Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:08,900
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:27,980 --> 00:00:33,300
"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan
3
00:00:33,300 --> 00:00:37,400
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,400 --> 00:00:42,600
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,600 --> 00:00:51,800
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,800 --> 00:01:01,000
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:05,000 --> 00:01:10,900
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,500 --> 00:01:16,400
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,400 --> 00:01:21,800
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,800 --> 00:01:31,000
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,800 --> 00:01:40,200
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,200 --> 00:01:50,300
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,200 --> 00:01:55,100
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,000
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
[Episode 18]
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
Where are you going?
21
00:02:11,300 --> 00:02:13,200
I want to go and brew medicine for Prince Huai
22
00:02:13,200 --> 00:02:16,800
Why don't you let someone else do it? Isn't it faster that way?
23
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
I am not comfortable with someone else.
24
00:02:20,100 --> 00:02:22,870
Lord Lu, you already know this. This time, I came on my own accord
25
00:02:22,870 --> 00:02:24,900
Many people are waiting to see me fail
26
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
What if I lose, won't that look bad?
27
00:02:31,200 --> 00:02:35,600
Right - no one is allowed to touch my medicine
28
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
Otherwise, if Prince Huai's illness cannot be cured
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
That is not my responsibility
30
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Including you, Lord Lu
31
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Princess
32
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
His body is very clean
33
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Does the Prince really have rat sores?
34
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
I am not a medical practitioner
35
00:03:17,400 --> 00:03:21,000
If the Imperial Physician says it is, and Physician Jun says it is
36
00:03:21,000 --> 00:03:22,700
Then it is
37
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
Does Your Highness know what the name of Physician Jun's medical hall is?
38
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
I don't know
39
00:03:29,000 --> 00:03:32,600
Her medical hall's name is Jiuling Hall
40
00:03:34,500 --> 00:03:39,200
And her name is Jun Jiuling. Don't you think it is a coincidence?
41
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
A coincidence
42
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
At first, I felt that this name is not appropriate
43
00:03:56,800 --> 00:04:00,600
But I didn't stop her, and now something happened
44
00:04:00,600 --> 00:04:04,200
What's wrong with the name Jun Zhenzhen? Why must she change her name?
45
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
Mother, she changed her name because of the Jun family's practice
46
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
It is to show her resolve
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
This is a name, not just a reckless game
48
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
She has always been working conscientiously, and working for this name conscientiously
49
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Therefore, she cannot change this name
50
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
You are really willing to do so much for her, to the extent of giving her the handwritten letter?
51
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
Yes
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Did you write to you asking for it, or are you giving it to her of your own accord?
53
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
She didn't ask me for it. I am the one who wanted to give it to her
54
00:04:34,300 --> 00:04:36,400
Grandmother, mother
55
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
Jiuling is our Fang family's lucky star
56
00:04:38,600 --> 00:04:42,700
After she came, my illness is cured
57
00:04:42,700 --> 00:04:47,000
We depend on each other. We have to protect her life.
58
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
This way, it is also protecting our own lives
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
Chengyu
60
00:05:00,500 --> 00:05:04,500
You said so much. Is it because you like her?
61
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
I can't hide anything from you
62
00:05:11,800 --> 00:05:15,100
I thought I hid it pretty well
63
00:05:15,100 --> 00:05:18,000
Your eyes can't hide your feelings
64
00:05:18,000 --> 00:05:22,600
Your eyes light up whenever you talk about her. We all know
65
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
you initiated the peaceful separation agreement because of her
66
00:05:26,800 --> 00:05:30,400
Actually, if you don't say anything, no one will know
67
00:05:30,400 --> 00:05:33,700
If you do that, won't that be better for you?
68
00:05:33,700 --> 00:05:37,500
Because the marriage agreement we had is a deal you made with her
69
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
I really like her
70
00:05:39,700 --> 00:05:42,800
So, when she comes back
71
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
I hope to really marry her
72
00:05:46,000 --> 00:05:49,200
If she is willing, that is
73
00:06:04,100 --> 00:06:08,900
Chengyu, send her the handwritten letter
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,400
And keep it in Jiuling Hall
75
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Thank you for your approval, Grandmother
76
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Then, I will go and arrange it
77
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
Mother
78
00:06:19,800 --> 00:06:25,000
If you were in her shoes, would you be willing to let go of the name "Jiuling Hall"?
79
00:06:26,100 --> 00:06:30,400
For so many years, we have been living in hardship
80
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Did you ever think of giving up?
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
Honestly, I did
82
00:06:40,200 --> 00:06:43,900
But you persevered, and you didn't give up
83
00:06:43,900 --> 00:06:45,600
Why?
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Because I can't accept it
85
00:06:48,200 --> 00:06:52,800
Right. Can't accept it. All because of the name
86
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
Why should we give up?
87
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
Grandmother, but Chengyu is like this
88
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
What if nothing comes out of his acts of love?
89
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
How can it be nothing?
90
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
As long as he tries to be there for her, then his love is there.
91
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Then it is worth it
92
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
Feelings are just feelings.
93
00:07:14,400 --> 00:07:18,000
If you don't act on your feelings, then that is truly tragic.
94
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
Our Chengyu isn't the kind
95
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
who is small hearted
96
00:07:30,200 --> 00:07:32,700
I lift Rong'er up. You feed him the medicine
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Fine
98
00:07:50,310 --> 00:07:52,950
Are you the only daughter in your family?
99
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
Yes
100
00:07:58,800 --> 00:08:02,430
This medical hall is passed down by your family?
Yes
101
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Jiuling Hall is passed down by my family
102
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
Jiuling Hall
103
00:08:14,740 --> 00:08:16,990
This name is nice
104
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
The reason for this name
105
00:08:25,700 --> 00:08:29,200
is because Jiuling means longevity too.
106
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
And hope that Prince Huai will live a long life
107
00:08:35,790 --> 00:08:37,630
I hope so too
108
00:08:39,210 --> 00:08:42,610
Sister
109
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
Sister
110
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Rong'er
Prince
111
00:08:47,200 --> 00:08:50,300
Rong'er, you are awake
112
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
You scared me
113
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Do you feel better?
114
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Are you uncomfortable anywhere?
115
00:08:58,000 --> 00:09:02,500
I want Second Sister
116
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
to keep me company
117
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
Sister is keeping you company
118
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Sister is always keeping you company
119
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
It is good that you are awake
120
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
Rong'er, good boy
121
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
Are you uncomfortable anywhere? Tell Sister
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
Or, is there anything you want to eat?
123
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Rong'er
124
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Who are you?
125
00:09:40,300 --> 00:09:44,000
I am the physician who is treating you
126
00:09:47,380 --> 00:09:49,560
It is good that Prince is awake
127
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Sister, I am hungry
128
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Hungry?
129
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Physician Jun, can he eat solid food now?
130
00:09:56,800 --> 00:10:00,000
He has passed the critical hurdle. He can eat solid food now
131
00:10:00,090 --> 00:10:01,290
But lighter foods are better.
132
00:10:01,290 --> 00:10:02,540
Good
133
00:10:02,540 --> 00:10:05,190
Rong'er, come
134
00:10:05,190 --> 00:10:06,800
Lie down and take a rest
135
00:10:06,800 --> 00:10:11,200
I will trouble Physician Jun to look after Rong'er. I will prepare his favorite noodle soup
136
00:10:11,200 --> 00:10:13,710
I will trouble Physician Jun
137
00:10:13,710 --> 00:10:15,670
Don't worry, Princess
138
00:10:22,660 --> 00:10:26,390
Prince, are you uncomfortable anywhere?
139
00:10:29,510 --> 00:10:31,590
No
140
00:10:33,000 --> 00:10:34,850
You were unconscious for such a long time
141
00:10:34,850 --> 00:10:37,360
so your body may feel a bit week.
142
00:10:37,360 --> 00:10:38,660
But it is fine
143
00:10:38,660 --> 00:10:41,250
After two months, when your body recovers more
144
00:10:41,250 --> 00:10:43,730
You can take a walk outside
145
00:10:47,610 --> 00:10:49,970
I am a bit tired
146
00:10:49,970 --> 00:10:52,660
Physician Jun, please go out
147
00:10:56,990 --> 00:11:01,770
Sure. Then, please have a good rest
148
00:11:47,630 --> 00:11:49,450
Rong'er
149
00:11:51,680 --> 00:11:54,330
No one could save me that year
150
00:11:55,460 --> 00:11:58,520
But I saved you now
151
00:12:03,130 --> 00:12:05,400
You must persevere
152
00:12:07,610 --> 00:12:10,920
You must live on bravely
153
00:12:14,550 --> 00:12:16,870
You must wait for sister
154
00:12:23,280 --> 00:12:26,850
Older sister, Rong'er
155
00:12:27,760 --> 00:12:30,110
I promise you
156
00:12:31,890 --> 00:12:34,210
I will return
157
00:13:16,720 --> 00:13:19,490
I prepared a big bowl of noodle soup
158
00:13:19,490 --> 00:13:21,700
Let's see how much you can eat
159
00:13:27,220 --> 00:13:30,960
Sister only knows how to make a few simple dishes
160
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
So many complicated dishes and delicacies
161
00:13:34,000 --> 00:13:36,110
they were probably not made by her personally.
162
00:13:36,110 --> 00:13:38,190
Princess, please wait
163
00:13:39,160 --> 00:13:41,290
What's wrong?
164
00:13:41,890 --> 00:13:44,830
I need to see if he can eat these dishes
165
00:13:55,870 --> 00:13:58,480
Physician Jun, what do you mean by this?
166
00:13:58,480 --> 00:14:02,070
Are you afraid that there is some problem with the food in the Huai manor?
167
00:14:03,760 --> 00:14:05,750
Prince is still under medication
168
00:14:05,750 --> 00:14:07,050
so some foods may not be appropriate.
169
00:14:07,050 --> 00:14:09,620
Then, Physician Jun, can you let us know what the restrictions are?
170
00:14:09,620 --> 00:14:11,130
We will avoid them
171
00:14:11,130 --> 00:14:12,740
There are too many
172
00:14:12,740 --> 00:14:16,750
The medication changes every day. It is hard to list everything
173
00:14:39,410 --> 00:14:42,730
Princess, you can go ahead
174
00:14:49,920 --> 00:14:51,250
Here.
175
00:14:53,660 --> 00:14:55,450
Is it good?
176
00:14:55,450 --> 00:14:59,210
It has been a long time since I ate the noodle soup that Sister makes
177
00:14:59,210 --> 00:15:03,670
The last time was during Sister's wedding
178
00:15:08,320 --> 00:15:10,650
Then, eat more this time
179
00:15:10,650 --> 00:15:15,450
That day of the wedding, Sister woke up early to make it for me
180
00:15:15,460 --> 00:15:20,560
She almost missed the auspicious time for getting dressed.
181
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
Sister is married
182
00:15:22,840 --> 00:15:25,980
Of course I can't keep you company all the time
183
00:15:25,980 --> 00:15:30,340
I want to take every opportunity to do this for you
184
00:15:38,600 --> 00:15:42,030
If you all didn't have to get married, then that would be great.
185
00:15:54,960 --> 00:15:58,500
You shouldn't speak when eating just as you wouldn't talk when trying to sleep.
186
00:15:58,500 --> 00:16:00,470
If you keep on talking,
187
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
the food will get cold.
188
00:16:04,530 --> 00:16:08,140
Your Highness, I will go decoct medicine for Prince Huai.
189
00:16:09,760 --> 00:16:12,040
Here, take a big bite.
190
00:16:36,910 --> 00:16:39,070
Reporting to Your Majesty, Commander Lu is asking to see you.
191
00:16:39,070 --> 00:16:41,180
- summon him.
- yes.
192
00:16:46,070 --> 00:16:50,780
Your Majesty, the Doctor Jun that you summoned successfully cured Prince Huai's illness.
193
00:16:51,640 --> 00:16:53,290
He's been cured?
194
00:16:53,290 --> 00:16:54,530
Yes.
195
00:16:54,530 --> 00:16:56,380
Even scrofula can be cured?
196
00:16:56,380 --> 00:16:59,500
That Jun Jiuling is highly skilled in medicine.
197
00:17:02,330 --> 00:17:04,320
Jun Jiuling.
198
00:17:04,320 --> 00:17:06,620
She can really cause trouble.
199
00:17:06,620 --> 00:17:10,750
I think this may not be a bad thing.
200
00:17:13,200 --> 00:17:17,440
At this time, if Prince Huai dies of scrofula,
201
00:17:17,440 --> 00:17:19,910
even if the whole world knows
202
00:17:19,910 --> 00:17:21,380
that this illness is often life-threatening,
203
00:17:21,380 --> 00:17:24,750
there may still be some unscrupulous people who may create malicious rumors out of this.
204
00:17:24,750 --> 00:17:27,910
Even if you make a scapegoat of Doctor Jun,
205
00:17:27,920 --> 00:17:30,660
it may still affect your good reputation.
206
00:17:30,660 --> 00:17:32,880
Now that Prince Huai has recovered from his illness,
207
00:17:32,880 --> 00:17:36,270
the common people would only praise that you are merciful and humane.
208
00:17:36,270 --> 00:17:39,180
and that you adore the previous emperor's children.
209
00:17:39,180 --> 00:17:41,610
Why do I feel
210
00:17:42,690 --> 00:17:47,990
that you are excusing Prince Hua and Jun Jiuling?
211
00:17:47,990 --> 00:17:49,790
I do not dare. Towards Your Majesty,
212
00:17:49,790 --> 00:17:51,760
I am utterly loyal.
213
00:17:52,970 --> 00:17:54,620
Is that so?
214
00:17:55,500 --> 00:17:57,780
Prince Huai's body was fragile to start with.
215
00:17:57,780 --> 00:18:01,880
He will be even weaker after this illness.
216
00:18:01,880 --> 00:18:06,210
A young man like that, his death is just a matter of time.
217
00:18:06,210 --> 00:18:07,780
At that time, the common people
218
00:18:07,780 --> 00:18:09,510
will only mourn that Prince Huai died young
219
00:18:09,510 --> 00:18:13,090
and will not suspect your intentions.
220
00:18:24,530 --> 00:18:27,020
This Doctor Jun is so awesome.
221
00:18:27,020 --> 00:18:28,510
She is truly capable.
222
00:18:28,510 --> 00:18:30,880
That's scrofula!
223
00:18:30,880 --> 00:18:34,790
Divine Doctor Jun is indeed Divine Doctor Jun. Her skills are almost magical.
224
00:18:34,790 --> 00:18:36,800
-Come on.
-Yes, yes, yes!
225
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
The same place, the same roasted meat,
226
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Although it's not all the same people, but we still have to drink the same glabella wine from Sanyuan Lou.
227
00:18:42,840 --> 00:18:45,950
Where did you learn to be so frivolous?
228
00:18:45,950 --> 00:18:47,680
Second brother, I'm not being frivolous.
229
00:18:47,680 --> 00:18:50,230
I'm talking about wine. Are you talking about the person?
230
00:18:50,230 --> 00:18:51,770
Don't push your luck.
231
00:18:51,770 --> 00:18:53,510
You're chickening out.
232
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Miss Jun has cured Prince Huai
233
00:19:00,740 --> 00:19:04,940
but will that person... just leave it at that?
234
00:19:06,780 --> 00:19:08,360
That's right.
235
00:19:08,360 --> 00:19:11,350
Unless someone helps him ask for forgiveness...
236
00:19:12,290 --> 00:19:14,170
You definitely can't guess
237
00:19:14,170 --> 00:19:16,250
who begged for forgiveness.
238
00:19:16,250 --> 00:19:18,860
There's really someone who helped him?
239
00:19:18,860 --> 00:19:20,550
Who?
240
00:19:20,550 --> 00:19:23,180
Lu Xiaozao.
241
00:19:27,020 --> 00:19:29,360
No way.
242
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
Isn't that Lu person on bad terms with
243
00:19:31,410 --> 00:19:33,910
Miss Jun because of the Jiuling Hall signage?
244
00:19:33,910 --> 00:19:37,160
It would've been amazing already if he didn't choose to hit him while he's down.
245
00:19:37,160 --> 00:19:38,900
What's he thinking?
246
00:19:38,900 --> 00:19:41,450
Is it because Miss Jun healed Prince Huai,
247
00:19:41,450 --> 00:19:44,090
and chose to aid him in begging for forgiveness to avoid the Emperor's wrath?
248
00:19:44,100 --> 00:19:46,190
She was afraid to get caught up in everything.
249
00:19:48,920 --> 00:19:53,590
I keep feeling that it's related to their discussion at Jiuling Hall.
250
00:19:55,310 --> 00:19:57,370
I got it.
251
00:19:57,370 --> 00:20:00,000
That's definitely it. Then that's because
252
00:20:00,000 --> 00:20:05,300
Lu was afraid Miss Jun would be convicted, and then no one would heal his ill omens.
253
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
-You're really becoming more and more savage.
-Let's drink. Let's drink.
254
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
I am speaking the truth.
255
00:20:21,530 --> 00:20:25,820
I hope that Rong'er can sleep well tonight.
256
00:20:26,800 --> 00:20:28,300
He will.
257
00:20:45,390 --> 00:20:47,300
Jiuling.
258
00:20:50,750 --> 00:20:54,790
I had a young sister who was also named Jiuling.
259
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
However, she was not as obedient as you.
260
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
She was a child who cause others headaches.
261
00:21:05,600 --> 00:21:09,200
Nonsense, I did not.
262
00:21:09,200 --> 00:21:13,600
Then...is the Princess' younger sister-
263
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Lord Lu.
264
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
Your Highness.
265
00:21:28,900 --> 00:21:33,400
Since Prince Huai is much better, and Princess has watched over him for so many days,
266
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
don't over work yourself.
267
00:21:37,180 --> 00:21:39,780
Please return home, Princess.
268
00:21:50,200 --> 00:21:51,630
All right.
269
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
You've worked hard, Doctor Jun.
270
00:22:00,180 --> 00:22:02,220
Your Highness, rest assured.
271
00:22:38,250 --> 00:22:41,980
Do you believe in the same soul living in another life?
272
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
I do not know.
273
00:22:46,400 --> 00:22:49,000
I did not believe it before either.
274
00:22:49,000 --> 00:22:52,600
However, I really want to believe it now.
275
00:22:52,600 --> 00:22:57,200
The same name and age.
276
00:22:57,200 --> 00:23:01,500
Could it Lu Yunqi have been speaking about her?
277
00:23:03,100 --> 00:23:05,800
[Prince Huai Residence]
278
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
Your Highness, you are awake.
279
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Has my older sister left?
280
00:23:22,300 --> 00:23:26,400
Yes, Your Highness. The princess has already ordered us to prepare your favorite pastries.
281
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
I will get it for you now.
282
00:23:29,800 --> 00:23:33,100
Your Highness is still eating medicine. He should wait a few days before eating sweets.
283
00:23:33,100 --> 00:23:37,100
Then we shall wake for High Highness to get better so he can eat whatever he wants.
284
00:23:38,720 --> 00:23:40,450
You're awake?
285
00:23:46,140 --> 00:23:49,180
Do you feel better today, Your Highness?
286
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
However, you cannot lay like this all the time.
287
00:23:53,400 --> 00:23:55,360
You should go out to walk some more.
288
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
That way your body will strengthen.
289
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
I see that the weather is great today.
290
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
How about I take you out to move around?
291
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
C-can I?
292
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Of course.
293
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
All right.
294
00:24:19,700 --> 00:24:21,600
Go prepare some clothes for Your Highness.
295
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
Yes.
296
00:24:25,100 --> 00:24:28,800
Then let's drink the medicine first.
297
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Be careful.
298
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
Your Highness, do you want to go on the swing?
299
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Can I?
300
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Let's go.
301
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
Here.
302
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Be careful.
303
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
- Should I push you?
- Yes.
304
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Be careful. Come on.
305
00:24:49,000 --> 00:24:50,440
One.
306
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
Two.
307
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
Three.
308
00:24:55,800 --> 00:24:57,700
Is this all right? Are you scared?
309
00:24:57,700 --> 00:25:00,600
This is so fun! Push me higher.
310
00:25:00,600 --> 00:25:04,200
Higher? Is Your Highness not scared?
311
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
All right then. I will you push higher now.
312
00:25:06,800 --> 00:25:07,900
One.
313
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Two.
314
00:25:18,600 --> 00:25:21,500
Your Highness is so courageous.
315
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
I'm going so high.
316
00:26:12,300 --> 00:26:15,600
I used to sit on this frequently in the past.
317
00:26:15,600 --> 00:26:19,800
Why did you stop later on?
318
00:26:23,200 --> 00:26:27,200
Because they said I must be like adults.
319
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
I must be mature and steady.
320
00:26:33,800 --> 00:26:37,000
Your Highness hasn't come of age yet,
321
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
so you can play!
322
00:26:41,250 --> 00:26:45,250
They all say I'm an adult. Only you say I'm not.
323
00:26:47,500 --> 00:26:48,600
That's right.
324
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
Your Highness have plenty of time in the future to be an adult
325
00:26:51,200 --> 00:26:54,600
so you should play now.
326
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
Doctor Jun, I hid a toy here a long time ago.
327
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Do you know where I hid it?
328
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
Let me guess.
329
00:27:13,000 --> 00:27:16,800
Your Highness hid it...under the bamboos!
330
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
Nope.
331
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
No?
332
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Then...Your Highness hid it behind the rock!
333
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
Also wrong!
334
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
At the time...
335
00:27:35,200 --> 00:27:37,100
Then where did you hide it?
336
00:27:37,100 --> 00:27:40,500
At the time, second eldest sister and I
337
00:27:40,500 --> 00:27:42,800
hid it underneath this swing.
338
00:27:45,860 --> 00:27:48,880
Your Highness sure is amazing.
339
00:27:57,300 --> 00:27:58,700
Your Highness.
340
00:27:59,810 --> 00:28:02,800
Do you want to hear about the outside?
341
00:28:03,700 --> 00:28:05,100
Yes!
342
00:28:05,100 --> 00:28:07,800
You're like second eldest sister. Whenever you return from outside,
343
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
you always tell me stories about the outside world!
344
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
-Really?
-Your Highness.
345
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Lord Lu.
346
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
People from the palace have come to check on you.
347
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
How about...you return to your room first?
348
00:28:32,200 --> 00:28:35,100
Prince Huai usually isn't close with anyone.
349
00:28:35,100 --> 00:28:39,400
However, he seems rather taken with you, Doctor Jun.
350
00:28:40,960 --> 00:28:43,310
Perhaps I'm just to Your Highness' liking.
351
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Is that so?
352
00:28:55,400 --> 00:28:59,100
Yes. I will go decoct medicine for His Highness.
353
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
Since Prince Huai's illness is getting better day by day,
[Jiuling Hall]
354
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
then Miss should be back in the next few days.
355
00:29:17,700 --> 00:29:20,900
This won't do. I have to go change a set of clothes for the Young Lady.
356
00:29:26,700 --> 00:29:28,000
This is the correct type of medicine.
357
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
Go and organize the quantity again, take extra care to get them right.
358
00:29:31,880 --> 00:29:33,780
Chen Qi
Jinxiu
359
00:29:33,800 --> 00:29:36,500
When do you intend to leave? So that I can make preparations earlier.
360
00:29:37,200 --> 00:29:39,500
After the new year. I'll just make it home for the Double Third Festival.
361
00:29:39,500 --> 00:29:44,000
You should know that the Double Third Festival is more important to my Chen family than new years.
362
00:29:50,500 --> 00:29:52,600
Chen Qi.
363
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
How much have they offered you?
364
00:29:55,000 --> 00:29:58,900
That is not up to them. It would still depend on how well business goes for Qingyun Restaurant
365
00:29:59,670 --> 00:30:05,400
I mean, how much did my family give you to take care of me?
366
00:30:05,400 --> 00:30:10,530
Why would your family pay me? I'm already your boss for making sugar figures.
367
00:30:16,530 --> 00:30:19,540
Not a lot of money
368
00:30:19,540 --> 00:30:23,820
Young Master Fang said it's about ten taels of silver.
369
00:30:25,380 --> 00:30:27,790
My little brother still doesn't know how to do business
370
00:30:27,790 --> 00:30:29,340
He made a loss
371
00:30:31,910 --> 00:30:34,940
Not a loss! You are worth a lot more!
372
00:30:45,270 --> 00:30:47,040
How is Prince Huai?
373
00:30:47,040 --> 00:30:49,420
Prince Huai has recovered a lot
374
00:30:49,420 --> 00:30:53,000
What is left is for him to slowly recover his energy
375
00:30:53,000 --> 00:30:56,500
His Majesty can rest assured this time
376
00:30:56,500 --> 00:30:59,970
When I go back to the palace, I will report to His Majesty
377
00:31:03,880 --> 00:31:05,620
Physician Jun can go back too
378
00:31:05,620 --> 00:31:10,030
You can leave it to the Imperial Physicians to do our part to regain his strength
379
00:31:12,040 --> 00:31:13,570
Fine
380
00:31:17,940 --> 00:31:21,720
Physician Jun, do you have any other instructions for us?
381
00:31:24,430 --> 00:31:27,150
Prince Huai's rat sores
382
00:31:27,150 --> 00:31:30,710
I have treated it. But if any other problems arise
383
00:31:30,710 --> 00:31:33,320
I hope Physician Jiang won't put the blame on me
384
00:31:33,320 --> 00:31:35,090
That will now be the responsibility of the Imperial Physician's office
385
00:31:35,090 --> 00:31:38,610
You are too bold. Are you cursing Prince Huai?
386
00:31:38,610 --> 00:31:43,540
I don't dare. Except, a curse won't make Prince Huai sick
387
00:31:43,540 --> 00:31:47,290
Except that if the a doctor shirks his responsibility, it will make his sickness worse
388
00:31:47,290 --> 00:31:48,620
You ... !
389
00:31:55,120 --> 00:31:57,460
Physician Jun's medicine skills are exceptional
390
00:31:57,460 --> 00:32:01,700
I will definitely tell His Majesty about it and ask him to reward you
391
00:32:01,700 --> 00:32:04,570
In that case, I thank Physician Jiang for your efforts
392
00:32:04,570 --> 00:32:08,160
His Majesty's rewards are huge
393
00:32:08,160 --> 00:32:10,860
Physician Jun, you must stay put
394
00:32:39,990 --> 00:32:44,610
Your Highness, you have now recovered
395
00:32:44,610 --> 00:32:46,470
I will take my leave
396
00:32:51,190 --> 00:32:56,240
From now onwards, you must take care of yourself
397
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Be careful of what you eat
398
00:33:06,680 --> 00:33:08,830
I will remember
399
00:33:26,870 --> 00:33:29,490
After you grind this, put it together with that
400
00:33:29,490 --> 00:33:31,530
Li'er
401
00:33:31,530 --> 00:33:33,260
Miss, you are back
402
00:33:33,260 --> 00:33:34,980
Jiuling. Miss, you are back
Jinxiu
403
00:33:34,980 --> 00:33:35,900
Chen Qi
404
00:33:35,900 --> 00:33:38,210
Why didn't you let me know in advance? We can pick you up
405
00:33:38,210 --> 00:33:40,720
Its not far. I just walked back
406
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
We were all worried about you. Especially Young Master
407
00:33:43,000 --> 00:33:45,650
He wrote many letters to ask for your news
408
00:33:46,800 --> 00:33:49,900
I caused you to worry. I will reply to his letters
409
00:33:49,900 --> 00:33:54,100
Miss, do you know? Young Master sent His Majesty's handwritten letter here
410
00:33:54,100 --> 00:33:58,750
To put in Jiuling Hall. Lets see in future who dares to come to Jiuling Hall to make trouble
411
00:33:58,750 --> 00:34:00,520
Chengyu sent the handwritten letter here?
412
00:34:00,520 --> 00:34:01,900
That's right
413
00:34:03,200 --> 00:34:04,860
Grandmother actually allowed him to do that?
414
00:34:04,860 --> 00:34:07,720
My young brother knows what he is doing
415
00:34:07,720 --> 00:34:11,630
I cured Rong'er, but will anger Chu Rang
416
00:34:11,630 --> 00:34:13,550
And then we add this handwritten letter
417
00:34:13,550 --> 00:34:16,140
Although we can suppress a lot of trouble from Lu Yunqi
418
00:34:16,140 --> 00:34:18,370
But, as far as the Jiuling Hall plaque is concerned
419
00:34:18,370 --> 00:34:22,310
I'm afraid this won't sit well with Chu Rang
420
00:34:22,310 --> 00:34:26,730
What is the Fang family thinking?
421
00:34:26,730 --> 00:34:30,980
They actually sent the handwritten letter to Jiuling Hall
422
00:34:30,980 --> 00:34:34,460
That handwritten letter is the Fang family life-preserving charm
423
00:34:34,460 --> 00:34:37,340
If they lose it
424
00:34:37,340 --> 00:34:40,880
Then, aren't they afraid of Your Majesty wanting to end their lives?
425
00:34:41,990 --> 00:34:46,570
If that token is still there, then it is troublesome
426
00:34:46,570 --> 00:34:49,140
Something that even the previous Emperor didn't find
427
00:34:49,140 --> 00:34:51,480
Must be gone long ago
428
00:34:53,350 --> 00:34:58,580
That Jun Jiuling is only the Fang family's granddaughter
429
00:34:58,580 --> 00:35:02,400
That old granddaughter treated her as
430
00:35:02,400 --> 00:35:05,180
The only granddaughter for the past 3 generations
431
00:35:05,180 --> 00:35:06,930
Even more important than that
432
00:35:06,930 --> 00:35:10,860
This Fang family
433
00:35:10,860 --> 00:35:13,940
aren't so bold as to tell her the secret of what happened that year
434
00:35:14,470 --> 00:35:17,070
But the girl changed her name
435
00:35:17,070 --> 00:35:20,810
And came to the capital and opened Jiuling Hall
436
00:35:20,810 --> 00:35:23,560
And even came forward to treat Prince Huai
437
00:35:25,040 --> 00:35:27,230
Adding on this handwritten letter
438
00:35:27,230 --> 00:35:31,760
All these are too coincidental
439
00:35:34,450 --> 00:35:37,410
She's famous now.
440
00:35:39,090 --> 00:35:42,270
That is not good to handle
441
00:35:46,330 --> 00:35:48,800
Miss Jun's medical skills are indeed exceptional
442
00:35:48,800 --> 00:35:51,610
It looks like at that time, your granduncle
443
00:35:51,610 --> 00:35:55,790
being treated by her grandfather, is not just a rumor
444
00:35:55,790 --> 00:35:58,590
I never treated what she said as rumors
445
00:35:58,590 --> 00:36:01,530
Master, are you thinking everything is fake?
446
00:36:01,530 --> 00:36:03,370
Your mother mentioned in her letter
447
00:36:03,370 --> 00:36:06,220
that she spoke rudely and without thinking.
448
00:36:06,220 --> 00:36:09,700
Her personality is dubious. If you really marry a girl like that
449
00:36:09,700 --> 00:36:14,130
It is a definite possibility that she can lie to us
450
00:36:14,130 --> 00:36:16,260
It is just a misunderstanding
451
00:36:16,260 --> 00:36:19,290
The marriage arrangement is real
452
00:36:19,290 --> 00:36:24,610
Of course, it is also real that now the marriage arrangement is cancelled
453
00:36:24,610 --> 00:36:26,500
It is good that you know this
454
00:36:26,500 --> 00:36:31,140
What you can do, and what you can't do, you should know clearly
455
00:36:33,100 --> 00:36:34,690
Yes
456
00:36:36,060 --> 00:36:37,670
I will listen to Master's words
457
00:36:37,670 --> 00:36:41,550
Your examination is coming. How are your studies? Are you confident?
458
00:36:41,550 --> 00:36:45,260
I will try my best to uphold the Ning family's good name and do well
459
00:36:45,260 --> 00:36:48,940
You are the one I handpicked among all my students
460
00:36:48,940 --> 00:36:52,720
I am already old. Ning's family's responsibilities
461
00:36:52,720 --> 00:36:56,070
will be upheld by you. For the Ning family, and for yourself
462
00:36:56,070 --> 00:37:00,160
you must have military and academic abilities, be accomplished and famous as an official.
463
00:37:00,160 --> 00:37:01,530
Yes
464
00:37:01,530 --> 00:37:05,170
I won't hold up your meal. Pack some clothes
465
00:37:05,170 --> 00:37:07,290
and go back early to the Imperial Academy.
466
00:37:07,290 --> 00:37:10,590
You must not delay your time.
467
00:37:13,430 --> 00:37:15,770
Yes, Master
468
00:37:24,710 --> 00:37:27,890
Master, Master, Miss Jun has returned from Prince Huai's manor
469
00:37:27,890 --> 00:37:31,060
Should we visit her and relay our greetings?
470
00:37:33,380 --> 00:37:35,320
There will be a festival soon. Everyone's busy.
471
00:37:35,320 --> 00:37:38,150
Don't do as we please and impose on her.
472
00:37:41,240 --> 00:37:43,920
That's what we did in the past.
473
00:37:43,920 --> 00:37:46,140
Did you do less?
474
00:38:07,930 --> 00:38:09,950
What's wrong with her?
475
00:38:13,580 --> 00:38:15,700
Are you here to seek treatments?
476
00:38:15,700 --> 00:38:18,810
Can I check what's wrong?
477
00:38:33,760 --> 00:38:42,020
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
478
00:38:42,020 --> 00:38:46,120
"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui
479
00:38:46,120 --> 00:38:52,250
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
480
00:38:52,250 --> 00:38:58,020
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
481
00:38:58,020 --> 00:39:04,040
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
482
00:39:04,040 --> 00:39:09,870
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
483
00:39:09,870 --> 00:39:15,940
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
484
00:39:15,940 --> 00:39:21,660
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
485
00:39:21,660 --> 00:39:27,720
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
486
00:39:27,720 --> 00:39:33,040
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
487
00:39:33,040 --> 00:39:36,490
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
488
00:39:36,490 --> 00:39:39,510
♫ I’ll eventually be passed by ♫
489
00:39:39,510 --> 00:39:44,790
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
490
00:39:44,790 --> 00:39:48,260
♫ If memories could speak ♫
491
00:39:48,260 --> 00:39:51,250
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
492
00:39:51,250 --> 00:39:57,550
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
493
00:40:18,990 --> 00:40:24,790
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
494
00:40:24,800 --> 00:40:30,800
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
495
00:40:30,800 --> 00:40:36,600
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
496
00:40:36,600 --> 00:40:42,200
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
497
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
498
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
♫ I’m destined to be passed by ♫
499
00:40:48,400 --> 00:40:54,000
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
500
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
♫ If memories could speak ♫
501
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
502
00:41:00,200 --> 00:41:05,600
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
503
00:41:05,600 --> 00:41:09,000
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
504
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
♫ Going through the bottom of my heart ♫
505
00:41:12,200 --> 00:41:17,600
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
506
00:41:17,600 --> 00:41:20,800
♫ If I could write down how much I miss you ♫
507
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
♫ It would drift like the rain ♫
508
00:41:23,800 --> 00:41:31,500
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
37963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese