Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,636 --> 00:03:04,640
KONCERT
2
00:03:06,949 --> 00:03:09,035
Pazite, harmonija ...
3
00:03:09,035 --> 00:03:11,207
Fagot ti�e, ti�e.
4
00:03:23,415 --> 00:03:24,761
Dragi, ja sam.
5
00:03:24,762 --> 00:03:27,543
Draga moja,
rekao sam ti, da me ne zove� ovamo.
6
00:03:28,194 --> 00:03:29,670
Dragi, nu�no je!
7
00:03:29,671 --> 00:03:31,712
Trebam jo� njih 20 za ujutro.
8
00:03:31,713 --> 00:03:33,537
Neki su otkazali.
9
00:03:33,538 --> 00:03:36,709
Radije �e i�i na pogreb
direktora supermarketa.
10
00:03:36,883 --> 00:03:38,099
Bolje je pla�eno.
11
00:03:38,100 --> 00:03:40,185
Filipov!
12
00:03:40,185 --> 00:03:42,618
Rekao sam vam, ne radite to!
13
00:03:42,879 --> 00:03:44,528
Andrej Semijonovi� Filipov!
14
00:03:44,529 --> 00:03:47,918
Zabranio sam vam prisustvovati
probama orkestra.
15
00:03:48,092 --> 00:03:49,351
Vi ste ovdje domar.
16
00:03:49,352 --> 00:03:50,784
Vama...
17
00:03:50,785 --> 00:03:52,871
se obra�am, Leonid Dmitrievi�.
18
00:03:53,175 --> 00:03:54,347
Obe�ali ste...
19
00:03:54,348 --> 00:03:55,737
Ne, ne!
20
00:03:55,738 --> 00:03:58,823
�eljeli biste opet dirigirati.
21
00:03:58,997 --> 00:04:01,734
Ne po�injite ponovo sanjati
o va�em orkestru.
22
00:04:02,082 --> 00:04:04,167
Do�ite pogledati!
23
00:04:06,383 --> 00:04:09,120
A tako izgleda va�a ljubav
za Bolj�oj teatar?
24
00:04:09,337 --> 00:04:11,422
Kako vam mogu vjerovati?
25
00:04:11,466 --> 00:04:14,550
Razgovarat �emo o orkestru kad
sve po�istite.
26
00:04:14,681 --> 00:04:15,939
Sve �e biti �isto.
27
00:04:15,940 --> 00:04:18,026
Do sutra ujutro!
28
00:04:57,822 --> 00:04:58,864
Poruka izbrisana.
29
00:04:58,865 --> 00:05:01,472
Izbrisana. Zauvijek.
30
00:05:01,646 --> 00:05:05,121
Sada, Goliate, unajmi Bill Gatesa
da ti je opet na�e.
31
00:05:05,295 --> 00:05:08,814
Poga�am se za pripremu
Genkinova vjen�anja.
32
00:05:08,987 --> 00:05:10,203
�elio bi imati1000 gostiju.
33
00:05:10,204 --> 00:05:11,246
To je mafija!
34
00:05:11,247 --> 00:05:12,419
Takvi su svi!
35
00:05:12,420 --> 00:05:15,331
Svoju djecu po�alju
studirati u London,
36
00:05:15,504 --> 00:05:18,415
ali ipak ostanu mafija.
�to �emo?
37
00:05:18,632 --> 00:05:20,892
1000 gostiju!
Razumije�?
38
00:05:21,066 --> 00:05:23,368
Svaki �ovjek ne poznaje vi�e od 200 ljudi.
39
00:05:23,585 --> 00:05:26,844
Jo� 800 bismo ih upoznali
na toj predstavi.
40
00:05:26,974 --> 00:05:31,058
S tim novcima je mogu�e
na selu kupiti
41
00:05:31,232 --> 00:05:33,318
zemlju za maleni vrt.
42
00:05:34,447 --> 00:05:36,749
Ne bismo vi�e trebali
kupovati povr�e.
43
00:05:36,923 --> 00:05:38,660
Povisili su mi mirovinu za
100 rublji.
44
00:05:38,662 --> 00:05:40,528
i najamninu za 300!
45
00:05:40,529 --> 00:05:44,222
Zna� li, koliko ko�ta kilogram krumpira!
30 rublji! Razumije� li?
46
00:05:44,396 --> 00:05:45,785
Klavir �emo prodati.
47
00:05:45,786 --> 00:05:47,696
Ne, ne ne�emo.
48
00:05:47,697 --> 00:05:52,303
Bi�e vi�e gostiju
nego kod Makarova,
49
00:05:52,477 --> 00:05:54,563
da bi dokazao,
da ima ve�a jajca.
50
00:05:54,605 --> 00:05:56,691
Ira!
51
00:05:57,300 --> 00:05:59,385
Ho�e� mi pomo�i, dragi?
Izbrojati ljude.
52
00:06:02,947 --> 00:06:05,032
Da, Sa�a,dakle?
53
00:06:05,076 --> 00:06:08,160
Hvala, an�eo si.
Spasio si mi �ivot.
54
00:06:08,378 --> 00:06:10,464
Ja sam samo na 18.
55
00:06:10,594 --> 00:06:12,679
Rekao si 19.
56
00:06:14,417 --> 00:06:16,502
U redu, nek bude..
57
00:06:22,237 --> 00:06:24,322
Dragi ...
58
00:06:25,495 --> 00:06:28,102
Vidim, da si umoran,
59
00:06:28,493 --> 00:06:31,187
a svejedno puno grije�im.
60
00:06:34,619 --> 00:06:37,095
Sad �u, sad �u se popraviti.
61
00:06:57,472 --> 00:06:59,512
Ljudi ....
62
00:06:59,513 --> 00:07:02,294
Seljaci!
63
00:07:02,468 --> 00:07:06,204
Povijest je na na�oj strani!
64
00:07:06,378 --> 00:07:08,941
Idemo ka pobjedi
65
00:07:09,158 --> 00:07:13,025
velike proleterske ideologije
66
00:07:13,242 --> 00:07:15,328
komunizma!
67
00:07:19,673 --> 00:07:21,758
Moram pri�ati s tobom.
68
00:07:25,450 --> 00:07:28,405
Dan za danom
sama obe�anja ...
69
00:07:28,666 --> 00:07:30,751
28, 29, 30!
70
00:07:30,882 --> 00:07:33,097
Tra�io si ih 30!
30 ih je.
71
00:07:33,228 --> 00:07:36,182
Svi su do�li, zato pla�aj 30!
72
00:07:36,356 --> 00:07:38,919
Irina, poslu�aj,
predla�em sporazum.
73
00:07:39,310 --> 00:07:43,003
500 po osobi.
Plus bonus 100 rublji.
74
00:07:43,220 --> 00:07:45,610
Do�i sljede�i tjedan.
75
00:07:45,783 --> 00:07:47,868
600 za dva tjedna. U redu?
76
00:07:48,086 --> 00:07:50,171
Ne, Gavrilov!
77
00:07:50,302 --> 00:07:52,125
Svaki tjedan jednako.
78
00:07:52,126 --> 00:07:55,515
400 rubalja po glavi
za jedan dan demonstracija.
79
00:07:55,776 --> 00:07:58,947
Ne vjeruje� u na�e poslanstvo?
Nikad nisam.
80
00:07:59,121 --> 00:08:01,250
Ti i tvoja partija,
Pokaza�u ti!
81
00:08:01,423 --> 00:08:04,769
Duguje� mi 12 000 rublji.
Sada!
82
00:08:06,333 --> 00:08:08,592
To je iskori�tavanje.
Daj!
83
00:08:08,766 --> 00:08:10,851
Iskori�tavanje!
84
00:08:12,720 --> 00:08:14,805
GLAZBENO DRU�TVO MOSKVA
85
00:08:38,569 --> 00:08:41,133
To bi ti pomoglo, Andrej.
86
00:08:41,263 --> 00:08:43,349
Ne, ne bi ti �kodilo.
87
00:08:44,087 --> 00:08:46,172
Daj, Andrej!
88
00:08:46,694 --> 00:08:51,299
Daj, Andrej,
jo� si na� vo�a.
89
00:08:58,380 --> 00:08:59,422
Ne.
90
00:08:59,423 --> 00:09:00,725
Ne �uje�?
91
00:09:00,726 --> 00:09:02,812
Do�i sa mnom.
92
00:09:09,025 --> 00:09:11,111
Beri!
93
00:09:12,370 --> 00:09:16,280
Na ruke gospodinu Leonidu Vinit�enku,
direktoru Bolj�oj teatra.
94
00:09:17,236 --> 00:09:20,712
Dragi gospodine Vinit�enko,
pri pregledu va�e web stranice
95
00:09:20,929 --> 00:09:23,796
zamijetio sam, da va�
orkestar ima slobodan termin
96
00:09:23,970 --> 00:09:25,794
za 15 dana, u subotu 13. 6.
97
00:09:25,795 --> 00:09:29,966
Orkestar iz Los Angelesa
je otkazao francusku turneju.
98
00:09:30,140 --> 00:09:32,094
Mo�ete ih zamijeniti?
99
00:09:32,095 --> 00:09:35,570
Bili bismo po�a��eni,
100
00:09:35,700 --> 00:09:39,567
ako biste na�oj publici priredili
nezaboravnu ve�er.
101
00:09:39,741 --> 00:09:41,651
Ovo je slu�beni poziv.
102
00:09:41,652 --> 00:09:44,477
Ujutro me lako
dobijete na telefon
103
00:09:44,650 --> 00:09:46,691
do 16h po Moskovskom vremenu.
104
00:09:46,693 --> 00:09:48,778
Pozdravlja vas
105
00:09:48,908 --> 00:09:51,211
Morne Olivier Duplessis,
106
00:09:51,341 --> 00:09:53,426
Direktor teatra du Chatelet.
107
00:09:53,557 --> 00:09:55,816
Na ruskom - to je gotovo �ala.
108
00:09:56,207 --> 00:09:58,293
Potpisano je. Tu je i pe�at.
109
00:09:58,379 --> 00:10:01,160
E-mail u Francuskoj.
110
00:10:04,114 --> 00:10:05,112
No i?
111
00:10:05,113 --> 00:10:07,154
Mogli bismo umjesto njih.
112
00:10:07,155 --> 00:10:08,284
U Pariz!
113
00:10:08,285 --> 00:10:10,239
U kazali�te Chatelet!
Snovi!
114
00:10:10,240 --> 00:10:13,194
Bolj�oj orkestar u Parizu!
Chatelet!
115
00:10:13,889 --> 00:10:15,843
�to je? Smije�no?
116
00:10:15,844 --> 00:10:17,668
Vi �ete oti�i u ime
Bolj�og teatra?
117
00:10:17,669 --> 00:10:20,450
Da, oni su nule.
Mi smo bolji.
118
00:10:26,749 --> 00:10:29,660
Razmisli,
zavr�it �e� u zatvoru.
119
00:10:33,657 --> 00:10:35,742
Dragi, jesi li za?
120
00:10:40,782 --> 00:10:42,127
Da, jesam.
121
00:10:42,128 --> 00:10:44,214
Andrej, je li sve u redu?
122
00:10:45,040 --> 00:10:46,472
Dragi, otvori mi.
123
00:10:46,473 --> 00:10:48,080
Ne brinite, bit �e u redu.
124
00:10:48,081 --> 00:10:50,167
Radimo, draga. Pregovaramo, draga.
125
00:10:50,558 --> 00:10:52,643
Prestra�io si me.
126
00:10:53,598 --> 00:10:55,683
Kao mala djeca ...
127
00:10:59,160 --> 00:11:02,244
30 godina nismo svirali.
Postali smo skitnice.
128
00:11:02,461 --> 00:11:03,981
Kako �e� okupiti orkestar?
129
00:11:03,982 --> 00:11:04,633
Desno.
130
00:11:04,634 --> 00:11:06,500
Bez brige...
131
00:11:06,501 --> 00:11:10,542
Skreni. Nemamo vremena
za napraviti pravi orkestar ...
132
00:11:10,760 --> 00:11:14,626
80 glazbenika u 15 dana?
Jesi li lud, ili �to?
133
00:11:14,800 --> 00:11:16,319
Jo� i plesa�i za balet?
134
00:11:16,320 --> 00:11:18,406
Desno.
135
00:11:18,710 --> 00:11:20,796
55 glazbenika.
136
00:11:20,838 --> 00:11:23,533
Trebamo 55 glazbenika.
137
00:11:25,270 --> 00:11:27,224
Tamo stani.
138
00:11:27,225 --> 00:11:29,310
SJEDI�TE KOMUNISTI�KE PARTIJE
139
00:11:30,223 --> 00:11:33,916
Kako bilo,
sutra �emo nazvati Leonida
140
00:11:34,046 --> 00:11:35,218
i misija �e zapo�eti.
141
00:11:35,219 --> 00:11:37,217
Kad nazovemo, prije, ne.
142
00:11:37,218 --> 00:11:39,955
�to? Komunisti�ka partija?
�to s tim ho�e�?
143
00:11:40,216 --> 00:11:42,909
Ivan Gavrilov ...
Ivan Gavrilov, KGB!
144
00:11:43,083 --> 00:11:45,733
Bolestan si!
�to radimo ovdje?
145
00:11:47,515 --> 00:11:51,077
Ivan pregovara.
Bolje govori francuski nego Moliere.
146
00:11:51,251 --> 00:11:52,467
Jasno, Moliere je mrtav!
147
00:11:52,468 --> 00:11:53,552
Njega trebamo.
148
00:11:53,553 --> 00:11:55,943
Uni�tio je tvoju karijeru.
I moju tako�er.
149
00:11:56,160 --> 00:11:57,810
Naredili su mu.
150
00:11:57,811 --> 00:11:58,809
Nije istina.
151
00:11:58,810 --> 00:12:00,896
Do�ao je na pozornicu usred
koncerta �ajkovskega
152
00:12:01,113 --> 00:12:04,762
i pred svim gledateljima
te je ponizio!
153
00:12:05,371 --> 00:12:08,325
On je vrag!
U�ivao je u tome!
154
00:12:09,411 --> 00:12:11,497
Ne.
155
00:12:11,844 --> 00:12:14,755
Ne mo�e� dvaput oprostiti
komunisti�kim diktatorima.
156
00:12:15,016 --> 00:12:16,318
Sa�a ...
157
00:12:16,319 --> 00:12:18,708
bi li radije ponovno svirao violon�elo,
158
00:12:19,229 --> 00:12:22,227
ali bi do kraja �ivota
vozio hitnu pomo�?
159
00:12:22,488 --> 00:12:24,617
Ivan Gavrilov nam duguje taj koncert.
160
00:12:25,790 --> 00:12:27,875
Pomirbeni koncert!
161
00:12:31,699 --> 00:12:33,696
Uvijek si znao
organizirati orkestar?
162
00:12:33,697 --> 00:12:36,304
Zdravo. Najprije se pozdravi.
Kakav orkestar?
163
00:12:36,825 --> 00:12:38,998
Neke vrste Bolj�oj,
ali ne pravi Bolj�oj.
164
00:12:39,171 --> 00:12:41,344
Kako sada: Bolj�oj ali ne Bolj�oj?
165
00:12:41,865 --> 00:12:43,341
Jedno i drugo. Oboje.
166
00:12:43,342 --> 00:12:46,730
Za koncert u inozemstvu
trebamo najboljega organizatora.
167
00:12:46,948 --> 00:12:47,946
A to ste pa vi?
168
00:12:47,947 --> 00:12:51,032
Prokletstvo, taj isti orkestar,
�to si ga uni�tio prije 30 godina.
169
00:12:51,250 --> 00:12:53,335
Baraba!
Sa�a, smiri se!
170
00:12:53,596 --> 00:12:56,072
Svi takvi izleti su
zabranjeni, budalo!
171
00:12:56,419 --> 00:12:58,852
Nemoj srati!
Prije 30 godina
172
00:12:59,070 --> 00:13:03,066
bi lako dobio azil za
Patagoniju, da sam htio,
173
00:13:03,241 --> 00:13:07,628
izdati svoju domovinu
kapitalisti�kim novinama.
174
00:13:07,975 --> 00:13:10,235
Domovina, koja te je odgojila,
175
00:13:10,452 --> 00:13:12,233
hranila i prala.
176
00:13:12,234 --> 00:13:14,840
Moje informacije su druga�ije.
177
00:13:15,362 --> 00:13:17,447
Kakva domovina?
178
00:13:18,272 --> 00:13:19,488
Bedak!
179
00:13:19,489 --> 00:13:22,964
Prljavi! Slomljeni! Poni�eni!
To nam je dala!
180
00:13:23,355 --> 00:13:25,048
Prosvjedi na ulicama!
181
00:13:25,050 --> 00:13:27,135
Prosvjedi na ulicama!
182
00:13:27,265 --> 00:13:30,002
Baraba!
183
00:13:30,351 --> 00:13:32,044
Sram te bilo!
184
00:13:32,045 --> 00:13:33,303
Sme�e iz ambulante!
185
00:13:33,305 --> 00:13:35,737
Ti si kriv �to
sam voza� hitne.
186
00:13:35,911 --> 00:13:37,997
I �ena i djeca su me napustili.
187
00:13:37,997 --> 00:13:40,082
�to, zbog mene?
Nije istina! Zbog velikih usta!
188
00:13:40,256 --> 00:13:42,949
Odjebite u svoj Izrael.
189
00:13:43,166 --> 00:13:44,382
Znam sve va�e pri�e.
190
00:13:44,383 --> 00:13:46,903
Nisam protiv svoje zemlje!
191
00:13:47,120 --> 00:13:49,161
Tvoja zemlja? Jadno!
192
00:13:49,162 --> 00:13:51,247
Umirite se! Dosta!
193
00:13:52,594 --> 00:13:53,940
Sa�a ...
194
00:13:53,942 --> 00:13:56,721
Ivane, razgovarali bi o Parizu.
195
00:13:56,895 --> 00:13:59,242
Glede koncerta u teatru Chatelet.
196
00:13:59,372 --> 00:14:01,457
Sutra trebaju odgovor.
197
00:14:01,631 --> 00:14:03,717
Kakav Pariz?
Objasni.
198
00:14:03,934 --> 00:14:05,974
Orkestar Bolj�oj
199
00:14:05,975 --> 00:14:09,538
je kao zid pla�a.
To je orkestar pora�enih.
200
00:14:09,712 --> 00:14:11,798
Sad zna�, kako nas kritiziraju
francuski �asopisi?
201
00:14:12,927 --> 00:14:14,143
Jesi li rekao Pariz?
202
00:14:14,144 --> 00:14:15,880
Zna�, �to pi�u:
203
00:14:15,881 --> 00:14:19,053
Ruski orkestri nisu vi�e to,
�to su bili nekad
204
00:14:19,313 --> 00:14:21,703
Ho�emo li to mirno promatrati?
205
00:14:21,920 --> 00:14:23,961
Pariz ...
206
00:14:23,962 --> 00:14:25,221
Za�to ja?
207
00:14:25,222 --> 00:14:28,567
Ti zna� sve dogovoriti.
Ko u stara vremena.
208
00:14:28,784 --> 00:14:31,000
Bio si najbolji organizator.
209
00:14:31,218 --> 00:14:33,303
Legenda Bolj�oja.
210
00:14:34,346 --> 00:14:36,431
Pariz ...
211
00:14:37,256 --> 00:14:39,342
Sla�em se.
212
00:14:40,254 --> 00:14:41,470
Kako?
213
00:14:41,471 --> 00:14:42,903
�to ho�e�?
214
00:14:42,904 --> 00:14:44,902
�to ima� u rukavu?
Ka�i istinu.
215
00:14:44,903 --> 00:14:46,857
Kolika je tvoja cijena?
Nema cijene.
216
00:14:46,858 --> 00:14:47,986
�ali� se?
217
00:14:47,988 --> 00:14:49,203
Ni�ta? Jesi li siguran?
218
00:14:49,204 --> 00:14:50,246
Naravno.
219
00:14:50,247 --> 00:14:53,114
Osigurat �u ti
umirovljeni�ke karte.
220
00:14:53,245 --> 00:14:55,547
Besplatna putovanja,
podzemna, vlak, autobus ...
221
00:14:55,764 --> 00:14:58,631
Ve� imam. Umirovljen sam.
222
00:14:58,892 --> 00:15:00,238
Sla�em se.
223
00:15:00,239 --> 00:15:02,325
Imate moju rije�.
224
00:15:03,323 --> 00:15:06,669
Jesi li vidio taj pogled, taj osmijeh?
On je podao. Pazi se.
225
00:15:06,843 --> 00:15:09,276
Jo� jedanput �e nas osramotiti.
226
00:15:09,537 --> 00:15:13,143
U njegovim o�ima sam vidio �elju
On ho�e taj nastup.
227
00:15:31,346 --> 00:15:33,431
PARIZ
228
00:15:41,600 --> 00:15:43,685
Ivan Gavrilov?
229
00:15:49,550 --> 00:15:51,636
Koliko sjedi�ta ima teatar Chatelet?
230
00:15:52,548 --> 00:15:54,633
Ne znam.
231
00:15:54,894 --> 00:15:56,980
1500 ...
232
00:15:57,501 --> 00:15:59,586
2000.
233
00:16:07,928 --> 00:16:10,013
Takvu sam na�ao na internetu.
234
00:16:11,708 --> 00:16:13,793
2000.
235
00:16:18,007 --> 00:16:20,527
Andrej, razvest �u se,
236
00:16:23,568 --> 00:16:25,740
ako ne iskoristi� ovu priliku.
237
00:16:26,869 --> 00:16:29,129
Poka�i, da si bio
stvarno moj maestro,
238
00:16:29,303 --> 00:16:31,692
i da si sposoban izvesti
taj prokleti koncert.
239
00:16:34,950 --> 00:16:37,905
30 godina ... ve� �ekam.
240
00:16:38,253 --> 00:16:40,338
30 godina.
241
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
�AJKOVSKI
242
00:17:39,424 --> 00:17:41,510
KONCERT
243
00:18:43,071 --> 00:18:45,157
Prokletstvo!
244
00:18:45,896 --> 00:18:47,981
Spustite zavjese!
245
00:19:16,177 --> 00:19:17,610
Radi li ovaj telefon?
246
00:19:17,611 --> 00:19:19,740
Dvaput tjedno govorim
sa svojima u Izraelu.
247
00:19:19,914 --> 00:19:21,911
Zadnji put je radio.
248
00:19:21,912 --> 00:19:24,171
Besplatno? To ne smije�.
249
00:19:27,951 --> 00:19:29,123
Ti�ina.
250
00:19:29,124 --> 00:19:31,210
Brzo.
251
00:19:32,990 --> 00:19:36,467
Halo, draga gospo�ice
lijepi pozdravi!
252
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Kako ste?
253
00:19:38,178 --> 00:19:41,013
Drug Ivan Gavrilov
pri telefonu.
254
00:19:41,223 --> 00:19:43,223
Direktor Bolj�oj orkestra.
255
00:19:43,224 --> 00:19:46,807
Rado bih pozdravio
gospodina Duplessisa.
256
00:19:47,020 --> 00:19:49,593
Mo�ete me spojiti?
257
00:19:49,630 --> 00:19:51,715
Samo trenutak, provjerit �u,
je li u uredu.
258
00:19:52,566 --> 00:19:54,400
Trenutak?
Ali ja vas zovem iz Moskve!
259
00:19:54,401 --> 00:19:55,516
Samo trenutak ...
260
00:19:55,517 --> 00:19:58,297
Ah, gospodine Gavrilov!
Lijepo vas je �uti. Kako ste?
261
00:19:58,614 --> 00:20:02,232
Ah, Wunderbar!
Izvanredno, hvala!
262
00:20:02,897 --> 00:20:05,921
Moje isprike, nisam znao,
da ste opet direktor u Bolj�om,
263
00:20:05,957 --> 00:20:07,730
pa bih faks poslao na va�e ime.
264
00:20:07,731 --> 00:20:10,749
Nije va�no,
Ne morate se ispri�avati.
265
00:20:10,959 --> 00:20:15,086
Gospodine Duplessis,
Sad nisam u uredu.
266
00:20:15,296 --> 00:20:19,569
Imamo probleme s po�tom
i telekomunikacijama.
267
00:20:19,665 --> 00:20:22,274
Ivan, ni trebate vikati.
Dobro vas �ujem.
268
00:20:22,311 --> 00:20:24,095
Oprostite.
269
00:20:24,096 --> 00:20:28,030
Osobno �u se dogovarati s vama,
tako �e biti najsigurnije
270
00:20:28,067 --> 00:20:30,152
U redu.
271
00:20:30,582 --> 00:20:33,395
Dat �u vam broj
prijenosnoga telefona.
272
00:20:33,431 --> 00:20:34,683
Da!
273
00:20:34,684 --> 00:20:36,634
... ovaj, �to ga koristim ...
274
00:20:36,635 --> 00:20:38,724
Da, da ... ka�ite mi. Pi�em.
275
00:20:39,735 --> 00:20:42,024
0, jo� jedanput 0
276
00:20:42,238 --> 00:20:45,220
7-910-46
277
00:20:45,908 --> 00:20:48,150
18-830.
Vrlo dobro.
278
00:20:48,186 --> 00:20:52,882
Ivan, na� koncert ...
misli�, da �e biti sve u redu?
279
00:20:52,918 --> 00:20:54,457
Ah, sve ovisi od
280
00:20:54,458 --> 00:20:56,544
dogovora i uvjeta.
281
00:20:56,710 --> 00:20:59,118
Moramo se odre�i visoko
profitabilnog koncerta.
282
00:20:59,316 --> 00:21:02,113
Vidio sam na internetu,
da ste slobodni.
283
00:21:02,152 --> 00:21:03,632
Imamo privatni koncert,
284
00:21:03,633 --> 00:21:06,154
i to za Plinske kraljeve
u isto�noj Rusiji.
285
00:21:06,156 --> 00:21:07,427
Razumije�?
286
00:21:07,428 --> 00:21:10,844
To je godi�njica njihove "nezakonite"
udruge, kako bi rekli.
287
00:21:11,057 --> 00:21:13,100
Koncert je tajan.
288
00:21:13,101 --> 00:21:15,018
No, pitanje je ho�e li
cijeli orkestar biti pozvan.
289
00:21:15,019 --> 00:21:17,261
Slu�aj, predla�em
da date ponudu
290
00:21:17,522 --> 00:21:19,535
i pripremite prijedlog programa.
Mi bi vama poslali
291
00:21:19,536 --> 00:21:22,524
na�e uvjete.
Ako se dogovorimo,
292
00:21:22,610 --> 00:21:24,934
dobili biste brzo
293
00:21:24,986 --> 00:21:26,511
pisani ugovor od nas.
294
00:21:26,512 --> 00:21:28,010
Pri�ekajmo dakle va� prijedlog.
295
00:21:28,011 --> 00:21:31,625
Trebamo se brzo dogovoriti,
samo dva tjedna imamo. A program?
296
00:21:31,993 --> 00:21:33,577
... program ...
297
00:21:33,578 --> 00:21:35,663
Da, program ...
298
00:21:35,705 --> 00:21:38,077
Program ... budalo!
Program, �to �emo svirati?
299
00:21:39,417 --> 00:21:41,503
�ajkovski.
300
00:21:43,680 --> 00:21:46,704
Halo ... Ivan?
Ivan, �to se de�ava?
301
00:21:48,218 --> 00:21:50,542
�ajkovski.
Svirat �emo �ajkovskoga.
302
00:21:50,761 --> 00:21:53,049
Koncert
za violinu i orkestar.
303
00:21:53,096 --> 00:21:55,182
Ne! Pa ne opet!
304
00:22:00,271 --> 00:22:02,356
Koncert za violinu i orkestar.
305
00:22:10,611 --> 00:22:13,044
Bravo! De�ki, zadovoljni?
306
00:22:13,262 --> 00:22:15,042
I ti, kao prije trideset godina?
307
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
�to ja?
308
00:22:17,172 --> 00:22:18,735
Odli�an si bio.
309
00:22:18,736 --> 00:22:20,822
Jo� si najbolji.
310
00:22:23,428 --> 00:22:24,687
Da zna�,
311
00:22:24,688 --> 00:22:26,773
pregovaranje je kao vo�nja bicikla.
312
00:22:27,295 --> 00:22:29,380
Nikad se ne zaboravlja.
313
00:22:29,815 --> 00:22:32,291
Dakle sla�emo se?
314
00:22:33,290 --> 00:22:35,375
Sad ih dr�imo za jajca!
315
00:22:36,549 --> 00:22:39,460
2000 dolara po na glazbeniku.
Udvostru�imo cijenu.
316
00:22:39,590 --> 00:22:42,240
Ne, za vjen�anje.
Cijelu grupu uzmi s sobom.
317
00:22:42,414 --> 00:22:44,499
Tro�kovi: 30 na dan.
318
00:22:44,804 --> 00:22:47,150
To je 350 rubalja.
I besplatna hrana.
319
00:22:47,323 --> 00:22:48,713
4000 za Andreja.
320
00:22:48,714 --> 00:22:51,884
Program:
�ajkovski; i �to jo�?
321
00:22:52,102 --> 00:22:53,274
�to jo�?
322
00:22:53,275 --> 00:22:55,361
Prekratko je.
323
00:22:55,534 --> 00:22:57,619
Sa�a �e vas poslije
s hitnom odvesti natrag.
324
00:22:58,271 --> 00:23:01,964
Serenade �ajkovskega
i Prokofjev Koncert br. 1.
325
00:23:02,746 --> 00:23:06,961
Dobro. Osiguranje pla�aju
Pari�ani unaprijed.
326
00:23:07,178 --> 00:23:10,132
Obi�no to dr�ava preuzme.
Sada ne vi�e.
327
00:23:11,305 --> 00:23:12,651
Sada raspored ...
328
00:23:12,652 --> 00:23:14,737
Prvi dan: dolazak.
329
00:23:15,215 --> 00:23:18,908
Gurmanska ve�era
u slavnom restoranu Trou Normand.
330
00:23:20,255 --> 00:23:22,341
Drugi dan: proba,
331
00:23:22,862 --> 00:23:24,990
i naravno izlet po Parizu.
332
00:23:25,164 --> 00:23:27,597
Nave�er ... vo�nja s la�om.
333
00:23:27,988 --> 00:23:29,638
Tre�i dan: koncert.
334
00:23:29,639 --> 00:23:31,680
Sla�emo se?
335
00:23:31,681 --> 00:23:32,679
Dogovorili smo se.
336
00:23:32,680 --> 00:23:34,765
Je li sve u redu?
337
00:23:37,025 --> 00:23:39,197
Dobila sam organizaciju
vjen�anja s 1000 gostiju.
338
00:23:39,371 --> 00:23:41,456
Kupit �u si vrt.
339
00:23:41,803 --> 00:23:43,019
Ira, �e�er...
340
00:23:43,020 --> 00:23:44,018
Odmah.
341
00:23:44,019 --> 00:23:46,105
Da ti pomognem.
342
00:23:46,974 --> 00:23:49,624
Ho�e svirati �ajkovskega .
343
00:23:49,842 --> 00:23:51,927
Da. I ti �e� mu pomo�i.
Ja?
344
00:23:52,014 --> 00:23:54,273
Da. Idi sada.
345
00:23:56,966 --> 00:23:59,660
�elim hotel Le Paris Lumiere.
346
00:24:00,094 --> 00:24:01,962
Blizu Elizejskih poljana.
347
00:24:01,963 --> 00:24:03,265
Odli�no.
348
00:24:03,266 --> 00:24:05,352
Tri zvjezdice!
349
00:24:05,352 --> 00:24:07,437
No, i najva�nije...
350
00:24:08,045 --> 00:24:10,130
Tko �e biti solist?
351
00:24:11,478 --> 00:24:13,432
�elio bih ...
352
00:24:13,433 --> 00:24:15,518
Anne-Marie Jacquet.
353
00:24:15,648 --> 00:24:17,428
Anne-Marie Jacquet. Jesi siguran?
354
00:24:17,429 --> 00:24:18,688
Ona je velika zvijezda!
355
00:24:18,689 --> 00:24:20,905
Odli�no, odli�no!
356
00:24:21,644 --> 00:24:23,380
Ovdje smo i mi velike zvijezde.
357
00:24:23,381 --> 00:24:27,118
Jacquet, Jacquet!
Anne-Marie Jacquet i nijedna druga.
358
00:24:28,464 --> 00:24:30,549
To je ipak velik zalogaj?
359
00:24:31,245 --> 00:24:33,504
Moramo biti zahtjevni i kapriciozni.
360
00:24:33,678 --> 00:24:35,763
To daje sna�nost
361
00:24:36,111 --> 00:24:37,936
i profesionalnost.
362
00:24:37,937 --> 00:24:40,022
Je li cijena odgovaraju�a?
363
00:24:40,242 --> 00:24:43,120
Tro�kovi izgledaju
kao pred perestrojku.
364
00:24:43,473 --> 00:24:46,672
Doprinijelo je prijateljstvo sa
Gavrilovom ... koji ih podr�ava!
365
00:24:46,941 --> 00:24:49,776
Mo�da ...
osim ako nije nekakva zamka!
366
00:24:49,812 --> 00:24:51,751
Taj koncert trebamo,
gospodine Duplessis.
367
00:24:51,752 --> 00:24:54,458
Slu�ateljima smo obe�ali
368
00:24:54,471 --> 00:24:57,047
presti�nu filharmoniju
iz Los Angelesa.
369
00:24:57,276 --> 00:25:00,364
Sad ne dolazi Los Angeles
i mi mo�emo dobiti 1,15 milijuna,
370
00:25:00,406 --> 00:25:02,453
a ne 500.000, kako je planirano.
371
00:25:02,454 --> 00:25:04,584
Ne govori mi to.
372
00:25:05,810 --> 00:25:07,594
�to jo� ho�e?
Tri dana u Parizu,
373
00:25:07,595 --> 00:25:09,682
umjesto uobi�ajenoga
dolaska na dan koncerta.
374
00:25:09,718 --> 00:25:12,722
I nekakve egzoti�ne zahtjeve:
Bateau-mouche i Trou Normand.
375
00:25:12,976 --> 00:25:14,598
Poznaje� li te restorane?
Ne.
376
00:25:14,599 --> 00:25:17,540
K vragu, rekao sam ne.
Uzmi ih s sobom na Bateau-mouche.
377
00:25:17,546 --> 00:25:19,984
Sad je svejedno,
ko�taju manje nego Los Angeles
378
00:25:20,020 --> 00:25:24,926
3 dana, Sena, restorani ... stvarno
profesionalno. "Slovenska du�a"!
379
00:25:25,152 --> 00:25:27,214
Kako je s dogovorom
sa Jacquet Anne-Marie?
380
00:25:27,215 --> 00:25:28,644
Kakav honorar zahtijeva?
Visok.
381
00:25:28,645 --> 00:25:32,189
Dakle novac, osoblje, tro�kovi,
osiguranje, orkestar,
382
00:25:32,435 --> 00:25:34,001
tri dana proba,
383
00:25:34,002 --> 00:25:37,220
manje nego Los Angeles,
50% cijene.
384
00:25:37,227 --> 00:25:39,509
i ako bude solistkinja
Anne-Marie Jacquet samo 75%.
385
00:25:39,546 --> 00:25:41,831
Bez Anne-Marie Jacquet
Bolj�oj ne�e koncertirati.
386
00:25:42,053 --> 00:25:44,992
Bez nje ne�e svirati!
Ma, sranje, sve skupa.
387
00:25:46,082 --> 00:25:47,485
Pozovi njenu menad�ericu.
388
00:25:47,486 --> 00:25:50,025
Ne, Olivier, razumijem
ali ne mogu ni�ta u�initi!
389
00:25:50,204 --> 00:25:52,289
Nema �ansi, �ao mi je.
390
00:25:52,483 --> 00:25:55,329
Da, �ao mi je.
Sretno, dovi�enja!
391
00:26:01,578 --> 00:26:03,486
Za 45 minuta idemo.
392
00:26:03,487 --> 00:26:05,310
Tko je to bio?
Nitko.
393
00:26:05,311 --> 00:26:07,591
�eljeli su intervju
za brazilsku reviju:
394
00:26:07,592 --> 00:26:09,664
Za�to nisi zaru�ena i udana?
395
00:26:09,665 --> 00:26:11,887
Pitali su,
za�to ne sviram �ajkovskega?
396
00:26:11,923 --> 00:26:13,762
�ajkovski? Ne.
397
00:26:13,763 --> 00:26:17,138
�ula sam te, �to si rekla:
Ona ne svira �ajkovskega.
398
00:26:17,356 --> 00:26:20,701
Ne! Da ... To je bilo.
399
00:26:24,063 --> 00:26:27,879
�to radi�?
Zovem zadnji broj.
400
00:26:28,137 --> 00:26:32,019
Duplessis je bio. Teatar Chatelet.
Za koncert �ajkovskega.
401
00:26:32,056 --> 00:26:35,870
Za dva tjedna, zamisli!
A Madrid i Chicago?
402
00:26:36,099 --> 00:26:38,327
Nisu pametni!
403
00:26:39,440 --> 00:26:43,246
S kojim orkestrom?
Bolj�oj.
404
00:26:43,763 --> 00:26:46,265
�to? Bolj�oj? I ti si odbila?
405
00:26:46,735 --> 00:26:48,668
Draga, ne bi mogla
svirati �ajkovskega
406
00:26:48,669 --> 00:26:51,317
i imati turneju u Madridu
i Chicagu - to je nerazumno.
407
00:26:51,457 --> 00:26:55,267
Tako se ne posluje.
408
00:26:56,105 --> 00:26:58,948
Guylene, jesi li ozbiljna?
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,680
Uvijek me je strah
svirati �ajkovskega.
410
00:27:02,930 --> 00:27:06,727
Ali ja sanjam o sviranju
na koncertu s Bolj�im orkestrom.
411
00:27:06,764 --> 00:27:08,916
I ti to zna�, Guylene.
412
00:27:08,917 --> 00:27:11,825
Dirigent je poznat,
Bolj�oj nije vi�e isto, �to je bio.
413
00:27:11,827 --> 00:27:13,913
To je vrlo velik rizik.
414
00:27:14,950 --> 00:27:19,366
Tko je dirigent?
Ne znam, mislim da je ...
415
00:27:19,402 --> 00:27:22,033
Andrej Filipov, Marasov,
ali netko sli�an.
416
00:27:22,070 --> 00:27:25,785
Andrej Filipov?
Da.
417
00:27:27,536 --> 00:27:30,564
On je poznat?
�ali� se?
418
00:27:30,787 --> 00:27:34,881
Zna�, �to je on za mene?
Maestro, Guylene ... "Maestro"!
419
00:27:35,145 --> 00:27:37,913
Taj �ovjek je mit.
�ajkovski je on!
420
00:27:38,213 --> 00:27:41,263
U �emu je problem?
Jer ve� preko 30 godina ne dirigira.
421
00:27:42,687 --> 00:27:45,945
Pozovi Duplessisa.
Spremi sve uvjete.
422
00:27:46,566 --> 00:27:48,651
Je li jasno?
423
00:27:52,825 --> 00:27:55,105
Moj dragi, iscrpljena je.
Poku�ala sam je odgovoriti,
424
00:27:55,111 --> 00:27:57,196
ali bojim se, da �e odbiti.
425
00:27:57,447 --> 00:27:59,533
A tu je jo� Madrid i
Chicago i potom ...
426
00:27:59,559 --> 00:28:01,886
Guylene ... koliko?
427
00:29:04,170 --> 00:29:05,125
Moj Bo�e!
428
00:29:05,126 --> 00:29:06,776
Rivka, do�i pogledati, tko je do�ao.
429
00:29:06,777 --> 00:29:10,035
onaj isti, koji se nadao
propasti Bre�njeva.
430
00:29:10,817 --> 00:29:12,555
Kako je s usnama?
A astma?
431
00:29:12,556 --> 00:29:14,988
Odbija lije�enje.
Ka�lje kao magarac.
432
00:29:15,119 --> 00:29:17,204
Bolje sviram kada ka�ljem.
433
00:29:17,595 --> 00:29:19,680
U�ite!
434
00:29:37,059 --> 00:29:38,795
Imaju li u Parizu sinagoge?
435
00:29:38,796 --> 00:29:40,316
Imaju li tamo ne�to protiv �idova?
436
00:29:40,317 --> 00:29:43,619
Sinagoga je vi�e nego crkava.
Sinagoga je u svakoj ulici.
437
00:29:43,793 --> 00:29:46,660
Crkava nema vi�e. Katolici Francuzi
vi�e ne vjeruju.
438
00:29:47,095 --> 00:29:48,919
Stvarno? �to je sa katedralom Notre Dame?
439
00:29:48,920 --> 00:29:52,481
Na TV-u sam vidio kardinalov pogreb.
440
00:29:52,699 --> 00:29:55,610
Ispred katedrale mole �idovski kadi�.
441
00:29:55,784 --> 00:29:58,347
Sada je izvana �idovska,
iznutra katoli�ka.
442
00:29:58,521 --> 00:30:00,606
Pola �idovska, pola katoli�ka.
443
00:30:00,997 --> 00:30:03,083
Ide� li, Viktore.
444
00:30:06,688 --> 00:30:07,774
Uz tebe sam, Andrej.
445
00:30:07,775 --> 00:30:09,512
Na pravoj strani.
446
00:30:09,513 --> 00:30:11,815
Povest �u i sina, Mojzesa.
447
00:30:12,032 --> 00:30:14,248
On je Louis Armstrong klasi�ne glazbe.
448
00:30:14,466 --> 00:30:16,159
Bolji je od oca.
449
00:30:16,160 --> 00:30:17,462
Bog neka vas blagoslovi.
450
00:30:17,463 --> 00:30:19,549
Amen.
451
00:31:25,021 --> 00:31:27,106
Taksi!
Mi�a!
452
00:31:31,190 --> 00:31:34,405
Bje�i, Andrej!
Nesre�u donosi�.
453
00:31:43,181 --> 00:31:46,309
Pozorno poslu�aj.
454
00:31:55,563 --> 00:31:57,649
Violina!
455
00:32:54,476 --> 00:32:56,561
NATALIJA GROSSMAN - IZRAEL
456
00:32:59,689 --> 00:33:01,426
Ho�e li dobiti?
457
00:33:01,427 --> 00:33:03,599
Kao i uvijek - za jedan tjedan,
Aleksander Abramovi�.
458
00:33:04,337 --> 00:33:06,423
U redu.
459
00:33:08,508 --> 00:33:09,594
Idemo?
460
00:33:09,595 --> 00:33:10,767
Kao i prije tri dana.
461
00:33:10,768 --> 00:33:12,853
Udaraljke, i manjka bas.
462
00:33:12,940 --> 00:33:15,069
Basirat �emo ustima.
463
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
To je glupo, glazbenici smo.
464
00:33:17,501 --> 00:33:19,587
Nikada ne�emo sastaviti
cijeli orkestar.
465
00:33:20,152 --> 00:33:22,237
Andrej, i�i �emo u Pariz.
466
00:33:22,281 --> 00:33:25,322
Sve se ne�e mo�i srediti u Parizu.
467
00:33:25,452 --> 00:33:27,581
Znam. �ajkovski.
Taj prokleti �ajkovski.
468
00:33:27,755 --> 00:33:30,840
To je zabrinjavaju�e.
Prije 30 godina smo ga svirali.
469
00:33:30,970 --> 00:33:33,055
Ne znam, najradije bih napustio sve skupa.
470
00:33:33,099 --> 00:33:36,314
�ajkovski
je u tebi, u tvojoj krvi.
471
00:33:36,488 --> 00:33:39,051
Opija� se svaki dan s njim.
472
00:33:39,355 --> 00:33:43,178
Koliko puta si ga u tih 30 godina
odsvirao u svojoj glavi?
473
00:33:43,352 --> 00:33:46,263
Sve �uje�.
Svi mi, Irina, ja. Idemo.
474
00:33:46,436 --> 00:33:50,086
Zato idem u Pariz, zbog tebe
i tvoga �ajkovskog.
475
00:33:50,216 --> 00:33:51,432
Ti kao da nisi odu�evljen.
476
00:33:51,433 --> 00:33:53,300
Ja?
477
00:33:53,301 --> 00:33:56,125
To nije istina. Pariz obo�avam.
478
00:34:43,263 --> 00:34:45,348
Hej tko bi i�ao u Pariz?
479
00:34:45,392 --> 00:34:47,478
Koncertirati u Chateletu.
480
00:34:47,564 --> 00:34:49,867
�ajkovski.
Violinski koncert.
481
00:34:50,171 --> 00:34:51,387
Bje�i, Andrej!
482
00:34:51,388 --> 00:34:53,951
Pijan si!
483
00:35:18,411 --> 00:35:19,409
Makarov!
484
00:35:19,410 --> 00:35:20,973
Gledaj, kako se dolazi.
485
00:35:20,974 --> 00:35:24,102
Jasno, na njegovom vjen�anju je bilo
samo 500 gostiju.
486
00:35:24,754 --> 00:35:26,143
Za moj stol!
487
00:35:26,144 --> 00:35:28,229
Na�i zakoni!
488
00:35:29,055 --> 00:35:31,140
Aplauz, dajte, dajte!
489
00:35:31,575 --> 00:35:32,487
Pozdravljeni.
490
00:35:32,488 --> 00:35:34,528
Jesi li i ti pozvan?
To je privatna zabava.
491
00:35:34,529 --> 00:35:35,571
Lo�e vijesti.
492
00:35:35,572 --> 00:35:37,874
Pariz je zaustavio
rezervaciju avionskih karata.
493
00:35:38,048 --> 00:35:39,655
Tro�kove �e uplatiti po povratku.
494
00:35:39,656 --> 00:35:41,742
Kako?
Vremena se mijenjaju.
495
00:35:41,958 --> 00:35:45,391
Bolj�oj mora unaprijed pla�ati.
Ja?
496
00:35:46,346 --> 00:35:49,953
La�ljiv�e! Priznaj!
Nije ti do toga koncerta!
497
00:35:50,256 --> 00:35:52,342
Na�i rje�enje.
498
00:35:52,429 --> 00:35:53,253
Kako?
499
00:35:53,254 --> 00:35:54,861
Sponzor.
500
00:35:54,862 --> 00:35:56,902
Bogata�e.
Ove u limuzinama.
501
00:35:56,903 --> 00:35:57,989
Oligarhe!
502
00:35:57,990 --> 00:36:02,117
Oni kupuju nogometne klubove,
glazba ih ne interesira.
503
00:36:02,291 --> 00:36:04,376
Mi sviramo besplatno.
504
00:36:04,463 --> 00:36:06,287
Slu�aj, Gavrilov!
505
00:36:06,288 --> 00:36:08,852
Prije 30 godina,
506
00:36:09,025 --> 00:36:11,631
kad si bio na polo�aju,
mojem si mu�u uni�tio koncert.
507
00:36:11,849 --> 00:36:13,977
Slomio se je i po�eo piti.
508
00:36:14,238 --> 00:36:15,975
Uni�tio si mu �ivot.
509
00:36:15,976 --> 00:36:20,191
Izgubila sam sve prijatelje, pa nisam
ni�ta rekla. Mlada sam bila.
510
00:36:20,364 --> 00:36:23,319
Zato, prestani sada,
i ugasi svoju muziku,
511
00:36:23,536 --> 00:36:25,621
ali �u ti zdrobiti jajca!
512
00:36:27,316 --> 00:36:29,401
Oprostite.
513
00:36:29,922 --> 00:36:32,008
Na�i im sponzora
514
00:36:32,225 --> 00:36:34,310
i vodi ih u Pariz.
515
00:36:35,222 --> 00:36:38,308
ako ti ta turneja propadne,
ne dolazi mi pred o�i.
516
00:36:38,394 --> 00:36:40,435
Nesta�e� sa svojom politikom!
517
00:36:40,436 --> 00:36:44,346
Tvoja nedjeljna predavanja
�e biti solisti�ki nastupi.
518
00:36:44,520 --> 00:36:46,605
Bez publike.
519
00:36:46,736 --> 00:36:51,341
Nitko u ovom mjestu
se vi�e ne�e zanimati za tebe.
520
00:36:51,558 --> 00:36:53,644
Jesi li razumio?
521
00:36:56,858 --> 00:36:59,204
I nikad vi�e ne spominji
522
00:37:00,638 --> 00:37:02,723
mojega dragoga mu�a!
523
00:37:12,065 --> 00:37:14,150
Ti�ina!
524
00:37:15,887 --> 00:37:17,277
Sjedite!
525
00:37:17,278 --> 00:37:20,580
Dame i gospodo,
dragi moji stari prijatelji.
526
00:37:20,798 --> 00:37:24,620
Gospodo
�lanovi Parlamenta,
527
00:37:24,838 --> 00:37:28,096
Predstavljam Plinskoga kralja.
528
00:37:28,313 --> 00:37:29,746
Kralja podzemlja,
529
00:37:29,747 --> 00:37:35,351
jednoga od najuspje�nijih sinova
na�e lijepe Rusije,
530
00:37:35,482 --> 00:37:37,001
mojega prijatelja
531
00:37:37,002 --> 00:37:41,738
i najboljega violon�elista na svijetu,
532
00:37:42,520 --> 00:37:44,518
Piotra Tretjakina!
533
00:37:44,519 --> 00:37:46,082
Dajte!
534
00:37:46,083 --> 00:37:48,168
Plje��ite!
535
00:37:51,860 --> 00:37:53,946
Sviraj, Petja!
536
00:38:06,937 --> 00:38:09,022
Daj, Petja!
537
00:38:16,712 --> 00:38:19,927
Istina imam astmu.
Ali gluh ipak nisam.
538
00:38:20,101 --> 00:38:22,186
Tiho!
539
00:38:30,528 --> 00:38:32,568
Da, da, Ivan Gavrilov.
540
00:38:32,569 --> 00:38:34,655
Da, da ...
541
00:38:38,348 --> 00:38:40,433
Nastavite, Petja!
542
00:38:43,561 --> 00:38:44,950
�to �eli�?
543
00:38:44,951 --> 00:38:47,037
Ne pri�aj gluposti.
Sigurno �e koncert otpasti.
544
00:38:47,254 --> 00:38:50,556
Ho�u le Trou Normand!
545
00:39:07,073 --> 00:39:09,639
Priti��u me ...
zbog Trou Normand!
546
00:39:09,875 --> 00:39:12,277
Ne, nije moja krivica
Nisam predlagao Trou Normand.
547
00:39:12,314 --> 00:39:14,656
Pa nije kraj svijeta.
Ne, ne ka�em.
548
00:39:15,453 --> 00:39:17,539
Glede Anne-Marie Jacquet:
549
00:39:17,539 --> 00:39:19,624
Ona se sla�e, samo ...
550
00:39:24,466 --> 00:39:26,145
Ako ho�e,
jedan drugi restoran
551
00:39:26,146 --> 00:39:27,602
maskirajmo kao Trou Normand.
552
00:39:27,603 --> 00:39:30,054
Molim te, da promijene natpis
na vratima - i ...
553
00:39:30,070 --> 00:39:32,486
Pozovi Gravilova pa mu reci, da
prihva�amo sve uvjete.
554
00:39:32,780 --> 00:39:35,310
Napisati i poslati jo� treba
to sranje od ugovora.
555
00:39:35,347 --> 00:39:36,776
Dva tjedna imamo do koncerta.
556
00:39:36,777 --> 00:39:39,560
Izradite plakate,
ubrzajte reklame na Francuskoj TV.
557
00:39:47,111 --> 00:39:49,530
Andrej Filipov i
Anne-Marie Jacquet ... super!
558
00:39:52,943 --> 00:39:55,029
Umri, lopove!
559
00:40:19,359 --> 00:40:21,052
Pucaj!
560
00:40:21,053 --> 00:40:23,139
Gospodin Tretjakin!
561
00:40:24,224 --> 00:40:26,266
Lijepo ste svirali.
562
00:40:26,267 --> 00:40:28,352
Gospod Tretjakin!
563
00:40:31,089 --> 00:40:34,434
Ja sam Ivan Gavrilov.
�ujete me?
564
00:40:34,651 --> 00:40:36,693
�uo sam vas na telefonu.
565
00:40:36,694 --> 00:40:38,300
Oprostite.
566
00:40:38,301 --> 00:40:40,386
Divim se va�oj glazbenoj nadarenosti.
567
00:40:40,516 --> 00:40:42,602
Ja sam direktor Bolj�og orkestra.
568
00:40:42,820 --> 00:40:45,643
Ubrzo �emo svirati u Parizu,
u teatru Chatelet.
569
00:40:45,904 --> 00:40:48,902
Biste li nas sponzorirali?
Vi ste poznati ljubitelj glazbe.
570
00:40:49,510 --> 00:40:51,333
Direktor Bolj�oj?
571
00:40:51,334 --> 00:40:52,203
Da.
572
00:40:52,204 --> 00:40:53,810
Pariz?
Da.
573
00:40:53,811 --> 00:40:55,331
Teatar du Chatelet?
574
00:40:55,332 --> 00:40:57,417
Pariz, Teatar du Chatelet!
575
00:41:04,065 --> 00:41:06,627
Tako je, gospodine, �ast mi je.
576
00:41:06,802 --> 00:41:09,148
Gledaj, mama, sati sviranja na �elu
su mi se isplatili.
577
00:41:09,365 --> 00:41:11,624
Svira� tako kao �to �utira� loptu.
578
00:41:11,797 --> 00:41:13,751
Ra�e kupi nogometni klub.
579
00:41:13,752 --> 00:41:16,794
Neki pari�ki, oni nisu skupi.
580
00:41:17,706 --> 00:41:19,008
Pa Messija
581
00:41:19,009 --> 00:41:21,095
za napada�a!
582
00:41:21,269 --> 00:41:23,832
Najljep�a hvala, gospodine Tretjakin.
583
00:41:24,049 --> 00:41:26,786
Ostat �emo u vezi.
584
00:41:27,090 --> 00:41:28,914
Mamice, pozdrav.
585
00:41:28,915 --> 00:41:31,000
Ispratit �u vas.
586
00:41:36,779 --> 00:41:38,864
Ne, ne, ne treba.
587
00:41:38,995 --> 00:41:41,080
Pregledat �u partituru.
588
00:41:41,080 --> 00:41:43,339
Stra�no bi mi godilo
svirati u va�em orkestru.
589
00:41:43,513 --> 00:41:45,076
Spreman sam.
590
00:41:45,077 --> 00:41:47,597
Posao imam za hobi,
591
00:41:47,770 --> 00:41:49,463
ali glazba ...
592
00:41:49,465 --> 00:41:51,768
Glazba je moj �ivot.
593
00:41:51,941 --> 00:41:54,026
Dovi�enja.
594
00:41:55,808 --> 00:41:57,894
Hvala.
595
00:42:06,799 --> 00:42:09,667
Glazbenik sam, ne prevarant.
596
00:42:09,885 --> 00:42:12,143
Okreni.
Vratit �emo mu �ek.
597
00:42:12,317 --> 00:42:14,185
Svi �e se smijati.
598
00:42:14,186 --> 00:42:16,271
Umiri se.
Imamo orkestar,
599
00:42:16,314 --> 00:42:19,530
imamo Anne-Marie Jacquet,
imamo avionske karte ...
600
00:42:19,703 --> 00:42:22,788
I budalu
u sekciji �elista!
601
00:42:23,352 --> 00:42:25,003
�to radi�?
602
00:42:25,004 --> 00:42:28,479
Ka�em vam: imam jednu dobru
i jednu lo�u vijest.
603
00:42:28,653 --> 00:42:30,042
Najprije lo�a ...
604
00:42:30,043 --> 00:42:32,650
Za ulazak u Francusku
je potrebna viza
605
00:42:32,824 --> 00:42:35,257
Ve�ina glazbenika je
vjerojatno bez putnih isprava.
606
00:42:36,777 --> 00:42:39,862
Za putovnicu se �eka tri tjedna,
za vizu jedan tjedan.
607
00:42:40,123 --> 00:42:42,555
Sad to ka�e�.
608
00:42:42,772 --> 00:42:44,858
A dobra vijest?
609
00:42:46,161 --> 00:42:48,246
Dobili smo
Le Trou Normand!
610
00:42:50,592 --> 00:42:53,764
55 Putovnica i viza?
�ak i ti, maestro?
611
00:42:53,939 --> 00:42:55,675
56, s Ivanom.
612
00:42:55,676 --> 00:42:57,499
Ra�e 60, za svaki slu�aj ...
613
00:42:57,500 --> 00:43:00,368
Imena upi�imo na kraju.
614
00:43:00,542 --> 00:43:03,192
To �e� napraviti u jednom danu.
615
00:43:03,453 --> 00:43:05,407
Nema problema.
616
00:43:05,408 --> 00:43:07,362
Koliko bi to ko�talo?
617
00:43:07,363 --> 00:43:10,317
Kako?
Nismo milijuna�i. Malo ljudskosti ...
618
00:43:10,447 --> 00:43:12,533
U redu, platit �emo.
619
00:43:12,880 --> 00:43:15,226
Svaki neka donese novu sliku,
620
00:43:15,400 --> 00:43:17,486
i dogovorit �emo se na licu mjesta.
621
00:43:18,485 --> 00:43:21,440
Vasilj, jo� jedna stvar.
622
00:43:21,917 --> 00:43:24,003
�to god �elite, Maestro.
623
00:43:24,350 --> 00:43:27,347
Manjka nam instrumenta.
624
00:43:27,478 --> 00:43:30,042
Neki su ih morali
tada prodati.
625
00:43:30,215 --> 00:43:33,952
Pa odje�a i obu�a.
626
00:43:36,950 --> 00:43:39,035
To je stvarno zapetljano.
627
00:43:39,904 --> 00:43:41,510
To �emo napraviti u Parizu.
628
00:43:41,511 --> 00:43:43,335
Imam velike prijatelje tamo.
629
00:43:43,336 --> 00:43:45,422
Ne mo�emo �ekati.
630
00:43:46,811 --> 00:43:50,461
Andrej, moja baka
mi je jednom rekla:
631
00:43:50,635 --> 00:43:56,282
"Sunce uvijek izlazi ujutro
nikad u pono�!" Razumije�?
632
00:43:56,413 --> 00:43:58,498
Kakva baka?
633
00:44:00,367 --> 00:44:01,799
Ti ne razumije�.
634
00:44:01,800 --> 00:44:03,016
Pojasnit �u.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,102
Sad je ve�er.
636
00:44:05,233 --> 00:44:07,318
U Parizu �e biti jutro.
637
00:44:26,738 --> 00:44:28,735
Viktor, pazi na Mojzesa.
638
00:44:28,736 --> 00:44:30,343
Po no�i zatvarajte prozore.
639
00:44:30,344 --> 00:44:32,168
Mama, 35 godina imam.
640
00:44:32,169 --> 00:44:33,992
To�no, ali si svejedno samac!
641
00:44:33,993 --> 00:44:36,556
I prijatelj Leo
si je na�ao �enu.
642
00:44:36,730 --> 00:44:38,816
Mir s vama, svima!
643
00:44:53,066 --> 00:44:55,282
Po�urite, kolege!
644
00:44:56,020 --> 00:44:58,018
Po�urite!
645
00:44:58,019 --> 00:45:00,887
Kad do�ete,
objesi hla�e.
646
00:45:01,017 --> 00:45:03,841
Bit �ete u dobrom hotelu.
U sobi imaju gla�alo.
647
00:45:04,015 --> 00:45:06,187
Neka ti o�iste cipele.
648
00:45:06,361 --> 00:45:09,054
Ne�u, da zgleda� kao ciganin.
649
00:45:09,271 --> 00:45:11,356
Jesi li me razumio?
650
00:45:12,138 --> 00:45:13,701
Gdje je autobus?
651
00:45:13,702 --> 00:45:15,962
Strpljenje, strpljenje ...
652
00:45:18,352 --> 00:45:20,045
Ve� 45 minut kasni.
653
00:45:20,046 --> 00:45:22,565
Tu bi trebali stati?
Jesi zadovoljan?
654
00:45:22,739 --> 00:45:24,563
Jesi li vidio autobus?
655
00:45:24,564 --> 00:45:27,909
Vidim ga.
Na postaji.
656
00:45:28,127 --> 00:45:29,733
Na kojem peronu? To si planirao?
657
00:45:29,734 --> 00:45:31,819
Jesi li platio?
Jasno.
658
00:45:32,037 --> 00:45:34,991
Normalno da onda nije tu.
Bravo, ti si najbolji organizator.
659
00:45:35,165 --> 00:45:37,511
Za�to ne bi pozvali taksije?
Koliko ko�tju?
660
00:45:37,642 --> 00:45:39,682
Taksi?
Toga nema u prora�unu.
661
00:45:39,683 --> 00:45:41,769
Ne budite nemirni, jo� imamo vremena.
662
00:45:41,943 --> 00:45:43,809
Gavrilov, ubit �u te!
663
00:45:43,810 --> 00:45:45,373
Umiri se, jo� sat vremena imamo.
664
00:45:45,374 --> 00:45:46,807
I za�to smo do�li tako rano?
665
00:45:46,808 --> 00:45:49,328
Dobar organizator sve predvidi.
666
00:45:49,502 --> 00:45:51,499
Profesionalac sam.
667
00:45:51,500 --> 00:45:54,325
Pogodio sam,
da autobusa mo�da ne�e biti.
668
00:45:57,453 --> 00:45:59,538
AERODROM 7 KM
669
00:46:30,298 --> 00:46:32,383
Hvala, Vasilij.
670
00:46:34,990 --> 00:46:39,334
Hajde, pripremite fotografije.
Brzo.
671
00:46:39,464 --> 00:46:42,419
Pregledajmo podatke.
672
00:46:44,330 --> 00:46:46,416
Ima� sliku?
673
00:46:49,197 --> 00:46:55,453
Sljede�i.
674
00:47:03,490 --> 00:47:06,835
Samo Francuska? Maroko vas ne zanima?
Doplatit �ete samo 10 dolara.
675
00:47:07,009 --> 00:47:08,355
Za Maroko ne trebam.
676
00:47:08,356 --> 00:47:10,528
Tata, nikad se ne zna
Rekao sam ne.
677
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
Tako�er i plastificiramo? Po �elji.
678
00:47:13,526 --> 00:47:14,784
3 dolara i pol.
679
00:47:14,785 --> 00:47:15,957
Ne, hvala.
680
00:47:15,958 --> 00:47:17,521
Ko�ne korice.
Ne.
681
00:47:17,522 --> 00:47:19,608
O�e!
Ne!
682
00:47:20,781 --> 00:47:22,866
Hvala.
683
00:47:25,734 --> 00:47:28,558
Ljepotane, poka�i mi dlan,
684
00:47:28,731 --> 00:47:30,817
i kazat �u ti budu�nost.
685
00:47:33,814 --> 00:47:35,900
Sa nama je.
686
00:47:37,638 --> 00:47:39,940
Julia, jesam ti ve� rekao ...
687
00:47:41,462 --> 00:47:43,547
Pro�itajte moj ugovor.
688
00:47:45,763 --> 00:47:47,848
�lan 1 ...
689
00:48:06,099 --> 00:48:09,527
Gospod Duplessis? Ja sam, Jean-Paul.
Da, u redu.
690
00:48:09,902 --> 00:48:11,988
Avion je sletio.
691
00:48:24,155 --> 00:48:27,108
Ah, Bolj�oj?
Dobro jutro, gospodine Filipov.
692
00:48:27,422 --> 00:48:28,939
Dobrodo�li u Pariz!
693
00:48:28,940 --> 00:48:30,506
Kakva �ast! Gospo�a Filipov ...
694
00:48:30,507 --> 00:48:34,523
Ne, molim, gospodine Duplessis,
gospo�a nije Filipov.
695
00:48:34,560 --> 00:48:36,023
Ni ja nisam Duplessis.
696
00:48:36,024 --> 00:48:38,370
Drago mi je!
Ivan Gavrilov, srda�ni pozdravi!
697
00:48:38,406 --> 00:48:41,771
To je gospodin Tretjakin.
To je pak gospodin Filipov!
698
00:48:41,987 --> 00:48:43,778
Andrej Filipov ... Olivier Duplessis.
699
00:48:43,779 --> 00:48:46,206
Nisam Olivier Duplessis,
Moje ime je Jean-Paul Carrere.
700
00:48:46,211 --> 00:48:48,679
Gospodin Duplessis vas
toplo pozdravlja.
701
00:48:48,680 --> 00:48:51,035
Gdje je gospodin Duplessis?
Gdje je orkestar?
702
00:48:51,072 --> 00:48:52,580
Poku�ajte razumjeti, gospodine.
703
00:48:52,581 --> 00:48:54,869
Bez prekida su
putovali ve� danima.
704
00:48:54,979 --> 00:48:56,730
Zato su iscrpljeni.
705
00:48:56,731 --> 00:48:58,668
Razumijem.
Ne, ni�ta ne razumijete!
706
00:48:58,669 --> 00:49:00,911
Idemo do hotela.
Sve u redu?
707
00:49:01,631 --> 00:49:03,717
Naravno!
708
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Dobra ve�er!
Dobrodo�li u "Bright Star".
709
00:49:19,322 --> 00:49:21,407
HOTEL LE PARIS LUMIERE
710
00:49:43,034 --> 00:49:45,119
Pri�ekajte ...
711
00:49:45,175 --> 00:49:47,261
Pri�ekajte!
712
00:49:47,580 --> 00:49:49,905
Pogledajmo ... Sutra: proba.
713
00:49:50,229 --> 00:49:53,566
Potom bi gospodin Filipov i�ao na
ve�eru s gospo�icom Anne-Marie Jacquet,
714
00:49:53,632 --> 00:49:55,655
kako je bilo dogovoreno.
715
00:49:55,656 --> 00:49:58,938
Slijedilo bi najbolje:
Bateau-mouche
716
00:49:59,257 --> 00:50:02,247
sa vo�njom po Seni,
�to traje pribli�no 2 sata i 20 min.
717
00:50:02,407 --> 00:50:04,492
I Le Trou Normand?
Nave�er.
718
00:50:04,531 --> 00:50:06,621
Restoran smo
rezervirali samo za vas.
719
00:50:06,692 --> 00:50:08,516
Varalice! Lopove!
720
00:50:08,517 --> 00:50:10,946
Ho�emo svoj novac odmah!
�to ka�u?
721
00:50:11,154 --> 00:50:13,072
Ho�emo 50% pla�e!
Odmah daj novac!
722
00:50:13,073 --> 00:50:14,990
Ho�emo jesti!
I kupiti cigarete.
723
00:50:14,991 --> 00:50:16,471
I pi�e.
Da, pi�e!
724
00:50:16,472 --> 00:50:18,616
Daj pla�o!
Pod svaku cijenu ho�e pla�u.
725
00:50:18,934 --> 00:50:20,848
Ma nema problema,
budite mirni ...
726
00:50:20,849 --> 00:50:22,676
Sutra ujutro �ete dobiti.
727
00:50:22,677 --> 00:50:24,762
Ho�emo novac!
728
00:50:25,927 --> 00:50:27,942
No�as ga ne�ete trebati,
729
00:50:27,943 --> 00:50:30,029
jer ste svi pozvani
u restoran Trou Le Normand.
730
00:50:33,250 --> 00:50:36,507
Gospodine Gavrilov, za�to ne sada?
Za�to ne bi platili sada?
731
00:50:36,813 --> 00:50:39,136
Gospodo i gospo�e,
malo strpljenja!
732
00:50:39,259 --> 00:50:42,326
Gospodine Duplessis, to su divljaci!
Nastradali smo! Odmah �ele pola novca!
733
00:50:42,327 --> 00:50:43,895
Da �ekam?
Ne! Ne �ekaj ...
734
00:50:43,896 --> 00:50:46,254
Ne mogu svojom karticom
pla�ati za cijeli orkestar!
735
00:50:46,291 --> 00:50:47,736
Za�to pa ne?
G. Duplessis ...
736
00:50:47,737 --> 00:50:50,073
Zadnji put,kad sam pla�ao,
vratili ste mi poslije 4 mjeseca!
737
00:50:50,074 --> 00:50:52,350
Godinu sam bio
bez �ekovne knji�ice.
738
00:50:52,584 --> 00:50:55,172
Ali smo vam vratili.
Da, istina!
739
00:50:55,296 --> 00:50:56,755
Dakle, ne smetaj mi,
740
00:50:56,756 --> 00:50:59,109
daj im, �to ho�e,
ili si otpu�ten.
741
00:50:59,145 --> 00:51:01,391
U redu, gospodine Duplessis.
Lako �e� to rije�iti?
742
00:51:01,431 --> 00:51:03,516
Jasno. Nema problema.
743
00:51:03,843 --> 00:51:06,864
Molim vas, ostanite mirni,
Dame i gospodo!
744
00:51:07,444 --> 00:51:09,375
Pa�nja, molim vas!
745
00:51:09,376 --> 00:51:11,377
Na� mladi kolega
746
00:51:11,378 --> 00:51:14,355
nas je poslu�ao.
747
00:51:14,464 --> 00:51:16,550
Novac je tu!
748
00:51:22,551 --> 00:51:25,175
Svi ste pozvani
na ve�eru u Trou Normand!
749
00:51:26,665 --> 00:51:28,750
Svi na ve�eru u Trou Normand!
750
00:51:52,750 --> 00:51:54,835
Sutra ujutro je proba!
751
00:51:54,877 --> 00:51:57,878
Autobus dolazi u 10.
To�no u 10.
752
00:51:58,089 --> 00:52:00,174
I ne kasnite.
753
00:52:10,453 --> 00:52:12,109
HOTEL PARIS LUMIERE
754
00:52:12,110 --> 00:52:14,195
Imate klju�?
755
00:52:22,192 --> 00:52:24,277
Andrej!
756
00:52:26,281 --> 00:52:28,366
Da, ja sam.
757
00:52:28,618 --> 00:52:30,572
Moj Bo�e!
758
00:52:30,573 --> 00:52:32,658
Guylene ...
759
00:52:33,686 --> 00:52:36,029
Drago mi je, �to te vidim.
760
00:52:36,527 --> 00:52:39,207
Kako si? Ni�ta se nisi promijenila.
761
00:52:39,761 --> 00:52:41,846
Da, naravno! Sjedi.
762
00:52:46,046 --> 00:52:48,704
Reci mi, Andrej, ...
jesi li joj do�ao re�i?
763
00:52:49,262 --> 00:52:51,551
Kako si na to pomislila?
Kako bih mogao?
764
00:52:52,229 --> 00:52:54,315
Jesi li siguran?
765
00:52:54,961 --> 00:52:57,047
Pogledaj me u o�i ...
766
00:52:58,520 --> 00:53:00,809
Do�ao sam samo zbog predstave.
767
00:53:01,096 --> 00:53:03,759
Ima svoj �ivot.
Odrasla je.
768
00:53:04,244 --> 00:53:07,987
Ne �elim ote�avati.
Te�ko je i onako.
769
00:53:08,023 --> 00:53:09,155
Guylene,
770
00:53:09,156 --> 00:53:12,406
nikad to ne bih u�inio.
Ima� moju ...
771
00:53:12,701 --> 00:53:15,073
Vjeruje� mi? Ja ... ne, nikada!
772
00:53:15,288 --> 00:53:17,777
Dobro, onda je oboma jasno!
773
00:53:18,104 --> 00:53:20,189
Je li tako, Andrej?
774
00:53:20,895 --> 00:53:22,981
Laku no�!
775
00:53:25,379 --> 00:53:27,464
Laku no�!
776
00:53:37,460 --> 00:53:39,842
VELEPOSLANSTVO FRANCUSKE
777
00:54:07,543 --> 00:54:09,169
Oprostite, gospodo ...
778
00:54:09,170 --> 00:54:10,979
Kako da do�em do restorana?
779
00:54:10,980 --> 00:54:13,931
Samo lijevo. Trou Normand?
Samo tako?
780
00:54:14,146 --> 00:54:16,324
Bez sumnje, samo na lijevo.
781
00:54:29,230 --> 00:54:31,389
Priprema� se?
Za�to ne ide� na ve�eru?
782
00:54:31,608 --> 00:54:35,142
I stvarno �emo svirati
Serenade �ajkovskega
783
00:54:35,361 --> 00:54:37,817
i Simfoniju br. 1 Prokofjeva?
Budu�i da ti se ne svi�a Prokofjev!
784
00:54:38,031 --> 00:54:40,216
Svirat �emo �ajkovskega.
785
00:54:40,321 --> 00:54:42,928
Svejedno mi je za
Serenade i Prokofjeva!
786
00:54:43,036 --> 00:54:44,473
Ali Chatelet ...
787
00:54:44,475 --> 00:54:46,577
Ah, nove cipele si kupio?
Pusti to.
788
00:54:51,335 --> 00:54:53,002
�to je to?
789
00:54:53,003 --> 00:54:54,753
Svi albumi
Anne-Marie Jacquet?
790
00:54:54,754 --> 00:54:56,255
Od prvoga do zadnjega ...
791
00:54:56,256 --> 00:54:58,538
i svi isje�ci iz �asopisa,
koje sam na�ao.
792
00:54:58,925 --> 00:55:01,625
Sad mi objasni!
Jesi li obo�avatelj njene glazbe, ili mo�da ...
793
00:55:02,637 --> 00:55:05,003
Je li mo�da sa tobom i Irinom sve u redu?
Sa�a, molim te ...
794
00:55:05,473 --> 00:55:07,474
Koliko misli�, da je stara?
795
00:55:07,475 --> 00:55:09,561
Anne-Marie Jacquet?
796
00:55:09,894 --> 00:55:13,018
26 godina?
Pa�ljivije pogledaj.
797
00:55:13,606 --> 00:55:15,692
29 godina.
798
00:55:15,899 --> 00:55:19,375
�to se je dogodilo prije 29. godina?
�to bi se ... ?
799
00:55:21,905 --> 00:55:23,991
Ne!
800
00:55:24,116 --> 00:55:26,404
Moj Bo�e! Nemoj mi re�i, da je ona Anna...
801
00:55:29,225 --> 00:55:31,639
Da?
To�no tako!
802
00:55:31,769 --> 00:55:33,687
Pogodio si, Sa�a.
803
00:55:33,688 --> 00:55:35,553
Anna je.
804
00:55:35,554 --> 00:55:37,770
KOMUNISTI�KA PARTIJA FRANCUSKE
805
00:55:51,895 --> 00:55:53,981
RESTORAN TROU NORMAND
806
00:56:02,653 --> 00:56:04,738
Dobra ve�er, gospodo.
Dobra ve�er, gospodo.
807
00:56:06,030 --> 00:56:08,376
Jesam li do�ao
u Trou Normand?
808
00:56:09,484 --> 00:56:11,211
Trou Normand! To�no tako!
809
00:56:11,212 --> 00:56:13,104
To je Trou Normand.
810
00:56:13,105 --> 00:56:15,265
A vi ste ...
811
00:56:16,762 --> 00:56:18,520
vi ste iz Bolj�oj?
812
00:56:18,521 --> 00:56:20,607
Drugi dolaze uskoro za mnom.
813
00:56:20,649 --> 00:56:22,491
Priu�tili su si �etnju oko
okruga 8.
814
00:56:22,492 --> 00:56:24,297
Osam!?
815
00:56:24,298 --> 00:56:27,500
Je li drug Maurice
negdje tu?
816
00:56:27,918 --> 00:56:30,004
Maurice? Ne, ne �alim nije.
817
00:56:31,429 --> 00:56:33,656
Ne?
Ho�ete li ostati kod nas?
818
00:56:34,821 --> 00:56:37,821
Hvala.
Ni�ta, ni�ta. Izberite si mjesto.
819
00:56:38,161 --> 00:56:40,997
Gdje god �elite sjedite.
Tu, tu, bilo gdje.
820
00:56:41,204 --> 00:56:43,290
Tu.
Vrlo dobro. Jessica!
821
00:56:43,846 --> 00:56:46,605
Daj ... sna�no! Bolj�oj!
822
00:56:57,037 --> 00:57:00,370
Hamburger, najbolji ne potpuno pe�en.
823
00:57:00,665 --> 00:57:02,082
Bez sira,
824
00:57:02,083 --> 00:57:04,496
bez slanine, malo mesa, puno kruha.
825
00:57:06,520 --> 00:57:08,019
95 centi.
826
00:57:08,020 --> 00:57:10,397
Ah ... onda dva.
827
00:57:10,717 --> 00:57:13,800
I dvije �a�e vode.
Iz pipe.
828
00:57:16,388 --> 00:57:19,140
To je McDonald's,
cijene su kao i u Moskvi!
829
00:57:19,349 --> 00:57:22,267
Uzeo sam ke�ap, majonezu
i gor�icu. Po deset za svakoga.
830
00:57:22,477 --> 00:57:24,353
To je besplatno.
831
00:57:24,354 --> 00:57:26,643
Ivan nas �eka u Trou Normandu.
832
00:57:26,857 --> 00:57:29,526
Sa �pijunom tajne policije
bi i�ao na ve�eru?
833
00:57:29,776 --> 00:57:31,861
Zna li Irina?
834
00:57:32,279 --> 00:57:35,445
O Anne-Marie Jacquet?
Ne, to je tajna.
835
00:57:35,740 --> 00:57:38,757
Nikad nisi pisao Anne-Marie
Jesi li je nekad zvao?
836
00:57:42,121 --> 00:57:45,703
Andrej, reci mi,
da si do�ao samo dirigirat.
837
00:57:46,291 --> 00:57:48,865
Ne mije�aj osobni �ivot
s poslovnim.
838
00:57:49,378 --> 00:57:51,337
Do�ao si dirigirat ...
839
00:57:51,338 --> 00:57:53,360
�ajkovskega!
840
00:57:53,361 --> 00:57:57,304
Andrej, zna�? Do�ao si dirigirat
svoj koncert, do kraja!
841
00:57:57,341 --> 00:57:59,426
Da, do kraja!
842
00:58:03,265 --> 00:58:05,472
Obe�aj, da joj to ne�e� spominjati.
843
00:58:20,254 --> 00:58:22,540
Dakle, ho�emo li �to naru�iti?
Jo� da �ekamo, gospodine?
844
00:58:22,572 --> 00:58:25,064
Ne, ne, odmah po�nimo.
Ja sam gladan.
845
00:58:25,455 --> 00:58:27,553
I mi smo gladni!
846
00:58:32,051 --> 00:58:34,136
Nastavi ...
847
00:58:35,550 --> 00:58:37,380
O, moj dragi.
848
00:58:37,381 --> 00:58:39,623
Slab ti je glas.
849
00:58:40,593 --> 00:58:42,594
Ne, sve je u redu, moja ljubavi.
850
00:58:42,595 --> 00:58:44,680
Nedostaje� mi, to je sve.
851
00:58:45,097 --> 00:58:47,304
I ti meni, dragi.
852
00:58:47,516 --> 00:58:49,612
Lijepo spavaj. Treba� odmor.
853
00:58:49,726 --> 00:58:51,811
Iri�a ...
854
00:58:52,145 --> 00:58:54,230
Ne znam, ako budem mogao.
855
00:58:54,522 --> 00:58:56,608
Ni�ta vi�e ne znam, kako.
856
00:58:56,899 --> 00:59:00,980
Uz tebe sam, dragi.
Vjerujem ti.
857
00:59:01,195 --> 00:59:03,733
Prekini, da ne bude preskupo.
858
00:59:03,948 --> 00:59:06,486
Ljubim te. Nazovi me nakon koncerta.
859
00:59:06,701 --> 00:59:08,285
Ujutro ima� probu.
860
00:59:08,286 --> 00:59:09,703
Poljubac, moja ljubavi.
861
00:59:09,704 --> 00:59:11,789
Poljubac, poljubac ...
862
00:59:24,759 --> 00:59:26,248
Tu je.
�to je to?
863
00:59:26,249 --> 00:59:29,184
Kasno je ve� i umoran sam,
pospan. Zato zatvaramo.
864
00:59:29,201 --> 00:59:30,889
Jeste li ludi? Zar se tako radi?
865
00:59:30,890 --> 00:59:33,132
Platit �u Vam puno.
866
00:59:33,393 --> 00:59:35,478
1107 � za ples
s kuskusom?
867
00:59:35,504 --> 00:59:37,276
�ezdeset objeda
je bilo naru�eno...
868
00:59:37,277 --> 00:59:39,332
Ali, sad sam ja sam.
869
00:59:39,333 --> 00:59:43,562
Ne govorim o obrocima,
nego o pripremi, koja nas je ko�tala.
870
00:59:43,881 --> 00:59:46,021
Mo�e� li duplo zara�unati?
Po�urite!
871
00:59:46,057 --> 00:59:48,143
Ali, Chatelet Theatre
bi trebao platiti.
872
00:59:48,365 --> 00:59:50,450
Tako su rekli,
da su rezervirali restoran.
873
00:59:50,788 --> 00:59:53,556
Slu�aj: vidjet �ete, �to �e se dogoditi,
874
00:59:53,593 --> 00:59:55,399
ako mi odmah ne platite.
875
00:59:55,400 --> 00:59:57,486
Moje ime je Ahmed Al Kaida.
876
00:59:57,627 --> 00:59:59,905
Da, da, odmah �u platiti.
877
00:59:59,942 --> 01:00:02,027
No, brzo to uradi.
878
01:00:03,993 --> 01:00:06,199
Ivan!
Momo!
879
01:00:08,221 --> 01:00:10,306
Momo!
880
01:00:11,887 --> 01:00:13,647
Kasni�. Gdje si bio?
881
01:00:13,648 --> 01:00:17,690
Oprosti, Ivan. Dolazim
s beskona�no dugoga partijskoga sastanka.
882
01:00:17,975 --> 01:00:20,019
Drago mi je, �to te vidim!
883
01:00:20,020 --> 01:00:21,896
�to se je dogodilo s Trou Normand?
884
01:00:21,897 --> 01:00:23,982
To je bilo na�e sjedi�te, Momo!
885
01:00:23,984 --> 01:00:26,070
Mi smo izgubili puno �lanova,
imovina se prodaje ...
886
01:00:26,253 --> 01:00:27,991
Prodajemo tako�er i sjedi�te stranke.
Ne!
887
01:00:27,992 --> 01:00:30,013
Imamo veliki poslovni prostor ...
�lanarina nije dovoljna
888
01:00:30,014 --> 01:00:31,466
za pokrivanje tro�kova.
889
01:00:31,467 --> 01:00:33,552
Do�i, idemo u jedan pravi francuski bistro,
890
01:00:33,783 --> 01:00:36,067
na kavu.
I malo razgovora.
891
01:00:39,455 --> 01:00:40,872
Momo ...
892
01:00:40,873 --> 01:00:43,013
vrijeme je, da promijenite sve tu ...
893
01:00:43,125 --> 01:00:46,956
Komunisti�ku partiju,
odgovornost za Francusku, za svijet,
894
01:00:47,170 --> 01:00:49,255
Cijelome svijetu za primjer.
895
01:00:50,256 --> 01:00:52,341
Jeste li spremni?
896
01:00:54,969 --> 01:00:57,054
RUSKA TV
897
01:01:12,944 --> 01:01:15,029
Dobar dan.
898
01:01:18,514 --> 01:01:21,954
Maestro! Gospodine Filipov,
raduje me, �to ste tu.
899
01:01:22,097 --> 01:01:25,271
Dobar dan! Hvala, �to ste se odazvali
pozivu Francuske!
900
01:01:25,411 --> 01:01:26,990
Maestro, nikad ne�u zaboraviti.
901
01:01:26,991 --> 01:01:29,386
Za nekoliko sati bit �e puno.
Nije li to super?
902
01:01:29,387 --> 01:01:30,641
Velika hvala!
903
01:01:30,642 --> 01:01:34,181
Olivier Duplessis vam je na usluzi
i vje�no zahvalan.
904
01:01:34,182 --> 01:01:36,207
Velika hvala.
905
01:01:36,208 --> 01:01:39,618
Ne razumijem ... Za�to ponavlja?
Ime Bolj�oj poznajem.
906
01:01:39,742 --> 01:01:42,720
Bolj�oj zna�i veliko, ogromno!
I tako, se ka�e: velika hvala.
907
01:01:42,839 --> 01:01:45,571
Ah! Velika hvala i vama!
908
01:01:47,491 --> 01:01:49,478
Za�to ne pusti moje ruke.
909
01:01:49,479 --> 01:01:51,888
Ho�ete li popuniti
cijelu dvoranu?
910
01:01:51,924 --> 01:01:54,010
Naravno, jo� imamo tisu�u �lanova!
911
01:01:54,051 --> 01:01:57,093
Na zadnjim izborima smo dobili
vi�e od 1%, skoro 2% ...
912
01:01:57,401 --> 01:02:00,758
Pogledajmo ... 44.000.000 glasova
dijeljeno s ...
913
01:02:00,794 --> 01:02:02,725
Gdje �emo objesiti to?
914
01:02:02,726 --> 01:02:04,812
�to je to?
915
01:02:05,744 --> 01:02:07,578
Zastava! Transparent!
916
01:02:07,579 --> 01:02:10,746
Kongres Komunisti�ke partije
u Moskvi 1966 godine.
917
01:02:11,291 --> 01:02:13,377
Ne spominjite izbore, Momo?
918
01:02:14,002 --> 01:02:16,088
Imali smo 100%-tnu potporu.
919
01:02:16,338 --> 01:02:18,047
100%!
920
01:02:18,048 --> 01:02:19,799
Povijesni trenutak.
921
01:02:19,800 --> 01:02:21,681
Ljudji zdru�eni s istim ciljem.
922
01:02:21,682 --> 01:02:25,316
Nije mogu�e zaboraviti. 100%!
923
01:02:25,997 --> 01:02:27,625
Nitko nije napravio bolje.
924
01:02:27,626 --> 01:02:29,880
Kasnim ve�.
Moram po�uriti.
925
01:02:30,100 --> 01:02:32,186
Sa�uvaj, Momo.
926
01:02:32,353 --> 01:02:34,438
Sa�uvaj.
927
01:02:34,438 --> 01:02:36,596
Do�i, do�i ...
928
01:02:36,607 --> 01:02:38,165
Nazad.
929
01:02:38,166 --> 01:02:40,251
Jo� jednom!
930
01:02:43,009 --> 01:02:45,078
Ravno za njim!
931
01:02:45,079 --> 01:02:48,306
Gospodine Duplessis, pokrijte mi tro�ak.
Blokirat �e mi ra�un.
932
01:02:48,307 --> 01:02:50,628
Do 16h moram imati pokri�e u banci.
933
01:02:50,712 --> 01:02:53,062
Polako, jednu po jednu stvar.
Oh, po�urite se.
934
01:02:53,089 --> 01:02:55,492
Ju�er sam molio, da platite!
Zamijenili smo restorane.
935
01:02:55,593 --> 01:02:58,040
Nije bioTreu Normand.
Morao sam platiti ra�un,
936
01:02:58,118 --> 01:03:00,999
i 1500 � za pi�e.
937
01:03:01,274 --> 01:03:03,359
Slab glas bi se �uo, zar ne bi.
938
01:03:03,394 --> 01:03:05,602
Dakle sve ste uredili, kao �to sam rekao.
Gdje su sada?
939
01:03:05,688 --> 01:03:07,781
Jeste li �uli glazbu? �ajkovski?
940
01:03:07,887 --> 01:03:10,493
Koncert
za violino i orkestar?
941
01:03:10,979 --> 01:03:13,676
Je li bio nekakav nesporazum,
mo�da zbog prijevoda?
942
01:03:13,712 --> 01:03:16,706
Je li to orkestar ali kvartet?
Gdje je va�a skupina, gospodine Filipov?
943
01:03:16,739 --> 01:03:18,824
Lijepo, da smo se na�li.
944
01:03:19,480 --> 01:03:21,093
Ne dajte se ometati.
945
01:03:21,094 --> 01:03:23,211
Svi �e brzo biti tu.
946
01:03:23,430 --> 01:03:26,431
Nisu Francuzi, gospodine.
Niti Nijemci, daleko od toga.
947
01:03:26,683 --> 01:03:31,179
Ruska navika je,
da iz uljudnosti malo zakasne.
948
01:03:31,396 --> 01:03:34,079
Poku�ajte razumjeti.
Uljudnost ka�u.
949
01:03:34,116 --> 01:03:35,575
Ivan Gravilov?
Da.
950
01:03:35,576 --> 01:03:38,982
�ak i ti si zakasnio ...
Ma, ovaj Bolj�oj - to je vrhunac!
951
01:03:39,018 --> 01:03:41,381
I neka nam je tako kad smo
Amerikance zamijenili s Rusima ...
952
01:03:41,522 --> 01:03:45,447
Gdje su? Bar jednom bi mogao
obavljati svoje poslove. Gdje je orkestar?
953
01:03:45,598 --> 01:03:47,779
Nije skupo. Kavijar! Naravno.
954
01:03:48,510 --> 01:03:49,906
Koliko?
955
01:03:49,907 --> 01:03:52,079
200 �. Prijateljska cijena.
956
01:03:53,436 --> 01:03:55,625
Toliko? Vi�e nego u trgovinama?
Ne, hvala.
957
01:03:55,662 --> 01:03:58,913
Ali ovaj je bolje kakvo�e ... Ne?
Ne
958
01:04:03,970 --> 01:04:06,919
Kavijar je stvar pro�losti.
Mene �e� sada u�iti trgovati?
959
01:04:06,955 --> 01:04:10,099
O�e, lak�e bi prodali
kineske mobilne telefone.
960
01:04:10,205 --> 01:04:13,198
Ruski �idov ne�e prodavati
Azijatske telefone? To je grijeh!
961
01:04:13,834 --> 01:04:16,165
To je tako, kao kad
pigmejac nadijeva �arana.
962
01:04:16,274 --> 01:04:18,359
Mo�da je bolje ekolo�ki,
ispravno nije.
963
01:04:27,694 --> 01:04:30,301
Draga Anne-Marie.
Drago mi je, da se opet vidimo.
964
01:04:30,338 --> 01:04:32,423
Meni tako�er.
965
01:04:40,944 --> 01:04:43,029
To je na� maestro.
966
01:04:44,583 --> 01:04:46,981
Andrej Filipov, Anne-Marie Jacquet.
967
01:04:49,693 --> 01:04:51,176
Dobar dan!
968
01:04:51,177 --> 01:04:53,262
Pozdravljena!
969
01:04:53,727 --> 01:04:56,432
Toplo vas pozdravljam.
970
01:04:59,067 --> 01:05:01,152
Malo kasnimo,
ali ni�ta posebno.
971
01:05:01,284 --> 01:05:03,832
Poznate slovenske navike, zar ne?
Ni�ta zato.
972
01:05:03,946 --> 01:05:07,029
Gdje �emo spustiti to?
Tamo, u njihovu blizinu.
973
01:05:07,533 --> 01:05:09,618
Igor! Jurij! Pomaknite guzice!
974
01:05:09,692 --> 01:05:11,893
Gospo�ice, po�ite van.
975
01:05:14,656 --> 01:05:18,996
Jean-Paul! Jean-Paul? Neka netko
pozove Jean-Paula, molim.
976
01:05:22,161 --> 01:05:25,356
Za�to nisi donio mobilne,
Ti pametni de�ko.
977
01:05:25,509 --> 01:05:27,695
Ponio sam ih. Gledaj.
978
01:05:27,928 --> 01:05:30,033
Dao sam svakomu glazbeniku po jedan.
Tako sam ih prenio preko carine.
979
01:05:30,180 --> 01:05:33,198
Jedan Andreju, Sa�i i Ivanu -
oni ne znaju ni�ta.
980
01:05:33,308 --> 01:05:35,779
50 mobilnih,
prokrijum�areno iz Koreje.
981
01:05:35,885 --> 01:05:37,970
S paketom za neometano pozivanje
u cijeli svijet!
982
01:05:38,063 --> 01:05:41,356
Veliki posao, o�e!
Tko te je nau�io te trikove?
983
01:05:41,566 --> 01:05:45,688
Ti si genij, prava slika svoga oca!
Mi smo bogati.
984
01:05:45,779 --> 01:05:48,905
Imam problem:
telefone mi ne�e vratiti.
985
01:05:48,907 --> 01:05:51,051
Tko, �to?
Bedak, pozovi ih!
986
01:05:51,159 --> 01:05:54,359
Ma zovem ih, ali se ne�e javiti.
Daj meni.
987
01:05:54,454 --> 01:05:56,597
Broj.
Na telefonu su.
988
01:05:57,637 --> 01:05:59,815
Pazite, da ne razbijete.
989
01:06:00,345 --> 01:06:02,431
Pazi na vrata.
990
01:06:15,683 --> 01:06:17,769
Mojzes.
991
01:06:18,176 --> 01:06:22,034
Guylene, ima� telefon?
Mo�da su zapeli u prometu.
992
01:06:23,149 --> 01:06:26,355
Zvao sam hotel. Nisu se vratili.
Treba improvizirati.
993
01:06:26,465 --> 01:06:29,353
Kakva improvizacija?
�ajkovski s tri instrumenta?
994
01:06:30,200 --> 01:06:32,948
To je smije�no, kako dugo
mo�emo jo� �ekati?
995
01:07:08,034 --> 01:07:12,591
Ne, ne prestajte! �udnovato je.
Kako vam je ime, gospodine?
996
01:07:12,628 --> 01:07:14,713
Aleksander Abramovi� Grossman.
997
01:07:15,617 --> 01:07:17,326
Oprostite.
998
01:07:17,327 --> 01:07:20,115
To je za mene velik kompliment.
Sigurno nije dobro.
999
01:07:21,123 --> 01:07:23,744
Prili�no zahtjevno.
1000
01:07:25,335 --> 01:07:27,421
Moje sviranje u orkestru
nije dobro.
1001
01:07:29,005 --> 01:07:30,673
�alite se?
Ne ...stvarno!
1002
01:07:30,674 --> 01:07:35,042
Maestro stalno govori:
vje�baj, Sa�a, vje�baj! slabo je.
1003
01:07:35,262 --> 01:07:37,488
Ostali ne vje�baju puno.
Ja da.
1004
01:07:37,722 --> 01:07:39,473
Ja pa ...
1005
01:07:39,474 --> 01:07:41,716
ja ra�e �to vi�e vje�bam , ...
1006
01:07:42,227 --> 01:07:44,312
onda je glazba na vi�oj razini.
To je istina, gospo�ice.
1007
01:07:44,312 --> 01:07:47,349
Ja njih ne silim na duge probe.
1008
01:07:47,565 --> 01:07:49,688
Mislim, da su probe
smrt za spontanost.
1009
01:07:51,048 --> 01:07:54,019
Bez vje�bi? Nemogu�e?
Bez vje�bi.
1010
01:07:54,072 --> 01:07:57,649
Ispri�avamo se dami,
�to je do�la uzalud.
1011
01:07:57,826 --> 01:07:59,984
Ali za nas je va�na spontanost.
1012
01:08:00,328 --> 01:08:02,819
Glazba, spontanost!
1013
01:08:03,646 --> 01:08:06,764
Ho�ete re�i, da je tehnika u Bolj�oj
... uistinu odli�na?
1014
01:08:06,800 --> 01:08:09,285
Mislite, da smo drski, zar ne?
1015
01:08:09,629 --> 01:08:11,192
Bez tehnike ...
1016
01:08:11,193 --> 01:08:12,964
Du�a!
1017
01:08:12,966 --> 01:08:14,591
Duh!
1018
01:08:14,592 --> 01:08:17,063
Pitate se, kakvi glazbenici.
1019
01:08:17,387 --> 01:08:18,908
U�e se.
1020
01:08:18,909 --> 01:08:22,263
Skupljaju inspiracije u Parizu,
gradu svjetlosti!
1021
01:08:23,184 --> 01:08:25,060
U muzejima: Lovre,
1022
01:08:25,061 --> 01:08:27,267
Rodino muzej, Centre Pompidou ...
1023
01:08:27,522 --> 01:08:29,460
Zar nije tako, Sa�a?
Da.
1024
01:08:29,461 --> 01:08:33,976
�ao nam je! Andrej!
To su moji srodnici iz romskoga naselja.
1025
01:08:34,028 --> 01:08:38,672
Nedostaje jedan fagot,
jedna "najam" nije uspio.
1026
01:08:38,783 --> 01:08:41,740
Policija u svaku stvar gura nos.
1027
01:08:41,994 --> 01:08:44,567
Odlo�ite instrumente na stolice.
1028
01:08:44,830 --> 01:08:46,664
Violine ovamo.
1029
01:08:46,665 --> 01:08:48,374
Violon�ela tamo ...
1030
01:08:48,375 --> 01:08:52,076
Basovi naprijed,
oboe nazad.
1031
01:08:52,338 --> 01:08:54,432
Flauta pored engleskoga roga ...
1032
01:08:54,486 --> 01:08:56,466
Cipele, na drugu stranu.
1033
01:08:56,467 --> 01:08:59,633
Na�i uti�nicu
i po�ni s gla�anjem!
1034
01:09:00,220 --> 01:09:02,096
Brzo, imamo jo� i drugih poslova!
1035
01:09:02,097 --> 01:09:04,220
Po�urite!
1036
01:09:04,475 --> 01:09:06,560
Br�e!
1037
01:09:11,064 --> 01:09:13,181
Kunem se, to �e biti savr�eno!
1038
01:09:13,588 --> 01:09:17,608
Andrej, kolika je najamnina?
Mogli bi je unajmiti za vjen�anja!
1039
01:09:21,688 --> 01:09:23,866
Dosta! Pozovi Duplessija.
1040
01:10:13,960 --> 01:10:16,064
Gle, curice. Ja ne kradem.
1041
01:10:17,276 --> 01:10:19,440
Kako ste to uradili?
�to kako?
1042
01:10:20,057 --> 01:10:22,410
Te harmonije i arped�e, sve to?
1043
01:10:22,446 --> 01:10:24,532
Rukom.
1044
01:10:24,609 --> 01:10:27,103
Ali kako prstima?
Tako to jo� nikad nisam vidjela.
1045
01:10:27,318 --> 01:10:29,349
Gdje ste studirali?
1046
01:10:29,350 --> 01:10:31,435
Andrej, �to mi ta curica govori?
1047
01:10:31,560 --> 01:10:33,659
Ne razumijem, �to ho�e ...
1048
01:10:36,742 --> 01:10:38,827
Oprostite ...
1049
01:10:39,538 --> 01:10:42,840
Ja ... Ja sam zbunjena.
1050
01:10:43,140 --> 01:10:47,112
Oprostite, �to sam neuljudna.
Nema problema, gospo�ice.
1051
01:10:47,994 --> 01:10:50,080
Ve�erat �emo zajedno ve�eras?
1052
01:10:50,120 --> 01:10:52,843
Do�i �ete?
Da.
1053
01:10:53,655 --> 01:10:55,554
Dakle, no�as u 8.
1054
01:10:55,555 --> 01:10:58,193
Nema� prava
za prijenos tog koncerta.
1055
01:10:58,194 --> 01:11:00,831
Kakva prava?
Ja sam pokrovitelj orkestra.
1056
01:11:00,832 --> 01:11:02,835
Bez mene nema ni orkestra.
1057
01:11:02,836 --> 01:11:04,928
Govorimo o orkestru, zar ne?
1058
01:11:05,009 --> 01:11:07,261
Nemoj vrije�ati!
Tko ste vi?
1059
01:11:07,317 --> 01:11:09,788
Ja sam direktor kazali�ta,
Morne Olivier Duplessis.
1060
01:11:09,881 --> 01:11:11,966
Nikad nisam �uo za vas!
1061
01:11:12,855 --> 01:11:16,282
Imamo ekskluzivni ugovor
s Francuskom televizijom.
1062
01:11:16,447 --> 01:11:19,702
To je va� problem. Ruskoj TV
sam prodao prava prijenosa koncerta.
1063
01:11:19,848 --> 01:11:23,084
50.000.000 gledatelja.
Predsjednik je moj osobni prijatelj
1064
01:11:23,155 --> 01:11:25,645
i on bi gledao u�ivo preko satelita.
1065
01:11:25,914 --> 01:11:28,160
Pozvao sam ga na svoj posjed.
1066
01:11:28,253 --> 01:11:31,264
Ako �elite, da smanjimo isporuku
plina na Zapad?
1067
01:11:31,341 --> 01:11:33,201
Pitajte Nijemce, �to misle!
1068
01:11:33,203 --> 01:11:35,083
�elio si Ruse ...
1069
01:11:35,084 --> 01:11:37,612
No, moramo rije�iti
taj problem, i ...
1070
01:11:38,749 --> 01:11:41,875
U ugovoru s Francuskom televizijom ...
nismo se govorili
1071
01:11:41,888 --> 01:11:43,966
o prirodno izgubljenom signalu.
Prirodno izgubljen?
1072
01:11:43,967 --> 01:11:46,340
Televizijski signal,
izgubljen u prostoru
1073
01:11:46,342 --> 01:11:48,413
ide s jednoga satelita na drugi ...
1074
01:11:48,414 --> 01:11:50,602
i, na putu, dolazi
u druge dr�ave, na drugi planet ...
1075
01:11:50,751 --> 01:11:52,998
Da, prirodno izgubljen.
Naravno...
1076
01:11:53,360 --> 01:11:55,774
ne mo�emo nadzirati sve!
Postoje mnogi sateliti,
1077
01:11:55,915 --> 01:11:58,730
koji kupe glazbu,
sliku ...
1078
01:11:59,031 --> 01:12:02,534
Sla�ete li se, gospodine Tretjakin?
Ja sam za!
1079
01:12:03,276 --> 01:12:05,361
Andrej, ima�
najbolje glazbenike.
1080
01:12:05,445 --> 01:12:08,134
Ne brini, sigurno �e do�i.
Jedva �ekaju, da se taj koncert dogodi.
1081
01:12:08,135 --> 01:12:09,781
Nemoj ih pravdati!
I sam ne vjeruje�.
1082
01:12:09,782 --> 01:12:12,867
Budimo po�teni.
To je suvi�e za nas. Neki ne mogu.
1083
01:12:13,077 --> 01:12:14,995
Kako smo mogli tako zagristi?
1084
01:12:14,996 --> 01:12:18,365
�to sam u�inio!
To je no�na mora!
1085
01:12:31,262 --> 01:12:33,304
Gledaj ih!
1086
01:12:33,306 --> 01:12:35,348
Moj orkestar!
1087
01:12:35,349 --> 01:12:37,435
Sa�a, daj!
1088
01:12:50,072 --> 01:12:53,156
To je tvoja krivica! Ti si spor!
Velik i spor!
1089
01:12:53,367 --> 01:12:55,692
�eli�, da se vratimo na podzemnu?
Daj , ja sam spreman.
1090
01:12:55,807 --> 01:12:57,787
Ako je potrebno,
tra�it �u ih cijelu no�.
1091
01:12:57,788 --> 01:12:59,539
Opusti se!
1092
01:12:59,540 --> 01:13:02,854
Andrej, gospodine Duplessis ...
Oprosti, ja �u prevoditi.
1093
01:13:03,847 --> 01:13:07,429
U 27 godina jo� nisam vidio
ne�to tako neprofesionalno.
1094
01:13:07,690 --> 01:13:10,504
Dr�ite me ludim
s tom pri�icom o vje�bi?
1095
01:13:10,563 --> 01:13:13,571
Gospodine Duplessis, na� orkestar ...
Dosta! Dosta!
1096
01:13:13,841 --> 01:13:16,231
Upozoravam vas:
1097
01:13:16,485 --> 01:13:18,896
imamo sklopljen ugovor,
i vi ga ne po�tujete ...
1098
01:13:19,054 --> 01:13:22,331
Ako sutra ne budete tamo 2 sata prije,
otkazat �emo koncert.
1099
01:13:22,461 --> 01:13:25,658
Mislite, da ne�u?
Ja sam to ve� �inio, i opet �u, ako je potrebno.
1100
01:13:26,316 --> 01:13:28,402
Je li se tko vratio?
Nitko.
1101
01:13:28,485 --> 01:13:30,998
Klju�evi nisu tu,
sa sobom su ih uzeli.
1102
01:13:31,008 --> 01:13:32,571
Poruke sam im napisao na vrata.
1103
01:13:32,572 --> 01:13:34,967
Svejedno mi je za
tvoje klju�eve i popise!
1104
01:13:35,075 --> 01:13:37,640
Vidio sam ih u podzemnoj!
Idi i na�i ih!
1105
01:13:39,956 --> 01:13:42,041
Ako otka�ete koncert,
nas �e otpustiti.
1106
01:13:42,055 --> 01:13:44,682
Misli�, da sam budala?
Jo� nikad nismo toliko prodali.
1107
01:13:44,719 --> 01:13:47,730
TV, radio, internet,
CD, DVD ...
1108
01:13:47,961 --> 01:13:51,445
�aroban povratak Maestra
zajedno s Anne-Marie Jacquet!
1109
01:13:51,482 --> 01:13:53,816
To je fantasti�no! Samo su Rusi
uvijek ista pri�a.
1110
01:13:53,853 --> 01:13:55,971
To je psiholo�ki! Kao magarci su!
1111
01:13:56,211 --> 01:13:58,693
Mora� ih bocnuti,
da se pomaknu!
1112
01:13:58,729 --> 01:14:01,303
U hotel po�aljite faks za Bolj�oj -
sa jutarnjim programom.
1113
01:14:01,490 --> 01:14:03,637
Tako da nema isprike
za ka�njenje.
1114
01:14:03,674 --> 01:14:05,274
Ok, ho�u.
1115
01:14:05,275 --> 01:14:07,391
Hitno faxom na Bolj�oj. Poslati.
1116
01:14:22,705 --> 01:14:24,790
Leonid Dimitrievi�, faks
za vas!
1117
01:14:24,916 --> 01:14:28,956
Nikakvi faksovi. Na idem se odmoriti!
Pogledat �u, kad se vratim iz grada.
1118
01:14:50,128 --> 01:14:52,213
Na koncert!
Na koncert!
1119
01:15:00,763 --> 01:15:03,489
Gospodine Filipov ...
Zovite me Andrej, molim vas ...
1120
01:15:04,475 --> 01:15:07,140
Je li istina da ste se oduprli re�imu,
1121
01:15:07,382 --> 01:15:09,192
da bi za�titili �idovske glazbenike?
1122
01:15:09,193 --> 01:15:11,393
I, da
je to u�inio cijeli orkestar?
1123
01:15:11,482 --> 01:15:13,568
Nije bilo ni�ta juna�ko,
1124
01:15:14,381 --> 01:15:16,215
Nije?
1125
01:15:16,216 --> 01:15:18,302
Nije bilo izbora ...
1126
01:15:18,302 --> 01:15:20,387
U te�kim trenutcima,
1127
01:15:20,721 --> 01:15:24,680
U slo�enoj situaciji ... Zapetljanoj?
Da.
1128
01:15:25,809 --> 01:15:27,894
... smo �ivjeli ...
1129
01:15:28,311 --> 01:15:30,397
Ne?
1130
01:15:35,193 --> 01:15:37,863
Taj koncert je ...
1131
01:15:38,196 --> 01:15:40,282
je kao ... ne ...
1132
01:15:42,284 --> 01:15:44,369
sprovod.
1133
01:15:44,911 --> 01:15:46,328
Krik.
1134
01:15:46,329 --> 01:15:50,576
Saka nota te glazbe ...
slavi �ivot, Anne-Marie.
1135
01:15:50,834 --> 01:15:55,045
Napominjem, ... svuda ...tra�im harmoniju.
1136
01:15:55,463 --> 01:15:58,298
Tra�im ... sre�u.
1137
01:16:01,656 --> 01:16:05,782
Mogu ne�to re�i?
Da.
1138
01:16:06,359 --> 01:16:09,467
Odgojila me je
izvanredna �ena ...
1139
01:16:09,503 --> 01:16:12,472
Guylene, koju ste vidjeli na probi.
1140
01:16:12,707 --> 01:16:14,615
Bila mi je kao mati,
1141
01:16:14,616 --> 01:16:17,635
Osim menad�erica
i velika prijateljica.
1142
01:16:17,672 --> 01:16:20,471
Ali nikad ...
1143
01:16:22,347 --> 01:16:25,077
nisam upoznala svoje roditelje.
1144
01:16:27,375 --> 01:16:31,344
Oprostite.
Moje isprike.
1145
01:16:32,279 --> 01:16:34,726
Molim ... nastavite.
1146
01:16:38,567 --> 01:16:42,063
Od djetinjstva tra�im
lica svojih roditelja.
1147
01:16:42,366 --> 01:16:45,475
Na ulici ... svuda.
1148
01:16:47,152 --> 01:16:53,371
Kada sviram, ja,
kao da �ekam na njihov pogled.
1149
01:16:54,400 --> 01:16:59,237
Svaki trenutak
samo za trenutak.
1150
01:17:00,175 --> 01:17:04,773
Oni su bili veliki ljudi,
Richard i Sophie Jacquet.
1151
01:17:05,059 --> 01:17:09,202
Dva briljantna znanstvenika.
Otac biolog i mama antropologinja.
1152
01:17:11,673 --> 01:17:15,326
Guylene ka�e,
da su bili veliki prijatelji.
1153
01:17:16,732 --> 01:17:20,072
Umrli su malo po mojem ro�enju ...
1154
01:17:21,157 --> 01:17:24,172
u avionskoj nesre�i u Alpama.
1155
01:17:25,264 --> 01:17:27,462
Sve u redu, gospodine, gospo�o?
1156
01:17:42,444 --> 01:17:46,358
Predstavljam vam Ivana Tikhomirova,
Igorja Oboukhova ...
1157
01:17:47,407 --> 01:17:50,028
Veliki glazbenici.
Tikhomirov, ah!
1158
01:17:54,090 --> 01:17:57,538
Za one, koji zovu?
Za koga?
1159
01:17:57,967 --> 01:18:00,149
Ne brinite, sve je u redu!
1160
01:18:01,263 --> 01:18:06,044
Gledam Pariz! San mi se
ispunio! Eiffelov toranj!
1161
01:18:06,489 --> 01:18:09,076
... to divno kazali�te
Chatelet!
1162
01:18:09,561 --> 01:18:12,175
O�e, dogovor je bio u 22h.
Krasno, ve� smo zakasnili.
1163
01:18:12,202 --> 01:18:14,288
Sad je 22:30!
1164
01:18:15,101 --> 01:18:16,706
No, sad je tako.
1165
01:18:16,707 --> 01:18:18,893
Ostali su svi na brodu.
1166
01:18:25,749 --> 01:18:27,566
Andrej ...
1167
01:18:27,567 --> 01:18:29,729
za�to ste me izabrali?
1168
01:18:36,163 --> 01:18:39,366
Da ... mnogi rade
1169
01:18:39,583 --> 01:18:41,417
�ajkovskega.
1170
01:18:41,419 --> 01:18:43,336
Ja sam ...
1171
01:18:43,337 --> 01:18:44,879
op�injen,
1172
01:18:44,880 --> 01:18:46,966
bolestan, auh?
1173
01:18:47,174 --> 01:18:50,958
Ja mislim s koncertom na�i
1174
01:18:51,220 --> 01:18:53,262
potpunu harmoniju, sklad
1175
01:18:53,264 --> 01:18:54,889
�istu glazbu,
1176
01:18:54,890 --> 01:18:57,220
potpunost.
1177
01:18:58,852 --> 01:19:03,265
Tra�io sam
odli�noga violinista.
1178
01:19:04,691 --> 01:19:06,777
I otkrio Leu.
1179
01:19:06,902 --> 01:19:08,987
Lea �trum.
1180
01:19:09,154 --> 01:19:12,025
Briljantna, nevjerojatna.
1181
01:19:12,366 --> 01:19:14,569
Postali smo veliki prijatelji.
1182
01:19:14,826 --> 01:19:18,412
Nekoliko nas je bilo.
Jicak, Lein mu�.
1183
01:19:18,705 --> 01:19:21,030
Puno smo vje�bali.
1184
01:19:21,291 --> 01:19:23,125
Tra�ili.
1185
01:19:23,126 --> 01:19:25,212
To je bio nenormalan �ivot.
1186
01:19:26,713 --> 01:19:28,799
Lud.
1187
01:19:30,050 --> 01:19:32,755
Jedan od mojih prijatelja mi je
rekao, da predsjednik Bre�njev
1188
01:19:33,011 --> 01:19:36,047
�eli iz orkestra isklju�iti
�idovske glazbenike.
1189
01:19:36,264 --> 01:19:38,350
Postao sam nemiran.
1190
01:19:38,600 --> 01:19:40,972
Lea je bila �idovkinja.
1191
01:19:42,395 --> 01:19:48,395
Lea i ja smo se svejedno odlu�ili,
da �e svirati �ajkovskega.
1192
01:19:48,605 --> 01:19:50,690
Uskoro!
1193
01:19:50,695 --> 01:19:54,645
Nisam pobornik �idovstva, Anne-Marie.
1194
01:19:55,658 --> 01:19:57,534
Ja sam ...
1195
01:19:57,535 --> 01:19:59,494
sebi�an.
1196
01:19:59,496 --> 01:20:02,283
�elio sam taj koncert. Ludi snovi!
1197
01:20:04,208 --> 01:20:07,992
Trebao sam Leu i �idove,
1198
01:20:08,421 --> 01:20:11,754
da bih postigao harmoniju.
1199
01:20:18,577 --> 01:20:22,632
I poslije?
12 lipnja1980.
1200
01:20:28,649 --> 01:20:30,735
Koncert!
1201
01:20:31,235 --> 01:20:33,373
Jesi li bio spreman?
Ne.
1202
01:20:33,654 --> 01:20:35,919
Da. Kako zna�?
1203
01:20:44,331 --> 01:20:46,471
Bolj�oj teatar ...
1204
01:20:49,044 --> 01:20:51,130
u prepunoj dvorani.
1205
01:20:51,922 --> 01:20:54,008
Veliki uzvanici,
1206
01:20:54,300 --> 01:20:56,465
novinari iz cijeloga svijeta,
1207
01:20:56,510 --> 01:20:59,179
mened�eri, kolege.
1208
01:21:02,683 --> 01:21:04,768
Koncert ...
1209
01:21:06,478 --> 01:21:08,564
po�inje.
1210
01:21:09,439 --> 01:21:12,310
�udo... se dogodi!
1211
01:21:14,319 --> 01:21:16,405
Lea ...
1212
01:21:17,781 --> 01:21:19,866
uzvi�eno!
1213
01:21:21,451 --> 01:21:23,823
�arobna violina ...
1214
01:21:24,037 --> 01:21:26,706
... podigao me i orkestar ...
1215
01:21:27,290 --> 01:21:29,376
... na nebo,
1216
01:21:30,210 --> 01:21:33,211
vrlo ... visoko!
1217
01:21:34,130 --> 01:21:36,477
Poletjeli smo!
1218
01:21:36,883 --> 01:21:38,759
Svi skupa ...
1219
01:21:38,760 --> 01:21:43,054
slu�atelji, orkestar,
poletjeli smo na vrhunac sklada.
1220
01:21:54,776 --> 01:21:57,145
Iznenada je do�lo do prekida.
U sred skladbe.
1221
01:21:57,570 --> 01:22:00,275
Najvi�u harmoniju nismo dostigli.
1222
01:22:00,490 --> 01:22:02,905
Po naredbi Bre�njeva
koncert je prekinut.
1223
01:22:02,951 --> 01:22:05,569
Osramotili su nas.
Javno.
1224
01:22:06,245 --> 01:22:08,389
Bre�njev nam je podrezao krila.
1225
01:22:08,498 --> 01:22:10,823
Jednostavno nas je slomio.
1226
01:22:12,585 --> 01:22:14,670
Zatim ...
1227
01:22:16,172 --> 01:22:18,338
su svi �idovi
morali napustiti orkestar.
1228
01:22:19,675 --> 01:22:21,834
Lea, Sa�a, svi ...
1229
01:22:23,554 --> 01:22:26,658
I ti sa njima?
Na neki na�in. To je bio kraj!
1230
01:22:26,724 --> 01:22:29,096
Bez njih nisam mogao ni�ta raditi.
1231
01:22:34,294 --> 01:22:36,402
�to se dogodilo sa Leom?
1232
01:22:36,487 --> 01:22:39,624
Jicak i Lea su imali intervju
za Radio Slobodnu Evropu -
1233
01:22:40,006 --> 01:22:42,492
ameri�ki radio, koji je bio
u Sovjetskom savezu zabranjen.
1234
01:22:42,615 --> 01:22:44,700
Oni ...
1235
01:22:45,117 --> 01:22:47,406
su predsjednika Bre�njeva
1236
01:22:49,002 --> 01:22:51,088
kritizirali.
1237
01:22:55,878 --> 01:22:58,000
A zatim?
Ni�ta.
1238
01:23:04,198 --> 01:23:06,864
Mene �elite kao zamjenu za Leu?
1239
01:23:08,246 --> 01:23:10,346
Nije mi drago, �to �elite od mene...
1240
01:23:15,031 --> 01:23:17,190
Nisam Lea.
1241
01:23:18,741 --> 01:23:22,311
Ve� 30 godina niste dirigirali
�ajkovskega.
1242
01:23:22,550 --> 01:23:25,167
I sad bez probe.
1243
01:23:26,440 --> 01:23:29,639
Razumijem povijest,
i tragiku pri�e,
1244
01:23:31,254 --> 01:23:33,456
ali nisam Lea ...
1245
01:23:34,346 --> 01:23:37,839
i zato ne mogu dose�i
vrhunsku harmoniju.
1246
01:23:39,374 --> 01:23:42,187
Sanjala sam o tom koncertu ...
1247
01:23:42,612 --> 01:23:44,755
... s vama.
1248
01:23:47,185 --> 01:23:49,975
Morali bi biti obazriviji ...
1249
01:23:51,625 --> 01:23:54,507
ne mo�ete o�ivjeti pro�lost.
1250
01:23:57,457 --> 01:24:00,815
Ne vjerujem, da bi taj koncert
lako ponovili zajedno.
1251
01:24:01,079 --> 01:24:03,280
Bio bi katastrofa.
1252
01:24:05,912 --> 01:24:08,138
�elite da vas ispratim?
1253
01:24:14,186 --> 01:24:16,897
Pomozite mu, kad bude htio u hotel i�i.
Pozovite mu taxi.
1254
01:24:16,978 --> 01:24:19,063
Da, gospo�o.
1255
01:24:20,926 --> 01:24:23,012
Jo� ...
1256
01:24:23,687 --> 01:24:25,773
�ao mi je!
1257
01:24:55,406 --> 01:24:57,491
Da?
1258
01:25:00,165 --> 01:25:02,250
Dakle?
1259
01:25:02,571 --> 01:25:04,657
Ni�ta.
1260
01:25:05,964 --> 01:25:08,050
�to se dogodilo?
1261
01:25:09,256 --> 01:25:12,533
Ni�ta ... Chatelet je otkazan.
1262
01:25:21,563 --> 01:25:23,064
Nisi je uspio nagovoriti?
1263
01:25:23,065 --> 01:25:25,520
Ne vi�i na mene.
Nitko ne vi�e.
1264
01:25:27,319 --> 01:25:29,153
Kakva je votka?
Francuska.
1265
01:25:29,154 --> 01:25:31,239
Bedak!
1266
01:25:32,199 --> 01:25:34,487
Svemu je kraj.
1267
01:25:36,119 --> 01:25:38,444
Koncert, �ajkovski,
orkestar, Anne-Marie ...
1268
01:25:38,663 --> 01:25:40,539
Kraj!
1269
01:25:40,540 --> 01:25:43,031
I ... Bre�njev
je opet pobijedio.
1270
01:25:43,627 --> 01:25:47,375
Irina ... nikad nisam ...
1271
01:25:47,589 --> 01:25:50,044
ona zaslu�uje druga�iji �ivot, djecu.
Daj joj to pismo.
1272
01:25:50,258 --> 01:25:52,259
Sam ga daj!
1273
01:25:52,260 --> 01:25:54,345
Ne po�inji opet s tim.
1274
01:25:54,512 --> 01:25:57,430
Ono �to se je dogodilo prije 30 godina,
nije bila tvoja krivica.
1275
01:25:57,640 --> 01:26:00,491
Ja sam poveo Leu toj ludosti.
1276
01:26:00,914 --> 01:26:03,000
Ne! Nije istina!
1277
01:26:03,271 --> 01:26:06,267
Bila je op�injena
jednakom zalu�eno��u.
1278
01:26:10,820 --> 01:26:12,905
Do�i ...
1279
01:26:15,298 --> 01:26:17,384
Laku no�, gospodo!
1280
01:26:35,720 --> 01:26:38,424
Guylene molim te!
Trebam govoriti s njom.
1281
01:26:38,639 --> 01:26:41,298
On je pijan, umoran.
Pijan, govorio je besmislice.
1282
01:26:41,392 --> 01:26:43,536
Emotivno.
1283
01:26:43,686 --> 01:26:46,363
Nemoj nam to raditi,ne otkazuj.
Molim te.
1284
01:26:46,522 --> 01:26:48,811
Koncert ...
Jako mu je va�an, taj koncert.
1285
01:26:49,066 --> 01:26:51,151
Ako ne bude koncerta, on �e umrijeti.
1286
01:26:52,213 --> 01:26:54,802
Ubit �e ga!
Molim vas, iza�ite vani.
1287
01:26:55,184 --> 01:26:58,085
Guylene! Neka u�e.
1288
01:26:58,764 --> 01:27:00,597
Niste u pravu!
1289
01:27:00,598 --> 01:27:02,907
Andrej, je najbolji na svijetu.
1290
01:27:03,122 --> 01:27:04,997
Bre�njev ...
Znam pri�u.
1291
01:27:04,998 --> 01:27:07,641
Kraj karijere ...
Prezir ...
1292
01:27:07,793 --> 01:27:09,918
Taj �ovjek je genij.
1293
01:27:10,128 --> 01:27:12,192
Genij!
1294
01:27:12,193 --> 01:27:14,423
Nakon toga se je promijenio, ... izgubio ...
1295
01:27:14,675 --> 01:27:19,147
U alko ... alkohol ...
- Alkoholni ... alkoholinik.
1296
01:27:19,242 --> 01:27:20,367
Alkoholi�ar.
1297
01:27:20,368 --> 01:27:24,350
Pa i, �idovi ...
Lea i Jicak �trum, znam.
1298
01:27:24,476 --> 01:27:26,884
Andrej ... ne vi�e molim te.
1299
01:27:27,354 --> 01:27:30,704
Samo sviraj violinu.
Molim te!
1300
01:27:30,711 --> 01:27:32,797
Do�i ... svirat �emo zajedno.
1301
01:27:36,805 --> 01:27:40,247
�ao mi je, �to se je dogodilo
Filipovu i njegovim prijateljima,
1302
01:27:41,259 --> 01:27:45,514
ali ipak ne mo�ete upotrijebiti
koncert za psihoterapiju.
1303
01:27:46,541 --> 01:27:48,711
To bi bilo bolesno.
1304
01:27:49,243 --> 01:27:52,729
Iako mene pitate,
ne�u biti netko drugi,
1305
01:27:53,517 --> 01:27:57,634
ne�u se utopiti u istoj ludosti
kao i ta nesretna violinistkinja ...
1306
01:27:58,050 --> 01:28:00,135
Ne ...
1307
01:28:01,253 --> 01:28:04,510
To nije...
Zbogom, gospodine!
1308
01:28:06,374 --> 01:28:08,459
Gospodine...
1309
01:28:17,737 --> 01:28:21,114
Mo�da na tom koncertu
vidite svoje roditelje?
1310
01:28:27,858 --> 01:28:29,945
�to ka�e?!
1311
01:28:31,360 --> 01:28:33,445
Je li ovo...
1312
01:28:34,128 --> 01:28:36,213
Oh moj Bo�e!
1313
01:28:36,839 --> 01:28:39,559
Glazba nam ponekad poma�e
da odrastemo ...
1314
01:28:39,925 --> 01:28:42,069
da nam da odgovore.
1315
01:28:42,553 --> 01:28:45,824
Bojimo se.
Strah nas je glazbe.
1316
01:28:45,931 --> 01:28:48,244
Strah istine.
1317
01:28:50,613 --> 01:28:53,040
Ne razumijem ...
1318
01:28:53,579 --> 01:28:55,665
Pri�ajte jasnije!
1319
01:28:56,150 --> 01:28:58,235
Jasno?
1320
01:28:59,278 --> 01:29:01,363
Ni�ta mi nije jasno.
1321
01:29:01,572 --> 01:29:03,691
Ni�ta nije bilo nikome jasno.
1322
01:29:04,116 --> 01:29:07,567
Bedak sam. �to god po�nem,
po�e krivo.
1323
01:29:07,786 --> 01:29:09,704
Izgubio sam �enu,
1324
01:29:09,705 --> 01:29:11,455
djecu.
1325
01:29:11,456 --> 01:29:13,745
Kako da vas ja sada u�im?
1326
01:29:14,960 --> 01:29:17,045
Ti ho�e� pri�e,
1327
01:29:17,129 --> 01:29:20,103
ali pri�e... izdajni�ke!
Prljave pri�e!
1328
01:29:21,216 --> 01:29:23,813
Samo je glazba ... stvarno lijepa.
1329
01:29:24,511 --> 01:29:27,654
Tada su nam ... glazbu uni�tili.
Glazba ...
1330
01:29:28,432 --> 01:29:30,720
nije izdajni�ka.
1331
01:29:31,852 --> 01:29:33,937
Za�to?
1332
01:29:36,731 --> 01:29:38,817
Oprostite, na smetnji.
1333
01:29:39,150 --> 01:29:41,193
Oti�ite.
1334
01:29:41,194 --> 01:29:43,279
Dovi�enja!
1335
01:29:44,531 --> 01:29:46,616
Dovi�enja, Guylene.
1336
01:30:11,968 --> 01:30:14,054
Gospodine Grossman!
1337
01:30:15,823 --> 01:30:19,184
Ono �to ste po�eli,
je ostalo nedore�eno.
1338
01:30:19,529 --> 01:30:21,531
Gdje ste se ve� sreli s Guylene?
1339
01:30:21,532 --> 01:30:23,617
I �to ste mislili s pri�ama ...
1340
01:30:23,952 --> 01:30:28,187
da na kraju koncerta
mor�a otkrijem svoje roditelje?
1341
01:30:28,532 --> 01:30:31,306
Ti, �idov? Ti uop�e ne po�tuje�
subote i ne moli�!
1342
01:30:31,452 --> 01:30:33,845
Misli�, da si pravi �idov
zato, �to ti je ime Mojzes?
1343
01:30:33,954 --> 01:30:36,509
Je li Bog poslao faks?
Recite mi!
1344
01:30:37,203 --> 01:30:39,803
Molim odgovorite!
Sa�a ...
1345
01:30:41,378 --> 01:30:44,332
Kako si blijed!
Ho�e� aspirin?
1346
01:30:46,654 --> 01:30:48,740
O, gospo�ice ...
1347
01:30:49,345 --> 01:30:51,467
Tiho!
Oprostite, gospo�ice ...
1348
01:30:52,222 --> 01:30:54,308
Dovi�enja!
1349
01:30:59,839 --> 01:31:01,925
Guylene?
1350
01:31:06,326 --> 01:31:08,411
Guylene?
1351
01:31:09,063 --> 01:31:11,237
ANNE MARIE
1352
01:31:15,479 --> 01:31:17,161
PREDRAGA,
1353
01:31:17,162 --> 01:31:19,936
TAJ KONCERT JE ZA TEBE.
�AJKOVSKI.
1354
01:31:20,197 --> 01:31:23,772
NA KRAJU �E� MO�DA
DOZNATI ISTINU O RODITELJIMA.
1355
01:31:23,915 --> 01:31:26,881
OPROSTI, �TO SAM TI SVE
OVE GODINE TAJILA.
1356
01:31:26,980 --> 01:31:30,191
HTJELA SAM TE ZA�TITITI.
1357
01:31:30,503 --> 01:31:32,985
DAVNO MI JE ANDREJ FILIPOV
1358
01:31:33,021 --> 01:31:36,250
POVJERIO NOTE, NA KOJIM
JE POTPISANA LEA �TRUM.
1359
01:31:36,495 --> 01:31:39,568
ZA TEBE SU.
1360
01:31:39,804 --> 01:31:42,985
KAD BUDE� OVO �ITALA
MENE NE�E BITI DOMA.
1361
01:31:43,022 --> 01:31:45,260
S LJUBAVLJU.
GUYLIENE.
1362
01:32:04,002 --> 01:32:07,086
MAHLER - Simfonija br. 1
ANDREJ FILIPOV
1363
01:32:41,849 --> 01:32:45,208
Hotel Lumiere.
Gospodina Sa�u Grossmana, molim.
1364
01:33:02,420 --> 01:33:04,505
PRIJEVOD
francuski - ruski
1365
01:33:10,192 --> 01:33:12,277
Do�i! Za Leu.
1366
01:33:20,118 --> 01:33:22,204
Pariz!
1367
01:33:46,006 --> 01:33:47,846
BOLJ�OJ
1368
01:33:47,847 --> 01:33:49,414
PREDSTAVA
SAMO DANAS
1369
01:33:49,415 --> 01:33:51,858
Ja sam Bolj�oj!
1370
01:34:30,624 --> 01:34:34,230
Ve�eras ne trebate novac,
�ajkovski je.
1371
01:34:34,243 --> 01:34:35,750
Neka vam bude!
1372
01:34:35,751 --> 01:34:39,000
Danas bez ulaznica.
Samo glazba. �ajkovski!
1373
01:34:39,746 --> 01:34:41,738
Skladatelj.
1374
01:34:41,739 --> 01:34:44,312
Gospo�a ministrica!
Gospodine!
1375
01:34:44,345 --> 01:34:46,261
Gospodine!
1376
01:34:46,262 --> 01:34:48,695
Gospodin veleposlanik, gospo�a...
1377
01:34:50,139 --> 01:34:53,335
Dobro ve�er!
Gdje su na�a mjesta?
1378
01:35:02,344 --> 01:35:04,550
51, 52 ... 53!
1379
01:35:04,763 --> 01:35:08,198
Dimitrij, tko nedostaje?
Sa�a, smiri se! Sad �e do�i.
1380
01:35:08,246 --> 01:35:09,850
Viktor i njegov sin!
1381
01:35:09,851 --> 01:35:12,457
Bez njih nema ni�ta.
Pozovi ih!
1382
01:35:12,646 --> 01:35:15,398
Nemam vi�e telefon,
uzeli su ih nazad.
1383
01:35:16,136 --> 01:35:18,308
Ravno
zatim lijevo, ...
1384
01:35:18,414 --> 01:35:20,319
i jo� jednom lijevo
na Trg Chatelet.
1385
01:35:20,320 --> 01:35:23,747
Kako �ivi� u Parizu i ne zna�,
gdje je teatar Chatelet?
1386
01:35:23,932 --> 01:35:26,587
Kako to misli� kasne?
Kao �to sam rekao. Kasne!
1387
01:35:26,593 --> 01:35:28,813
Nikuda ne ide�!
A za�to ne?
1388
01:35:28,829 --> 01:35:30,538
Ti �e� tamo ... ti si vo�a!
1389
01:35:30,539 --> 01:35:33,844
30 godina sam slu�ao �ajkovskoga -
vi�e nego njegova vlastita mati!
1390
01:35:33,959 --> 01:35:35,376
Na pamet ga znam!
1391
01:35:35,377 --> 01:35:37,542
Ni�ta nije va�nije
od tog koncerta!
1392
01:35:37,587 --> 01:35:39,421
Istina je! Da!
1393
01:35:39,422 --> 01:35:42,694
Komunisti�ka partija,
no�as o�ekuje govor.
1394
01:35:42,717 --> 01:35:46,927
Organizira� putovanje u Pariz,
pa ide� na bijedni partijski sastanak?
1395
01:35:46,971 --> 01:35:49,505
Kao da nema� u Moskvi dovoljno tog sranja!
1396
01:35:49,557 --> 01:35:51,912
Bolj�evizam, to je za njih,
odr�at �u taj govor,
1397
01:35:51,913 --> 01:35:54,415
i zato ne �elim
potisnuti svoje nade!
1398
01:35:54,458 --> 01:35:56,250
Ono �to nas ujedinjuje,
su veliki snovi.
1399
01:35:56,251 --> 01:35:58,475
Da, dobro znam:
Proleteri svih zemalja, ujedinite se ... itd.
1400
01:35:58,691 --> 01:36:00,609
Jedan protiv drugoga ...
1401
01:36:00,610 --> 01:36:02,653
Znam te, znam! Sebi�njak!
1402
01:36:02,654 --> 01:36:05,946
Sad vidim, niza�to drugo ti nisi,
kakav koncert, osim egoizma!
1403
01:36:05,948 --> 01:36:08,034
Tvoj ego je sve, �to te zanima!
1404
01:36:08,034 --> 01:36:10,901
Orkestar je cijeli moj svijet, Ivane.
1405
01:36:11,704 --> 01:36:13,288
Ivane, cijeli svijet!
1406
01:36:13,289 --> 01:36:17,617
Na njega dolazi svaki sa svojim
instrumentom, sa svojim talentom.
1407
01:36:17,619 --> 01:36:19,893
Ljudi se okupljaju za koncert,
da bi zajedno svirali,
1408
01:36:19,900 --> 01:36:22,704
za ideale, za
ispunjenje svoga poslanstva ...
1409
01:36:22,924 --> 01:36:25,482
i da s svojim sposobnostima
mo�da dosegnu harmoniju.
1410
01:36:25,676 --> 01:36:28,381
Vidi�,
to je pravi komunizam!
1411
01:36:29,472 --> 01:36:31,846
Samo koncertom.
1412
01:36:50,042 --> 01:36:52,127
Ah, Maestro!
1413
01:36:52,190 --> 01:36:54,322
Da vas upoznam s
Raymondom Laberacom?
1414
01:36:54,679 --> 01:36:58,981
Veliko zadovoljstvo mi je, gospodine!
Jedva �ekam, da �ujem va�u ... interpretaciju.
1415
01:37:01,745 --> 01:37:04,933
Na� najutjecajniji kriti�ar.
Ne brini, on se uvijek tako pona�a ...
1416
01:37:05,054 --> 01:37:07,678
On mrzi rusku glazbu,
pogotovo �ajkovskog.
1417
01:37:07,874 --> 01:37:10,154
Sretno! To �e mi trebati!
1418
01:37:14,145 --> 01:37:16,653
Anne-Marie? Ja sam, Olivier!
1419
01:37:16,905 --> 01:37:19,520
Laberac je tu.
Ho�e� li ga pozdraviti?
1420
01:37:20,770 --> 01:37:22,856
Anne-Marie?
1421
01:37:23,075 --> 01:37:25,160
Anne-Marie!
1422
01:37:32,662 --> 01:37:35,136
SKUPA ZA BUDU�NOST
1423
01:37:35,242 --> 01:37:37,657
PST! PST! PST!
(KOMUNISTI�KA PARTIJA FRANCUSKE)
1424
01:37:37,922 --> 01:37:40,008
Drugovi!
1425
01:37:40,241 --> 01:37:44,748
Do�ao je �as!
Mati Rusija jo� nas se sje�a.
1426
01:37:45,074 --> 01:37:47,636
Poslala nam je Ivana Gavrilova!
1427
01:37:47,637 --> 01:37:50,661
Pravi ruski vo�a!
1428
01:37:50,929 --> 01:37:55,239
Ivan Gavrilov! Ivan Gavrilov!
1429
01:37:55,597 --> 01:37:57,683
Ivan Gavrilov? A ti?!
Ne ...
1430
01:37:57,787 --> 01:37:59,687
Da ... Velika je sre�a,
da si tu!
1431
01:37:59,688 --> 01:38:01,581
To je skandal, kriminalci!
1432
01:38:01,582 --> 01:38:03,521
Ja ih sam ne mogu zaustaviti!
1433
01:38:03,522 --> 01:38:05,245
Ovo je novi teroristi�ki napad!
1434
01:38:05,246 --> 01:38:08,636
Leonid, sam te je Svemogu�i poslao.
Brzo, pomozi!
1435
01:38:08,848 --> 01:38:11,805
Do�i, Leonide, prvak je zatajio!
1436
01:38:11,823 --> 01:38:13,198
Kamera na mene, �iroko.
1437
01:38:13,199 --> 01:38:15,284
Druga kamera na mene,
manje �iroko.
1438
01:38:15,368 --> 01:38:17,160
Kamera 3 - na moje ruke.
1439
01:38:17,161 --> 01:38:18,954
Kamera 4 - na moj orkestar.
1440
01:38:18,955 --> 01:38:21,040
Kamera 5 - na moju publiku. Ok?
1441
01:38:21,165 --> 01:38:23,251
Razumijem!
1442
01:39:23,934 --> 01:39:26,034
Gospodine Duplessis,
uop�e ne mogu raditi.
1443
01:39:26,276 --> 01:39:27,988
To mi je posao!
1444
01:39:27,989 --> 01:39:30,075
Ovo su moji klijenti
samo ja tu prodajem!
1445
01:39:30,221 --> 01:39:32,306
Razumijte me, molim vas!
1446
01:39:36,615 --> 01:39:38,700
U�estvujete u programu.
1447
01:39:38,908 --> 01:39:41,380
Da, 300 eura. Hvala.
Za mene.
1448
01:39:43,621 --> 01:39:45,707
Novac ... za mene.
1449
01:42:52,808 --> 01:42:54,933
Ja sam, brzo! Otvori!
1450
01:42:56,770 --> 01:42:59,059
Gavrilov, otvori!
1451
01:43:47,487 --> 01:43:50,938
Molim te, Gospode Bo�e!
Ako postoji�, napravi �udo.
1452
01:43:51,157 --> 01:43:53,243
Doka�i mi, da postoji�!
1453
01:46:27,895 --> 01:46:31,264
To je uistinu mogu�e, Gospodine Bo�e!
Ti zaista postoji�?
1454
01:46:42,910 --> 01:46:45,994
Anne-Marie, nisam ti jo� sve rekao.
1455
01:46:46,997 --> 01:46:49,957
Poslije intervjua
za Radio Slobodna Europa,
1456
01:46:50,480 --> 01:46:52,126
Jicaka i Leu
1457
01:46:52,127 --> 01:46:54,315
je uhitila ruska tajna policija KGB.
1458
01:46:55,464 --> 01:46:58,165
Imali su k�erku od �est mjeseci.
1459
01:46:59,009 --> 01:47:01,073
Kad je stigla policija,
1460
01:47:01,074 --> 01:47:04,054
dijete su dali susjedima,
1461
01:47:04,598 --> 01:47:06,718
koji su ga potom donijeli nama.
1462
01:47:06,823 --> 01:47:08,908
Po�aljite ga u Francusku, molim vas!
1463
01:47:09,186 --> 01:47:11,458
�idovska djeca,
1464
01:47:11,542 --> 01:47:13,481
bila su ozna�ena kao
djeca neprijatelja �ovje�anstva,
1465
01:47:13,482 --> 01:47:16,619
i cijeli �ivot su �ivjeli
na rubu dru�tva .
1466
01:47:17,110 --> 01:47:19,196
Irina, Sa�a i ja
1467
01:47:19,321 --> 01:47:21,942
smo je zato poslali
u Francusku
1468
01:47:22,157 --> 01:47:24,363
s pomo�u prijateljice,
mened�erice Guyliene,
1469
01:47:24,993 --> 01:47:27,161
koja je tada boravila u Moskvi.
1470
01:48:19,046 --> 01:48:22,462
Lea i Jicak su bili izgnani u Sibir.
1471
01:48:23,592 --> 01:48:25,758
Do kraja svoga �ivota ...
1472
01:48:25,970 --> 01:48:28,128
Lea je po sje�anju svirala
1473
01:48:28,347 --> 01:48:30,554
�ajkovskog.
1474
01:48:30,766 --> 01:48:32,906
Govorili su, da je poludjela.
1475
01:48:33,978 --> 01:48:36,220
Umrla je od
gladi i hladno�e.
1476
01:48:36,480 --> 01:48:38,566
godine 1981.
1477
01:48:40,693 --> 01:48:43,917
Jicak je umro od tuge
�est mjeseci kasnije.
1478
01:48:48,284 --> 01:48:50,076
�ajkovski ...
1479
01:48:50,077 --> 01:48:52,283
Violinski koncert ...
1480
01:48:56,083 --> 01:48:57,583
Zbog mene
1481
01:48:57,584 --> 01:49:01,019
je Lea morala
pro�ivljavati svu tu ludost.
1482
01:49:24,736 --> 01:49:26,674
Anne-Marie,
1483
01:49:26,676 --> 01:49:29,442
Lea je bila tvoja mama.
1484
01:50:35,994 --> 01:50:38,114
Prokletstvo!
1485
01:50:38,913 --> 01:50:40,999
Spustite zavjese!
1486
01:50:41,979 --> 01:50:44,164
Anne-Marie ... oprosti.
1487
01:52:02,642 --> 01:52:05,176
Mama! Do�i pogledati!
Otac je na TV-u!
1488
01:52:05,269 --> 01:52:07,635
U Parizu sviraju!
1489
01:52:07,730 --> 01:52:09,816
Sa�a, u Parizu?
1490
01:52:22,885 --> 01:52:26,502
PET DODATNIH PREDSTAVA
1491
01:54:40,881 --> 01:54:42,715
Ah, Leonid!
1492
01:54:42,716 --> 01:54:44,571
Leonid!
1493
01:54:44,572 --> 01:54:46,658
Leonid!
1494
01:55:39,856 --> 01:55:41,941
Amen!
106191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
