02,255
Děkuji.
287
00:18:02,298 --> 00:18:03,821
Takže tanec, jo?
288
00:18:03,865 --> 00:18:06,433
To musí být skřivan. Oh, to opravdu ne.
289
00:18:06,476 --> 00:18:08,391
Jen se svíjíme;
je to strašně vulgární.
290
00:18:08,435 --> 00:18:10,959
Ah Vypadá to dobře.
291
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
No, platí nájem.
292
00:18:15,268 --> 00:18:17,400
nebudu závislá
na mého otce.
293
00:18:17,444 --> 00:18:19,750
Prostě tvůj starý
člověče, že?
294
00:18:19,794 --> 00:18:21,491
Moje matka zemřela
když jsem byl mladý.
295
00:18:21,535 --> 00:18:24,451
Oh. Byla také tanečnice.
296
00:18:24,494 --> 00:18:27,106
No, začal jsem
v Sadler's Wells,
297
00:18:27,149 --> 00:18:29,891
a, ehm, dobře,
pak jsem byl příliš hippy.
298
00:18:29,934 --> 00:18:31,588
Teď jsem herečka.
299
00:18:31,632 --> 00:18:33,590
No, herec.
Snažím se být.
300
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Ach.
301
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Proto vy
mluvit takhle.
302
00:18:36,506 --> 00:18:39,161
Jako co?
303
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
No, myslel jsem si
hrál jsi
304
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
la-di-da
''protože tanečníci,
305
00:18:42,599 --> 00:18:44,210
nepotřebují
mluví nóbl, že?
306
00:18:44,253 --> 00:18:46,037
Ale herectví...
to je jiné.
307
00:18:46,081 --> 00:18:47,996
Část
práce, innit?
308
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
nemluvím nóbl.
309
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
To je můj normální přízvuk.
310
00:18:53,175 --> 00:18:55,743
A je to a
zatraceně dobrý.
311
00:18:58,876 --> 00:19:00,530
Takže, ty jsi
tedy herečka?
312
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Jo, prostě
zatím hloupé věci.
313
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
Ale, ehm, jsem ve hře
v tuto chvíli vlastně,
314
00:19:04,360 --> 00:19:06,145
což by mohlo být
celkem dobrý.
Ach.
315
00:19:06,188 --> 00:19:07,668
No, díl je dobrý,
tak jako tak.
316
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
Je to jen v nějakém špinavém
malé hospodské divadlo,
317
00:19:09,583 --> 00:19:11,802
ale člověk nikdy neví. Mám rád dobrou hru.
318
00:19:11,846 --> 00:19:14,196
co to je
s, ehm...
319
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
pirát a
krokodýl?
320
00:19:15,980 --> 00:19:18,200
Peter Pan?
Ano, to je
jeden.
321
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
Viděl jsem to v armádě.
322
00:19:19,636 --> 00:19:21,812
Krokodýl, ten je vždycky
plíží se po lidech.
323
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
"Za tebou!"
324
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
přísahal bys
bylo skutečné zvíře.
325
00:19:25,773 --> 00:19:27,340
Je to sakra dobrá show.
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,864
Byl jsi v armádě?
327
00:19:29,907 --> 00:19:31,779
Deset let.
328
00:19:31,822 --> 00:19:33,781
Jsem proti tomu všemu.
329
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
Proti všemu?
330
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
války.
331
00:19:38,133 --> 00:19:39,917
Armáda, zabíjení.
332
00:19:39,961 --> 00:19:41,528
Celý
groteskní šaráda.
333
00:19:56,412 --> 00:19:59,372
Už jsi někdy... víš?
334
00:20:00,503 --> 00:20:01,852
Tu a tam.
335
00:20:03,463 --> 00:20:05,465
Zabil jsi lidi?
336
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
Přišel s prací.
337
00:20:07,554 --> 00:20:10,644
Jak jsi mohl?
Nevadilo vám to...?
338
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Stále ano.
339
00:20:15,170 --> 00:20:17,477
Když můj rotmistr
dal mi svou první zbraň,
340
00:20:17,520 --> 00:20:19,827
řekl,
„Tohle není vaše zbraň.
341
00:20:19,870 --> 00:20:22,046
"Tohle je
královnina zbraň.
342
00:20:22,090 --> 00:20:24,658
A tyto kulky,
jsou to královniny kulky."
343
00:20:26,399 --> 00:20:28,009
Pracoval jsem
pro královnu.
344
00:20:28,052 --> 00:20:30,359
Udělá to všechno v pořádku,
vidíš?
345
00:20:32,448 --> 00:20:33,841
Ne. Ne, opravdu ne.
346
00:20:36,757 --> 00:20:38,193
Studna...
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
víc mít nebudu
dělat s tím teď.
348
00:20:40,239 --> 00:20:42,197
Násilí.
349
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
Už ne. Pro mě klidný život.
350
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
tam nemáte žádné starosti.
351
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Vypadáš jako jemný muž.
352
00:20:53,295 --> 00:20:55,210
Tak pojď dál.
Dejte nám něco ze své hry.
353
00:20:55,254 --> 00:20:57,299
Oh, Bože, ne. Oh, pokračuj, prosím.
354
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
Ne ne ne.
Opravdu ne.
No, co je
jak se jmenuje tvoje postava?
355
00:20:59,301 --> 00:21:00,911
"Sestra."
356
00:21:00,955 --> 00:21:03,262
Sestra. Velká část, že?
357
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
Jsi slepý, Johnny.
358
00:21:09,920 --> 00:21:12,009
Slepý.
359
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
nevidíte
já, sakra.
360
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
Vidíš jen masku.
361
00:21:15,361 --> 00:21:16,536
Třpytivá, zrcadlová maska
362
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
své vlastní temnoty,
znečištěná duše.
363
00:21:17,885 --> 00:21:20,409
Oh, vydrž." Neplač."
364
00:21:20,453 --> 00:21:22,542
nebrečet?
365
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
Jdi do prdele, Johnny.
366
00:21:24,021 --> 00:21:25,849
Utopil bych tě
v mých slzách, kdybych mohl.
367
00:21:25,893 --> 00:21:27,198
zabil bych tě.
368
00:21:31,464 --> 00:21:33,727
Tak jako tak.
369
00:21:33,770 --> 00:21:36,033
Je to prostě něco
takhle.
370
00:21:37,165 --> 00:21:39,733
Takže žádní krokodýli?
371
00:21:39,776 --> 00:21:41,256
Ne.
372
00:21:41,300 --> 00:21:42,866
Žádná zvířata
všechny, obávám se.
373
00:21:42,910 --> 00:21:44,520
No, to bylo velmi dobré.
374
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Byl jsem vyděšený.
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,306
Děkuji.
376
00:22:58,594 --> 00:23:01,728
Ahoj lásko.
377
00:23:01,771 --> 00:23:04,774
Dáte si vařenou sladkost?
378
00:23:06,820 --> 00:23:10,389
HARWOOD:
Viděl jsem tvůj poslední univerzitní zápas.
379
00:23:10,432 --> 00:23:11,955
Sebral čtyři branky.
380
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
Docela glamour chlapec.
381
00:23:14,480 --> 00:23:17,004
Všechny ženy
byli bláznivě zamilovaní.
382
00:23:17,047 --> 00:23:19,441
Často jsme se divili...
383
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
proč sis vzal Philippu.
384
00:23:22,966 --> 00:23:25,316
Neplodné manželství,
není to tak?
385
00:23:25,360 --> 00:23:28,363
Jak strašně bezútěšné
to je fráze.
386
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
Zanechává díru, představoval bych si.
387
00:23:31,061 --> 00:23:33,890
Citově.
388
00:23:33,934 --> 00:23:36,284
Teď mě oprav, jestli se mýlím,
389
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
ale je to Philippa
kdo má problém, ne ty.
390
00:23:39,374 --> 00:23:41,420
Jsi dokonale schopný
zplodit děti.
391
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
Ne.
392
00:23:44,771 --> 00:23:46,555
Ne? Nejsi?
393
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Hmm.
394
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
Možná nám bylo dáno
nějaké chybné informace.
395
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
Sykesi, pojď dál!
396
00:24:10,710 --> 00:24:13,800
Hezký den, mladý muži.
397
00:24:13,843 --> 00:24:17,412
Teď se neboj.
Nikdo ti nechce ublížit.
398
00:24:17,456 --> 00:24:20,546
Ale to je věc
národního významu.
399
00:24:20,589 --> 00:24:23,244
Tak se tě zeptám
abych byl ke mně úplně upřímný.
400
00:24:24,375 --> 00:24:26,334
Jak se jmenuješ?
401
00:24:26,377 --> 00:24:28,815
Martine, pane.
402
00:24:28,858 --> 00:24:30,817
Martin Falconer.
403
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Jaké je tvé
Otcovo jméno?
404
00:24:34,124 --> 00:24:36,126
Ty jsi parchant, že?
405
00:24:36,170 --> 00:24:39,216
Ano, pane. Já-já jsem.
406
00:24:39,260 --> 00:24:42,263
Mého otce
velmi důležitý muž.
407
00:24:42,306 --> 00:24:43,873
Nejsem--
408
00:24:43,917 --> 00:24:46,093
Není na svobodě
uznat, potvrdit, vzít na vědomí, připustit, přiznat...
409
00:24:46,136 --> 00:24:48,138
Stop.
410
00:24:48,182 --> 00:24:50,314
Ano, děkuji, Martine.
To stačí.
411
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
Jsi velmi statečný chlapec
412
00:24:51,838 --> 00:24:53,840
a udělali jste svou zemi
skvělá služba.
413
00:24:53,883 --> 00:24:55,363
Děkuji, Sykesi.
414
00:25:06,766 --> 00:25:08,202
Fajn mladý muž.
415
00:25:08,245 --> 00:25:09,551
Musíte být velmi hrdí.
416
00:25:14,338 --> 00:25:15,992
Dej mi jméno.
417
00:25:23,260 --> 00:25:24,827
Thomas Wayne.
418
00:25:30,616 --> 00:25:32,313
Hmm.
419
00:25:52,507 --> 00:25:54,161
Ahoj matko.
420
00:25:54,204 --> 00:25:56,685
Ano, posadil jsem ji do letadla
asi před třemi hodinami.
421
00:25:56,729 --> 00:25:59,470
Plivala šíleně,
ale aspoň střízlivý.
422
00:26:01,516 --> 00:26:04,214
Práce mi jde dobře,
Děkuji.
423
00:26:04,258 --> 00:26:07,653
Věřím, že bych mohl
odhalili velký podvod.
424
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Ve skutečnosti na tom pracuji
právě teď,
425
00:26:09,393 --> 00:26:12,005
takže možná bych měl...
426
00:26:12,048 --> 00:26:14,094
Ach?
427
00:26:14,137 --> 00:26:15,922
Udělala?
428
00:26:17,793 --> 00:26:20,666
Tak jí pošlete můj pozdrav.
429
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
Ne, matko.
430
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Jen s pozdravem.
431
00:26:53,829 --> 00:26:56,789
Jdi a řekni těm
zbyteční bubáci, které minuli.
432
00:26:56,832 --> 00:26:58,704
Je pryč.
433
00:27:16,852 --> 00:27:18,593
Zatracení idioti.
434
00:27:43,400 --> 00:27:44,706
Jsem nervózní...
435
00:27:44,750 --> 00:27:46,882
o setkání
tví rodiče.
436
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
Jsi ty?
437
00:27:49,406 --> 00:27:51,931
Ne, já jsem.
438
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
Proč mě máš rád?
439
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
Co je to za otázku?
440
00:27:58,024 --> 00:27:59,634
Vesele snadný, měl bych si myslet.
441
00:28:03,769 --> 00:28:05,727
Díky tobě se cítím jako
všechno je možné.
442
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
Dobrá odpověď.
443
00:28:07,816 --> 00:28:09,818
Právě včas. No, byl jsem
řeknu, že se mi líbí
444
00:28:09,862 --> 00:28:11,472
tvoje prsa, ale myslel jsem
lepší to.
445
00:28:11,515 --> 00:28:13,169
Učím se,
446
00:28:13,213 --> 00:28:15,171
vidět?
447
00:28:15,215 --> 00:28:16,695
Fair play. Teď ty.
448
00:28:17,826 --> 00:28:19,132
Jsi velmi živý.
449
00:28:19,175 --> 00:28:21,351
No, to moc neříká,
je to?
450
00:28:21,395 --> 00:28:23,745
"Naživu"? Mohl bys mě nechat
pro tu hrnkovou rostlinu.
451
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
Ne vážně.
452
00:28:25,268 --> 00:28:29,359
Někdy,
Necítím se moc živá.
453
00:28:31,492 --> 00:28:32,798
Přivádíš mě zpět k životu.
454
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
To je to nejlepší
kdo mi kdy řekl.
455
00:29:00,739 --> 00:29:04,307
Je velmi příjemné se potkat
ty konečně, Esme.
456
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
Kde jsi je vzal
náušnice? Jsou velmi neobvyklé.
457
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
ESME: Oh, děkuji,
Paní Pennyworthová-- uh, Mary.
458
00:29:08,877 --> 00:29:10,487
Hm, jsou
z Indie.
459
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
MARY:
Ach. Alfred byl
v Indii,
460
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
nebyl jsi? Přivedl mě zpět
krásný ubrus.
461
00:29:14,927 --> 00:29:16,189
To mi neřekli.
462
00:29:16,232 --> 00:29:18,191
Získal tam medaile.
463
00:29:18,234 --> 00:29:20,280
Nish, mami. No, udělala jsi.
464
00:29:20,323 --> 00:29:23,022
Je tak skromný.
Nikdy nemluví o tom, co udělal.
465
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
Pravidla, mami.
466
00:29:24,806 --> 00:29:27,809
Esme, co,
co dělá tvůj otec?
467
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Je to vikář,
Pane Pennyworthe.
468
00:29:30,943 --> 00:29:33,206
No, spíš děkan,
ze Salisbury.
469
00:29:33,249 --> 00:29:35,599
Ah Spíš děkan.
470
00:29:35,643 --> 00:29:36,992
ze Salisbury.
471
00:29:39,908 --> 00:29:41,605
Více hovězího, Esme?
472
00:29:41,649 --> 00:29:44,260
Ne, děkuji, Mary. Své
vždy tak báječný, ačkoli.
473
00:29:44,304 --> 00:29:46,654
Co dělá tvůj otec
myslíš na svou hereckou kariéru?
474
00:29:46,697 --> 00:29:47,873
MARY:
Nevšímej si ho, Esme,
475
00:29:47,916 --> 00:29:49,222
bude hrubý, bude-li chtít.
476
00:29:49,265 --> 00:29:52,051
Je to dokonale zdvořilé
otázka, lásko.
477
00:29:52,094 --> 00:29:55,837
Herectví je úctyhodné
profese...
478
00:29:55,881 --> 00:29:58,187
dnes.
479
00:30:00,755 --> 00:30:03,018
Uh, můj otec to neschvaluje,
480
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Pane Pennyworthe.
481
00:30:05,499 --> 00:30:07,283
Ale je ochoten mě nechat zkusit.
482
00:30:07,327 --> 00:30:10,243
Věří, že mladí lidé
měl by zažít dobrodružství.
483
00:30:11,374 --> 00:30:13,115
Dobré pro něj, co?
484
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Dobrodružství.
485
00:30:14,595 --> 00:30:17,119
Schvaluje Alfreda,
pak, že?
486
00:30:17,163 --> 00:30:20,383
Jsem si jistý, že se mu bude líbit
Alfred velmi.
487
00:30:20,427 --> 00:30:21,994
Oh, on se s ním nesetkal?
488
00:30:22,037 --> 00:30:23,865
Ale myslíš, že se mu bude líbit?
489
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
Dobrý.
490
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
Oh, jsem si jistý, že budou mít
hodně o čem mluvit.
491
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
Moje slovo, ano. Skvělý obchod.
492
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
myslím, že jsi měl
dost sherry, tati.
493
00:30:31,525 --> 00:30:35,050
Kdo má říct? Kdo to má říct?
494
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
Tak promiň, Esme.
495
00:30:38,401 --> 00:30:39,838
ESME:
Je to celkem v pořádku.
496
00:30:45,321 --> 00:30:46,801
ALFRÉD:
Poslouchat...
497
00:30:46,845 --> 00:30:48,411
neomlouvat se.
Máte úžasnou rodinu.
498
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
Měli byste být
velmi hrdý na ně.
499
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
Ne, nechtěl jsem se omlouvat.
jsem na ně hrdý.
500
00:30:52,111 --> 00:30:53,721
Jen jsem chtěl říct
nejsem moje rodina.
501
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
nejsem můj táta.
502
00:30:55,766 --> 00:30:57,725
Víš, uh,
jsou mou součástí,
503
00:30:57,768 --> 00:30:59,466
ano, ale nejsou to všichni ze mě.
504
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
A nejste jen vikářovi
dcera, ty taky?
505
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
Ne. Ne, nejsem.
506
00:31:03,383 --> 00:31:05,037
Ale donutilo mě to
mysli na nás.
507
00:31:05,080 --> 00:31:06,777
Jo, taky jsem přemýšlel.
508
00:31:06,821 --> 00:31:09,476
Jakmile dostanu svůj první dobrý
smlouvy, měli bychom si pronajmout byt.
509
00:31:09,519 --> 00:31:11,434
Nastěhujeme se spolu.
510
00:31:13,567 --> 00:31:15,090
Ez?
511
00:31:17,179 --> 00:31:19,660
Alfréde, moc tě miluji.
512
00:31:19,703 --> 00:31:21,705
A přeji si, přeji si
mohli jsme prostě odejít
513
00:31:21,749 --> 00:31:23,794
a žít na pustém ostrově
spolu, ale nemůžeme.
514
00:31:23,838 --> 00:31:24,926
Byli zde.
515
00:31:26,275 --> 00:31:29,888
Co je tady špatně?
516
00:31:33,500 --> 00:31:35,197
Jednoho dne se chci vdát.
517
00:31:35,241 --> 00:31:37,504
A chci se mít hezky
domeček se zahradou
518
00:31:37,547 --> 00:31:39,375
a děti a
pes a to všechno.
519
00:31:39,419 --> 00:31:40,594
To můžeme mít.
520
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
Alfrede, ty pracuješ
v nočním klubu.
521
00:31:41,943 --> 00:31:44,685
Mám plány.
Víš, že mám.
522
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
No a jaká je naše budoucnost?
kam to spěje?
523
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Jak budeme žít?
524
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
Co když skončíme
chudák, hašteřivý
525
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
v nějakém špinavém malém bytě...Podívej,
526
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
něco vyrobím
o sobě, Ez.
527
00:31:53,476 --> 00:31:55,435
Jsem.
528
00:31:55,478 --> 00:31:57,437
Já vím že jsi.
529
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
No, doufám, že ano.
530
00:31:59,613 --> 00:32:00,788
Myslím, že přijdeme oba
z různých světů,
531
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
a myslím, že je to příliš těžké.
532
00:32:02,790 --> 00:32:05,314
Omlouvám se.
533
00:32:05,358 --> 00:32:07,490
Chystám se jít.
534
00:32:21,722 --> 00:32:24,420
Alfie!
535
00:32:24,464 --> 00:32:25,856
Alfie!
536
00:32:25,900 --> 00:32:27,597
Alfie!
537
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
Esme!
538
00:32:37,912 --> 00:32:38,739
Alfie!
539
00:32:50,316 --> 00:32:52,840
Zavolejte nám, až budete mít
Thomas Wayne. Provedeme výměnu.
540
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
Máte čas do zítřka.
541
00:33:11,076 --> 00:33:13,078
Kdo je Thomas Wayne?
542
00:33:17,821 --> 00:33:19,649
Bylo tam
únos.
543
00:33:19,693 --> 00:33:22,304
Je to tak, pane? Moje přítelkyně,
Esme Winikus.
544
00:33:22,348 --> 00:33:24,959
Uh, vzali ji
blonďatou dámou v šedém autě,
545
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
žádné talíře,
vzal ji z ulice.
546
00:33:26,743 --> 00:33:28,354
Zpomal, synu.
547
00:33:28,397 --> 00:33:29,964
Pil jsi?
548
00:33:30,008 --> 00:33:31,661
Ne tady.
549
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Zanechali vzkaz. Koukni se.
550
00:33:38,277 --> 00:33:40,670
Moment, pane.
551
00:33:40,714 --> 00:33:42,759
To jo.
552
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Oi?
553
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
Ahoj?
554
00:34:24,758 --> 00:34:25,933
Ahoj?
555
00:34:25,976 --> 00:34:27,891
SYKES:
Na co si hraješ?
556
00:34:27,935 --> 00:34:30,503
Starý Bill ti nemůže pomoci.
557
00:34:30,546 --> 00:34:32,679
Přiveď Thomase Wayna
jak jsem ti řekl.
558
00:34:32,722 --> 00:34:34,289
nevím kdo to je.
559
00:34:34,333 --> 00:34:37,510
Pro Esme,
doufám, že lžeš.
560
00:34:37,553 --> 00:34:39,512
Jaká je to smečařka, co?
561
00:34:39,555 --> 00:34:42,210
Kůže jako hedvábí, přísahám Bohu...
562
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Přineste nám škubánek.
563
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
To škubnutí?
564
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
Co je špatně?
565
00:35:05,277 --> 00:35:07,670
Nic, mami.
podnikání.
566
00:35:07,714 --> 00:35:09,107
Oh, to je dobré.
567
00:35:09,150 --> 00:35:11,457
Obchod je dobrý, ne?
568
00:35:18,464 --> 00:35:20,596
Pak přiložím konvici.
569
00:35:23,947 --> 00:35:26,646
OPERÁTOR:
Požadovaná služba
není k dispozici.
570
00:35:26,689 --> 00:35:28,430
Prosím vyměňte...
571
00:35:43,402 --> 00:35:46,970
Sleduješ. Ta mrcha
bude chybět ta brána.
572
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
Pane Batley?
573
00:36:02,725 --> 00:36:04,379
řeknu jméno.
574
00:36:04,423 --> 00:36:06,207
A ty nám to řekneš
575
00:36:06,251 --> 00:36:07,991
všechno, co víš
o tom jménu.
576
00:36:08,035 --> 00:36:09,341
Rozumět?
577
00:36:11,299 --> 00:36:13,649
Thomas Wayne.
578
00:36:14,998 --> 00:36:16,957
Pronájem farmy Wexdale.
579
00:36:17,000 --> 00:36:20,526
Dal jsem vysokonapěťovou kabeláž,
neřekl kvůli čemu.
580
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Placeno v hotovosti, rychle, jak chcete.
581
00:36:22,919 --> 00:36:25,226
Pěkný chlape. Škubnutí.
582
00:36:28,055 --> 00:36:31,101
Díky za váš čas.
583
00:36:34,235 --> 00:36:36,150
Na zdraví.
584
00:36:43,853 --> 00:36:45,768
Ne.
585
00:36:48,031 --> 00:36:49,859
Jsi v pohodě?
586
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
Kouzlo.
587
00:36:51,818 --> 00:36:53,733
Auld lang syne, co?
588
00:36:53,776 --> 00:36:57,258
Daveboyi, rozumíš tomu
nejsme tu, abychom někoho vymazali?
589
00:36:57,302 --> 00:37:00,435
Oh, ano. Ano, rozumím.
590
00:37:02,959 --> 00:37:04,352
Kousek dortu, Alfie.
591
00:37:04,396 --> 00:37:06,876
Žádní psi, žádné hlídky.
592
00:37:20,542 --> 00:37:22,849
Ruce na hlavu, hned!
593
00:37:22,892 --> 00:37:24,633
Vy jste Thomas Wayne?
594
00:37:25,852 --> 00:37:27,462
Ne.
595
00:37:27,506 --> 00:37:30,378
Jsem Thomas Wayne.
596
00:37:30,422 --> 00:37:32,162
ALFRÉD:
Je tu ještě někdo? Ne.
597
00:37:33,468 --> 00:37:35,383
kde máš telefon?
598
00:37:37,516 --> 00:37:38,821
Uh...
599
00:37:42,085 --> 00:37:44,262
No, cokoli
jste placeni,
600
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
Jsem ochoten a schopen
platit daleko víc.
601
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Uveďte cenu. Ticho.
602
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
DAVEBOY:
Whoa, whoa, whoa,
603
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
h-počkej, teď.
604
00:37:52,095 --> 00:37:53,445
Řekl "uveďte cenu."
605
00:37:55,055 --> 00:37:56,317
BAZZA:
Utišit.
606
00:37:58,058 --> 00:38:00,234
SYKES: Ahoj, mám ho.
607
00:38:00,278 --> 00:38:02,236
Senzační.
608
00:38:02,280 --> 00:38:04,064
Seznamte se s námi v Wormwood Scrubs,
východní brány
609
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
za dvě hodiny. Ne, potřebuji více času.
610
00:38:06,109 --> 00:38:07,459
Ať už svítá.
611
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Tak svítání.
612
00:38:11,376 --> 00:38:12,551
Nyní mě nechejte mluvit s Esme.
613
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
Promiň, kachno.
614
00:38:13,856 --> 00:38:15,641
Je to víc, než má moje práce hodnotu.
615
00:38:15,684 --> 00:38:20,298
A pokud přemýšlíte
přemýšlejte o nějakém skallduggerství.
616
00:38:24,084 --> 00:38:25,564
Řekni mi všechno
víš
617
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
o těchto lidech, kteří tě chtějí.
618
00:38:27,305 --> 00:38:30,569
nevím, kdo jsou.
619
00:38:30,612 --> 00:38:32,440
Vy jste vrátný z
ten noční klub, ne?
620
00:38:32,484 --> 00:38:33,876
Omluvte mou paměť.
621
00:38:33,920 --> 00:38:36,444
Jak jste se jmenovali? Nevadí.
622
00:38:36,488 --> 00:38:38,098
Mluvit.
623
00:38:42,581 --> 00:38:45,801
Jsem finančník
forenzní analytik.
624
00:38:45,845 --> 00:38:48,282
Nedávno jsem objevil
bankovní podvod,
625
00:38:48,326 --> 00:38:50,676
a-velký, nezákonný převod
peněz evidentně souvisí
626
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
k nějakému dalekosáhlému
kriminální spiknutí.
627
00:38:53,374 --> 00:38:55,463
nevím kdo
spiklenci jsou zatím,
628
00:38:55,507 --> 00:38:58,161
ale už mají
pokusil se mě zabít.
629
00:38:58,205 --> 00:38:59,989
Předpokládám, že Esme je někdo
velmi blízko tebe,
630
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
takže se na tebe nemůžu odvolat
soucit nebo tvá hrabivost,
631
00:39:02,427 --> 00:39:04,951
ale apeluji
na tvůj důvod.
632
00:39:04,994 --> 00:39:08,607
Jestli mě zabijí,
musí tě zabít.
633
00:39:08,650 --> 00:39:10,260
Nemohou si dovolit
mít nějaké volné konce.
634
00:39:10,304 --> 00:39:11,436
Sázky jsou příliš vysoké.
635
00:39:11,479 --> 00:39:13,612
Žádná „výměna“ nebude.
636
00:39:13,655 --> 00:39:16,049
To je možné.
637
00:39:16,092 --> 00:39:18,965
Pokud máte nějakou alternativu
plán, rád poslouchám.
638
00:39:19,008 --> 00:39:22,708
nejsem kvalifikovaný
formulovat takový plán.
639
00:39:22,751 --> 00:39:26,233
Ne. Nemohu myslet
z čehokoli.
640
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
Ty, Bazzo?
641
00:39:28,366 --> 00:39:30,324
Nic mě nenapadá.
642
00:39:32,457 --> 00:39:35,808
Hm, nebudeš
zeptej se na můj názor, ne?
643
00:39:37,549 --> 00:39:39,333
Fair play.
644
00:39:39,377 --> 00:39:42,162
Máš lepší plán?
645
00:39:42,205 --> 00:39:44,164
Ne.
646
00:39:44,207 --> 00:39:45,470
možná bych ale.
647
00:39:45,513 --> 00:39:48,386
Jde o princip.
648
00:39:56,263 --> 00:39:58,221
Raduj se, mazlíčku.
649
00:39:58,265 --> 00:40:00,093
Udělám tě?
pěkný pohárek a sušenka?
650
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
Hned vás to vyřeší.
651
00:40:02,965 --> 00:40:05,359
nic jsem neudělal.
652
00:40:05,403 --> 00:40:07,230
nic nevím.
653
00:40:07,274 --> 00:40:08,928
Prosím, neubližuj mi.
654
00:40:08,971 --> 00:40:10,451
Relaxovat.
655
00:40:10,495 --> 00:40:12,627
nebudu kousat.
656
00:40:12,671 --> 00:40:14,281
Na to máme jiné zaměstnance.
657
00:40:18,503 --> 00:40:22,507
Hej, tvůj přítel, to je
správná postava, ne?
658
00:40:25,031 --> 00:40:29,339
Myslí si, že máš
zlaté kalhotky, tamhle.
659
00:40:44,659 --> 00:40:47,227
Je Esme tvoje žena?
660
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Ne.
661
00:40:52,101 --> 00:40:54,887
Přítelkyně?
662
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
No, jak se to stane,
asi na minutu mě vyhodila
663
00:40:56,976 --> 00:40:59,282
než ji vaši přátelé vzali.
664
00:40:59,326 --> 00:41:02,416
No, proč by to dělala?
665
00:41:02,460 --> 00:41:04,766
Není to pro ni dost dobré.
666
00:41:09,075 --> 00:41:12,121
No, možná jsi
lépe bez ní.
667
00:41:12,165 --> 00:41:15,429
Možná prodáváte naše
žije pro nehodnou ženu.
668
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
Uh, budeš, budeš
odpusť mi mou tvrdost.
669
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
nechci zemřít.
670
00:41:20,695 --> 00:41:23,089
Ženatý, jsi?
671
00:41:23,132 --> 00:41:26,179
Ne. Počkejte, nechci to vědět.
672
00:41:26,222 --> 00:41:28,573
Nejsem.
673
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
Dobře.
674
00:41:34,056 --> 00:41:36,711
Prosím o jednu laskavost.
675
00:41:36,755 --> 00:41:39,540
V nepravděpodobném případě
že mě přežiješ,
676
00:41:39,584 --> 00:41:42,456
prosím řekni to mým rodičům
Čelil jsem smrti čestně.
677
00:41:44,937 --> 00:41:46,895
Opravdu?
678
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
To je to, co chceš říct?
679
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
Proč ne?
680
00:41:50,899 --> 00:41:54,555
No, to je tvůj výkřik, kámo.
681
00:41:57,384 --> 00:41:59,168
Udělám, co budu moci
abych tě udržela naživu,
682
00:41:59,212 --> 00:42:03,999
ale pokud věci půjdou do tvaru hrušky,
já jim to řeknu.
683
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
A je to pravda.
684
00:42:05,740 --> 00:42:08,090
Byl jsi velmi slušný
o tom všem.
685
00:42:09,962 --> 00:42:13,052
Jmenuji se Alfred Pennyworth,
mimochodem.
686
00:42:13,095 --> 00:42:15,968
Dobře, pane Pennyworthe,
687
00:42:16,011 --> 00:42:17,796
Vyzývám vás, abyste si to rozmysleli.
688
00:42:40,340 --> 00:42:42,864
Všichni v autě, krok
ven se zvednutýma rukama.
689
00:42:45,475 --> 00:42:46,433
Ukaž mi Esme!
690
00:42:46,476 --> 00:42:49,262
ona tam není.
691
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
Vystupte z auta
se zvednutýma rukama.
692
00:42:51,656 --> 00:42:52,570
Říkal jsem ti.
693
00:42:55,485 --> 00:42:56,661
Ne, dokud ji neuvidím.
694
00:42:56,704 --> 00:42:58,880
Vystupte z auta.
Udělej to teď!
695
00:43:01,796 --> 00:43:04,625
Dobře. Dobře.
696
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
Přicházeli.
697
00:43:08,368 --> 00:43:10,544
Lehněte si na podlahu
a vzchopte se.
698
00:43:40,574 --> 00:43:43,925
SYKES:
Poslechněte si, že jste
tanečnice, jsi?
699
00:43:46,798 --> 00:43:50,671
Mluvte. Ano.
700
00:43:50,715 --> 00:43:52,847
Nějaký dobrý?
701
00:43:52,891 --> 00:43:54,544
Spíš ne.
702
00:43:54,588 --> 00:43:55,850
Pokračuj.
703
00:43:55,894 --> 00:44:00,072
Vsadím se, že jsi
správný suchar, rozumíš?
704
00:44:01,943 --> 00:44:03,771
Miluji tanec, já.
705
00:44:20,353 --> 00:44:21,659
Ahoj?
706
00:44:21,702 --> 00:44:23,312
ALFRÉD:
Váš tým je celý v prdeli.
707
00:44:23,356 --> 00:44:25,619
To je úplně
sakra zbytečné!
708
00:44:25,663 --> 00:44:27,490
Vsaďte se na některé z těchto chlapců
mít manželky a děti.
709
00:44:27,534 --> 00:44:29,797
Ach, já vím. Žehnat.
710
00:44:29,841 --> 00:44:31,277
Co chces ted delat?
711
00:44:31,320 --> 00:44:32,800
Začít znovu.
712
00:44:32,844 --> 00:44:34,541
Stejná dohoda. Wayne pro Esme.
713
00:44:34,584 --> 00:44:36,151
Jen tentokrát,
neserte se.
714
00:44:36,195 --> 00:44:39,894
Pokud ano, Wayne jde
na americkou ambasádu.
715
00:44:39,938 --> 00:44:42,549
Kde a kdy?
716
00:44:42,592 --> 00:44:45,465
Nech mě mluvit s Esme.
Není žádná dohoda
717
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
když s ní nebudu mluvit.
718
00:44:57,912 --> 00:44:59,087
Ahoj?
719
00:44:59,131 --> 00:45:01,046
Esme, jsi v pořádku?
720
00:45:01,089 --> 00:45:02,700
Ne.
721
00:45:02,743 --> 00:45:05,006
Ublížili ti? Ne.
722
00:45:05,050 --> 00:45:07,443
Dobře. Koukni se,
všechno bude v pořádku.
723
00:45:07,487 --> 00:45:08,880
Přijdu si pro tebe.Ano. Prosím.
724
00:45:08,923 --> 00:45:10,098
Nikdo ti neublíží.
725
00:45:10,142 --> 00:45:11,970
Je to jen nedorozumění...
726
00:45:12,013 --> 00:45:14,537
Kde a kdy?
727
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Stanice metra Camden Town.
728
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
6:00 dnes večer.
729
00:45:25,810 --> 00:45:28,551
No, svatá moly, chlapi,
nevidíš?
730
00:45:28,595 --> 00:45:30,075
Udělají to
zase přesně to samé.
731
00:45:30,118 --> 00:45:31,119
ona tam nebude.
732
00:45:31,163 --> 00:45:33,078
Ach. Nemyslíš?
733
00:45:33,121 --> 00:45:35,080
Mohu vás ujistit.
734
00:45:35,123 --> 00:45:36,516
Ona tam nebude.
735
00:45:36,559 --> 00:45:37,909
DAVEBOY:
Oh, už jsme v bezpečí, chlapci.
736
00:45:37,952 --> 00:45:41,260
Zasraný Napoleon je tady.
737
00:45:41,303 --> 00:45:43,566
Kluci?
738
00:45:43,610 --> 00:45:45,743
Jeden z vás nás bere
k Esme ostrá,
739
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
nebo tam bude
vážný smutek.
740
00:45:47,396 --> 00:45:48,876
já se nepletu.
741
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
Myslím to vážně.
742
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Alfie, člověče.
743
00:45:52,271 --> 00:45:55,100
Jděte sem.
Jděte sem.
744
00:45:57,232 --> 00:45:59,757
Že jo. Slyšel jsi toho muže.
745
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
A teď kdo z vás dvou
prošedivělí bastardi
746
00:46:01,497 --> 00:46:02,672
chce žít?
747
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Do prdele!
748
00:46:05,501 --> 00:46:07,155
Ježíš.
749
00:46:07,199 --> 00:46:08,983
proč jsi to udělal?
750
00:46:09,027 --> 00:46:11,507
To byl přesvědčivý.
751
00:46:11,551 --> 00:46:14,772
Nyní je váš muž přesvědčen,
není on?
752
00:46:14,815 --> 00:46:15,947
ne?
753
00:46:15,990 --> 00:46:18,688
Dům Harwood. Sussex.
754
00:46:21,300 --> 00:46:23,215
V suterénu.
755
00:46:23,258 --> 00:46:25,478
Vidět? Nevadí.
756
00:46:25,521 --> 00:46:27,349
Nejsme krvavá zvířata.
757
00:46:27,393 --> 00:46:31,223
Sakra.
Alfréde, bylo to špatně?
758
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
No, právě jsem to udělal.
759
00:46:33,529 --> 00:46:35,531
To jsem já, co?
760
00:46:38,926 --> 00:46:42,321
♪ Něco se zmocnilo
mého srdce♪
761
00:46:42,364 --> 00:46:47,848
♪ Uchovávám svou duši
a mé smysly od sebe ♪
762
00:46:49,458 --> 00:46:53,898
♪ Něco se stalo
do mého života♪
763
00:46:53,941 --> 00:46:58,206
♪ Prořezává si cestu
skrz mé sny jako nůž ♪
764
00:46:58,250 --> 00:47:01,862
♪ Zvedáš mě
765
00:47:01,906 --> 00:47:04,343
♪ Odmítáš mě
766
00:47:04,386 --> 00:47:07,912
♪ Rozesmívám se
767
00:47:07,955 --> 00:47:09,827
♪ A nutí mě se mračit
768
00:47:12,003 --> 00:47:13,178
Fena!
769
00:47:16,659 --> 00:47:17,573
Vy!
770
00:47:44,731 --> 00:47:45,645
Pomoc!
771
00:47:48,778 --> 00:47:51,216
Pomoc!
Jsem držen v zajetí!
772
00:47:54,872 --> 00:47:56,003
Velmi se omlouváme, Vaše lordstvo, pane.
773
00:47:56,047 --> 00:47:57,396
Už se to nestane.
774
00:47:57,439 --> 00:47:59,572
Vezměte ji zpátky dolů.
775
00:47:59,615 --> 00:48:02,836
Řekněte to panu Parslowovi
aby se o ni postaral.
776
00:48:02,880 --> 00:48:05,447
A jdeš domů. Ihned.
777
00:48:05,491 --> 00:48:07,058
Vaše neschopnost bude
řešeno zítra.
778
00:48:07,101 --> 00:48:08,668
Vážený pane.
779
00:48:12,367 --> 00:48:14,456
Omlouvám se za vpád,
780
00:48:14,500 --> 00:48:15,675
dámy a pánové.
781
00:48:15,718 --> 00:48:16,850
Moje práce
782
00:48:16,894 --> 00:48:19,287
neboť země je čestná
a nezbytné.
783
00:48:19,331 --> 00:48:22,160
Někdy ošklivé.
784
00:48:22,203 --> 00:48:24,118
Obávám se, že budeme mít
zkrátit večer.
785
00:48:26,338 --> 00:48:27,643
Děkuji, že jste přišli.
786
00:48:57,325 --> 00:48:58,631
Pane Azizi, pane.
787
00:49:01,764 --> 00:49:04,289
Všechny jsou
nosit tyto.
788
00:49:04,332 --> 00:49:05,638
Společnost Havran.
789
00:49:05,681 --> 00:49:09,990
Jen naše rudé štěstí.
Buď drahý.
790
00:49:10,034 --> 00:49:12,166
Zavolejte Wallahům z Downing Street
a říct jim, že máme problém.
791
00:49:29,836 --> 00:49:31,881
Pokud neslyšíte
ode mě za hodinu,
792
00:49:31,925 --> 00:49:33,796
pak ho vezmeš do
Americká ambasáda.
793
00:49:36,234 --> 00:49:38,192
Pokud swap stále probíhá,
Zavolám na telefonní budku.
794
00:49:38,236 --> 00:49:40,847
Tři kroužky znamenají
přivést ho dovnitř.
795
00:49:40,890 --> 00:49:42,501
Righto.
796
00:49:42,544 --> 00:49:44,633
A žádný příchod za mnou
pokud nezazvoním třikrát.
797
00:49:44,677 --> 00:49:45,852
To je rozkaz.
798
00:49:45,895 --> 00:49:47,245
Vidět ho.
799
00:49:47,288 --> 00:49:50,074
Kdy jste byl povýšen? Rozkaz.
800
00:49:50,117 --> 00:49:53,033
Pokud mohu, pane...Ne, nesmíte.
801
00:49:53,077 --> 00:49:56,210
Dobře. Jednu hodinu.
802
00:49:56,254 --> 00:49:57,690
Pak jděte na ambasádu.
803
00:50:07,526 --> 00:50:09,223
Ahoj.
804
00:50:12,052 --> 00:50:14,054
Budete slečna... Winikus.
805
00:50:24,064 --> 00:50:25,283
Co budeš dělat?
806
00:50:25,326 --> 00:50:28,677
Oh, já nerozhoduji, co dělám.
807
00:50:28,721 --> 00:50:29,852
To je to, co dělá guvernér.
808
00:50:35,423 --> 00:50:36,859
sedni si tam,
prosím, slečno?
809
00:50:46,478 --> 00:50:48,175
Sedět.
810
00:51:46,146 --> 00:51:47,756
Dobrý večer paní.
811
00:51:48,888 --> 00:51:50,237
řekni mi,
812
00:51:50,281 --> 00:51:51,804
kde bych našel
mladá dáma v zajetí?
813
00:51:56,461 --> 00:51:57,723
Pokud prosím?
814
00:52:01,030 --> 00:52:02,162
Dík.
815
00:52:32,192 --> 00:52:34,847
Můžeš se rozlousknout
816
00:52:34,890 --> 00:52:37,632
na tento mléčný výrobek.
817
00:52:37,676 --> 00:52:39,939
Sedm písmen,
818
00:52:39,982 --> 00:52:42,115
končící na "R."
819
00:52:44,204 --> 00:52:46,119
Prosím.
820
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
Prosím tě, prosím tě,
Prostě mě nech jít.
821
00:52:49,818 --> 00:52:52,517
rozumím
vaše frustrace, slečno.
822
00:52:52,560 --> 00:52:56,956
Je tam pořádný
hoo-ha nahoře.
823
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
Začneme
jakmile to vyřeší.
824
00:52:58,914 --> 00:53:01,395
Vypadni a zemři.
825
00:53:05,007 --> 00:53:06,139
Čedar.
826
00:53:14,321 --> 00:53:17,194
Děkuji za
přichází, Alfrede.
827
00:53:19,326 --> 00:53:21,850
Jmenuji se lord Harwood.
828
00:53:21,894 --> 00:53:23,330
Jak se máš?
829
00:53:23,374 --> 00:53:26,942
Slyšel jsi
Havraní společnosti?
830
00:53:26,986 --> 00:53:29,162
Vedete gang
herberts se zbraněmi.
831
00:53:29,206 --> 00:53:30,511
Starý Bill se tě bojí.
832
00:53:30,555 --> 00:53:32,948
Jsi nějaký druh
tajné gestapo.
833
00:53:32,992 --> 00:53:34,559
Vůbec ne.
834
00:53:34,602 --> 00:53:37,910
Nemáme žádné hlouposti
Gotické regálie nebo lebky.
835
00:53:37,953 --> 00:53:40,260
Prostě oddaní patrioti
bez nutnosti veřejného uznání.
836
00:53:40,304 --> 00:53:41,957
A ty jsi top muž, že?
837
00:53:42,001 --> 00:53:44,395
Prostý pěšák.
838
00:53:44,438 --> 00:53:46,527
Pokud nezavolám kolegům
během následujících deseti minut,
839
00:53:46,571 --> 00:53:47,833
přicházejí dovnitř.
840
00:53:47,876 --> 00:53:50,009
No, pokud nemáte a
prapor kolegů,
841
00:53:50,052 --> 00:53:51,924
Spíše fandím
že přežijeme.
842
00:53:51,967 --> 00:53:55,493
Prosím pochop,
nepřeji ani tobě
843
00:53:55,536 --> 00:53:57,495
ani Esme nic zlého.
844
00:53:57,538 --> 00:53:59,061
Jediné, co chci, je Thomas Wayne.
845
00:53:59,105 --> 00:54:02,587
Nebo spíše jeho mlčení.
A budu to mít.
846
00:54:02,630 --> 00:54:04,241
S vaší pomocí nebo bez.
847
00:54:04,284 --> 00:54:07,592
Tak proč tedy mluvíme? Vaše armádní zpráva to uvádí
848
00:54:07,635 --> 00:54:09,768
jsi ubytovatel
ve stravovacím sboru.
849
00:54:13,424 --> 00:54:15,077
To není úplně pravda, že?
850
00:54:15,121 --> 00:54:18,255
Armáda nikdy nelže.
851
00:54:18,298 --> 00:54:20,213
SAS, předpokládám? Hmm?
852
00:54:20,257 --> 00:54:24,522
Řekni mi to. Myslím, že víš, Alfrede,
853
00:54:24,565 --> 00:54:26,306
že je to skvělé
národ náš
854
00:54:26,350 --> 00:54:30,005
je ve válce sama se sebou.
855
00:54:30,049 --> 00:54:33,313
Síly řádu
a boj o ctnost
856
00:54:33,357 --> 00:54:35,576
extrémní zlo, pořád...
857
00:54:35,620 --> 00:54:36,882
nesmí reptat.
858
00:54:36,925 --> 00:54:41,103
Víš co
potřebuje tato země?
859
00:54:41,147 --> 00:54:42,322
Milovat.
860
00:54:42,366 --> 00:54:45,238
Pouze láska
skutečných vlastenců
861
00:54:45,282 --> 00:54:48,067
může vytáhnout tuto zemi ven
odporná bažina nemravnosti
862
00:54:48,110 --> 00:54:51,157
a zkaženost a hřích
do kterého upadl.
863
00:54:51,200 --> 00:54:53,115
A bitva začíná velmi brzy.
864
00:54:53,159 --> 00:54:56,118
Jaká bitva? No...
865
00:54:56,162 --> 00:54:58,164
mluvím obrazně.
technicky vzato,
866
00:54:58,207 --> 00:54:59,905
musel bys to zavolat
státní převrat.
867
00:54:59,948 --> 00:55:01,689
Co si o tom myslíš?
868
00:55:01,733 --> 00:55:04,562
Zpravidla, pokud musíte použít
francouzská slova pro něco,
869
00:55:04,605 --> 00:55:05,737
nelíbí se mi to.
870
00:55:07,869 --> 00:55:09,697
Vezmeme si tuto zemi zpět
871
00:55:09,741 --> 00:55:11,308
od zkorumpovaných slabochů
872
00:55:11,351 --> 00:55:14,398
ve jménu královny
a silných britských vlastenců.
873
00:55:14,441 --> 00:55:16,661
Ví to královna?
874
00:55:16,704 --> 00:55:19,446
Ne, ještě ne.
875
00:55:19,490 --> 00:55:22,449
Ale pokud si Její Veličenstvo nepřeje
pro morální znovuzrození
876
00:55:22,493 --> 00:55:24,756
této země, pak existují
mnozí v královské rodině
877
00:55:24,799 --> 00:55:25,844
kteří určitě ano.
878
00:55:28,542 --> 00:55:31,153
Uspějeme.
879
00:55:31,197 --> 00:55:34,592
Ale boj bude
tvrdý a krutý,
880
00:55:34,635 --> 00:55:36,855
jako všechny ušlechtilé boje jsou.
881
00:55:36,898 --> 00:55:38,291
Budeme potřebovat muže, jako jste vy.
882
00:55:38,335 --> 00:55:41,686
Silní muži. Nabízíte mi práci.
883
00:55:41,729 --> 00:55:43,427
Ne. Poslání.
884
00:55:43,470 --> 00:55:46,343
A co by
Dělám, přesně?
885
00:55:46,386 --> 00:55:48,040
Radikální změna
nevyhnutelně vyžaduje
886
00:55:48,083 --> 00:55:49,258
stupeň
fyzická síla.
887
00:55:49,302 --> 00:55:52,305
Myslíš násilí? No, to je
888
00:55:52,349 --> 00:55:53,306
váš obor, že?
889
00:55:53,350 --> 00:55:55,264
Tady to máš znovu.
890
00:55:55,308 --> 00:55:58,180
To byli cizinci,
pro královnu.
891
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
mluvíš o
Britové?
892
00:56:00,357 --> 00:56:02,446
Zrádci.
893
00:56:02,489 --> 00:56:04,361
Zločinci a devianti.
894
00:56:04,404 --> 00:56:07,364
Přivedeš mi Thomase Wayna
dokázat svůj závazek,
895
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
Esme' je propuštěna, bez skóre.
896
00:56:12,020 --> 00:56:14,371
Přivedu ti Wayne,
897
00:56:14,414 --> 00:56:17,765
a připojím se k tvé společnosti,
898
00:56:17,809 --> 00:56:19,419
ale ty jsi nechal Esme jít první.
899
00:56:19,463 --> 00:56:21,508
A ztratit svou jedinou
vyjednávací čip?
900
00:56:21,552 --> 00:56:23,858
Myslím, že ne.
Studna,
901
00:56:23,902 --> 00:56:26,165
co vám brání nás předbíhat
všechno, jakmile budete mít Wayna?
902
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Co právě mám
říkal ti?
903
00:56:27,862 --> 00:56:29,560
Ty jsi taky daleko
důležitá osoba
904
00:56:29,603 --> 00:56:32,345
být přehozen
chtě nechtě.
905
00:56:32,389 --> 00:56:35,304
Potřebuji tě.
Vaše země vás potřebuje.
906
00:56:37,002 --> 00:56:39,700
zavolej,
Alfréd.
907
00:56:39,744 --> 00:56:43,922
Když se vaši přátelé vrátí
Wayne, Esme bude propuštěna.
908
00:56:45,358 --> 00:56:46,881
Zavolej jim.
909
00:56:49,014 --> 00:56:50,363
Zavolej jim.
910
00:56:54,280 --> 00:56:55,455
Sakra.
911
00:56:55,499 --> 00:56:56,761
Počkejte.
912
00:56:56,804 --> 00:56:58,197
vypadnu tady.
913
00:56:58,240 --> 00:57:03,028
Uh, Davey, slyšel jsi ho,
tam není žádný vstup.
914
00:57:03,071 --> 00:57:07,467
Nejsem hluchý, že?
Je to tvoje hrozná jízda, Bazzo,
915
00:57:07,511 --> 00:57:10,644
dělá se mi z toho špatně.
dřív bych šel pěšky.
916
00:57:10,688 --> 00:57:12,385
Je to dlouhá cesta domů, Daveboyi.
917
00:57:12,429 --> 00:57:15,388
No, znáš mě,
vždy na dobrou kartu.
918
00:57:21,438 --> 00:57:23,352
Ježíš.
919
00:57:23,396 --> 00:57:26,791
Pokud se stane hovno,
920
00:57:26,834 --> 00:57:29,010
a hraješ
"Lili Marlene" pro mě,
921
00:57:29,054 --> 00:57:31,752
udělat z mého Islay single malt.
922
00:57:37,497 --> 00:57:39,020
Ne příliš rašelinové.
923
00:57:41,370 --> 00:57:43,285
Co dělá?
924
00:57:43,329 --> 00:57:45,897
Být keltským.
925
00:57:48,334 --> 00:57:50,554
Čekám, Alfréde.
926
00:57:56,690 --> 00:57:58,039
Krásná barva, tahle brandy.
927
00:58:07,527 --> 00:58:12,489
Teď se mi nelíbí
dělat násilí...
928
00:58:12,532 --> 00:58:13,881
a já tě nemám rád, kámo.
929
00:58:13,925 --> 00:58:17,624
To silně podezřívám
zvedneš nás.
930
00:58:17,668 --> 00:58:20,453
Ve skutečnosti vím, že budeš.
931
00:58:20,497 --> 00:58:23,238
Je to ostuda.
932
00:58:23,282 --> 00:58:24,849
Vaše důvěra I
mohl vydělat,
933
00:58:24,892 --> 00:58:29,549
ale háklivý voják
není něco, co mohu použít.
934
00:58:29,593 --> 00:58:31,551
Škoda.
935
00:58:31,595 --> 00:58:33,335
Jsi dobrý člověk,
936
00:58:33,379 --> 00:58:35,337
a Esme si to zaslouží
nic z toho.
937
00:58:45,086 --> 00:58:47,088
Ahoj. Dobrý večer, pánové.
938
00:59:01,102 --> 00:59:02,190
Dejte mi zprávu o škodě.
939
00:59:02,234 --> 00:59:05,367
DAVEBOY:
Alfie!
940
00:59:05,411 --> 00:59:08,196
To jsem já! Daveboy!
941
00:59:08,240 --> 00:59:10,634
Záchrana vašeho sassenachského zadku
znovu!
942
00:59:11,460 --> 00:59:13,419
Ach! Ty prase!
943
00:59:13,462 --> 00:59:16,248
HARWOOD:
Omlouvám se za
tví přátelé,
944
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
ale je to válka
a dojde ke krveprolití.
945
00:59:20,252 --> 00:59:22,036
To jo.
946
00:59:24,822 --> 00:59:26,954
To je pravda.
947
00:59:32,481 --> 00:59:34,005
Pusť to.
948
00:59:35,746 --> 00:59:37,312
Kde jsou klíče?
949
00:59:41,926 --> 00:59:43,057
Dík.
950
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
Přemýšlejte o čem
děláš, Alfrede.
951
01:00:01,772 --> 01:00:03,556
Davey.
952
01:00:03,600 --> 01:00:04,731
Kde je škubnutí,
953
01:00:04,775 --> 01:00:06,603
ty hlupáku? Je v bezpečí.
954
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
nebojte se.
955
01:00:10,041 --> 01:00:11,564
Zastřelil jsi babičku?
956
01:00:26,013 --> 01:00:27,014
Alfréd!
957
01:00:41,594 --> 01:00:43,204
Odvrátit se.
958
01:00:51,560 --> 01:00:54,085
Esme.
959
01:00:54,128 --> 01:00:56,391
Jsi v pohodě?
960
01:00:56,435 --> 01:01:00,265
Ne, já chci
jít domů.
961
01:01:26,987 --> 01:01:28,946
Dobré ráno paní.
962
01:01:28,989 --> 01:01:30,730
Pánové.
963
01:01:30,774 --> 01:01:34,647
detektiv inspektor Aziz,
Scotland Yard.
964
01:01:34,691 --> 01:01:36,693
Pojď se mnou.
965
01:01:36,736 --> 01:01:38,216
Vše je v pořádku.
966
01:01:43,308 --> 01:01:45,440
Místo obtěžování?
967
01:02:16,645 --> 01:02:17,734
Ahoj znovu.
968
01:02:21,346 --> 01:02:22,913
Ahoj.
969
01:02:22,956 --> 01:02:24,262
Tak kde je Esme?
970
01:02:24,305 --> 01:02:25,872
Nevím.
971
01:02:25,916 --> 01:02:27,961
pryč,
právě jsi ji zachránil.
972
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
Kde je?
973
01:02:29,223 --> 01:02:31,182
Opustila mě.
974
01:02:31,225 --> 01:02:34,576
Je tu vděčnost, co?
Malá minx.
975
01:02:35,708 --> 01:02:38,015
Teď je mi líto, slečno,
976
01:02:38,058 --> 01:02:40,669
neznám tvé jméno.
977
01:02:40,713 --> 01:02:43,977
Cokoli chceš,
Pokusím se to vyřešit,
978
01:02:44,021 --> 01:02:46,501
ale nemusíš s sebou
moje máma a táta do toho.
979
01:02:46,545 --> 01:02:50,201
Ne. Nemám.
980
01:02:50,244 --> 01:02:52,725
Ale to jsem prostě já.
981
01:02:52,769 --> 01:02:54,727
Mstivý.
982
01:02:54,771 --> 01:02:55,946
PAN. PENNYWORTH:
Zatracený deviant.
983
01:02:55,989 --> 01:02:57,817
nemluv
jí, Alfréde.
984
01:02:57,861 --> 01:03:00,559
Tak teď buď hodný,
a mysl, kterou si nezachováš
985
01:03:00,602 --> 01:03:02,517
plížící se ke mně
takhle,
986
01:03:02,561 --> 01:03:04,693
nebo budu mít odvahu tvé mámy
po celé této pěkné pohovce.
987
01:03:04,737 --> 01:03:06,478
Líbí se mi tvoje máma.
988
01:03:06,521 --> 01:03:09,437
Má nadání.
ne?
989
01:03:09,481 --> 01:03:10,830
Nejsi v pořádku, lásko.
990
01:03:10,874 --> 01:03:13,311
Potřebujete doktory.
991
01:03:13,354 --> 01:03:14,921
Tvář.
992
01:03:14,965 --> 01:03:17,968
Jsem fit jako housle, já.
993
01:03:18,011 --> 01:03:20,144
Vypadáš trochu nafoukaně.
994
01:03:20,187 --> 01:03:22,276
Kde je Esme?
995
01:03:22,320 --> 01:03:24,931
Upřímně, nevím.
Kéž bych to udělal.
996
01:03:26,367 --> 01:03:29,153
Řekni jim, ať odejdou.
997
01:03:29,196 --> 01:03:31,372
Odejít!
998
01:03:31,416 --> 01:03:32,809
ESME:
Alfie, to jsem já.
999
01:03:32,852 --> 01:03:35,246
Hmm.
Alfie?
1000
01:03:35,289 --> 01:03:37,683
Musíme si promluvit.
1001
01:03:37,726 --> 01:03:40,642
Kdokoli otevře svůj džbánek,
zastřelit mámu.
1002
01:03:40,686 --> 01:03:44,864
Alfie, prosím, přijď
a mluv se mnou.
1003
01:03:44,908 --> 01:03:45,865
Alfie?
1004
01:03:49,695 --> 01:03:50,827
Alfie?
1005
01:03:52,002 --> 01:03:53,655
Ahoj, mazlíčku.
1006
01:03:56,136 --> 01:03:59,270
Můžete se přestat bát.
Tady je.
1007
01:03:59,313 --> 01:04:02,621
Oh, myslel jsem si
opustil jsi ho.
1008
01:04:02,664 --> 01:04:04,231
Řekl jsem jí.
Řekl jsem,
1009
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
„Ten kluk si myslí, že máš
zlaté kalhotky."
1010
01:04:06,146 --> 01:04:08,018
Polož tu zbraň
v jeho uchu.
1011
01:04:08,061 --> 01:04:09,976
Jo, to je v pořádku, to je v pořádku.
1012
01:04:10,020 --> 01:04:11,891
Naposledy jsem viděl
tahle holka,
1013
01:04:11,935 --> 01:04:14,546
přiměla mě vypadat jako správný klaun.
ne, co?
1014
01:04:14,589 --> 01:04:17,854
Proč? Proč?
1015
01:04:17,897 --> 01:04:19,856
Byl jsem na tebe hodný, že?
1016
01:04:19,899 --> 01:04:22,075
Mohl jsem dělat všemožné,
ale já ne,
1017
01:04:22,119 --> 01:04:25,078
já?
Omlouvám se.
1018
01:04:25,122 --> 01:04:27,167
Omluva nepřijímána.
1019
01:04:27,211 --> 01:04:29,604
Nesnáším snobské krávy jako ty.
1020
01:04:29,648 --> 01:04:31,215
Pořád to samé.
1021
01:04:31,258 --> 01:04:33,913
Ukaž trochu laskavosti,
a zacházejí s tebou jako se špínou.
1022
01:04:33,957 --> 01:04:36,481
Slečno, můžu se zeptat?
ty něco?
1023
01:04:36,524 --> 01:04:37,874
Zavři, ty!
1024
01:04:39,440 --> 01:04:41,529
Nejsem špína, Esme.
1025
01:04:41,573 --> 01:04:44,010
Jsem lidská bytost jako ty.
1026
01:04:44,054 --> 01:04:46,404
mám pocity.
1027
01:04:46,447 --> 01:04:48,014
Teď to vidím.
1028
01:04:48,058 --> 01:04:51,104
Oh, tedy ona
teď to vidí.
1029
01:04:51,148 --> 01:04:52,889
Takže přiznáváš, že sis myslel
Předtím jsem byl špína.
1030
01:04:52,932 --> 01:04:55,717
Ne, já nikdy
myslel si to.
1031
01:04:55,761 --> 01:04:58,459
Ty malá lháři.
1032
01:05:01,114 --> 01:05:04,204
Prosím, nedělejte to. Nebo co jinak?
1033
01:05:24,398 --> 01:05:26,574
Mysli na to, lásko.
1034
01:05:44,027 --> 01:05:45,158
PREMIÉR:
Přijít.
1035
01:05:47,726 --> 01:05:50,859
Premiér, Američan
velvyslanec na telefonu.
1036
01:05:50,903 --> 01:05:52,818
Děkuji, Rogere.
1037
01:06:01,522 --> 01:06:04,308
Hanku, jak skvělé
slyšet od tebe.
1038
01:06:08,355 --> 01:06:10,705
Oh, moc děkuji, Hanku.
1039
01:06:10,749 --> 01:06:12,881
Je to od vás velmi laskavé
plakat Caye.
1040
01:06:12,925 --> 01:06:16,146
Víme o tom všechno
malá situace,
1041
01:06:16,189 --> 01:06:19,323
a my jsme se o to postarali.
1042
01:06:19,366 --> 01:06:20,846
Ano.
1043
01:06:20,889 --> 01:06:23,631
Bouře v šálku. Mm.
1044
01:06:25,720 --> 01:06:29,072
No, pár nespokojených
státní zaměstnanci
1045
01:06:29,115 --> 01:06:30,812
přijdou o důchod,
bezpochyby.
1046
01:06:30,856 --> 01:06:33,990
Ale jinak žádná škoda, žádný faul.
1047
01:06:34,033 --> 01:06:36,775
Cheerio.
1048
01:06:49,527 --> 01:06:52,182
Drahý, Jamesi.
1049
01:06:52,225 --> 01:06:55,359
Tady je okurka, co?
1050
01:07:01,365 --> 01:07:03,802
Jak to jde
aby to bylo ticho?
1051
01:07:10,287 --> 01:07:11,940
THOMAS: Byl jsem povýšen
na trvalé vysílání.
1052
01:07:11,984 --> 01:07:16,771
Pokud mám nějaké bezpečnostní potřeby,
1053
01:07:16,815 --> 01:07:18,730
Myslel jsem možná
ty a já jsme mohli přijít
1054
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
k nějakému uspořádání.
1055
01:07:21,037 --> 01:07:24,083
Roční smlouva
možná.
1056
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
No, to je velmi
laskavý od vás.
1057
01:07:26,346 --> 01:07:28,218
Myslel jsem, že na mě budeš mít odpor,
unesou tě a tak.
1058
01:07:28,261 --> 01:07:30,394
Ne. Žádné těžké pocity.
1059
01:07:30,437 --> 01:07:32,439
Prostě nejvyšší respekt
pro vaši kompetenci.
1060
01:07:34,050 --> 01:07:35,921
Vaše podnikání je vesele blízko
nás zabil.
1061
01:07:35,964 --> 01:07:38,880
ALFRÉD:
Nemá chybu.
1062
01:07:38,924 --> 01:07:40,447
Co je tvoje
přesně podnikání?
1063
01:07:40,491 --> 01:07:42,319
Společnost, pro kterou pracuji
pracuje pro vládu
1064
01:07:42,362 --> 01:07:44,669
Spojených států amerických,
pod nejpřísnějším
1065
01:07:44,712 --> 01:07:48,977
standardy cti
a spravedlnosti.
1066
01:07:49,021 --> 01:07:52,068
Ah Jste klobouková práce.
1067
01:07:52,111 --> 01:07:54,113
Pardon?
1068
01:07:54,157 --> 01:07:56,202
Strašidlo.
1069
01:07:56,246 --> 01:07:58,378
Zahraniční zpravodajský důstojník.
CIA?
1070
01:08:01,599 --> 01:08:05,124
No, mohu vás ujistit,
Já nejsem nic takového.
1071
01:08:05,168 --> 01:08:06,386
Přísahej na mámu.
1072
01:08:06,430 --> 01:08:09,737
Moje matka tady není německá.
nejsem
1073
01:08:09,781 --> 01:08:12,262
klobouková práce.
1074
01:08:16,309 --> 01:08:17,919
Že jo.
1075
01:08:20,008 --> 01:08:22,663
No, vidím
vaše mysl je rozhodnutá.
1076
01:08:22,707 --> 01:08:24,665
nezdržím tě.
1077
01:08:24,709 --> 01:08:26,624
I když, musím ti říct,
1078
01:08:26,667 --> 01:08:30,062
Nenechám se snadno odradit.
Budu zpět.
1079
01:08:30,106 --> 01:08:32,108
ESME: Děkuji za váš
varování, pane Wayne.
1080
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
Ale Alfie nepotřebuje práci.
1081
01:08:33,892 --> 01:08:35,241
Bude mít dost
obchodních příležitostí
1082
01:08:35,285 --> 01:08:36,460
jakmile získá medaili.
1083
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
On bude
národní hrdina.
1084
01:08:39,027 --> 01:08:41,117
Uvidíme se,
1085
01:08:41,160 --> 01:08:42,814
měl bych?
1086
01:09:10,972 --> 01:09:12,887
nebudu kousat.
1087
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Jsem velmi vděčný
tobě, Alfrede.
1088
01:09:43,004 --> 01:09:45,616
Hluboce vděčný.
1089
01:09:47,748 --> 01:09:48,923
Slib mi jednu věc.
1090
01:09:50,838 --> 01:09:53,232
Samozřejmě,
Vaše Veličenstvo.
1091
01:09:53,276 --> 01:09:54,407
Cokoliv.
1092
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Slib mi
tvé ticho.
1093
01:09:56,627 --> 01:10:00,848
Kdyby se to vědělo, tohle hrozné
epizoda by otřásla národem.
1094
01:10:00,892 --> 01:10:03,242
Nikdy to nesmíš říct duši
co jsi udělal pro svou zemi.
1095
01:10:03,286 --> 01:10:06,637
Nikdy, paní.
1096
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Ne duši.
Slibuji.
1097
01:10:09,335 --> 01:10:11,250
Můj drahý,
1098
01:10:11,294 --> 01:10:12,904
věrný přítel,
1099
01:10:12,947 --> 01:10:16,342
Bojím se temných časů
čeká,
1100
01:10:16,386 --> 01:10:19,215
a loajality
bude testován.
1101
01:10:26,526 --> 01:10:29,921
Vrátím se! Vrátím se!
1102
01:10:29,964 --> 01:10:32,880
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org
70631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
