Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,237 --> 00:00:49,629
[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]
2
00:00:49,629 --> 00:00:54,038
Subtitles by DramaFever
3
00:00:54,288 --> 00:00:59,567
[The businesses, events, and characters
in this story are entirely fictional.]
4
00:01:08,047 --> 00:01:11,544
Your wife brought her case to us.
5
00:01:19,521 --> 00:01:24,533
She wants us to
represent her at this trial.
6
00:01:27,014 --> 00:01:30,283
Let's break up, Kang Tae Wook.
7
00:01:30,283 --> 00:01:32,335
I'm so sorry.
8
00:01:33,993 --> 00:01:35,994
I'm hurting because of you.
9
00:01:38,887 --> 00:01:40,872
What should I do?
10
00:01:40,872 --> 00:01:43,293
Should I proceed with it?
11
00:01:45,783 --> 00:01:47,012
I will do it.
12
00:01:52,299 --> 00:01:53,537
I am going to do it.
13
00:02:23,234 --> 00:02:25,141
Hello.
14
00:02:25,141 --> 00:02:27,212
I am your lawyer, Kang Tae Wook.
15
00:02:32,617 --> 00:02:35,037
What are you doing here?
16
00:02:35,037 --> 00:02:38,778
I started working for Kang Yool yesterday
in order to work on this case.
17
00:02:42,150 --> 00:02:43,920
There are five days until the trial.
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,935
Even if you got a very good lawyer
19
00:02:51,935 --> 00:02:55,314
they could not know the details of
the case and the evidence in five days.
20
00:02:55,314 --> 00:02:57,340
Filing the necessary motions
would be impossible.
21
00:02:58,584 --> 00:03:01,985
Whether I lose or win, it's my trial.
It's my case and I'll handle it.
22
00:03:01,985 --> 00:03:04,158
Is there anyone who knows
this case better than I do?
23
00:03:05,813 --> 00:03:09,962
I am the only lawyer at Kang Yool
who can handle this case.
24
00:03:09,962 --> 00:03:13,204
I am the only lawyer who can protect you.
25
00:03:13,204 --> 00:03:15,395
- Tae Wook.
- It's Lawyer Kang Tae Wook.
26
00:03:16,765 --> 00:03:18,883
Please call me that, Go Hye Ran.
27
00:03:21,516 --> 00:03:23,634
What are you up to?
28
00:03:23,634 --> 00:03:25,745
From now on...
29
00:03:25,745 --> 00:03:28,473
I will only refer to you as my client.
30
00:03:34,449 --> 00:03:35,546
All right.
31
00:03:36,979 --> 00:03:38,987
Can we discuss the trial now?
32
00:03:49,193 --> 00:03:53,685
[Episode 12: New Trial]
33
00:03:53,685 --> 00:03:58,201
So, to summarize,
we are doing your wife's case.
34
00:03:58,201 --> 00:04:00,551
But, we are affiliated with
Kang Yool Law Firm.
35
00:04:00,551 --> 00:04:03,801
Though we are physically in this office.
36
00:04:03,801 --> 00:04:07,944
We are employees of Kang Yool?
Is that right?
37
00:04:07,944 --> 00:04:09,301
Yes.
38
00:04:09,301 --> 00:04:13,051
If you are lacking manpower or resources,
Kang Yool will support you.
39
00:04:14,621 --> 00:04:17,171
Well, then...
40
00:04:17,171 --> 00:04:20,081
can I have Kang Yool on my business card?
41
00:04:22,764 --> 00:04:25,173
I need more information on the witness.
42
00:04:25,173 --> 00:04:27,902
Please find out more
personal details about him.
43
00:04:27,902 --> 00:04:30,024
Also, regarding Prosecutor Byun...
44
00:04:30,024 --> 00:04:33,842
Please find out who
he plans on calling as witnesses.
45
00:04:33,842 --> 00:04:35,122
Of course.
46
00:04:35,122 --> 00:04:37,198
We are making our first impression.
47
00:04:37,198 --> 00:04:41,066
We have to win our
first case at Kang Yool.
48
00:04:41,066 --> 00:04:43,711
I'll be out in the field then.
49
00:04:45,579 --> 00:04:48,661
I want to achieve justice... Kang Yool.
50
00:04:50,300 --> 00:04:51,469
A witness?
51
00:04:52,530 --> 00:04:53,811
What do you mean, a witness?
52
00:04:55,110 --> 00:04:59,239
Who? Who saw what?
53
00:04:59,239 --> 00:05:01,802
We don't have that information.
54
00:05:01,802 --> 00:05:05,369
We won't know until the trial
what that witness saw.
55
00:05:08,365 --> 00:05:10,762
It could be a harder fight
than we thought.
56
00:05:11,872 --> 00:05:14,382
You will need to prepare
yourself, Go Hye Ran.
57
00:05:23,851 --> 00:05:25,627
You know...
58
00:05:25,627 --> 00:05:28,461
Even little kids know all about
the Kevin Lee murder case.
59
00:05:28,461 --> 00:05:30,935
Why do you think the witness
showed up just now?
60
00:05:31,860 --> 00:05:33,752
Why would you show up so late?
61
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
Hm... number one.
62
00:05:38,680 --> 00:05:42,899
I wouldn't want to get
caught up in a murder case.
63
00:05:42,899 --> 00:05:44,290
Number two.
64
00:05:44,290 --> 00:05:47,221
Still, I have to do what is right.
65
00:05:47,221 --> 00:05:50,201
He was conflicted, and finally showed up?
66
00:05:51,581 --> 00:05:55,670
It's the most conventional explanation,
but it makes the most sense.
67
00:05:57,208 --> 00:05:59,831
Isn't it a relief though?
68
00:05:59,831 --> 00:06:03,970
Our team leader, who insisted it was
Go Hye Ran on nothing but a feeling...
69
00:06:03,970 --> 00:06:07,399
You were under so much pressure and
about to lose honorable retirement.
70
00:06:07,399 --> 00:06:10,430
Then things changed just like that.
71
00:06:10,430 --> 00:06:12,968
See, you punks. What did I say?
72
00:06:12,968 --> 00:06:15,555
You tiny, little punks.
73
00:06:15,555 --> 00:06:17,225
You dare to look down on a policeman?
74
00:06:17,225 --> 00:06:20,685
Get on your knees, all of you...
75
00:06:20,685 --> 00:06:22,286
You bastards.
76
00:06:22,286 --> 00:06:24,425
Ah, they deserve it.
77
00:06:24,425 --> 00:06:26,918
- Yes.
- But, damn it.
78
00:06:29,173 --> 00:06:31,927
Why do I have such a bad feeling?
79
00:06:33,665 --> 00:06:35,728
What is it now?
80
00:06:35,728 --> 00:06:37,947
You have a witness,
so what could be wrong?
81
00:06:39,107 --> 00:06:42,240
I know, but...
82
00:06:44,192 --> 00:06:46,452
I feel really crappy.
83
00:07:04,166 --> 00:07:07,824
The customer cannot take your call.
Please leave a voice message.
84
00:07:08,916 --> 00:07:10,466
[Manager]
85
00:07:21,680 --> 00:07:25,471
The customer cannot take your call.
Please leave a voice message.
86
00:07:29,668 --> 00:07:33,839
Dong Hyun, where are you?
87
00:07:33,839 --> 00:07:36,000
Pick up the phone.
88
00:07:36,000 --> 00:07:38,250
Don't do anything foolish, okay?
89
00:07:57,098 --> 00:07:59,228
Are these all the headlines?
90
00:08:01,132 --> 00:08:02,848
Uh, yes.
91
00:08:02,848 --> 00:08:06,689
The country is
relatively stable right now.
92
00:08:06,689 --> 00:08:07,987
You know how it is.
93
00:08:07,987 --> 00:08:11,144
When there's peace in the world,
the news will be ruined.
94
00:08:12,656 --> 00:08:14,531
I'm sorry.
95
00:08:14,531 --> 00:08:19,124
Soon, warm spring days will be here.
96
00:08:19,124 --> 00:08:24,213
It seems wrong to continue with gloomy
headlines about Jung Dae Han.
97
00:08:24,213 --> 00:08:26,194
Go Hye Ran.
98
00:08:26,194 --> 00:08:27,384
Aren't you going to focus?
99
00:08:27,384 --> 00:08:29,185
Oh, I'm sorry.
100
00:08:33,009 --> 00:08:35,451
You're disrespecting me outright now.
101
00:08:35,451 --> 00:08:37,790
- That's not it.
- If that's not...
102
00:08:37,790 --> 00:08:40,172
I heard your trial
is the day after tomorrow.
103
00:08:40,172 --> 00:08:43,081
You're not sitting here
worrying about your trial, are you?
104
00:08:44,161 --> 00:08:46,557
You can't even separate
your work and personal life.
105
00:08:46,557 --> 00:08:49,418
How can you sit in my seat then, hm?
106
00:08:54,857 --> 00:08:57,442
Why does the current affairs
news look like this?
107
00:08:57,442 --> 00:09:00,209
The police department
hasn't sent the files yet.
108
00:09:00,209 --> 00:09:01,706
Get it done when it's ready.
109
00:09:01,706 --> 00:09:06,235
Go Hye Ran, you can do it.
Collect it all and get it ready.
110
00:09:09,632 --> 00:09:10,721
I will do it.
111
00:09:10,721 --> 00:09:12,766
She's not doing much anyway.
112
00:09:12,766 --> 00:09:14,850
She should help her busy juniors.
113
00:09:14,850 --> 00:09:17,947
Gather the files and keep
what we should, okay?
114
00:09:17,947 --> 00:09:19,297
No, I will do it.
115
00:09:19,297 --> 00:09:23,466
All right. I will have it ready
in an hour as high priority.
116
00:09:29,293 --> 00:09:31,873
As for the 70 minute
investigative news piece...
117
00:09:31,873 --> 00:09:33,562
hurry up and submit your ideas!
118
00:09:33,562 --> 00:09:34,649
Yes.
119
00:09:38,715 --> 00:09:40,490
What is this?
120
00:09:53,658 --> 00:09:57,530
Gosh, the mood in the newsroom...
121
00:09:57,530 --> 00:09:59,809
You shouldn't be greedy for everything.
122
00:09:59,809 --> 00:10:02,880
Does she think anyone
can have the title of director?
123
00:10:02,880 --> 00:10:04,971
Are you saying that for me to hear?
124
00:10:04,971 --> 00:10:06,660
Speak up louder then.
125
00:10:06,660 --> 00:10:07,943
I was talking to myself!
126
00:10:09,202 --> 00:10:11,291
Can't I even talk to myself?
127
00:10:11,291 --> 00:10:14,576
Then talk quietly
to yourself and end it there.
128
00:10:14,576 --> 00:10:17,802
The moment people can hear,
it becomes noise.
129
00:10:17,802 --> 00:10:19,051
All right, fine!
130
00:10:21,187 --> 00:10:22,741
You're so great, aren't you?
131
00:10:24,025 --> 00:10:26,753
You must be so happy
because you're great.
132
00:10:26,753 --> 00:10:28,111
Keep living that way.
133
00:10:29,370 --> 00:10:30,740
I'll live my way.
134
00:10:33,363 --> 00:10:35,991
What is the skill that Senior Go has?
135
00:10:35,991 --> 00:10:39,485
Former anchor who is accused of murder.
136
00:10:39,485 --> 00:10:41,950
The trial results aren't even out yet.
137
00:10:41,950 --> 00:10:46,520
Even being connected to that case
is reason enough for dismissal.
138
00:10:46,520 --> 00:10:48,880
She even got an offer for director.
139
00:10:51,022 --> 00:10:54,620
That was directly from
the vice president.
140
00:10:54,620 --> 00:10:57,322
Gosh, I'm sure they were shock.
141
00:10:58,253 --> 00:11:01,253
They saw that Congressman Jung Dae Han
was taken down with one blow.
142
00:11:01,253 --> 00:11:04,131
So, the vice president
did that out of fear?
143
00:11:05,115 --> 00:11:07,863
And Senior Go Hye Ran took the offer?
144
00:11:07,863 --> 00:11:11,071
Honestly, that's the part
I don't understand.
145
00:11:11,071 --> 00:11:14,743
No matter what, she wouldn't
join forces with just anyone.
146
00:11:14,743 --> 00:11:16,342
It must be one of two things.
147
00:11:17,524 --> 00:11:21,724
Either she is so desperate that she
has to grab onto someone's hand...
148
00:11:22,802 --> 00:11:27,400
or she wants to screw
someone over that badly.
149
00:11:27,400 --> 00:11:29,344
Screw someone over?
150
00:11:29,344 --> 00:11:30,394
Who?
151
00:11:30,394 --> 00:11:32,552
Wouldn't it be one of the two?
152
00:11:32,552 --> 00:11:35,895
The vice president or Director Jang.
153
00:12:00,900 --> 00:12:04,682
I have to talk to you about the case.
I'm in the underground parking lot.
154
00:12:27,250 --> 00:12:29,431
[Seo Eun Joo]
155
00:12:47,475 --> 00:12:49,075
[Seo Eun Joo]
156
00:13:02,393 --> 00:13:05,273
The caller cannot take your call...
157
00:13:56,889 --> 00:13:58,097
Aren't you going in?
158
00:13:59,967 --> 00:14:01,955
We should eat, no matter how busy we are.
159
00:14:01,955 --> 00:14:03,259
Let's talk while we eat.
160
00:14:42,966 --> 00:14:46,208
It's been a long time since you
came out for dinner on a weekday.
161
00:14:46,208 --> 00:14:48,087
Where do you usually eat?
162
00:14:48,087 --> 00:14:49,787
The station cafeteria?
163
00:14:49,787 --> 00:14:52,668
- Tae Wook...
- You often skip dinner, right?
164
00:14:52,668 --> 00:14:57,998
You probably had no time
for dinner because of News Nine.
165
00:14:57,998 --> 00:15:00,807
I'll get going if this
isn't about the trial.
166
00:15:00,807 --> 00:15:03,211
Honestly, I thought you
were the only bad one.
167
00:15:06,517 --> 00:15:07,827
Ever since the baby.
168
00:15:08,826 --> 00:15:13,039
Our marriage had cooled.
All you did was work, work, work.
169
00:15:13,039 --> 00:15:15,958
I thought it was your fault for only
working and caring about success.
170
00:15:19,030 --> 00:15:23,190
For seven years, I blamed only you.
171
00:15:29,024 --> 00:15:30,355
I said I loved you.
172
00:15:32,695 --> 00:15:35,095
I trapped you in a marriage.
173
00:15:37,015 --> 00:15:42,145
I forced the answers I wanted from you
and made it difficult for you.
174
00:15:42,145 --> 00:15:43,366
And I...
175
00:15:44,965 --> 00:15:48,095
was hurt because you didn't
understand this marriage.
176
00:15:49,565 --> 00:15:53,485
So, I started to treat you poorly.
177
00:15:58,897 --> 00:16:00,895
What are you trying to say?
178
00:16:03,166 --> 00:16:07,456
I'm apologizing for my stupid pride.
179
00:16:07,456 --> 00:16:08,888
You don't need to apologize.
180
00:16:10,326 --> 00:16:12,306
And I don't have the right
to receive an apology.
181
00:16:14,356 --> 00:16:17,254
We weren't on the same page.
182
00:16:17,254 --> 00:16:19,596
But, it wasn't one person's fault.
183
00:16:21,326 --> 00:16:23,250
From the very beginning...
184
00:16:24,909 --> 00:16:28,592
our goals for
this marriage were different.
185
00:16:28,592 --> 00:16:30,004
You said it was love though.
186
00:16:33,044 --> 00:16:34,322
You said so.
187
00:16:36,004 --> 00:16:38,162
You said you thought you loved me.
188
00:16:38,162 --> 00:16:39,783
That's why I want to stop.
189
00:16:39,783 --> 00:16:43,654
I know why you wanted
to hire Kang Yool for this trial.
190
00:16:43,654 --> 00:16:47,745
I know who you want to target
after Jung Dae Han too.
191
00:16:49,739 --> 00:16:50,912
Let's do it together.
192
00:16:53,150 --> 00:16:55,169
It has nothing to do with you.
193
00:16:55,169 --> 00:16:58,886
Whatever you are doing,
I'm the only one who can protect you.
194
00:16:58,886 --> 00:17:03,042
No, I can protect myself.
195
00:17:03,042 --> 00:17:04,989
Like I always have.
196
00:17:05,981 --> 00:17:07,326
I'll handle this myself.
197
00:17:07,326 --> 00:17:09,211
Hye Ran.
198
00:17:09,211 --> 00:17:10,543
Even if you do this...
199
00:17:12,283 --> 00:17:13,993
nothing will change.
200
00:17:15,658 --> 00:17:19,410
You cannot go back and change
anything, Lawyer Kang Tae Wook.
201
00:17:20,900 --> 00:17:22,672
- I know.
- You know, but what?
202
00:17:23,770 --> 00:17:26,321
I still want to fix it somehow.
203
00:17:28,077 --> 00:17:31,159
Everything that I destroyed and ruined...
204
00:17:32,910 --> 00:17:34,474
I want to fix it, Hye Ran.
205
00:17:37,352 --> 00:17:38,549
Give me a chance.
206
00:17:45,243 --> 00:17:47,426
Oh... what brings you by?
207
00:17:48,567 --> 00:17:52,016
You know Baek Dong Hyun,
my late husband's manager?
208
00:17:53,457 --> 00:17:56,827
I haven't been able to contact him since
yesterday and he won't pick up his phone.
209
00:17:59,106 --> 00:18:01,306
For some reason...
210
00:18:01,306 --> 00:18:03,986
I have a very bad feeling, Detective.
211
00:18:51,142 --> 00:18:53,099
[Detective Kang Ki Joon]
212
00:18:58,556 --> 00:19:02,622
[Detective Kang Ki Joon]
213
00:19:04,520 --> 00:19:06,914
This is Kang Tae Wook.
What can I do for you?
214
00:19:52,824 --> 00:19:53,970
Are you all right?
215
00:20:20,861 --> 00:20:21,872
Hye Ran.
216
00:20:24,667 --> 00:20:26,531
Oh, thank you.
217
00:20:26,531 --> 00:20:29,048
I'll pick you up from
home and work, from now on.
218
00:20:29,048 --> 00:20:31,369
There's no reason for that.
I can call a taxi.
219
00:20:31,369 --> 00:20:33,248
See you tomorrow morning, Go Hye Ran.
220
00:20:35,720 --> 00:20:36,807
Good night.
221
00:21:16,808 --> 00:21:19,164
What's going on here?
222
00:21:19,164 --> 00:21:21,915
As I told you on the phone
223
00:21:21,915 --> 00:21:23,845
Kevin Lee's former manager,
Baek Dong Hyun...
224
00:21:23,845 --> 00:21:26,584
I'm asking you why Baek Dong Hyun
is threatening my wife.
225
00:21:27,612 --> 00:21:31,250
He believes that
Go Hye Ran killed Kevin Lee.
226
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
That's why.
227
00:21:35,451 --> 00:21:37,439
Did you plan this too, Seo Eun Joo?
228
00:21:38,729 --> 00:21:39,840
What are you talking about?
229
00:21:39,840 --> 00:21:41,902
You accused her and threatened her.
230
00:21:41,902 --> 00:21:44,846
You went to the station and
attempted to assault her.
231
00:21:44,846 --> 00:21:46,582
Now, you have a person
doing that for you?
232
00:21:46,582 --> 00:21:48,419
Look, Kang Tae Wook.
233
00:21:48,419 --> 00:21:52,696
I did my best to stop this
by calling you.
234
00:21:52,696 --> 00:21:56,998
You weren't answering the phone,
so I went to see Detective Kang.
235
00:21:56,998 --> 00:21:59,461
Why are you suddenly
worried about Hye Ran?
236
00:22:00,983 --> 00:22:03,917
I'm not worried about Hye Ran.
I'm worried about Dong Hyun.
237
00:22:05,257 --> 00:22:08,765
She will be declared guilty
in court and it will end anyway.
238
00:22:09,884 --> 00:22:12,503
I don't want him to do
anything stupid and get in trouble.
239
00:22:16,936 --> 00:22:19,894
Do you think I will lose the trial?
240
00:22:19,894 --> 00:22:22,845
I heard that there is a witness.
241
00:22:22,845 --> 00:22:27,275
Even if it is you, Lawyer Kang,
you can't turn this situation around.
242
00:22:33,337 --> 00:22:38,457
I will get a restraining order against
Baek Dong Hyun tomorrow morning.
243
00:22:38,457 --> 00:22:42,478
If he tries to attack her again...
244
00:22:43,674 --> 00:22:46,144
I will make a formal complaint
against him for these threats.
245
00:23:18,532 --> 00:23:20,922
Do you think I will lose the trial?
246
00:23:32,852 --> 00:23:38,221
Tell me, tell me the truth.
247
00:23:38,221 --> 00:23:41,431
Tell me the truth about how you feel.
248
00:23:41,431 --> 00:23:46,060
Do you love me and how much?
249
00:23:46,060 --> 00:23:49,353
Tell me the truth about how you feel.
250
00:23:49,353 --> 00:23:52,999
Think about it. Think about that time...
251
00:23:52,999 --> 00:23:54,414
What is it?
252
00:23:54,414 --> 00:23:56,932
What about the song?
[Lawyer Kang Tae Wook]
253
00:23:56,932 --> 00:23:58,903
Continue, continue.
254
00:24:02,741 --> 00:24:04,692
It's me.
255
00:24:04,692 --> 00:24:07,481
Did you find out
anything about the witness?
256
00:24:07,481 --> 00:24:10,255
He's usually not so secretive.
257
00:24:10,255 --> 00:24:12,542
But he's just not talking today.
258
00:24:12,542 --> 00:24:17,314
It seems like Prosecutor Byun
warned everyone to keep quiet.
259
00:24:17,314 --> 00:24:21,814
He's been complaining about how
he'll be in big trouble if he talks.
260
00:24:21,814 --> 00:24:25,163
He's been singing for two hours though.
261
00:24:25,163 --> 00:24:26,345
What should I do?
262
00:24:35,950 --> 00:24:37,531
[Ha Myung Woo]
263
00:25:32,912 --> 00:25:34,513
Ah, I forgot to buy kimchi.
264
00:27:01,223 --> 00:27:03,403
[Lawyer Kang Tae Wook]
265
00:27:27,010 --> 00:27:29,196
Yes, it's me.
266
00:28:08,201 --> 00:28:09,896
You've been waiting, right?
267
00:28:09,896 --> 00:28:11,868
You can leave. Go.
268
00:28:11,868 --> 00:28:13,406
Thank you. You can go.
269
00:28:19,740 --> 00:28:22,259
Manager Jung, what are you doing here?
270
00:28:22,259 --> 00:28:24,848
I'm here to take you to work, Anchor Go.
271
00:28:24,848 --> 00:28:27,459
Lawyer Kang was planning to take you.
272
00:28:27,459 --> 00:28:30,998
However, Prosecutor Byun
only had time today.
273
00:28:30,998 --> 00:28:34,689
Did he go to see Byun Woo Hyun?
274
00:28:34,689 --> 00:28:38,117
Yes, it seems there is a witness.
275
00:28:38,117 --> 00:28:40,067
They're keeping the witness hidden away.
276
00:28:40,067 --> 00:28:43,938
Lawyer Kang wanted to go
talk to the prosecutor himself.
277
00:28:43,938 --> 00:28:45,429
Let's get going now.
278
00:28:45,429 --> 00:28:48,578
I'll get you safely to the station.
279
00:28:49,615 --> 00:28:52,383
And I...
280
00:28:52,383 --> 00:28:57,184
will always love you.
281
00:28:57,184 --> 00:28:58,243
Let's go.
282
00:29:04,267 --> 00:29:09,267
[DramaFever Ver] jTBC E12 Misty "New Trial"
-♥ Ruo Xi ♥-
283
00:29:16,736 --> 00:29:21,997
[Byun Woo Hyun]
284
00:29:26,236 --> 00:29:27,576
What are you doing here?
285
00:29:27,576 --> 00:29:30,161
I heard there is a witness.
286
00:29:30,161 --> 00:29:33,200
I was wondering why there
isn't one on the witness list.
287
00:29:33,200 --> 00:29:35,329
You are great at gathering information.
288
00:29:35,329 --> 00:29:37,920
I worked hard to make sure
there were no leaks.
289
00:29:37,920 --> 00:29:39,829
But, you still heard about it.
290
00:29:40,851 --> 00:29:42,490
Who is it?
291
00:29:42,490 --> 00:29:43,753
Who is this witness?
292
00:29:43,753 --> 00:29:46,663
You'll see at the trial.
What is your rush?
293
00:29:46,663 --> 00:29:48,335
Even if you have a witness
294
00:29:48,335 --> 00:29:51,762
you know it will be useless if you
can't substantiate the testimony.
295
00:29:51,762 --> 00:29:54,839
That's why I'm so busy right now.
296
00:29:54,839 --> 00:29:57,583
So that the testimony
from the witness is not useless.
297
00:29:57,583 --> 00:30:01,362
I have to dress it up
to look logical and objective.
298
00:30:02,782 --> 00:30:05,233
The truth doesn't have to be dressed up.
299
00:30:05,233 --> 00:30:07,321
You just need to prove it.
300
00:30:07,321 --> 00:30:08,853
So...
301
00:30:08,853 --> 00:30:12,782
are you proving the truth now?
302
00:30:12,782 --> 00:30:15,722
You're not wrapping things up
in order to hide the truth?
303
00:30:21,926 --> 00:30:24,233
You could share the person's
personal details.
304
00:30:25,303 --> 00:30:27,321
Why are you being like this?
305
00:30:27,321 --> 00:30:31,003
I never made an official
announcement about the witness.
306
00:30:31,003 --> 00:30:34,484
Of course, I could share
the personal details.
307
00:30:36,355 --> 00:30:37,536
What kind of...
308
00:30:38,903 --> 00:30:40,765
surprise show are you planning?
309
00:30:40,765 --> 00:30:41,817
I don't know.
310
00:30:43,144 --> 00:30:44,438
Look forward to it.
311
00:30:46,105 --> 00:30:47,744
It should be very fun.
312
00:30:56,140 --> 00:30:57,461
Is that true?
313
00:30:58,569 --> 00:31:03,203
They are saying the prosecutor
has a witness to the murder.
314
00:31:03,203 --> 00:31:04,359
What are you talking about?
315
00:31:04,359 --> 00:31:06,361
That is all a complete lie.
316
00:31:06,361 --> 00:31:08,382
A complete lie?
317
00:31:08,382 --> 00:31:11,141
Are you saying that the prosecutor
made up a fake witness?
318
00:31:11,141 --> 00:31:14,454
He's a prosecutor who was
embarrassed because of that arrest.
319
00:31:14,454 --> 00:31:16,676
He was determined and he indicted me.
320
00:31:16,676 --> 00:31:19,386
I could see him coming up
with such a scenario.
321
00:31:19,386 --> 00:31:22,126
So, what if he came up
with this kind of scenario?
322
00:31:22,126 --> 00:31:24,676
A prosecutor who has a vested interest.
323
00:31:24,676 --> 00:31:28,508
In order to control the media,
he did some shameless things.
324
00:31:28,508 --> 00:31:32,227
I want to use this 70 minute
investigative piece to dig into that.
325
00:31:32,227 --> 00:31:34,828
The goal of the prosecution
is to get a guilty verdict.
326
00:31:34,828 --> 00:31:39,278
Even without that guilty verdict,
it's not hard for them to destroy you.
327
00:31:39,278 --> 00:31:43,135
As much as you embarrass them,
they will pay you back many times over.
328
00:31:43,135 --> 00:31:47,498
But, you don't care
if we air that just as it is.
329
00:31:47,498 --> 00:31:50,150
I told you, Director.
330
00:31:50,150 --> 00:31:54,808
I no longer have any shame
and I can't get any lower.
331
00:31:54,808 --> 00:31:57,387
I have nothing to fear.
332
00:31:57,387 --> 00:31:59,148
No!
333
00:31:59,148 --> 00:32:02,250
I will never say yes to this plan.
334
00:32:02,250 --> 00:32:05,598
Media depends on being
fair and objective.
335
00:32:05,598 --> 00:32:08,240
The moment we are biased to one side
336
00:32:08,240 --> 00:32:10,699
our life as a media outlet is over.
337
00:32:10,699 --> 00:32:14,060
No matter what you do, I will do this.
338
00:32:14,060 --> 00:32:15,345
I said no.
339
00:32:15,345 --> 00:32:16,618
I'm doing it.
340
00:32:19,300 --> 00:32:22,501
What can't you do if
you're about to lose your life?
341
00:32:22,501 --> 00:32:24,393
Do whatever you want then!
342
00:32:34,036 --> 00:32:36,048
A fake witness? My goodness.
343
00:32:37,097 --> 00:32:38,318
What nonsense.
344
00:33:00,755 --> 00:33:05,491
[JBC Anchor's Bloody Scandal.
Who really killed Kevin Lee?]
345
00:33:15,285 --> 00:33:17,749
What are you doing in my desk?
346
00:33:19,714 --> 00:33:20,869
Nothing really.
347
00:33:21,929 --> 00:33:23,820
I was just passing by.
348
00:33:23,820 --> 00:33:26,339
Then just pass by.
349
00:33:27,429 --> 00:33:30,509
Why are you peeking
at documents on my desk?
350
00:33:32,558 --> 00:33:34,068
That plan...
351
00:33:35,134 --> 00:33:36,808
You're not really doing it, right?
352
00:33:36,808 --> 00:33:38,741
Why not?
353
00:33:38,741 --> 00:33:41,368
Even Director Jang said it's dangerous.
354
00:33:43,039 --> 00:33:46,520
You didn't just peek,
but you were eavesdropping, too?
355
00:33:46,520 --> 00:33:49,150
Accusing the witness of being fake.
356
00:33:49,150 --> 00:33:50,599
Does that make sense?
357
00:33:50,599 --> 00:33:52,921
I didn't kill anyone,
but I was a suspect.
358
00:33:52,921 --> 00:33:56,201
I was arrested then indicted.
359
00:33:56,201 --> 00:33:57,682
Do you think that makes sense?
360
00:33:57,682 --> 00:33:59,624
Someone witnessed you killing him.
361
00:33:59,624 --> 00:34:02,811
That's why I want to look into it.
I want to see who's lying about it.
362
00:34:02,811 --> 00:34:06,232
You're saying my husband made up
a witness just to catch you?
363
00:34:06,232 --> 00:34:08,913
I didn't kill him, but someone
is saying they saw me do it.
364
00:34:08,913 --> 00:34:11,083
Someone is lying.
365
00:34:11,083 --> 00:34:12,842
I'm sure it isn't me.
366
00:34:12,842 --> 00:34:15,059
So who is the fake one?
367
00:34:18,925 --> 00:34:20,865
You must be crazy.
368
00:34:20,865 --> 00:34:23,253
Wouldn't you go crazy?
369
00:34:23,253 --> 00:34:25,035
What? You?
370
00:34:26,115 --> 00:34:27,275
You!
371
00:34:28,265 --> 00:34:30,763
Did you just call me, you?
372
00:34:30,763 --> 00:34:34,262
You feel happier as your hips get wider?
373
00:34:34,262 --> 00:34:37,108
Fine. It's all good.
374
00:34:37,108 --> 00:34:38,887
Still, you were a reporter once.
375
00:34:38,887 --> 00:34:43,048
You are still the current anchor
for the morning news.
376
00:34:43,048 --> 00:34:47,828
Even if you love your husband,
you should know what the truth is.
377
00:34:47,828 --> 00:34:48,890
All right?
378
00:34:59,199 --> 00:35:01,025
Honey, it's me.
379
00:35:01,025 --> 00:35:03,516
I think we should meet right now.
380
00:35:04,737 --> 00:35:05,936
Yes.
381
00:35:18,215 --> 00:35:21,711
What do you mean?
The witness is made up?
382
00:35:21,711 --> 00:35:23,621
- Who said that?
- Go Hye Ran.
383
00:35:23,621 --> 00:35:25,791
She's going around saying that.
384
00:35:26,721 --> 00:35:30,842
She's even planning a news program
to go up against you.
385
00:35:30,842 --> 00:35:32,711
What do we do?
386
00:35:32,711 --> 00:35:35,358
The witness isn't the only evidence.
387
00:35:35,358 --> 00:35:38,063
The program? Tell her to try it.
388
00:35:38,063 --> 00:35:40,992
She'll only be getting egg on her face.
389
00:35:40,992 --> 00:35:43,753
You're confident, right?
390
00:35:43,753 --> 00:35:46,623
Go Hye Ran is finished now.
391
00:35:46,623 --> 00:35:48,152
That's all you need to know.
392
00:35:51,782 --> 00:35:53,905
You should still be careful.
393
00:35:53,905 --> 00:35:58,722
Go Hye Ran is a really scary person.
394
00:35:58,722 --> 00:36:00,510
I'm busy.
395
00:36:00,510 --> 00:36:02,610
Okay. Go back in, Honey.
396
00:36:15,405 --> 00:36:16,538
So, then what?
397
00:36:16,538 --> 00:36:19,335
Go Hye Ran is claiming
that the witness is fake.
398
00:36:19,335 --> 00:36:20,956
That is what she's planning to do.
399
00:36:21,905 --> 00:36:23,117
What should I do?
400
00:36:24,847 --> 00:36:29,775
Prosecutor Byun, you worry
a lot more than I realized.
401
00:36:31,076 --> 00:36:32,085
Pardon me?
402
00:36:32,085 --> 00:36:36,496
You're in charge of a murder case,
yet you worry over every little thing.
403
00:36:36,496 --> 00:36:39,065
How can you do anything bigger?
404
00:36:39,065 --> 00:36:40,679
No, that's not what I meant.
405
00:36:40,679 --> 00:36:42,407
I've prepared the table for you.
406
00:36:42,407 --> 00:36:45,552
You should know how to eat off it
yourself, Prosecutor Byun.
407
00:36:45,552 --> 00:36:47,960
I understand what you're saying.
408
00:36:47,960 --> 00:36:49,871
I will take care of it myself.
409
00:36:49,871 --> 00:36:51,592
Sorry for worrying you.
410
00:37:03,485 --> 00:37:06,936
I want the video file shown
tomorrow at the trial.
411
00:37:06,936 --> 00:37:08,605
Right away, tomorrow?
412
00:37:08,605 --> 00:37:11,536
Think of the first hearing
as the last one.
413
00:37:11,536 --> 00:37:12,798
Let's release it.
414
00:37:50,137 --> 00:37:53,215
Tomorrow is finally here.
415
00:38:00,114 --> 00:38:02,494
The judge will read the defendant's eyes.
416
00:38:05,146 --> 00:38:09,974
The prosecutor will try
to shake you up however he can.
417
00:38:09,974 --> 00:38:12,172
No matter what he says...
418
00:38:12,172 --> 00:38:14,820
don't get upset or agitated.
419
00:38:18,402 --> 00:38:19,842
During this trial...
420
00:38:21,173 --> 00:38:23,576
you will get hurt again.
421
00:38:23,576 --> 00:38:25,623
It doesn't matter.
422
00:38:25,623 --> 00:38:28,264
"No matter what anyone says,
I didn't do it."
423
00:38:28,264 --> 00:38:31,744
"Say whatever you please."
Sit there with that thought.
424
00:38:32,894 --> 00:38:34,721
I will do the rest.
425
00:38:34,721 --> 00:38:37,402
You just need to trust me, Go Hye Ran.
426
00:38:40,298 --> 00:38:42,750
Can I ask you one thing?
427
00:38:42,750 --> 00:38:43,958
Anything.
428
00:38:45,699 --> 00:38:47,849
Why are you doing this?
429
00:38:54,541 --> 00:38:56,523
Because I'm Go Hye Ran's husband.
430
00:39:02,186 --> 00:39:06,467
For better or for worse,
in sickness and in health...
431
00:39:07,628 --> 00:39:12,135
I said I would always be with you.
I promised you that when we got married.
432
00:39:15,088 --> 00:39:16,286
I'm sorry.
433
00:39:17,610 --> 00:39:19,556
It's okay.
434
00:39:19,556 --> 00:39:21,027
Even now...
435
00:39:22,547 --> 00:39:24,556
and in the future too.
436
00:39:25,936 --> 00:39:28,237
I will always be sorry.
437
00:39:32,235 --> 00:39:33,389
It's okay.
438
00:39:59,353 --> 00:40:01,065
Dong Hyun.
439
00:40:01,065 --> 00:40:03,244
- Eun Joo.
- Where are you right now?
440
00:40:03,244 --> 00:40:05,565
I was worried about you.
441
00:40:05,565 --> 00:40:08,226
Nothing's wrong with you, right?
442
00:40:08,226 --> 00:40:12,079
Eun Joo, you have to be happy.
443
00:40:12,079 --> 00:40:14,806
- Dong Hyun.
- Jae Young...
444
00:40:14,806 --> 00:40:17,355
He was a bad jerk.
445
00:40:17,355 --> 00:40:19,766
He was like a good brother to me.
446
00:40:21,833 --> 00:40:24,494
But, he shouldn't have done that to you.
447
00:40:25,925 --> 00:40:27,414
Where are you?
448
00:40:27,414 --> 00:40:29,273
Let's meet and talk.
449
00:40:29,273 --> 00:40:34,175
I called to talk to you one last time.
450
00:40:34,175 --> 00:40:35,713
You have to be happy.
451
00:40:35,713 --> 00:40:37,385
- You have to.
- Dong Hyun.
452
00:40:37,385 --> 00:40:38,547
Dong Hyun!
453
00:40:55,650 --> 00:40:58,442
[Kind Eun Joo]
454
00:41:07,842 --> 00:41:09,813
[The Trial: Part 1]
455
00:41:59,041 --> 00:42:01,719
You can come directly here,
Manager Jung.
456
00:42:01,719 --> 00:42:05,159
We'll decide once we see the situation.
457
00:42:05,159 --> 00:42:06,266
Yes.
458
00:42:13,322 --> 00:42:16,264
Go Hye Ran will never
make it to court today.
459
00:42:16,264 --> 00:42:17,429
[Blocked Number]
460
00:42:25,190 --> 00:42:26,952
[Hye Ran]
461
00:42:30,559 --> 00:42:33,150
[Tae Wook]
462
00:42:42,599 --> 00:42:44,070
Please leave a message...
463
00:44:03,650 --> 00:44:05,780
[Tae Wook: Seven missed calls]
464
00:44:11,409 --> 00:44:13,050
Hye Ran, where are you?
465
00:44:13,050 --> 00:44:14,775
I'm still home. Why?
466
00:44:17,625 --> 00:44:20,510
You... stay home until I get there.
467
00:44:23,550 --> 00:44:25,393
Why? What is it?
468
00:44:25,393 --> 00:44:27,831
Just do what I say. Don't go anywhere.
469
00:44:27,831 --> 00:44:29,969
Don't open the door for anyone, okay?
470
00:44:47,268 --> 00:44:48,840
You're listening to me, right? Hello?
471
00:44:48,840 --> 00:44:50,384
Hye Ran, Hye Ran.
472
00:44:51,782 --> 00:44:52,891
Yes.
473
00:44:53,768 --> 00:44:55,059
I'm listening.
474
00:45:05,284 --> 00:45:06,630
I'm leaving now.
475
00:45:06,630 --> 00:45:08,780
Call me right away
if anything is wrong, okay?
476
00:45:12,003 --> 00:45:14,016
Die, you punk!
477
00:45:56,929 --> 00:45:59,820
What are you doing here, Detective?
478
00:45:59,820 --> 00:46:02,032
You know Baek Dong Hyun?
479
00:46:02,032 --> 00:46:04,367
We couldn't get in touch
with him for a few days.
480
00:46:04,367 --> 00:46:10,014
Yesterday, he called Seo Eun Joo
saying it would be his last call.
481
00:46:10,014 --> 00:46:13,101
- And?
- I came just in case he came here.
482
00:46:13,101 --> 00:46:15,974
He may come to hurt you.
483
00:46:15,974 --> 00:46:18,693
So, I came to protect you.
484
00:46:19,675 --> 00:46:21,777
You have an important trial today.
485
00:46:22,802 --> 00:46:24,447
We can't have you getting hurt.
486
00:46:26,344 --> 00:46:29,012
You worried for no reason.
487
00:46:29,012 --> 00:46:31,773
As you can see,
nothing has happened.
488
00:46:31,773 --> 00:46:33,873
If you happen to see Baek Dong Hyun...
489
00:46:35,903 --> 00:46:37,043
One moment.
490
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
Honey, it's me.
491
00:46:41,865 --> 00:46:44,304
It's me... Hye Ran.
492
00:46:45,443 --> 00:46:47,114
Myung Woo.
493
00:46:47,114 --> 00:46:48,193
Myung Woo...
494
00:46:51,067 --> 00:46:54,027
Myung Woo, why do you...
495
00:46:54,027 --> 00:46:55,619
Lawyer Kang has been injured.
496
00:46:56,967 --> 00:46:59,277
I think you should hurry to the hospital.
497
00:47:01,777 --> 00:47:02,940
What?
498
00:48:04,862 --> 00:48:06,483
Kang Tae Wook, please.
499
00:48:06,483 --> 00:48:08,289
I'm his guardian.
500
00:48:08,289 --> 00:48:09,958
- You said Kang Tae Wook?
- Yes.
501
00:48:13,208 --> 00:48:15,909
Yes, he's inside over there.
502
00:48:15,909 --> 00:48:17,088
Thank you.
503
00:48:28,956 --> 00:48:32,463
What's going on? Where is he?
504
00:48:32,463 --> 00:48:34,552
What happened? Why isn't he here?
505
00:48:46,592 --> 00:48:47,818
Hon... Honey.
506
00:48:47,818 --> 00:48:49,268
Hye Ran.
507
00:48:49,268 --> 00:48:50,527
Honey.
508
00:48:52,259 --> 00:48:54,358
Are you okay?
509
00:48:54,358 --> 00:48:55,840
Are you really okay?
510
00:48:56,840 --> 00:48:58,349
Yes, I am.
511
00:49:06,987 --> 00:49:08,150
What do I do?
512
00:49:15,496 --> 00:49:16,856
Oh, Honey.
513
00:49:28,286 --> 00:49:29,507
I'm okay.
514
00:49:31,431 --> 00:49:32,869
I'm okay, Hye Ran.
515
00:50:44,324 --> 00:50:45,496
It's done.
516
00:50:47,606 --> 00:50:48,996
I'm finished now.
517
00:51:01,594 --> 00:51:02,766
Ha Myung Woo.
518
00:51:14,967 --> 00:51:16,099
Ha Myung Woo.
519
00:51:55,601 --> 00:51:57,014
I killed him.
520
00:52:01,264 --> 00:52:02,367
No.
521
00:52:05,315 --> 00:52:06,836
I don't know anything about it.
522
00:52:12,695 --> 00:52:15,268
Do you think I will lose the trial?
523
00:52:18,956 --> 00:52:20,646
I have no comment.
524
00:52:22,815 --> 00:52:23,996
I'm going crazy.
525
00:52:31,048 --> 00:52:32,659
I'm going crazy here.
526
00:52:33,690 --> 00:52:36,757
What? Ha Myung Woo?
527
00:52:36,757 --> 00:52:38,846
You want to know his release date?
528
00:52:38,846 --> 00:52:39,907
Yes.
529
00:52:39,907 --> 00:52:44,405
He went in 19 years ago for a murder
at a jewelry store in Nagwon-dong.
530
00:52:44,405 --> 00:52:46,085
Find out when he got out.
531
00:52:46,085 --> 00:52:49,565
Shouldn't you be going to court now?
532
00:52:49,565 --> 00:52:51,364
Today is Go Hye Ran's trial.
533
00:52:51,364 --> 00:52:53,315
I'm on my way there now.
534
00:53:12,940 --> 00:53:15,844
Indicted for the murder
of pro golfer, Kevin Lee
535
00:53:15,844 --> 00:53:20,164
Go Hye Ran's trial starts today.
536
00:53:20,164 --> 00:53:22,139
Oh! It's Go Hye Ran's car.
537
00:53:22,139 --> 00:53:23,697
Where?
538
00:53:23,697 --> 00:53:25,097
There she is.
539
00:53:25,097 --> 00:53:26,170
Move!
540
00:53:49,516 --> 00:53:51,541
Go Hye Ran! Go Hye Ran!
541
00:53:51,541 --> 00:53:53,172
Please give us a comment!
542
00:53:53,172 --> 00:53:54,751
Go Hye Ran!
543
00:53:56,563 --> 00:53:58,346
One comment, please!
544
00:54:01,027 --> 00:54:02,940
Go Hye Ran, a comment please!
545
00:54:02,940 --> 00:54:05,186
Go Hye Ran, Go Hye Ran!
546
00:55:03,266 --> 00:55:07,289
[With just eyes, we will
make a brighter future.]
547
00:55:14,846 --> 00:55:16,123
Prosecutor Byun!
548
00:55:31,012 --> 00:55:33,061
Please rise.
549
00:55:45,179 --> 00:55:47,527
[Judges]
550
00:55:58,454 --> 00:56:01,666
Case number 1018230.
551
00:56:01,666 --> 00:56:04,735
We will now start the trial
of defendant Go Hye Ran.
552
00:56:04,735 --> 00:56:08,186
Prosecutor, please start.
553
00:56:16,764 --> 00:56:20,858
According to the defendant's statement
554
00:56:20,858 --> 00:56:26,217
she was alone with Kevin Lee
before his death.
555
00:56:26,217 --> 00:56:32,878
The brooch that the defendant was wearing
that day was found in Kevin Lee's car.
556
00:56:34,086 --> 00:56:36,146
According to the deceased's family
557
00:56:36,146 --> 00:56:41,090
the defendant, Go Hye Ran, and Kevin Lee
had been lovers for a long time.
558
00:56:41,090 --> 00:56:46,242
Recently, Kevin Lee used
this fact against the defendant.
559
00:56:46,242 --> 00:56:49,972
We found circumstantial evidence
that he threatened the defendant.
560
00:56:51,150 --> 00:56:57,161
Therefore, I believe that the defendant
wished to hide this fact.
561
00:56:57,161 --> 00:57:01,670
So, she murdered Kevin Lee and
made it look like a car accident.
562
00:57:01,670 --> 00:57:02,978
That is my assertion.
563
00:57:21,739 --> 00:57:26,739
Defendant, you have the right not to
make any statements that incriminate you.
564
00:57:26,739 --> 00:57:31,748
Anything you say can
and will be used against you.
565
00:57:31,748 --> 00:57:36,079
Defendant, do you have
a response to this allegation?
566
00:57:43,500 --> 00:57:47,822
I cannot acknowledge any
of the claims the prosecutor has made.
567
00:57:47,822 --> 00:57:50,695
I am not guilty of any
of the criminal charges against me.
568
00:57:57,315 --> 00:57:58,425
Prosecutor.
569
00:58:00,076 --> 00:58:03,413
Is your witness present?
570
00:58:10,980 --> 00:58:14,143
Yes, he is present.
571
00:58:34,621 --> 00:58:36,152
Did you ask for me, Director?
572
00:58:37,802 --> 00:58:38,873
Come in.
573
00:58:55,711 --> 00:58:58,815
Prosecutor, you may begin
questioning your witness.
574
00:59:17,606 --> 00:59:19,429
Witness.
575
00:59:19,429 --> 00:59:22,536
Please start by telling me
your name and occupation.
576
00:59:23,967 --> 00:59:25,376
My name is Oh Min Chul.
577
00:59:26,266 --> 00:59:29,708
I am retired and I have a small
piece of land where I grow some things.
578
00:59:31,637 --> 00:59:35,996
On January 18, 2018
from 2:00 a.m. to 3:00 a.m.
579
00:59:35,996 --> 00:59:37,226
where were you?
580
00:59:38,367 --> 00:59:42,202
I was in Seoul headed towards Guri,
near Maechang-dong.
581
00:59:42,202 --> 00:59:46,137
I was parked at a highway
construction site and resting for a bit.
582
00:59:47,186 --> 00:59:49,307
What did you see?
583
00:59:49,307 --> 00:59:52,606
I saw two people fighting.
584
00:59:52,606 --> 00:59:54,686
Did you recognize anyone?
585
00:59:54,686 --> 00:59:57,438
I happen to like golf a lot,
so I recognized him right away.
586
00:59:58,778 --> 01:00:01,898
So, the person you saw that night...
587
01:00:06,976 --> 01:00:08,480
It was Kevin Lee.
588
01:00:24,039 --> 01:00:27,623
Did you see who he was with?
589
01:00:27,623 --> 01:00:29,844
Yes, I did.
590
01:00:39,889 --> 01:00:41,630
I'm asking you a favor.
591
01:00:47,358 --> 01:00:48,599
What is it?
592
01:00:49,547 --> 01:00:52,168
Can you please ask the witness this?
593
01:00:55,856 --> 01:00:58,327
The other person you saw...
594
01:01:00,050 --> 01:01:01,248
Was it a woman?
595
01:01:02,878 --> 01:01:03,967
No.
596
01:01:08,472 --> 01:01:09,827
It was a man.
597
01:01:15,324 --> 01:01:16,945
- A man?
- A man?
598
01:01:47,146 --> 01:01:49,742
Please tell me one more time.
599
01:01:49,742 --> 01:01:50,862
That night...
600
01:01:54,132 --> 01:01:56,295
the person who was with Kevin Lee.
601
01:01:59,481 --> 01:02:00,614
Are you sure...
602
01:02:02,193 --> 01:02:03,402
it was a man?
603
01:02:04,463 --> 01:02:06,458
Yes, it was a man.
604
01:02:07,474 --> 01:02:09,333
I am sure it was a man.
605
01:02:49,625 --> 01:02:54,625
Subtitles by DramaFever
606
01:03:12,094 --> 01:03:14,746
[Misty]
607
01:03:14,746 --> 01:03:16,786
My husband is dead.
608
01:03:16,786 --> 01:03:19,766
I was told someone killed my husband.
609
01:03:19,766 --> 01:03:22,581
Tell us the truth
about your relationship.
610
01:03:22,581 --> 01:03:26,806
Did you think you could go to
the Blue House if Kevin Lee were gone?
611
01:03:26,806 --> 01:03:30,041
Thank you for getting me this far.
612
01:03:30,041 --> 01:03:32,630
That's why it's harder.
613
01:03:32,630 --> 01:03:36,349
From the top anchor in the nation,
to a murderer, Go Hye Ran.
614
01:03:36,349 --> 01:03:37,922
You're going to kick her out like this?
615
01:03:37,922 --> 01:03:39,188
I will let you betray me.
616
01:03:39,188 --> 01:03:41,340
"I will kill you no matter what."
617
01:03:41,340 --> 01:03:42,427
"Try losing everything."
618
01:03:42,427 --> 01:03:45,068
You testified on behalf
of the prosecution.
619
01:03:45,068 --> 01:03:46,840
Just see this through.
620
01:03:46,840 --> 01:03:49,869
She needs to go to prison
for at least 10 years.
621
01:03:49,869 --> 01:03:53,282
No matter how good the lie,
it can't beat out the truth.
622
01:03:53,282 --> 01:03:57,240
In order to catch me,
they took a risk they shouldn't have.
623
01:03:57,240 --> 01:03:58,684
I don't know who it is.
624
01:03:58,684 --> 01:04:02,784
I hope that this trial
reveals who it is.
45969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
