Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,606 --> 00:01:27,358
No! No! Non cercare in google!
4
00:01:27,382 --> 00:01:30,297
- Come se c'avessi un'idea!
- Certo, ne ho molte!
5
00:01:33,031 --> 00:01:35,040
INCIDENTE DI TRAFFICO
35 MORTI
6
00:01:38,814 --> 00:01:41,456
Fa così caldo.
7
00:01:41,480 --> 00:01:44,607
Hasret, non basta la TV? Devi
anche cercare nei giornali?
8
00:01:44,631 --> 00:01:45,661
Sì, Mehmet.
9
00:01:45,685 --> 00:01:47,730
Anche se la notizia che ha visto oggi
sarà sui giornali domani, Mehmet.
10
00:01:47,754 --> 00:01:49,825
Esatto.
E' quello che ha sentito ieri.
11
00:01:49,849 --> 00:01:52,659
Sarcasmo, è quello che sai fare!
Lo hai imparato sui social media.
12
00:01:54,265 --> 00:01:55,877
Ascolta! Il telegiornale
dell'una.
13
00:01:56,904 --> 00:02:00,168
I fratelli Muzaffer hanno detto
di seguire attentamente TwitTurk…
14
00:02:00,192 --> 00:02:04,856
e non gli piace che scrittori
famosi critichino il governo.
15
00:02:04,880 --> 00:02:06,583
Ecco, prendi questo!
16
00:02:06,607 --> 00:02:10,079
- Che hai fatto alla mano, Hasret?
- E' solo una bruciatura.
17
00:02:10,103 --> 00:02:12,970
- Quando metti…
- Ti prego, non ricominciare!
18
00:02:12,994 --> 00:02:17,449
- Finisce sempre in litigio.
- Per niente! Stiamo solo parlando.
19
00:02:17,473 --> 00:02:19,647
Quando metti la parola social
prima di media”,
20
00:02:19,671 --> 00:02:22,474
sei pazzo a pensare che la gente
sia al potere. Halleluya!
21
00:02:22,498 --> 00:02:25,286
Hasret, come va il documentario?
Già, come va?
22
00:02:25,310 --> 00:02:28,588
Quello che mi preoccupa è
che pensi che l'odio finirà…
23
00:02:28,612 --> 00:02:30,944
- se i social media spariranno.
- Sì, vomitano odio.
24
00:02:30,968 --> 00:02:33,011
Almeno sii d'accordo con questo.
25
00:02:33,035 --> 00:02:36,327
Questi tipi sono ovunque, grazie
a te. Hasret, il tea è freddo.
26
00:02:36,351 --> 00:02:40,135
Che tipi? Grazie a noi?!
27
00:02:40,159 --> 00:02:44,283
- Sì, grazie a voi.
- Stai seduta qui a twittare.
28
00:02:44,307 --> 00:02:47,440
A parte questo, ammiro
davvero questi hackers.
29
00:02:47,464 --> 00:02:50,448
- Ammiri che?
- Sono cavalieri dell'era moderna.
30
00:02:50,472 --> 00:02:55,451
- Oggi è tutto attacchi cyber.
- Stupidaggini. Vipera cyber!
31
00:02:58,501 --> 00:03:03,036
Non riesco a frenare la lingua.
Dove lanci attacchi cyber?
32
00:03:03,060 --> 00:03:07,880
Che c'è di buono? Almeno
scendete in piazza e protestate.
33
00:03:07,904 --> 00:03:10,764
Che proteste? Parli delle
solite venti persone…
34
00:03:10,788 --> 00:03:13,606
che tornano a casa con i lividi
alla fine di ogni manifestazione?
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,657
- E' inutile!
- Tu sei inutile!
36
00:03:18,681 --> 00:03:23,306
Almeno loro fanno qualcosa.
Hanno coraggio!
37
00:03:23,330 --> 00:03:26,463
Tutto quello che fai tu è
stare seduto e mandare post.
38
00:03:26,487 --> 00:03:28,783
Oh per favore, Hasret.
Ricorda per chi lavori!
39
00:03:28,807 --> 00:03:31,897
Magari ci pensi due volte prima di
blaterare sui social media.
40
00:03:31,921 --> 00:03:36,747
Monta solo documentari lì.
Non scrive notizie, pagliaccio!
41
00:03:36,771 --> 00:03:40,292
Oh per favore! Monta certa merda
scritta da qualche media mogul.
42
00:03:40,316 --> 00:03:44,263
- Non essere sciocco! - Ricorda che il
tipo che parla guida una jeep!
43
00:03:44,287 --> 00:03:47,577
Grazie a quel cosiddetto progetto
di responsabilità sociale!
44
00:03:47,601 --> 00:03:52,394
- Che succede, Deniz? Non so.
- Controlla il tuo telefono.
45
00:03:52,418 --> 00:03:54,700
- Che c'è con il telefono?
- Poca batteria.
46
00:03:54,724 --> 00:03:57,086
La tua jeep socialmente responsabile
ha molto a che fare con questo.
47
00:03:57,110 --> 00:04:00,417
- Chi gioca a essere chi?
- Per dio, che faccio con voi, ragazzi?
48
00:04:00,441 --> 00:04:04,009
Sono pochi nel mondo
quelli a cui non piace il calcio.
49
00:04:04,033 --> 00:04:07,477
- Unisciti al club. - Sì certo, tu sai
come le cose dovrebbero essere!
50
00:04:07,501 --> 00:04:10,462
- Bisognerebbe concentrarsi sul cinema.
- Non lo farai tu, spero!
51
00:04:12,187 --> 00:04:18,133
INFLAME
52
00:06:52,417 --> 00:06:56,421
Il vostro lavoro fa schifo!
Muovete il culo, nel mio ufficio!
53
00:07:15,426 --> 00:07:17,247
- Che succede, Zeki?
- Niente.
54
00:07:19,324 --> 00:07:22,809
QUELLO CHE VEDI E' VERO.
QUELLO CHE SENTI E' VERO.
55
00:07:22,833 --> 00:07:27,172
Questa è una provocazione.
Ora, quando guardi al passato…
56
00:07:28,767 --> 00:07:32,678
quel giorno, quelle persone
sono state arrestate ingiustamente.
57
00:07:33,954 --> 00:07:36,958
Sono brave persone.
Gli ideali che propongono…
58
00:07:36,982 --> 00:07:38,361
Congratulazioni.
59
00:07:40,166 --> 00:07:44,567
E' difficile spiegare i loro sforzi
per cambiare e trasformare…
60
00:07:44,591 --> 00:07:49,572
una nazione, per darci forza.
61
00:07:53,563 --> 00:07:58,915
Grazie per avermi dato l'opportunità
di parlare del documentario.
62
00:08:00,467 --> 00:08:04,581
Un documentario...
Fratelli Muzaffer…
63
00:08:06,076 --> 00:08:13,916
Un documentario, un libro…
Non è abbastanza, c'è molto da fare.
64
00:08:14,924 --> 00:08:17,526
Forza, amico.
Manda il discorso di Eloglu.
65
00:08:19,974 --> 00:08:24,395
- Play! - Come sapete sono stato in
tribunale la settimana scorsa.
66
00:08:26,309 --> 00:08:29,227
Amano portarmi in tribunale.
67
00:08:29,251 --> 00:08:34,064
Un po' più avanti. Continua. Ok!
68
00:08:34,088 --> 00:08:38,623
Solo lunedì sono morti a dozzine.
Molto triste.
69
00:08:38,647 --> 00:08:43,417
Poi, il giorno successivo,
martedì,
70
00:08:43,441 --> 00:08:48,227
Tre musicisti in carcere
per le loro canzoni rilasciati...
71
00:08:50,017 --> 00:08:51,536
Una coincidenza?
72
00:08:53,353 --> 00:08:55,871
Dov'è la giustizia?
Dov'è l'umanità?
73
00:08:55,895 --> 00:08:58,864
Dov'è la giustizia?
Dov'è l'umanità? Taglia qui.
74
00:09:01,698 --> 00:09:10,369
Tieni questa con la sua immagine.
Scrivi 'Eloglu all'attacco'
75
00:09:13,230 --> 00:09:14,598
Vai avanti.
76
00:09:16,446 --> 00:09:19,854
Ora, fammi vedere le immagini
speciali di Hijra
77
00:09:21,520 --> 00:09:27,735
Lasci fuori il pezzo sul
rilascio dei musicisti?
78
00:09:27,759 --> 00:09:28,889
Siamo in ritardo.
79
00:09:31,001 --> 00:09:33,923
- Andiamo.
- Buon montaggio, Ali!
80
00:09:42,608 --> 00:09:44,129
- Hasret.
- Sì?
81
00:09:44,153 --> 00:09:46,682
Bimbo ha guardato
l'episodio che hai finito.
82
00:09:46,706 --> 00:09:49,024
Vuole che togli la parte
sull'avvocata.
83
00:09:49,048 --> 00:09:55,186
- Leyla Senal? Immagino!
- Ha detto perché?
84
00:09:55,210 --> 00:09:59,035
- A chi, a me?
- Non importa, Beril.
85
00:09:59,059 --> 00:10:01,558
- Parlerai con lei, allora?
- Sì! Ok!
86
00:10:13,705 --> 00:10:15,122
Sì, signora Terken.
87
00:10:25,300 --> 00:10:28,140
Parlano i musicisti
rilasciati: le canzoni popolari
88
00:12:08,356 --> 00:12:11,952
non mentono
hanno un posto molto importante.
89
00:12:11,976 --> 00:12:17,247
Dopo Ittiti, Frigi,
Cimmeri and Medi...
90
00:12:17,271 --> 00:12:19,810
i nuovi occupanti
della regione furono i Persiani.
91
00:12:19,834 --> 00:12:22,910
L'origine della parola Cappadocia
è oggetto di dibattito.
92
00:12:22,934 --> 00:12:29,230
Secondo alcuni scrittori
deriva da Kappadoks...
93
00:12:31,032 --> 00:12:34,540
un affluente del fiume Kizilirmak...
94
00:12:37,122 --> 00:12:43,229
Secondo altri viene dal nome del
Principe Assiro Capadok.
95
00:12:45,001 --> 00:12:51,124
Oggi, in Farsi,
Cappadocia significa...
96
00:12:51,148 --> 00:12:52,885
terra dei bei cavalli.
97
00:12:54,020 --> 00:12:57,249
Ascolta! Concentrati sulle parole.
98
00:12:58,708 --> 00:13:02,497
- Ma non sei con me?
- Vai avanti, tesoro.
99
00:13:11,986 --> 00:13:18,989
Non toccherò i Musulmani, disse. Hai
la mia parola, non si verserà sangue
100
00:13:19,013 --> 00:13:26,370
Mantenne la parola, niente sangue.
La soluzione dei miei problemi.
101
00:13:26,394 --> 00:13:32,890
Vennero cavalieri, fuggirono cavalieri
Madri salvarono alcuni di loro
102
00:13:34,335 --> 00:13:41,934
L'intera città in fiamme, di nuovo.
La terra dei bei cavalli
103
00:13:41,958 --> 00:13:52,664
Soluzione dei miei problemi.
Soluzione dei miei problemi.
104
00:15:23,231 --> 00:15:25,432
Non si può fare politica
a scapito dell'ordine pubblico!
105
00:15:26,470 --> 00:15:28,163
Queste sono regioni fragili.
106
00:15:29,626 --> 00:15:32,130
La gente qui è sensibile.
107
00:15:33,199 --> 00:15:36,305
Se protestate,
dovete farlo bene!
108
00:15:36,329 --> 00:15:39,476
Ha avuto la stessa discussione
con la precedente direttrice.
109
00:15:39,500 --> 00:15:41,389
Come si chiamava?
110
00:15:41,413 --> 00:15:44,642
Era Gonca, o Aysel?
Non ricordo. Ma era una donna.
111
00:15:44,666 --> 00:15:46,358
Quando tocca a me!
112
00:15:47,765 --> 00:15:50,783
I redattori nel mio ufficio!
Non temete, non mordo!
113
00:15:55,086 --> 00:15:56,705
LO SCRITTORE HUSEYIN UGUR
TORNA A PARLARE…
114
00:15:56,729 --> 00:15:59,036
Muzaffer Brothers: LA STATUA
HA SCATENATO L'INCIDENTE
115
00:15:59,060 --> 00:16:02,115
- Buongiorno.
- Buongiorno.
116
00:16:02,139 --> 00:16:04,925
- Bimbo mi sta cercando.
- Cosa vuole?
117
00:16:04,949 --> 00:16:06,688
Vuole darmi una promozione!
118
00:16:08,194 --> 00:16:13,465
- Nel suo ufficio? - Sì. - Salutala.
Chiamami prima di andare a pranzo.
119
00:16:13,489 --> 00:16:17,689
- Ok. Buon lavoro!
- Non essere noiosa, Hasret.
120
00:16:48,345 --> 00:16:49,804
DIRETTORE TELEGIORNALE
121
00:16:49,828 --> 00:16:52,574
No. Ti sto chiedendo come sei
riuscita a mandare tutto a puttane.
122
00:16:52,598 --> 00:16:54,913
Voglio un rapporto
il prima possibile.
123
00:16:58,804 --> 00:17:02,965
Il tipo sta parlando adesso
del suo film a HanTV.
124
00:17:02,989 --> 00:17:04,970
Mi senti?
125
00:17:04,994 --> 00:17:11,665
Mi senti?
La cosa sta diventando ridicola.
126
00:17:14,101 --> 00:17:15,936
Certo che è dal vivo.
127
00:17:15,960 --> 00:17:18,210
Non hai una TV a casa?
Accendila e guarda tu stessa!
128
00:17:22,317 --> 00:17:24,443
- Adesso, sì, Hasret. Tu!
- Io?
129
00:17:28,701 --> 00:17:30,985
Inizierai a montare il
telegiornale oggi.
130
00:17:33,445 --> 00:17:37,061
- Come?
- Devo rispondere?
131
00:17:37,085 --> 00:17:40,647
- Qualche ragione? - Adesso monterai
telegiornale. E punto.
132
00:17:43,244 --> 00:17:46,982
Forse non sa, signora Terken...
133
00:17:47,006 --> 00:17:49,559
Lavoro qui da 7 anni.
Ho sempre montato documentari.
134
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Ricorda, non sei sola.
Ho mille cose da fare.
135
00:17:52,982 --> 00:17:55,720
Haluk è capo redattore ora.
Finirà il documentario. Ok?
136
00:17:55,744 --> 00:17:56,872
Haluk?
137
00:17:56,896 --> 00:17:59,798
- Non ti va?
- Non intendevo quello…
138
00:17:59,822 --> 00:18:03,697
Ora non è contenta.
Non possiamo stare ad aspettarti.
139
00:18:03,721 --> 00:18:05,829
Non sei riuscita a finire
un documentario!
140
00:18:05,853 --> 00:18:08,145
Ma non hanno finito di girare.
141
00:18:08,169 --> 00:18:12,111
Avresti dovuto montare i video appena
arrivavano. Devo ricordartelo?
142
00:18:12,135 --> 00:18:14,593
Non sai nemmeno tagliare
le parole giuste correttamente.
143
00:18:14,617 --> 00:18:19,990
- Che vuoi dire con le parole giuste”?
- Basta. Questi sono gli ordini.
144
00:18:20,014 --> 00:18:22,754
Sono loro che comandano.
Io non faccio commenti. Eseguo.
145
00:18:22,778 --> 00:18:24,259
Va bene?
146
00:18:39,138 --> 00:18:41,393
- Hasret, mi hanno detto che sei
al telegiornale ora. - Sì.
147
00:18:44,396 --> 00:18:47,033
Mi dispiace davvero per te
148
00:18:47,057 --> 00:18:50,201
ma il discorso dei ministri
dev'essere pronto alle 11.
149
00:18:50,225 --> 00:18:56,580
Cosa? Dici sul serio?
Devo montare il discorso dei ministri!
150
00:18:56,604 --> 00:19:02,651
- Il direttore si sta innervosendo.
- E allora? Dov'è Ali?
151
00:19:02,675 --> 00:19:04,059
Non sarà qui per
un'altra mezz'ora.
152
00:19:06,279 --> 00:19:07,279
Andiamo! Diamoci dentro!
153
00:19:18,076 --> 00:19:19,076
Sì.
154
00:19:24,888 --> 00:19:27,240
Sai cos'è successo ieri.
155
00:19:27,264 --> 00:19:31,987
Hanno fermato Furkan Muzaffer con la
scusa di un edificio incendiato.
156
00:19:32,011 --> 00:19:34,488
Viene e dice:
Mio figlio ha bisogno di lavoro.”
157
00:19:34,512 --> 00:19:37,607
E che hanno a che vedere
con questo i Fratelli Muzaffer?
158
00:19:39,319 --> 00:19:42,435
Ora i manifestanti chiedono perché
abbiamo chiuso quell'edificio decrepito?
159
00:19:42,459 --> 00:19:43,459
Chiudi, per favore.
160
00:19:49,074 --> 00:19:53,924
Che succede ora? Ci sarà lavoro.
161
00:19:53,948 --> 00:19:55,018
Davvero?
162
00:19:55,042 --> 00:19:58,616
Quando quel meraviglioso
shopping centre sarà finito...
163
00:19:58,640 --> 00:20:00,949
i vostri figli avranno lavoro.
164
00:20:03,694 --> 00:20:09,566
Guarda. L'uomo ha trovato lavoro
a 10 milioni con uno shopping centre.
165
00:20:09,590 --> 00:20:12,299
Se vuoi criticare, puoi provare
a scrivere un editoriale.
166
00:20:13,884 --> 00:20:18,542
Bene, se sai quello che vuoi,
saltiamo direttamente lì.
167
00:20:18,566 --> 00:20:20,971
No. Dobbiamo ascoltare tutto.
168
00:20:22,445 --> 00:20:28,210
Il ticker è pronto, comunque:
Crescita economica in Turchia.”
169
00:20:29,746 --> 00:20:32,531
Che ticker! I tickers si scrivono
nella sala di controllo?
170
00:20:32,555 --> 00:20:35,246
Da quando è arrivata Bimbo
li scriviamo in sala montaggio.
171
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Perché?
172
00:20:37,730 --> 00:20:40,676
Cara, puoi fare le tue noiose
domande ai tuoi amici montatori...
173
00:20:40,700 --> 00:20:42,337
a pranzo, per esempio?
174
00:20:44,467 --> 00:20:46,711
- Certo, tesoro.
- Cosa?
175
00:20:53,461 --> 00:20:56,447
Conosci Haluk? Il cretino!
176
00:20:58,013 --> 00:21:01,753
Come possono mettere Haluk
a fare quel lavoro?
177
00:21:02,919 --> 00:21:06,371
Andiamo! Ho lavorato al montaggio
per 16 anni, Mehmet.
178
00:21:08,888 --> 00:21:15,084
Bene! Però vieni sabato.
Devo parlarti.
179
00:21:17,783 --> 00:21:20,265
Perché ridi? E' importante.
180
00:24:05,582 --> 00:24:07,176
- Sei viva allora!
- Anche tu!
181
00:24:10,348 --> 00:24:11,775
Prima hai messo giù il telefono…
182
00:24:12,794 --> 00:24:16,384
Pensavo fosse successo qualcosa.
Visto che non hai richiamato.
183
00:24:16,408 --> 00:24:19,862
Ho avuto altre cose da fare.
Mi è passato di mente.
184
00:24:19,886 --> 00:24:23,101
- Non hai guardato il cellulare?
- No, se no ti avrei richiamato.
185
00:24:26,903 --> 00:24:30,834
- Sei contro i cellulari, adesso?
- Oh Mehmet!
186
00:24:34,549 --> 00:24:38,159
- Rigenerazione urbana?
- Cosa? -Tutto questo legno.
187
00:24:39,254 --> 00:24:43,220
Oh, sto facendo una specie
di panchina di legno.
188
00:24:43,244 --> 00:24:51,514
- Con gambe e tutto. Comunque...
- Non ho capito niente.
189
00:24:52,597 --> 00:24:56,270
Sai. Proprio come nei film.
Una donna seduta alla finestra...
190
00:24:56,294 --> 00:25:00,516
pantaloni corti, capelli spettinati,
occhiali, leggendo un libro.
191
00:25:00,540 --> 00:25:03,823
- Penso che vorrei essere così.
- Che film esattamente?
192
00:25:05,958 --> 00:25:09,097
Non dovresti far la valigia invece
che continuare a stare in questa casa?
193
00:25:19,948 --> 00:25:25,695
- Sono andata al parco oggi. -E?
- Ho sentito una canzone.
194
00:25:27,133 --> 00:25:30,484
La melodia, la voce,
era tutto diverso.
195
00:25:31,659 --> 00:25:34,331
Anzi, non era poi così
differente.
196
00:25:35,430 --> 00:25:40,107
Suonata da un flauto. Non avevo mai
ascoltato niente del genere.
197
00:25:40,131 --> 00:25:43,558
Ma ad un certo punto, mi sono
resa conto che la conoscevo.
198
00:25:43,582 --> 00:25:46,170
Ho cercato il testo online.
Ma non l'ho trovato.
199
00:25:46,194 --> 00:25:49,045
Forse non è commerciale.
Forse è inedita.
200
00:25:49,069 --> 00:25:52,205
E allora, come posso conoscerla?
201
00:25:52,229 --> 00:25:55,202
La gente mette le sue
canzoni online.
202
00:25:55,226 --> 00:25:57,293
Sono sicuro che anche tu lo fai.
203
00:26:01,516 --> 00:26:03,282
Ascolta! Faceva così, più o meno.
204
00:26:07,026 --> 00:26:10,299
Avevo un bell'uccellino
205
00:26:12,209 --> 00:26:15,281
Lo amavo, sì lo amavo
206
00:26:20,567 --> 00:26:25,008
Volò via?
207
00:26:25,032 --> 00:26:29,294
Faceva così?
Non sono sicura di questa parte.
208
00:26:36,877 --> 00:26:39,880
Mehmet, continuo a pensare
al passato.
209
00:26:39,904 --> 00:26:43,130
Sto cercando di capire che cosa
è successo ai miei genitori.
210
00:26:43,154 --> 00:26:47,750
In realtà so cosa gli è successo,
ma non riesco a ricordare.
211
00:26:49,112 --> 00:26:50,399
Non ti seguo.
212
00:26:51,447 --> 00:26:55,074
Non sono morti in un incidente
stradale. E' successo qualcos'altro.
213
00:26:55,098 --> 00:26:56,408
Hasret, qual è il tuo problema?
214
00:26:56,432 --> 00:26:58,952
Non ho nessun problema!
Solo che mi pare di ricordare cose.
215
00:26:58,976 --> 00:27:00,030
Cosa, per esempio?
216
00:27:03,188 --> 00:27:06,635
Lascia stare. Sto blaterando.
Non è niente.
217
00:27:09,049 --> 00:27:12,039
- Ma non sono morti in un incidente.
- Ok.
218
00:27:13,556 --> 00:27:18,767
Mi chiedo se zia Gulsum
avesse tenuto un diario.
219
00:27:18,791 --> 00:27:20,946
Ho cercato ovunque.
Ma non ho trovato nulla.
220
00:27:24,385 --> 00:27:27,927
Ogni giorno controllo la data
della loro morte in rete.
221
00:27:27,951 --> 00:27:32,692
Come se qualcosa potesse cambiare.
Controllo gli archivi al lavoro.
222
00:27:32,716 --> 00:27:34,558
Non c'è niente sull'incidente!
223
00:27:34,582 --> 00:27:37,528
Ho pensato, 'fanculo con il canale!
Ho chiesto aiuto a Yasemin.
224
00:27:37,552 --> 00:27:41,691
Ha fatto qualche ricerca.
Ma anche lei non ha trovato nulla.
225
00:27:41,715 --> 00:27:45,570
Forse non è accaduto
nulla allora.
226
00:27:47,792 --> 00:27:50,647
- Poi ho pensato.
- Cosa?
227
00:27:50,671 --> 00:27:52,418
E se ci stessero nascondendo
qualcosa?
228
00:27:52,442 --> 00:27:55,028
- Intendi a noi tutti?
- A noi tutti!
229
00:27:56,093 --> 00:27:59,523
- Non è un po' paranoico?
- Paranoico?
230
00:27:59,547 --> 00:28:03,769
Ho controllato tutti gli
archivi di notizie esistenti.
231
00:28:03,793 --> 00:28:06,676
Ho controllato quel giorno,
il giorno dopo e quello dopo ancora.
232
00:28:06,700 --> 00:28:13,492
Ma trovo solo cultura, sport,
e liste di nascite e morti.
233
00:28:16,283 --> 00:28:18,484
- Niente di politico?
- No.
234
00:28:18,508 --> 00:28:21,343
- Niente di niente?
- No! Nulla!
235
00:28:21,367 --> 00:28:25,285
Che è successo a mio padre
e mia madre? Eh?
236
00:28:25,309 --> 00:28:31,576
E' come se fosse successo
qualcosa di molto grave!
237
00:28:31,600 --> 00:28:35,090
Mi pare di sapere cosa.
Anzi, lo so.
238
00:28:35,114 --> 00:28:37,204
Come posso ricordare
qualcosa che già so?
239
00:28:37,228 --> 00:28:39,471
Adesso hai solo dimenticato
una canzone. Succede.
240
00:28:40,501 --> 00:28:44,350
Se ciò che accadde era traumatico,
forse tua zia te lo ha nascosto.
241
00:28:44,374 --> 00:28:48,164
Forse voleva dirtelo, ma non visse
abbastanza a lungo per farlo.
242
00:28:48,188 --> 00:28:51,995
Avevo 20 anni quando è morta.
Quando è l'età giusta, Mehmet?
243
00:28:52,019 --> 00:28:53,584
Tua zia non soffriva di afasia?
244
00:28:53,608 --> 00:28:55,937
Sì, ma riusciva a dire
alcune parole.
245
00:28:55,961 --> 00:29:02,822
Supponiamo che, come dici, sia
davvero accaduto qualcosa di grave...
246
00:29:02,846 --> 00:29:06,368
perché nessuno lo sa?
Eh? Tutti l'hanno dimenticato?
247
00:29:06,392 --> 00:29:07,826
Non sai nemmeno che
cosa stai cercando!
248
00:29:07,850 --> 00:29:09,167
Cosa pensi di trovare?
249
00:29:09,191 --> 00:29:14,628
Non riesco a trovare, ecco.
In ogni caso, controllano la rete.
250
00:29:14,652 --> 00:29:16,692
Hasret, per favore!
Mi stai facendo saltare i nervi.
251
00:29:19,059 --> 00:29:21,436
Perché tiri fuori
tutto questo addess?
252
00:29:22,592 --> 00:29:26,101
Ho avuto degli incubi, ogni notte,
nelle ultime 3 settimane!
253
00:29:26,125 --> 00:29:28,946
Letteralmente, ogni notte.
E' sempre lo stesso incubo.
254
00:29:28,970 --> 00:29:34,484
A volte, qualche immagine cambia.
Sento cose. No, non quel genere.
255
00:29:34,508 --> 00:29:38,909
Voci reali nelle orecchie.
256
00:29:38,933 --> 00:29:44,895
Come se qualcuno stesse colpendo
il muro. Come macchine edili.
257
00:29:44,919 --> 00:29:48,738
Ma sono così stanca.
E comunque mi alzo a guardare.
258
00:29:48,762 --> 00:29:50,592
Tutto sembra normale in strada.
259
00:29:50,616 --> 00:29:52,702
Quando ho sentito quei rumori
per la prima volta, …
260
00:29:52,726 --> 00:29:55,214
ho chiesto ai miei vicini di sotto
e al portiere, Arif.
261
00:29:57,844 --> 00:30:01,369
- Preparo un tea? - Che tea?
Che succede nei tuoi sogni?
262
00:30:08,800 --> 00:30:12,540
E' molto affollato.
Gente ovunque…
263
00:30:14,108 --> 00:30:17,010
Gridano tutti.
264
00:30:51,383 --> 00:30:53,020
C'è qualcuno alla finestra.
265
00:30:59,124 --> 00:31:00,926
E io sudo in continuazione.
266
00:31:04,008 --> 00:31:06,413
Fa caldo in questa casa.
Sudare è normale.
267
00:31:06,437 --> 00:31:08,819
Oh, per favore non banalizzare
tutto quello che dico!
268
00:31:11,675 --> 00:31:15,345
Posso letteralmente sentire il suono
del mio corpo sudare.
269
00:31:15,369 --> 00:31:17,682
Sembra che sia diventata
più sensibile ai suoni.
270
00:31:22,706 --> 00:31:24,186
Vado a mettere su il tea.
271
00:31:37,621 --> 00:31:39,813
Mi chiedo, cos'è che te
li ha fatti venire?
272
00:31:41,252 --> 00:31:42,252
Cosa?
273
00:31:44,251 --> 00:31:46,527
Cosa ha scatenato gli incubi?
274
00:31:46,551 --> 00:31:47,839
Cosa vuoi dire?
275
00:31:47,863 --> 00:31:49,562
Non puoi aver cominciato ad averli
così, dal nulla.
276
00:31:49,586 --> 00:31:50,868
Deve esserci una ragione.
277
00:31:52,239 --> 00:31:54,270
Non hai studiato queste cose?
Dovresti saperlo.
278
00:31:59,183 --> 00:32:02,216
Ho studiato sociologia,
non psicologia.
279
00:32:02,240 --> 00:32:04,633
La sociologia non è
una specie di psicologia?
280
00:32:27,631 --> 00:32:31,228
I morti non si sarebbero potuti
salvare, se avessero voluto?
281
00:32:31,252 --> 00:32:32,952
Non lo crederemo.
282
00:32:32,976 --> 00:32:39,108
Dei saccheggiatori hanno usato
i morti per seminare il caos.
283
00:32:39,132 --> 00:32:44,357
La nostra nazione è provocata da
saccheggiatori. Ecco.
284
00:32:44,381 --> 00:32:47,096
E immagini,
da questo secondo in poi.
285
00:32:47,120 --> 00:32:52,668
Non useremo le forze dell'ordine
contro la nostra nazione.
286
00:32:52,692 --> 00:32:53,720
Non capisco per nulla.
287
00:32:55,477 --> 00:32:58,929
Cara, cos'è che vuoi capire
così disperatamente?
288
00:32:58,953 --> 00:33:01,030
- Bimbo vuole vederti.
- Perché?
289
00:33:02,244 --> 00:33:06,004
- E come potrei saperlo, per dio?
- Non può fare nulla senza di me!
290
00:33:09,055 --> 00:33:13,481
Scrivi il ticker:
Il popolo ha dato il suo verdetto.”
291
00:33:15,648 --> 00:33:17,524
Dov'è che lo dice esattamente?
Lo dice?
292
00:33:19,032 --> 00:33:20,737
Non è nel discorso di Muzaffer.
293
00:33:22,842 --> 00:33:24,713
Allora non lo scrivo.
294
00:33:25,964 --> 00:33:28,530
- Che significa, non lo scriverai?
- Che non lo scriverò.
295
00:33:28,554 --> 00:33:32,144
Hasret, ascolta! Bimbo vuole che
sia scritto. Quindi scrivilo.
296
00:36:24,644 --> 00:36:26,595
Una bottiglia d'acqua, per favore.
297
00:36:29,829 --> 00:36:33,633
Il popolo ha dato il suo verdetto.
298
00:37:00,503 --> 00:37:01,920
L'opinione generale è che...
299
00:37:01,944 --> 00:37:04,264
Huseyin Ugur sta provocando
la gente.
300
00:37:04,288 --> 00:37:07,002
Questo argomento ha tenuto
TwitTurk impegnato tutto il giorno.
301
00:37:07,026 --> 00:37:09,507
Ma perché?
302
00:37:09,531 --> 00:37:16,739
Il nuovo libro di Ugur, Memoria
Errata, uscirà la prossima settimana.
303
00:37:16,763 --> 00:37:22,603
L'invito di Ugur al Festival Cultural
ha provocato rabbia.
304
00:37:22,627 --> 00:37:26,700
Ugur ha detto sulle sue reti sociali
di aver ricevuto minacce di morte...
305
00:37:26,724 --> 00:37:28,986
ma di non temere nulla.
306
00:37:30,229 --> 00:37:32,181
Ha twittato, visto che non tutti sono
stati colpiti alla testa
307
00:37:32,205 --> 00:37:34,226
siamo di fronte ad un
serio problema.
308
00:37:34,250 --> 00:37:38,658
Ho scritto la mia teoria su che e come
è stato cancellato dalla memoria.”
309
00:37:40,691 --> 00:37:43,459
Furkan Muzaffer sta parlando ora.
310
00:37:43,483 --> 00:37:45,231
Vorrei chiarire alcune questioni.
311
00:37:46,514 --> 00:37:49,367
Il ministro della Cultura ha invitato
Huseyin Ugur al festival.
312
00:37:50,372 --> 00:37:53,579
Questo è un paese democratico.
Rispettiamo la libertà d'espressione.
313
00:37:54,898 --> 00:37:57,383
Tuttavia, l'ho seguito con
grande interesse.
314
00:37:59,000 --> 00:38:02,259
Questo paese non è un circo!
315
00:38:02,283 --> 00:38:05,052
Non si può semplicemente
scrivere ciò che si vuole.
316
00:38:06,164 --> 00:38:08,651
Se si cerca di ingannare
la gente con menzogne...
317
00:38:08,675 --> 00:38:15,237
scrittore, editore e lettore, saranno
chiamati a rispondere per questo.
318
00:38:15,261 --> 00:38:19,303
Riceveranno il trattamento che
meritano. Non tollereremo...
319
00:38:19,327 --> 00:38:23,075
l'insulto ai nostri valori
in nome della libertà d'espressione.
320
00:38:23,099 --> 00:38:25,168
Huseyin Ugur si è ritirato
dall'uscita del suo ultimo libro.
321
00:38:25,192 --> 00:38:28,501
E' venuto a Istanbul
per la prima volta in 20 anni.
322
00:38:28,525 --> 00:38:32,560
Vi auguriamo una buonanotte. Vi
lasciamo con lo sport dopo il break.
323
00:38:32,584 --> 00:38:35,766
Rimanete sintonizzati.
E ricordatevi:
324
00:38:35,790 --> 00:38:37,910
Quello che vedete è vero.
Quello che ascoltato è vero.
325
00:39:14,551 --> 00:39:17,092
CENTINAIA DI MORTI
IN UN'ESPLOSIONE
326
00:39:35,831 --> 00:39:36,907
Cazzo!
327
00:39:59,434 --> 00:40:01,557
Allora, riuscirai a vedere
quest'uomo?
328
00:40:02,914 --> 00:40:05,547
Non lasciano che ci si avvicini.
329
00:40:09,981 --> 00:40:13,210
Vado al parco tutti i giorni.
330
00:40:13,234 --> 00:40:16,420
- Che cosa è successo di nuovo?
- Mi sembra di ricordare cose?
331
00:40:16,444 --> 00:40:18,078
- Che genere di cose?
- Cose.
332
00:40:19,959 --> 00:40:21,316
Cosa è successo lì?
333
00:40:22,702 --> 00:40:27,432
Sono sicura di avere un cervello,
ma non so come usarlo.
334
00:40:28,600 --> 00:40:30,006
Stai dicendo stupidaggini di nuovo!
335
00:40:32,818 --> 00:40:38,733
Forse sei un po' ossessionata.
Un parco ti fa ricordare cose?
336
00:40:44,056 --> 00:40:48,187
Odio quell'espressione:
Tu sei il mio uomo.”
337
00:40:48,211 --> 00:40:53,614
Giusto? E poi, Sei un portento.
Cosa significa?
338
00:40:55,702 --> 00:40:58,500
Tu sei il mio uomo!
339
00:40:59,756 --> 00:41:01,765
Sei un portento!
340
00:41:02,833 --> 00:41:05,244
Bravo! Hai salvato il mondo!
341
00:41:09,067 --> 00:41:12,303
Ti ho detto che hanno cambiato
nome al nostro quartiere?
342
00:41:12,327 --> 00:41:15,937
- Perché?
- Non lo so. E' da un po'.
343
00:41:17,030 --> 00:41:20,211
- E come l'hanno chiamato?
- Karamolla.
344
00:41:22,250 --> 00:41:25,497
- E che significa?
- Deve significare qualcosa?
345
00:41:29,192 --> 00:41:31,370
Sono le dieci. Andiamo, dai.
346
00:41:38,008 --> 00:41:39,206
Atei!
347
00:41:47,800 --> 00:41:51,710
Stanno attaccando la moschea!
348
00:42:43,633 --> 00:42:47,932
Che significa che
tu non vieni, tesoro?
349
00:42:47,956 --> 00:42:50,899
Che devo fare con te?
350
00:42:50,923 --> 00:42:53,309
No. Non andrò lì di nuovo.
351
00:42:55,260 --> 00:43:00,946
E' un evento con il Ministro.
Ci ha invitati il governatore, tesoro.
352
00:43:00,970 --> 00:43:05,303
Vedi, ci saranno anche ospiti da
Ankara. E' un festival.
353
00:43:06,402 --> 00:43:08,755
Non ci siamo andati per 15 anni.
354
00:43:08,779 --> 00:43:11,573
Non capisco.
E vuoi andare adesso. Perché?
355
00:43:11,597 --> 00:43:16,520
Che importa se qualcuno
ci chiama atei. Che possono fare?
356
00:43:19,269 --> 00:43:21,454
Sono tutti entusiasti.
Il gruppo è già pronto.
357
00:43:22,496 --> 00:43:25,136
Potremo dire che cantiamo le
nostre canzoni nella nostra terra.
358
00:43:25,160 --> 00:43:27,414
Cosa può dare più soddisfazione
di questo?
359
00:43:27,438 --> 00:43:32,563
Asif è felice. Ha accettato subito.
E anche Canan.
360
00:43:38,345 --> 00:43:44,576
- Hasret, non sei ancora a letto?
- Andiamo, Hasret. Sono le dieci.
361
00:43:57,084 --> 00:43:58,243
Ricorda...
362
00:44:08,216 --> 00:44:09,216
Ricorda…
363
00:44:11,661 --> 00:44:12,887
Ricorda…
364
00:44:17,881 --> 00:44:20,457
Ricorda
365
00:45:14,331 --> 00:45:16,445
La voce fuori campo è pronta.
Andiamo?
366
00:45:26,292 --> 00:45:31,260
Un gruppo organizzato ha protestato
per le condizioni del processo.
367
00:45:31,284 --> 00:45:32,419
Organizzato?
368
00:45:32,443 --> 00:45:35,346
Il gruppo ha mandato in frantumi
le vetrine di vari negozi.
369
00:45:35,370 --> 00:45:37,931
La polizia ha risposto
con gli idranti.
370
00:45:37,955 --> 00:45:42,176
La manifestazione ha
causato molto traffico.
371
00:45:42,200 --> 00:45:47,849
Puoi dividere lo schermo e montare.
Poi vengo a controllare, ok?
372
00:45:47,873 --> 00:45:51,041
- Ok che?
- Ok. Fallo e basta!
373
00:45:51,065 --> 00:45:55,765
- Non c'è nulla sul processo qui?
- Quello era due giorni fa.
374
00:45:55,789 --> 00:45:59,099
Gli avvocati volevano fare una
conferenza stampa. Abbiamo immagini.
375
00:45:59,123 --> 00:46:02,290
L'attacco in tribunale
è successo due giorni fa.
376
00:46:02,314 --> 00:46:04,589
Sì, ho capito.
377
00:46:04,613 --> 00:46:08,604
Gli imputati hanno attaccato
gli avvocati dell'accusa.
378
00:46:08,628 --> 00:46:13,392
Il giudice ha minacciato di espellere
gli avvocati. La gente ha protestato...
379
00:46:15,207 --> 00:46:18,641
perché gli avvocati hanno cercato
di leggere un comunicato...
380
00:46:18,665 --> 00:46:21,409
sulla situazione in tribunale.
Non gli è stato permesso.
381
00:46:21,433 --> 00:46:26,217
- E la gente ha protestato. Oggi.
- Questo è ciò che è accaduto oggi, OK!
382
00:46:48,469 --> 00:46:49,910
Ascoltatemi bene!
383
00:46:51,067 --> 00:46:56,056
Non voglio vedere nessun
social media nei computer dell'ufficio!
384
00:46:57,200 --> 00:47:00,534
Se vedo qualcosa
nei vostri computers...
385
00:47:00,558 --> 00:47:04,692
Vi sbatterò il computer su
per il culo senza nessun problema!
386
00:47:05,968 --> 00:47:07,193
Capito?
387
00:47:20,731 --> 00:47:21,731
Cosa?
388
00:47:24,062 --> 00:47:26,801
- Signora Terken...
- Sì?
389
00:47:26,825 --> 00:47:31,568
- Voglio tornare ai documentari.
- Cos'è che vuoi?
390
00:47:31,592 --> 00:47:36,223
Montare documentari.
E' quello che faccio per vivere.
391
00:47:36,247 --> 00:47:39,995
Oh, perfetto! Però sai che non sempre,
otteniamo quello che vogliamo, cara.
392
00:47:40,019 --> 00:47:44,877
Lo so, ma lavoro meglio lì.
Faccio schifo con i telegiornali.
393
00:47:44,901 --> 00:47:48,796
Che ha a che fare inserire l'audio
su delle immagini con l'efficienza?
394
00:47:48,820 --> 00:47:51,589
Nulla a che fare. Non è quello.
395
00:47:51,613 --> 00:47:54,994
- Hai una risposta per tutto?
- Non capisce quello che voglio dire?
396
00:47:55,018 --> 00:48:01,558
La scelta è tua. Deciditi.
E poi fammi sapere. Okey-dokey?
397
00:48:02,965 --> 00:48:06,605
- Beh, capisce cosa voglio dire?
- Sì. -Ok.
398
00:48:07,902 --> 00:48:09,549
Devo finire un rapporto.
399
00:48:11,485 --> 00:48:13,011
Puoi dire a Mesut di venire?
400
00:49:22,593 --> 00:49:24,445
Ci sono centinaia di vittime.
401
00:49:24,469 --> 00:49:26,906
Molti dei feriti sono stati portati
agli ospedali vicini.
402
00:49:26,930 --> 00:49:28,919
C'è stato un blackout in città.
403
00:49:28,943 --> 00:49:31,232
Non si conosce per il momento
la causa dell'esplosione.
404
00:49:31,256 --> 00:49:34,909
Furkan Muzaffer terrà una
conferenza stampa alle 19.
405
00:49:44,454 --> 00:49:45,454
Pronto?
406
00:49:47,653 --> 00:49:49,941
Sto guardando il telegiornale,
un sacco di vittime.
407
00:49:52,129 --> 00:49:53,129
Quello di ieri?
408
00:49:54,302 --> 00:49:55,632
Credevo fosse successo oggi.
409
00:49:57,499 --> 00:49:59,426
Ma Muzaffer
non ha rilasciato dichiarazioni.
410
00:50:00,719 --> 00:50:01,719
Eh?
411
00:50:04,641 --> 00:50:05,748
Non sono andata al lavoro.
412
00:50:07,772 --> 00:50:11,201
No. Non mi sono dimessa.
Forse mi licenziano. Non so.
413
00:51:21,500 --> 00:51:25,280
Inizia il restauro della Moschea Pasa
414
00:56:01,840 --> 00:56:04,330
Canzoni dell'Anatolia
415
00:56:09,775 --> 00:56:12,040
Andiamo, amore,
questa città non fa per noi.
416
00:56:13,399 --> 00:56:15,072
Metodo di Baglama
417
00:56:17,986 --> 00:56:20,691
Mia mamma ha lo stesso baglama.
418
00:56:26,181 --> 00:56:28,472
Al mio amore… Ankara, ‘77
419
00:58:00,121 --> 00:58:01,599
Signora Canan…
420
00:58:04,999 --> 00:58:09,115
C'era un festival, nella nostra città.
Siete andati insieme, vero?
421
00:58:13,230 --> 00:58:18,612
Si sente bene? E' andata a quel
festival con la mia famiglia, vero?
422
00:58:22,485 --> 00:58:27,849
Si sente bene?
Per favore, dica qualcosa.
423
00:58:29,918 --> 00:58:31,681
Ho chiamato la municipalità.
424
00:58:31,705 --> 00:58:35,793
Qualunque cosa chiedessi
mi dicevano di non sapere nulla.
425
00:58:35,817 --> 00:58:38,800
Mi hanno detto che non lavora più
nessuno di quegli anni.
426
00:58:38,824 --> 00:58:43,869
Almeno dica qualcosa.
Non ricorda proprio nulla?
427
00:58:43,893 --> 00:58:46,333
Si ricorda il giorno
in cui morirono i miei genitori?
428
00:59:49,755 --> 00:59:53,510
Vi chiedo, possibile che fossero turchi?
Questa gente non può essere turca.
429
00:59:55,349 --> 01:00:00,316
Possono essere definiti solo
delinquenti urbani.
430
01:00:02,540 --> 01:00:08,870
Come si può distruggere una città?
Questa distruzione è istigazione!
431
01:00:08,894 --> 01:00:11,165
Questa distruzione è provocazione!
432
01:00:15,531 --> 01:00:18,580
L'istigazione è causata da...
433
01:00:21,500 --> 01:00:27,203
Pronto? Sono a casa.
Non ho controllato il telefono.
434
01:00:29,242 --> 01:00:32,455
Non potevo, Mehmet.
435
01:00:34,628 --> 01:00:35,769
Come?
436
01:00:39,327 --> 01:00:41,293
No, non voglio uscire.
437
01:00:49,737 --> 01:00:51,597
Ok. Dove sei?
438
01:00:53,873 --> 01:00:56,526
- Qualche notizia dall'avvocato?
- Nessuna.
439
01:01:00,678 --> 01:01:04,676
- Quando sei andata al cimitero?
- Non ci vado da un bel po'.
440
01:01:04,700 --> 01:01:06,672
- Da quanto?
- Da un bel po', ti ho detto.
441
01:01:07,742 --> 01:01:08,742
Perché?
442
01:01:11,503 --> 01:01:13,429
Perché?
443
01:01:13,453 --> 01:01:15,266
Nessuno vive più
nel villaggio ormai.
444
01:01:17,245 --> 01:01:19,167
Andiamo insieme quando torno?
445
01:01:25,450 --> 01:01:27,126
Tutti mi chiamano per
chiedere di te.
446
01:01:28,354 --> 01:01:31,096
Non so che dire alla gente.
Farfuglio cazzate ogni volta.
447
01:01:34,418 --> 01:01:36,554
Hasret, siamo tutti
preoccupati per te.
448
01:01:39,146 --> 01:01:42,186
Che cosa vuoi da noi?
Almeno rispondi alle chiamate!
449
01:01:43,680 --> 01:01:46,028
Così possiamo fare qualcosa.
450
01:01:51,219 --> 01:01:54,828
- Vuoi andare da uno psicologo?
- Non essere ridicolo, Mehmet.
451
01:01:54,852 --> 01:01:57,609
La gente che fa brutti sogni
va dallo psicologo forse?
452
01:01:57,633 --> 01:01:59,112
Adesso è solo un brutto sogno?
453
01:02:04,092 --> 01:02:06,172
Per favore chiama Gulay e
chiedile di fermarsi da te.
454
01:02:07,473 --> 01:02:09,716
O magari potresti stare tu
a casa sua.
455
01:02:13,703 --> 01:02:15,370
Magari potresti venire con me.
456
01:02:16,378 --> 01:02:21,830
- Così cambi un po' aria. Sarà carino.
- Non ho bisogno di nessuno
457
01:02:21,854 --> 01:02:23,132
Cosa vuoi dire?
458
01:02:23,156 --> 01:02:26,188
- Non voglio nessuno.
- Ok. Ho chiesto che vuoi dire?
459
01:02:28,303 --> 01:02:31,173
Cosa vuol dire che non vuoi
nessuno? Cosa vuoi allora?
460
01:02:31,197 --> 01:02:32,388
Non voglio niente.
461
01:02:34,241 --> 01:02:37,825
Hasret, non mi far impazzire!
Sto cercando di aiutarti.
462
01:02:37,849 --> 01:02:40,554
- Tu sei il mio uomo!”
- Cosa?
463
01:02:40,578 --> 01:02:42,567
Niente, Mehmet. Lascia stare.
464
01:02:44,181 --> 01:02:46,317
Parliamo dopo, va bene?
465
01:02:47,405 --> 01:02:55,200
Dada didi dada!
466
01:02:55,224 --> 01:02:58,023
La mia bella bambina.
467
01:03:12,334 --> 01:03:15,003
Mamma, dove
abbiamo portato Hasret oggi?
468
01:03:15,027 --> 01:03:17,927
L'abbiamo portata all'isola.
C'erano carrozze con cavalli.
469
01:03:17,951 --> 01:03:21,233
E poi, che è successo?
Hasret non voleva montare.
470
01:03:22,261 --> 01:03:28,868
- Perché no Hasret? - Perché racconti
sempre storie di cavalli.
471
01:03:28,892 --> 01:03:35,904
Dei bei cavalli. Anche i cavalli
dell'isola erano belli.
472
01:03:35,928 --> 01:03:38,954
Ma non come i cavalli
di cui mi parli tu.
473
01:03:40,388 --> 01:03:47,237
- E com'erano, tesoro?
- Non potevano andare dove volevano.
474
01:04:10,585 --> 01:04:15,272
Io e Hasret stiamo scrivendo una bella
canzone oggi. Amore della zia.
475
01:06:41,340 --> 01:06:45,607
- Buonasera.
- Buonasera, Arif. Niente spazzatura.
476
01:06:45,631 --> 01:06:48,005
Hasret, non lavori più
alla televisione?
477
01:06:48,029 --> 01:06:51,164
- No.
- Stai cercando un nuovo lavoro?
478
01:06:51,188 --> 01:06:55,157
- No.
- Che Dio ti aiuti.
479
01:06:55,181 --> 01:07:01,709
Grazie.
Arif, posso chiederle una cosa?
480
01:07:01,733 --> 01:07:04,518
Non le sembra che i vicini siano
molto silenziosi durante il giorno?
481
01:07:04,542 --> 01:07:07,837
Beh, il tempo per lasciare
l'edificio è quasi scaduto.
482
01:07:07,861 --> 01:07:13,024
I vicini di sopra sono usciti ieri.
Mancate solo tu e quelli dell'ultimo.
483
01:07:13,048 --> 01:07:14,131
D'accordo.
484
01:07:16,357 --> 01:07:18,323
Le sembra che abbia la febbre?
485
01:07:21,264 --> 01:07:23,657
Sembri molto accaldata.
Ma non mi pare che tu abbia febbre.
486
01:07:23,681 --> 01:07:26,779
Però non ne sono sicura.
Forse dovresti vedere un medico.
487
01:07:27,981 --> 01:07:29,297
D'accordo, grazie.
488
01:07:30,516 --> 01:07:31,634
Buonasera.
489
01:07:33,201 --> 01:07:36,358
Fa parlare me un po'. E' chiaro
che tu hai parlato abbastanza.
490
01:07:36,382 --> 01:07:40,874
Io anche critico la lunghezza di
questo processo. Come giornalista…
491
01:07:40,898 --> 01:07:45,239
Scusate, ma toccava a me.
Se mi interrompe continuamente...
492
01:07:45,263 --> 01:07:50,332
il programma finirà prima che
riesca a finire una frase.
493
01:07:50,356 --> 01:07:53,836
Sto solo dicendo che sono
d'accordo con i fratelli Muzaffer.
494
01:07:53,860 --> 01:07:58,815
Chiaro che non faranno compromessi.
Dopotutto molti sono stati rilasciati.
495
01:07:58,839 --> 01:08:01,778
Non serve scendere in piazza ogni
volta che succede qualcosa...
496
01:08:01,802 --> 01:08:04,493
- alterare la disposizione morale.
- Tu parli di moralità?
497
01:08:04,517 --> 01:08:07,481
Fin dall'inizio di tutto questo,
la moralità…
498
01:08:07,505 --> 01:08:11,535
fermati lì.
Di che moralità stai parlando?
499
01:08:11,559 --> 01:08:15,268
Vuoi dire che è più importante
la pace di chi sta seduto a casa...
500
01:08:15,292 --> 01:08:17,119
mentre altra gente viene picchiata?
501
01:08:17,143 --> 01:08:21,478
E' normale che un caso così
importante duri tanto? Non capisco!
502
01:08:21,502 --> 01:08:24,006
Tranquillo, si risolverà tutto
503
01:08:24,030 --> 01:08:27,237
I musicisti sono stati rilasciati.
E' la forza della democrazia, no?
504
01:08:27,261 --> 01:08:30,991
Credi che anche quel problema
sia stato risolto grazie a loro?
505
01:08:31,015 --> 01:08:34,991
Credi che si siano svegliati un giorno
dicendo, risolviamo questo problema!
506
01:08:35,015 --> 01:08:39,401
Queste cose sono tutte
pre-programmate.
507
01:08:39,425 --> 01:08:43,383
Ti devo interrompere per dire
che ti trovo molto aggressivo.
508
01:08:45,542 --> 01:08:47,171
Mi trovi aggressivo?
509
01:08:52,382 --> 01:08:53,382
Cosa?
510
01:08:54,477 --> 01:08:56,930
- Sei molto divertente.
- Perché stai ridendo?
511
01:08:56,954 --> 01:08:59,529
Non sono io aggressivo,
tu lo sei.
512
01:08:59,553 --> 01:09:02,263
- Andrai finalmente al sodo?
- Cosa vuol dire?
513
01:09:02,287 --> 01:09:04,280
- Non lo capisci?
- Tu sei quello aggressivo!
514
01:09:04,304 --> 01:09:07,770
- Non lo capisci?
- L'aggressivo non sono io.
515
01:09:07,794 --> 01:09:08,918
Basta. Va bene.
516
01:11:26,232 --> 01:11:28,763
- Va bene.
- Bene un cazzo!
517
01:11:30,022 --> 01:11:32,503
Perché tutte
le finestre sono chiuse?
518
01:11:36,129 --> 01:11:39,790
Non ritorni le nostre telefonate!
Sei consapevole di questo?
519
01:11:39,814 --> 01:11:40,939
Non so.
520
01:11:40,963 --> 01:11:43,399
Non rispondi alle mail.
Mehmet ti chiama!
521
01:11:43,423 --> 01:11:47,050
E' preoccupatissimo E anch'io.
522
01:11:47,074 --> 01:11:49,614
Il NOSTRO GOVERNO RISPONDE
FERMAMENTE A ALLE MINACCE.
523
01:11:49,638 --> 01:11:53,604
- Con chi sto parlando? Ehi!
- Sto ascoltando.
524
01:11:53,628 --> 01:11:55,594
Io sono qui e tu
stai guardando laTV!
525
01:11:59,083 --> 01:12:02,233
- Quando sei uscita l'ultima volta?
- Non ricordo.
526
01:12:03,238 --> 01:12:04,789
Guarda che disordine!
527
01:12:07,511 --> 01:12:14,115
- Stai bene?
- Bene. Come stanno Oktay e gli altri?
528
01:12:14,139 --> 01:12:17,730
Stai bene, eh? 'Fanculo Oktay!
529
01:12:17,754 --> 01:12:20,563
Non stai affatto bene. Alzati.
Andiamo subito da un dottore.
530
01:12:24,296 --> 01:12:25,737
Che cosa stai guardando?
531
01:12:27,599 --> 01:12:30,608
- Senti questo odore?
- Che odore?
532
01:12:32,048 --> 01:12:35,086
- Di qualcosa che brucia.
- Qualcosa che brucia?
533
01:12:36,187 --> 01:12:40,332
- Bruceranno le tende.
- Perché mai dovrebbero bruciare?
534
01:12:43,959 --> 01:12:45,713
Gulay, le pareti sono troppo calde.
535
01:12:47,469 --> 01:12:52,957
- Di cosa stai parlando?
- Non importa. Vai adesso.
536
01:12:52,981 --> 01:12:57,345
- Gulay, puoi andare? Ti chiamerò.
- Hasret, ti comporti in modo strano.
537
01:12:58,610 --> 01:13:01,982
- Perché me ne devo andare?
- Lasciami sola. Per favore.
538
01:13:03,774 --> 01:13:10,278
- Voglio star sola. Ti chiamerò.
- Non sei stata sola abbastanza?
539
01:13:10,302 --> 01:13:13,175
Non posso lasciarti più da sola.
Andiamo a casa mia.
540
01:13:13,199 --> 01:13:19,581
- Ti chiamerò. Per favore vai.
- Sì mi chiamerai. Hai fame?
541
01:13:19,605 --> 01:13:23,645
Non siamo amiche forse?
A cosa servono gli amici?
542
01:13:25,654 --> 01:13:30,192
- Non dovresti trasferirti comunque?
- Ti chiamerò.
543
01:13:30,216 --> 01:13:35,124
- E l'evacuazione?
- Ti chiamerò, Gulay. -Chiamami!
544
01:13:36,735 --> 01:13:40,973
Non va bene così. Chiamami.
Chiamami, d'accordo?
545
01:16:27,677 --> 01:16:32,987
Ritornerò fra due giorni.
Ti chiamo appena rientro, va bene?
546
01:16:34,026 --> 01:16:35,620
Le pareti sono troppo calde.
547
01:16:39,801 --> 01:16:41,573
Non stai per niente bene!
548
01:16:43,201 --> 01:16:44,446
Troppo calde.
549
01:16:45,821 --> 01:16:50,268
Le pareti sono troppo calde.
Le pareti sono troppo calde.
550
01:16:50,292 --> 01:16:53,157
- Hasret, devi uscire!
- Le pareti sono troppo calde.
551
01:16:53,181 --> 01:16:58,421
Vai da Gulay!
Non posso venire prima.
552
01:17:01,415 --> 01:17:04,327
- Le pareti sono troppo calde.
- Hasret. -Troppo calde.
553
01:17:04,351 --> 01:17:08,629
Ascoltami. Chiamo Gulay adesso.
Verrà da te, va bene?
554
01:17:09,845 --> 01:17:11,651
Le pareti sono troppo calde.
555
01:17:12,870 --> 01:17:15,998
Hasret, esci da quella casa.
Ti scongiuro.
556
01:17:17,793 --> 01:17:20,925
- Uscirai?
- Sì.
557
01:17:22,002 --> 01:17:23,680
Uscirai?
558
01:22:12,923 --> 01:22:16,631
Avevo un bell'uccellino
559
01:22:18,176 --> 01:22:22,155
Lo amavo molto
560
01:22:23,360 --> 01:22:29,044
L'ho portato con me un giorno
561
01:22:29,068 --> 01:22:33,289
l'ho chiamato amore
562
01:22:34,727 --> 01:22:39,265
Era un uccellino mattiniero
563
01:22:40,268 --> 01:22:44,921
Si alzava prima di tutti noi
564
01:22:44,945 --> 01:22:49,504
Tutti noi lo amavamo molto
565
01:22:49,528 --> 01:22:55,036
Lo baciavamo e accarezzavamo
566
01:22:55,060 --> 01:22:59,805
Un giorno il lucchetto
della gabbia
567
01:22:59,829 --> 01:23:04,218
Si aprì
568
01:25:07,021 --> 01:25:13,217
Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!
569
01:25:59,511 --> 01:26:02,928
C'è gente dentro!
Non guardare dalla finestra!
570
01:26:02,952 --> 01:26:04,608
Stai irritando la gente
lì fuori!
571
01:26:14,933 --> 01:26:18,666
Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!
572
01:26:28,493 --> 01:26:32,065
Dio onnipotente! Questo è
il tuo fuoco! Mandalo dentro!
573
01:28:35,787 --> 01:28:37,752
C'è qualcuno là fuori?
45429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
