Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,708 --> 00:00:55,148
Esta noite eu vou dormir na sua casa
2
00:01:28,909 --> 00:01:31,069
Essa pizza
foi uma ótima ideia.
3
00:01:32,908 --> 00:01:36,188
Cogumelos geralmente
me dão indigestão, mas esta noite ...
4
00:01:42,909 --> 00:01:43,468
Bom Laetitia
5
00:01:45,949 --> 00:01:47,949
já estamos morando juntos:
6
00:01:48,508 --> 00:01:50,829
você na minha casa
uma ou duas vezes por semana,
7
00:01:51,069 --> 00:01:52,509
Eu na sua uma vez por mês.
8
00:01:52,669 --> 00:01:55,228
- É como dividir canis
- Pare com isso!
9
00:01:55,389 --> 00:01:57,949
Sem mais discussões Alex.
Eu quero uma resposta.
10
00:01:58,029 --> 00:02:00,189
Vamos morar juntos sim ou não?
11
00:02:01,869 --> 00:02:04,348
Por que ele está hesitando?
Ele é um idiota!
12
00:02:04,509 --> 00:02:06,589
Não, senhoras e senhores:
um especialista.
13
00:02:06,909 --> 00:02:09,628
Já fui despejado mais do que
a maioria dos resíduos tóxicos.
14
00:02:09,789 --> 00:02:11,869
Eu sei que o amor
é como um tapete.
15
00:02:12,028 --> 00:02:13,389
Ele se desgasta facilmente.
16
00:02:14,509 --> 00:02:16,189
Conheci Laetitia no ano passado.
17
00:02:16,349 --> 00:02:17,529
Um motorista de táxi confuso,
18
00:02:17,869 --> 00:02:19,869
um casamento,
uma porta de igreja fechada ...
19
00:02:20,029 --> 00:02:22,429
e eu com minhas perguntas idiotas.
20
00:02:23,709 --> 00:02:26,109
Desculpe. Você está no casamento?
21
00:02:26,309 --> 00:02:27,949
Não, estou com o carro quebrado.
22
00:02:28,069 --> 00:02:29,949
Ele está fechada.
Isso é normal?
23
00:02:30,069 --> 00:02:31,429
Não, não é normal.
24
00:02:31,629 --> 00:02:32,829
Chamamos a polícia.
25
00:02:33,069 --> 00:02:35,669
O padre surtou. Ele teve uma visão...
26
00:02:35,789 --> 00:02:38,069
Ele fez a congregação como refém!
27
00:02:38,269 --> 00:02:40,709
- Sério?
- Não, tente o outro lado.
28
00:02:40,909 --> 00:02:42,589
- Obrigado.
- De nada!
29
00:02:48,029 --> 00:02:49,469
Eu estava pensando.
30
00:02:51,149 --> 00:02:54,830
Se eu chegar muito tarde,
é muito constrangedor.
31
00:02:56,189 --> 00:02:57,950
Eu não sei.
Eu acho...
32
00:02:59,069 --> 00:03:02,109
Mas se eu não for,
é constrangedor também.
33
00:03:02,429 --> 00:03:03,869
Sim talvez.
34
00:03:05,309 --> 00:03:09,549
Se eu não for, pode ser pior
do que eu chegar no meio do caminho
35
00:03:09,869 --> 00:03:11,309
Não há como prever
36
00:03:11,469 --> 00:03:13,869
Eles ficarão ofendidos
se eu for ou não.
37
00:03:14,350 --> 00:03:15,550
Apenas vá!
38
00:03:16,510 --> 00:03:18,190
Eu vejo porque
você está atrasado. Olá.
39
00:03:18,350 --> 00:03:19,949
Este é Jacques, meu editor.
40
00:03:20,110 --> 00:03:22,990
Um cara bacana, refinado, sensível ...
41
00:03:23,150 --> 00:03:24,670
Não há banheiros lá!
42
00:03:27,230 --> 00:03:28,670
Você não pode ir para outro lugar?
43
00:03:29,150 --> 00:03:30,749
Por quê?
Esta árvore está boa
44
00:03:31,469 --> 00:03:32,909
Me apresenta
45
00:03:33,869 --> 00:03:36,029
Jacques Jousseaume,
meu editor.
46
00:03:37,630 --> 00:03:39,230
Ele é um escritor promissor.
47
00:03:39,790 --> 00:03:42,509
Ele continua me prometendo
seu segundo livro
48
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
e ainda não vi.
49
00:03:46,190 --> 00:03:48,350
Este é meu pai. Adeus!
50
00:03:48,590 --> 00:03:50,030
Espera!
51
00:03:50,510 --> 00:03:52,910
Aqui está
meu primeiro livro.
52
00:03:53,550 --> 00:03:55,390
"A Mesa de Ébano". Obrigada.
53
00:03:55,550 --> 00:03:56,590
- O prazer é meu.
- Tchau.
54
00:03:56,750 --> 00:03:58,270
Eu nem sei o seu nome!
55
00:03:58,510 --> 00:04:00,110
"Alex".
56
00:04:01,070 --> 00:04:03,230
Eu senti que ela estava
me deixando para sempre,
57
00:04:03,310 --> 00:04:04,830
e mal tínhamos nos conhecido.
58
00:04:06,030 --> 00:04:07,550
Eu estava apaixonado.
59
00:04:10,510 --> 00:04:13,230
Eu não me apresentei.
Sou Alex Caillard.
60
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
- Alex Baillard está autografando ...
- Não, Caillard!
61
00:04:16,110 --> 00:04:16,911
Eu sinto Muito.
62
00:04:17,151 --> 00:04:20,991
Alex Caillard está aqui
em cima autografando
63
00:04:21,150 --> 00:04:23,950
o seu primeiro livro,
"The Ebony Table".
64
00:04:24,111 --> 00:04:26,430
Vivo a vida monótona
de um escritor famoso.
65
00:04:26,751 --> 00:04:28,750
Para um amigo no hospital.
66
00:04:30,270 --> 00:04:34,270
Diga a ela que é
de Bernard-Henri Levy, para Suzanne.
67
00:04:36,190 --> 00:04:38,590
Com ênfase em "monótono".
68
00:04:38,751 --> 00:04:40,671
Para Suzanne, de Bernard-Henri.
69
00:04:44,110 --> 00:04:48,111
Quando parei de pensar nela,
ela reapareceu.
70
00:04:49,031 --> 00:04:51,311
Eu nunca fui um perdedor.
71
00:04:52,991 --> 00:04:54,111
Já nos conhecemos.
72
00:04:54,431 --> 00:04:55,631
Vou me lembrar do seu nome.
73
00:04:55,950 --> 00:04:58,271
Não, você não vai,
porque eu nunca te disse.
74
00:04:58,470 --> 00:04:59,550
Laetitia.
75
00:04:59,751 --> 00:05:03,311
Laetitia, é isso ... exatamente o nome
que você nunca me disse!
76
00:05:04,191 --> 00:05:06,351
Ouvi dizer que você
estaria autografando seu livro...
77
00:05:06,431 --> 00:05:07,950
E você veio do sul?
78
00:05:08,190 --> 00:05:11,231
Eu cheguei às 5 da manhã
para não atrasar
79
00:05:15,711 --> 00:05:17,031
Então você fazer
uma dedicatória para mim?
80
00:05:17,091 --> 00:05:19,571
Sim, Laetitia!
81
00:05:21,711 --> 00:05:23,151
"Quando um escritor ...
82
00:05:23,551 --> 00:05:25,751
"conhece uma mulher ...
83
00:05:25,951 --> 00:05:28,111
"e a mulher não ...
84
00:05:28,271 --> 00:05:29,551
"não é ... não tem ..."
85
00:05:34,351 --> 00:05:37,231
"Para Laetitia. Carinhosamente, Alex."
86
00:05:37,871 --> 00:05:38,911
Aqui.
87
00:05:40,511 --> 00:05:41,791
Trabalho difícil.
88
00:05:42,031 --> 00:05:43,471
Que legal!
Você vendeu três!
89
00:05:43,631 --> 00:05:44,831
Clementine, uma amiga.
90
00:05:44,991 --> 00:05:47,551
Nunca fizemos
nada juntos.
91
00:05:48,352 --> 00:05:50,992
Laetitia, solteira.
Não fizemos nada.
92
00:05:51,472 --> 00:05:52,912
Nada mais...
93
00:05:54,112 --> 00:05:55,871
Não se pode dizer,
94
00:05:56,032 --> 00:05:57,311
mas estou com medo.
95
00:05:57,472 --> 00:06:00,751
Como quando papai removeu
as rodinhas da minha bicicleta.
96
00:06:01,792 --> 00:06:03,551
Posso te fazer uma pergunta?
97
00:06:03,712 --> 00:06:05,711
Por que seu herói
precisa de uma mesa?
98
00:06:06,191 --> 00:06:08,671
Ele fez amor
com a mulher numa
99
00:06:08,752 --> 00:06:10,111
Por que não procurá-la?
100
00:06:10,271 --> 00:06:11,791
Ele quer amor absoluto.
101
00:06:11,951 --> 00:06:15,311
Que estranho, um homem
que prefere móveis a mulheres.
102
00:06:15,952 --> 00:06:18,112
É autobiográfico?
103
00:06:18,672 --> 00:06:22,272
Como disse Flaubert:
"Madame Bovary sou eu!"
104
00:06:22,912 --> 00:06:24,231
Então você é a própria mesa.
105
00:06:29,311 --> 00:06:30,352
Eu gostaria de sua opinião.
106
00:06:30,592 --> 00:06:32,112
Esta é a Sra. Tanaka.
107
00:06:32,272 --> 00:06:33,631
Prove isso.
108
00:06:33,792 --> 00:06:35,311
Ela me deixa louco
109
00:06:37,872 --> 00:06:39,631
O que é essa coisa
branca suave?
110
00:06:40,111 --> 00:06:41,632
É um cachorro.
111
00:06:42,031 --> 00:06:44,272
Mas você não pode
cozinhar cachorro na França!
112
00:06:45,631 --> 00:06:46,912
Mas é de um pit bull.
113
00:06:47,072 --> 00:06:48,752
Não é permitido pit bull?
114
00:06:48,912 --> 00:06:49,632
De modo nenhum!
115
00:06:50,992 --> 00:06:53,952
Piada de boas-vindas
para sua amiga.
116
00:06:55,872 --> 00:06:57,632
- Desculpe ...
- Não é nada.
117
00:07:03,392 --> 00:07:06,272
- Desculpe. Quer um?
- Estou tentando parar.
118
00:07:10,752 --> 00:07:12,112
Você gosta de piano?
119
00:07:12,352 --> 00:07:13,792
Como mobília?
120
00:07:16,272 --> 00:07:17,712
Eu posso tocar
algo para você ...
121
00:07:17,872 --> 00:07:19,793
Qual é o seu repertório?
122
00:07:19,952 --> 00:07:23,472
Aqui, evito fazer
"A Ponte do Rio Kwai",
123
00:07:23,633 --> 00:07:25,872
por pura diplomacia.
124
00:07:26,432 --> 00:07:28,352
Mas não sou ruim com Bach.
125
00:07:28,832 --> 00:07:31,632
Sra. Tanaka, posso?
Estilo livre, de improviso.
126
00:07:35,792 --> 00:07:36,992
Bach.
127
00:07:51,152 --> 00:07:55,152
Tocar piano tem tudo a ver
com dedilhado e pulsos flexíveis.
128
00:08:01,793 --> 00:08:03,632
- Posso tentar?
- Você toca?
129
00:08:08,672 --> 00:08:10,513
Eu também amo Bach.
130
00:09:10,713 --> 00:09:14,433
Laetitia é a única.
Ela não é como as outras.
131
00:09:14,593 --> 00:09:17,713
Ela me entende, me protege.
Meu raio de luz.
132
00:09:17,833 --> 00:09:20,714
Eu a amo.
Eu não quero perdê-la.
133
00:09:20,913 --> 00:09:24,273
A melhor maneira de mantê-la é
sermos "solteiros juntos".
134
00:09:24,393 --> 00:09:27,153
Casas separadas
e felizes para sempre ...
135
00:09:27,954 --> 00:09:29,553
Ser forte e determinado.
136
00:09:30,194 --> 00:09:31,313
Eu não tenho escolha.
137
00:09:34,213 --> 00:09:36,054
vamos morar juntos sim ou não?
138
00:09:36,834 --> 00:09:37,674
Sim.
139
00:09:37,794 --> 00:09:39,554
Ah Merda...
140
00:09:42,834 --> 00:09:45,474
Depois de um ano,
é normal.
141
00:09:46,034 --> 00:09:47,793
Como um casal
de verdade.
142
00:09:48,754 --> 00:09:50,354
Exatamente.
143
00:09:53,474 --> 00:09:54,834
Segunda-feira, 8h?
144
00:09:57,554 --> 00:09:58,594
Segunda-feira, 8h ..
145
00:10:02,714 --> 00:10:04,274
Que tal 10h?
146
00:10:10,754 --> 00:10:12,274
Segunda-feira, 8h
147
00:10:14,594 --> 00:10:16,354
Que tal 10h?
148
00:10:17,274 --> 00:10:19,474
Já estamos morando juntos.
149
00:10:20,114 --> 00:10:21,955
Vamos morar juntos ou não?
150
00:10:22,274 --> 00:10:23,554
Compartilhando um canil!
151
00:10:23,714 --> 00:10:25,274
Morar juntos sim ou não?
152
00:10:25,474 --> 00:10:26,594
Sim!
153
00:10:26,914 --> 00:10:28,034
Oi querido! Durma bem?
154
00:10:28,195 --> 00:10:30,715
Já é segunda-feira,
8 da manhã?
155
00:10:33,794 --> 00:10:36,274
Claro que é!
Na verdade é segunda-feira ...
156
00:10:36,434 --> 00:10:39,394
Que voz é essa?
Onde estão minhas miniaturas?
157
00:10:39,554 --> 00:10:41,234
- Que belo!
- O que? Grendizer?
158
00:10:41,395 --> 00:10:42,914
- Que belo!
- Você perdeu seus valores!
159
00:10:42,914 --> 00:10:44,009
Que belo!
160
00:10:44,035 --> 00:10:45,715
Alex, querido ...
161
00:10:46,594 --> 00:10:47,714
Laetitia?
162
00:10:49,154 --> 00:10:52,714
É o começo do nosso casal.
Mudança! Revolução!
163
00:10:53,074 --> 00:10:54,915
Você vai adorar sua nova vida!
164
00:10:55,075 --> 00:10:55,954
Que voz é essa?
165
00:11:05,475 --> 00:11:06,994
Alô, é o Clem.
166
00:11:07,635 --> 00:11:08,995
Não vem para a piscina?
167
00:11:09,154 --> 00:11:10,915
Não, não há espaço aqui.
168
00:11:11,074 --> 00:11:12,754
Vejo você em 30 minutos.
169
00:11:23,955 --> 00:11:26,755
- É o Jacques. Abra!
- O que é?
170
00:11:26,915 --> 00:11:30,275
Estou farto! Totalmente farto!
Você não atende ao telefone!
171
00:11:30,435 --> 00:11:33,715
Você não responde e-mails ou fax!
Devo enviar um pombo?
172
00:11:34,195 --> 00:11:36,915
- Alex está fora.
- Você me colocou na merda!
173
00:11:37,075 --> 00:11:38,835
Você recebeu o adiantamento
há um ano!
174
00:11:38,995 --> 00:11:40,275
Você tem um mês!
175
00:11:40,755 --> 00:11:43,715
Alex disse para não permitir
a entrada de estranhos.
176
00:11:48,595 --> 00:11:51,155
- Diga a Alex que passei por aqui.
- Eu direi.
177
00:11:51,555 --> 00:11:54,195
- Desculpe incomodar você.
- Nenhum problema, senhor.
178
00:11:55,875 --> 00:12:00,435
Por que você está em pânico?
É normal viver com a pessoa que você ama.
179
00:12:00,596 --> 00:12:01,796
Isso me assusta.
180
00:12:01,955 --> 00:12:04,436
- Vá isso vai desatar você.
- Eu não estou amarrado.
181
00:12:04,595 --> 00:12:06,675
Do que você
tem medo exatamente?
182
00:12:06,836 --> 00:12:08,195
A rotina diária.
183
00:12:08,355 --> 00:12:10,995
Qual é, isso é só um clichê!
184
00:12:11,156 --> 00:12:13,955
Em 3 anos, nosso quarto
será a Coreia do Norte!
185
00:12:14,115 --> 00:12:18,356
Claro, de um tempo,
o amor muda, mas há ternura, cumplicidade...
186
00:12:18,515 --> 00:12:21,556
Dane-se a cumplicidade!
Eu quero incêndios e explosões.
187
00:12:21,716 --> 00:12:24,676
As coisas não podem explodir para sempre.
As baterias acabam.
188
00:12:24,836 --> 00:12:26,116
É apenas uma metáfora.
189
00:12:26,276 --> 00:12:28,036
Siga, você está amarrado.
190
00:12:28,115 --> 00:12:29,396
Eu não estou amarrado!
191
00:12:29,555 --> 00:12:31,475
Eu sei quando estou preso,
e não estou!
192
00:12:31,636 --> 00:12:33,635
Você está muito tenso,
no entanto.
193
00:12:33,796 --> 00:12:35,156
Estou farto. Vou sair.
194
00:12:35,396 --> 00:12:37,316
Você está preso,
acredite em mim.
195
00:12:45,476 --> 00:12:48,356
Eu vi você nadando.
Você tem músculos saudáveis
196
00:12:51,396 --> 00:12:52,116
Eu?
197
00:12:53,076 --> 00:12:56,916
Manureva ...
como a música de Alain Chamfort.
198
00:12:57,796 --> 00:13:01,236
Alex, como parte da música
de Claude François.
199
00:13:02,116 --> 00:13:04,276
"Alexandria, Alexandra" ...
200
00:13:10,516 --> 00:13:11,636
Vem sempre aqui?
201
00:13:11,796 --> 00:13:15,876
Eu trabalho aqui. Eu dou aulas.
Estou treinando para o torneio nacional.
202
00:13:16,116 --> 00:13:17,156
Ok
203
00:13:18,916 --> 00:13:20,356
Olá, Manureva.
204
00:13:21,316 --> 00:13:23,316
- Estou interrompendo?
- Sim!
205
00:13:24,117 --> 00:13:25,156
Quem é ele?
206
00:13:26,676 --> 00:13:30,516
Alex, você vai ao judô esta noite
ou vai direto para casa?
207
00:13:32,196 --> 00:13:33,477
Judo...
208
00:13:33,957 --> 00:13:36,516
Se não, posso ir ver um filme.
Sem problemas.
209
00:13:37,317 --> 00:13:38,676
O que você preferir.
210
00:13:46,116 --> 00:13:47,476
Obrigada.
211
00:13:48,357 --> 00:13:49,636
Esse é Rudy, meu ex.
212
00:13:49,797 --> 00:13:53,076
Uma dor. Ele me assedia.
Ele queria viver junto.
213
00:13:53,237 --> 00:13:55,716
Como inventei coisas
para sair disso!
214
00:13:55,877 --> 00:13:56,997
Como o quê?
215
00:14:00,996 --> 00:14:02,436
- Sim?
- É o Alex.
216
00:14:02,597 --> 00:14:05,157
Jacques está fora.
Ele pediu para não falar com estranhos
217
00:14:05,316 --> 00:14:07,716
Abra. Você não pode
recusar um amigo!
218
00:14:09,077 --> 00:14:10,836
Na sua casa está toda
a sua raiva!
219
00:14:12,996 --> 00:14:15,717
Você abriu meus olhos!
Tenho que começar a escrever!
220
00:14:15,876 --> 00:14:18,756
Mas para escrever,
preciso que você esteja mais presente.
221
00:14:20,357 --> 00:14:23,157
Então, de repente,
tive uma ótima ideia:
222
00:14:23,397 --> 00:14:25,637
você vive comigo
até eu terminar.
223
00:14:25,797 --> 00:14:27,477
- Eu moro com você?
- Exatamente!
224
00:14:27,637 --> 00:14:29,157
- Por quę, um mês?
- Exatamente.
225
00:14:29,637 --> 00:14:31,317
- Vou treinar você.
- Exatamente.
226
00:14:35,157 --> 00:14:36,757
Qual é o verdadeiro motivo?
227
00:14:38,437 --> 00:14:39,637
Destino final da alegria;
228
00:14:39,797 --> 00:14:42,837
ela está se mudando na segunda-feira
ou acabou.
229
00:14:43,397 --> 00:14:45,237
Eu não estou preparado.
Eu preciso pensar.
230
00:14:45,477 --> 00:14:48,757
Então você está usando
seu editor idiota para ganhar tempo.
231
00:14:49,157 --> 00:14:49,877
Sim.
232
00:14:50,037 --> 00:14:51,877
Não vai funcionar.
233
00:14:52,437 --> 00:14:53,957
Não com ela.
234
00:14:57,557 --> 00:14:59,477
Eu tenho outra ideia.
235
00:14:59,957 --> 00:15:04,277
Venha morar comigo porque precisa
da presença do seu melhor amigo.
236
00:15:04,438 --> 00:15:06,118
Você está com depressão
237
00:15:08,758 --> 00:15:10,597
- Não estou deprimido.
- Não...
238
00:15:10,757 --> 00:15:12,037
Portanto, a resposta é não.
239
00:15:12,997 --> 00:15:13,957
Jacques!
240
00:15:15,397 --> 00:15:17,878
Por favor, Jacques,
venha morar comigo!
241
00:15:20,677 --> 00:15:22,117
Ok, o que você disser.
242
00:15:22,277 --> 00:15:24,277
Eu não termino
e você será despedido!
243
00:15:24,438 --> 00:15:26,758
- Sabe que isso é chantagem.
- Talvez.
244
00:15:27,318 --> 00:15:29,958
Você acha que a chantagem
pode me levá-lo até lá?
245
00:15:30,598 --> 00:15:31,638
Uma lanchonete?
246
00:15:31,798 --> 00:15:35,638
Aqui não!
A Academie Française, meu amigo!
247
00:15:38,998 --> 00:15:42,757
Ok, se eu aceitar,
você termina seu livro.
248
00:15:42,918 --> 00:15:44,838
Mas eu estarei perseguindo você
24 horas por dia, 7 dias por semana!
249
00:15:44,998 --> 00:15:47,117
- Então?
- OK!
250
00:15:49,717 --> 00:15:52,357
Exatamente. Temos uma
grande seleção de óleos.
251
00:15:52,518 --> 00:15:54,038
Isso regula os triglicerídeos.
252
00:15:54,198 --> 00:15:55,638
- Ela está aqui?
- Sim.
253
00:15:55,798 --> 00:15:59,478
Faz bem ao coração,
nutre o corpo e a pele ...
254
00:15:59,638 --> 00:16:01,398
E uma andorinha é um pássaro!
255
00:16:02,678 --> 00:16:04,278
- Isto é hilário.
- Eu amo isso.
256
00:16:05,318 --> 00:16:06,838
- Simples.
- Perfeitamente idiota.
257
00:16:06,998 --> 00:16:09,558
Eu ouvi outro. É sobre um ...
258
00:16:11,078 --> 00:16:12,518
Como você está?
259
00:16:12,758 --> 00:16:14,518
- O seu celular.
- Obrigado.
260
00:16:15,958 --> 00:16:17,158
Alex, este é Pierre-Yves.
261
00:16:17,318 --> 00:16:19,478
Pierre-Yves é
nosso novo gerente de vendas.
262
00:16:25,478 --> 00:16:27,558
Gerenciamento de vendas
parece divertido!
263
00:16:27,719 --> 00:16:30,119
Eu estava contando uma piada
para Laetitia.
264
00:16:30,438 --> 00:16:33,318
Sim, que piada?
Estou curioso. Eu gosto de rir.
265
00:16:36,599 --> 00:16:39,638
O que um armário
tem em comum com ...
266
00:16:39,798 --> 00:16:43,559
Uma andorinha? Nada.
Um é uma mobília e o outro é um pássaro.
267
00:16:44,438 --> 00:16:46,598
Sempre achei isso
um pouco estúpido.
268
00:16:46,998 --> 00:16:49,319
Eu acho engraçado.
Fora do ritmo, muito inglês.
269
00:16:49,478 --> 00:16:50,838
Então sem padrão, ok!
270
00:16:50,999 --> 00:16:52,118
Espere um minuto!
271
00:17:01,399 --> 00:17:02,519
Você é um escritor?
272
00:17:02,678 --> 00:17:03,878
Sim Sim Sim.
273
00:17:05,399 --> 00:17:08,119
Deve ser difícil
viver disso.
274
00:17:08,839 --> 00:17:11,639
- Então você tem um emprego de meio período?
- Sim.
275
00:17:12,518 --> 00:17:14,438
Na Galeria Lafayette.
276
00:17:14,839 --> 00:17:17,159
Bernard-Henri Levy
trabalha com lingerie
277
00:17:17,318 --> 00:17:20,279
e comemos no refeitório
com Jean d'Ormesson!
278
00:17:24,279 --> 00:17:26,839
Desculpe, ele parou de fumar
Isso deixa ele ...
279
00:17:26,999 --> 00:17:28,879
- Nervoso?
- Não, um idiota.
280
00:17:29,759 --> 00:17:31,559
Te vejo amanhã.
281
00:17:33,279 --> 00:17:34,999
Ele pediu para
morar com você?
282
00:17:35,159 --> 00:17:38,199
Exatamente.
A depressão atingiu como um raio.
283
00:17:39,879 --> 00:17:42,999
- Ele precisava de um bote salva-vidas.
- Então você é a jangada.
284
00:17:43,239 --> 00:17:45,959
Laetitia,
não tive escolha.
285
00:17:46,399 --> 00:17:49,279
Por que você?
Você é o único amigo dele?
286
00:17:49,399 --> 00:17:51,559
Eu sou!
Jacques e eu somos próximos.
287
00:17:51,719 --> 00:17:53,719
- Somos Yin e Yang.
- Ping e Pong.
288
00:17:53,879 --> 00:17:56,359
- Frick e ...
- Sim, entendi.
289
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
Dada a nossa amizade,
como eu poderia ...
290
00:17:59,479 --> 00:18:02,119
Então, obviamente,
o problema somos eu e você.
291
00:18:03,079 --> 00:18:04,839
- Como assim?
- Vivendo juntos.
292
00:18:04,999 --> 00:18:07,759
Se ele está em sua casa.
como posso me mudar?
293
00:18:07,959 --> 00:18:09,960
Não tem como
você não vir!
294
00:18:10,119 --> 00:18:13,239
Jacques ou não Jacques,
você se muda conforme planejado!
295
00:18:13,399 --> 00:18:15,720
Oh sim?
Você tem certeza?
296
00:18:17,880 --> 00:18:21,799
E dois de nós é melhor do que
um para cuidar dele.
297
00:18:22,440 --> 00:18:25,479
O pior é quando ele chora
sem motivo aparente.
298
00:18:27,399 --> 00:18:30,039
Você deve ir.
Pelo bem de Jacques.
299
00:18:30,999 --> 00:18:34,359
Não, está bem.
Vou buscá-lo em uma hora.
300
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
Você pode me dar
uma mão aqui?
301
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
Chateado com Jacques?
302
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Sim.
303
00:19:17,400 --> 00:19:20,040
- Você está obcecado?
- Obcecado ...
304
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Como está isso?
Pareço muito nu?
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,880
Fique nua para
que eu possa dizer.
306
00:19:28,760 --> 00:19:31,321
Devo ver você
menos até Jacques ir embora.
307
00:19:32,041 --> 00:19:33,001
Por que isso?
308
00:19:33,400 --> 00:19:36,760
Para você ajudá-lo.
Então ele vai melhorar, mais cedo!
309
00:19:36,920 --> 00:19:40,600
Você sabe que quando se está deprimido,
você precisa ficar sozinho.
310
00:19:40,760 --> 00:19:41,560
Realmente?
311
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
Vou deixá-lo de vez em quando
para ir para a cama,
312
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Eu quero dormir,
em sua casa.
313
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Não, cuide dele.
314
00:19:48,601 --> 00:19:50,440
Depois você vai cuidar de mim.
315
00:19:57,760 --> 00:20:00,201
- Jacques, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
316
00:20:00,400 --> 00:20:02,121
Por que você trouxe
Eugene junto?
317
00:20:02,281 --> 00:20:04,681
Ele é uma criança.
As crianças não podem ficar em casa sozinhas.
318
00:20:04,840 --> 00:20:06,601
Não foi isso
o que quis dizer.
319
00:20:06,681 --> 00:20:09,081
Ele está feliz por estar aqui.
Não é, Eugene?
320
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
Por que vamos
ficar neste lixão?
321
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
Porque Alex não vai
morar com Laetitia. Anda!
322
00:20:18,400 --> 00:20:20,841
Aqui está o sofá.
Ele se transforma em uma cama.
323
00:20:21,001 --> 00:20:22,441
Tire as mãos, é frágil!
324
00:20:24,121 --> 00:20:25,960
Vamos apenas ficar com o quarto.
325
00:20:26,121 --> 00:20:27,121
Eu pensei que...
326
00:20:27,321 --> 00:20:30,041
Eu tenho uma reputação.
Você vai ficar bem lá.
327
00:20:30,281 --> 00:20:32,041
Acorde e vá direto
para o trabalho!
328
00:20:32,281 --> 00:20:33,761
Arrume esta bagunça aqui.
329
00:20:33,961 --> 00:20:35,961
Venha conhece a cozinha. Pare!
330
00:20:36,121 --> 00:20:38,281
Vamos fazer o grande tour. Eugene!
331
00:20:40,361 --> 00:20:43,281
Aqui está tudo como
feijão verde e ervilha ...
332
00:20:43,561 --> 00:20:46,201
- Arroz, macarrão ...
- Por que está nos mostrando isso?
333
00:20:46,761 --> 00:20:48,361
Então, você pode se alimentar.
334
00:20:48,521 --> 00:20:50,121
Como alimentar-nos?
335
00:20:50,521 --> 00:20:52,201
Já viu uma cozinha antes?
336
00:20:52,401 --> 00:20:53,881
Sim. Nós temos uma.
337
00:20:54,001 --> 00:20:56,601
O que você faz na cozinha?
Você cozinha.
338
00:20:56,761 --> 00:20:58,441
Papai pede comida para viagem.
339
00:20:59,161 --> 00:21:01,001
"Papai pede comida para viagem ..."
340
00:21:01,721 --> 00:21:05,522
Coisas do café da manhã.
Tem o café e o chá,
341
00:21:05,642 --> 00:21:09,881
açúcar, mel, cereal ...
342
00:21:11,481 --> 00:21:13,001
Você tem café da manhã entregue?
343
00:21:13,121 --> 00:21:15,561
Fauchon. Você sabe,
Eugene não é exigente.
344
00:21:20,841 --> 00:21:22,041
Paul Anka, Gold Edition.
345
00:21:22,281 --> 00:21:24,002
Obrigada. Você disse a Alex?
346
00:21:24,201 --> 00:21:26,042
- Não, eu juro.
- Alguma notícia do Jacques?
347
00:21:26,282 --> 00:21:29,122
Eu o vi ontem à noite,
em uma festa. Quanta energia!
348
00:21:29,801 --> 00:21:32,602
Tanta energia que ele disse
a Alex que está deprimido.
349
00:21:35,482 --> 00:21:38,282
Pensando bem,
era energia negativa.
350
00:21:39,002 --> 00:21:41,722
Não se preocupe.
Eu sabia. Eu só estava checando.
351
00:21:41,882 --> 00:21:43,961
Vamos, não se preocupe.
352
00:21:44,122 --> 00:21:45,122
Obrigado pelo registro.
353
00:21:45,322 --> 00:21:46,522
Laetitia!
354
00:21:54,401 --> 00:21:55,721
Caviar?
355
00:21:56,842 --> 00:21:59,562
- Para o café da manhã?
- Fósforo. Bom para Eugene.
356
00:22:01,642 --> 00:22:03,402
- Esperando alguém?
- Não!
357
00:22:03,562 --> 00:22:04,522
Eugene?
358
00:22:04,682 --> 00:22:07,162
Não, pai.
Ainda não tenho vida social.
359
00:22:11,002 --> 00:22:13,162
Laetitia!
360
00:22:13,242 --> 00:22:15,082
Vou abrir para você entrar.
361
00:22:20,682 --> 00:22:22,522
Jacques, é Laetitia.
362
00:22:22,682 --> 00:22:26,122
Não se esqueça.
Você está deprimido. Depressivo!
363
00:22:27,242 --> 00:22:28,682
Ele não está bem.
364
00:22:55,162 --> 00:22:56,682
Olá, Jacques.
365
00:23:00,522 --> 00:23:02,043
Olá.
366
00:23:06,042 --> 00:23:09,003
Eu sei que você está passando
por um momento difícil.
367
00:23:10,602 --> 00:23:12,762
Você está escalando uma montanha.
368
00:23:14,682 --> 00:23:18,683
Não se esqueça que você tem dois picadores de gelo
nos quais pode confiar.
369
00:23:19,403 --> 00:23:22,043
Estou falando sobre Alex e eu.
370
00:23:23,963 --> 00:23:25,242
Você quer chorar.
371
00:23:30,203 --> 00:23:31,323
Sim.
372
00:23:32,603 --> 00:23:34,203
É bom chorar.
373
00:23:35,483 --> 00:23:37,243
Chore!
374
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Chore!
375
00:24:00,683 --> 00:24:02,603
- Oi, Laetitia.
- Olá, Eugene.
376
00:24:03,724 --> 00:24:05,243
Olá senhor.
377
00:24:05,404 --> 00:24:07,243
Jacques, vá tirar uma soneca.
378
00:24:07,804 --> 00:24:09,163
Ah sim...
379
00:24:12,223 --> 00:24:14,703
- É serio?
- Sim, eu pensei sobre isso.
380
00:24:15,563 --> 00:24:18,043
Não posso te deixá-lo
sozinho com Jacques.
381
00:24:20,284 --> 00:24:23,963
Você não sabe
o que é viver com depressão.
382
00:24:24,124 --> 00:24:25,643
Eu posso imaginar.
383
00:24:25,804 --> 00:24:28,684
Eu te amo.
Vamos compartilhar o bom e o ruim.
384
00:24:28,843 --> 00:24:32,284
Dissemos que você viria em um mês,
assim que Jacques fosse embora.
385
00:24:33,643 --> 00:24:35,004
Eu sinto muito.
386
00:24:35,563 --> 00:24:37,564
Não podemos todos viver na sua casa.
387
00:24:38,364 --> 00:24:39,804
Obviamente.
388
00:24:40,204 --> 00:24:42,204
Você precisa de paz
e sossego para escrever.
389
00:24:42,444 --> 00:24:44,364
Muita paz, muito sossego!
390
00:24:44,524 --> 00:24:46,204
Jacques também, para melhorar.
391
00:24:46,444 --> 00:24:47,724
Muita paz e sossego!
392
00:24:47,884 --> 00:24:49,723
Posso tirar umas férias.
393
00:24:51,004 --> 00:24:52,044
Pelo que?
394
00:24:52,764 --> 00:24:55,003
Lembra de Pierre-Yves,
meu gerente de vendas?
395
00:24:55,164 --> 00:24:56,844
"Então você tem
um emprego de meio período?"
396
00:24:57,244 --> 00:24:58,204
Sr. Bracelete!
397
00:24:59,004 --> 00:25:01,484
Ele tem uma casa na Normandia,
em Ouistreham.
398
00:25:01,644 --> 00:25:03,084
Ele está emprestando para nós.
399
00:25:03,244 --> 00:25:04,604
Não é legal da parte dele?
400
00:25:04,764 --> 00:25:05,884
Totalmente legal.
401
00:25:06,684 --> 00:25:08,844
Ouistreham? De jeito nenhum!
Eu sou parisiense.
402
00:25:09,084 --> 00:25:13,084
Não gosto do interior, do mar.
Posso fazer chalés, pelos fondues.
403
00:25:13,484 --> 00:25:16,604
Um mês. Não estou pedindo
pelo mundo. Um mês!
404
00:25:16,764 --> 00:25:19,484
Não é prisão!
Uma casa de campo na Normandia!
405
00:25:19,644 --> 00:25:21,724
Escute bem, uma boa saída
é dizer a ela a verdade.
406
00:25:22,764 --> 00:25:24,124
A verdade?
407
00:25:24,844 --> 00:25:27,004
Se eu disser que menti,
ela vai me deixar.
408
00:25:27,164 --> 00:25:28,844
Eu morreria, ouviu?
Eu morreria!
409
00:25:29,004 --> 00:25:30,124
Eu não posso viver sem ela.
410
00:25:30,284 --> 00:25:32,604
Parece que você está tentando.
411
00:25:33,804 --> 00:25:34,704
Você não pode
fazer isso!
412
00:25:34,764 --> 00:25:36,365
Como amigo, estou lhe dizendo:
413
00:25:36,524 --> 00:25:38,604
é melhor você decidir em um mês.
414
00:25:38,765 --> 00:25:40,844
Viva com ela ou deixe-a.
415
00:25:41,645 --> 00:25:43,325
- Ou então ...
- Ou então?
416
00:25:44,844 --> 00:25:45,884
Você é uma merda.
417
00:25:46,685 --> 00:25:47,724
Como amigo, obrigado.
418
00:25:47,964 --> 00:25:50,844
Eugene, você decepcionaria
seu melhor amigo?
419
00:25:51,404 --> 00:25:53,164
Usar uma criança para isso é vil.
420
00:25:53,804 --> 00:25:55,644
Vamos, Eugene.
Bom Dia senhor.
421
00:25:58,044 --> 00:25:59,804
Eu posso mudar de editor!
422
00:26:17,405 --> 00:26:19,085
Alex não é meu melhor amigo.
423
00:26:19,645 --> 00:26:22,205
Tenho outros amigos
melhores do que ele!
424
00:26:25,885 --> 00:26:28,445
Eu posso decepcioná-lo.
Eu faço o que eu quiser.
425
00:26:29,725 --> 00:26:32,045
Pierre-Yves diz que a casa é linda.
426
00:26:32,205 --> 00:26:35,085
É perto do oceano.
Muita paz e sossego.
427
00:26:36,765 --> 00:26:38,845
Qual o tamanho do seu tanque?
428
00:26:39,005 --> 00:26:40,525
Eu não faço ideia!
429
00:26:42,045 --> 00:26:45,165
Bomba número 8,
puxe a alavanca!
430
00:26:45,325 --> 00:26:47,485
O homem de roxo.
431
00:26:47,645 --> 00:26:50,365
Sim você. Puxe a alavanca!
432
00:26:53,645 --> 00:26:56,925
Que bonito!
Uma sensação de eternidade.
433
00:26:59,325 --> 00:27:01,485
Tanta paz e sossego!
434
00:27:01,645 --> 00:27:03,165
No que diz respeito ao silêncio ...
435
00:27:03,325 --> 00:27:04,765
Está quieto.
436
00:27:15,325 --> 00:27:16,686
Prove!
437
00:27:19,806 --> 00:27:21,966
- Não é bom?
- Está Bom.
438
00:27:23,166 --> 00:27:24,765
Mas quieto.
439
00:27:43,725 --> 00:27:45,165
Aqui.
440
00:27:47,565 --> 00:27:49,005
Bonito, não é?
441
00:27:51,165 --> 00:27:52,206
Bonita.
442
00:27:54,206 --> 00:27:55,566
Mas quieto.
443
00:28:08,526 --> 00:28:11,326
- O que você está fazendo?
- Sinto falta de Paris.
444
00:28:11,486 --> 00:28:12,606
Não é ruim...
445
00:28:12,766 --> 00:28:15,166
E o mar está me deixando louco.
446
00:28:15,326 --> 00:28:17,406
Você é bom em depressão.
447
00:28:17,966 --> 00:28:20,126
Às vezes você
tende a exagerar.
448
00:28:20,286 --> 00:28:22,206
Chega, Alex.
Estou ficando farto.
449
00:28:22,446 --> 00:28:24,126
Você não tem que
agir por mim.
450
00:28:24,286 --> 00:28:26,286
Então, Jacques ... você leu?
451
00:28:26,526 --> 00:28:27,886
O que você acha?
452
00:28:28,046 --> 00:28:31,326
É horrível. Você não gosta
de seus personagens. É uma merda.
453
00:28:31,966 --> 00:28:33,566
Pela primeira vez
eu concordo com você.
454
00:28:34,446 --> 00:28:36,206
Eu não consigo escrever.
455
00:28:36,367 --> 00:28:39,406
Laetitia é muita pressão.
É um problema.
456
00:28:39,566 --> 00:28:42,206
Ela é linda, amorosa
e isso é um problema?
457
00:28:42,367 --> 00:28:44,527
Você não consegue entender.
458
00:28:45,646 --> 00:28:46,927
Só de passagem.
459
00:28:47,086 --> 00:28:49,327
Não ligue para mim!
Eu não estou aqui!
460
00:28:50,846 --> 00:28:52,207
Eu realmente
não entendo você.
461
00:28:52,766 --> 00:28:55,327
- Cuidado, Alex.
- Ei, você não é meu pai.
462
00:28:56,206 --> 00:28:58,126
Eu te segui até aqui,
então ouça.
463
00:28:58,286 --> 00:28:59,647
Laetitia é chance de sua vida!
464
00:28:59,887 --> 00:29:01,966
Você hesita como sempre:
"Eu, não é?"
465
00:29:02,126 --> 00:29:03,007
Você é um idiota!
466
00:29:21,727 --> 00:29:23,487
Seu livro
está te preocupando?
467
00:29:24,207 --> 00:29:25,807
De certa forma.
468
00:29:27,886 --> 00:29:29,566
Você esqueceu
de algo?
469
00:29:30,367 --> 00:29:31,567
O que?
470
00:29:32,206 --> 00:29:34,447
Você faz 35 anos hoje.
471
00:29:35,007 --> 00:29:36,687
35 anos de idade...
472
00:29:37,567 --> 00:29:39,247
Como consegui fazer isso?
473
00:29:55,567 --> 00:29:56,527
Espero que você goste.
474
00:30:21,807 --> 00:30:23,567
Não está comprando nada?
475
00:30:31,167 --> 00:30:33,008
- Eu quero a Rue de la Paix.
- De jeito nenhum!
476
00:30:33,167 --> 00:30:35,007
Tire as mãos!
Isto é para mim!
477
00:30:37,648 --> 00:30:38,687
Seis!
478
00:30:40,288 --> 00:30:41,648
Pegue um cartão.
479
00:30:44,848 --> 00:30:46,208
Vá direto para a prisão.
480
00:30:46,367 --> 00:30:48,527
Não passe vá.
Não receba dinheiro.
481
00:30:48,688 --> 00:30:50,447
Você realmente está pra baixo ...
482
00:30:51,568 --> 00:30:54,368
Você sabe o que Jacques
teve a coragem de me dizer?
483
00:30:54,848 --> 00:30:58,127
Não gosto dos personagens,
então os faço sofrer.
484
00:30:58,208 --> 00:30:59,648
Ele bateu o prego na cabeça.
485
00:31:00,047 --> 00:31:03,568
De modo nenhum.
Eu descrevo o estado do casal moderno.
486
00:31:03,728 --> 00:31:05,648
É tudo real, nada inventado.
487
00:31:06,048 --> 00:31:08,448
Eles começam infelizes
e continuam infelizes!
488
00:31:08,608 --> 00:31:11,888
Abra os olhos, Laetitia.
Nenhum casal dura.
489
00:31:17,088 --> 00:31:18,848
O que sou eu
na sua vida?
490
00:31:22,048 --> 00:31:24,528
Você é totalmente diferente.
491
00:31:24,688 --> 00:31:26,368
Eu te amo.
492
00:31:26,528 --> 00:31:28,128
Você simplesmente
não pode se comprometer.
493
00:31:28,128 --> 00:31:31,248
Comigo, seus amigos.
Trabalhe: você não pode se comprometer.
494
00:31:31,408 --> 00:31:33,008
Ouça Laetitia ...
495
00:31:33,728 --> 00:31:35,728
o SUV, férias na Disneylândia,
496
00:31:36,128 --> 00:31:38,289
exércitos de pirralhos:
não é minha praia.
497
00:31:38,769 --> 00:31:41,409
Entenda: se eu moro com você,
498
00:31:42,369 --> 00:31:43,569
Eu te perco
499
00:31:43,728 --> 00:31:46,128
Que frase patética!
Isso é ridículo!
500
00:31:46,449 --> 00:31:47,248
É idiota?
501
00:31:47,568 --> 00:31:48,528
É idiota!
502
00:31:48,688 --> 00:31:50,769
Você verá se os casais
valem a pena.
503
00:31:51,408 --> 00:31:52,608
- Desculpe.
- Pare!
504
00:31:52,768 --> 00:31:54,849
Boa noite.
Só uma pergunta...
505
00:31:55,008 --> 00:31:56,208
Vocês ainda estão apaixonados?
506
00:31:56,368 --> 00:31:57,568
Não é da sua conta.
507
00:31:57,729 --> 00:32:00,208
E se você pudesse
diminuir um pouco.
508
00:32:00,288 --> 00:32:03,168
Senhoras e senhores,
deixe-me verificar uma coisa.
509
00:32:04,209 --> 00:32:06,928
Para minha namorada,
que é excessivamente romântica.
510
00:32:07,089 --> 00:32:08,849
Alex, continue
e eu vou embora.
511
00:32:09,009 --> 00:32:10,209
Só uma pequena enquete!
512
00:32:10,368 --> 00:32:11,729
Senhor, não faça uma cena.
513
00:32:11,969 --> 00:32:13,728
Não é uma cena,
uma sondagem.
514
00:32:14,928 --> 00:32:18,048
Todo mundo que ainda está apaixonado,
por favor, levante-se.
515
00:32:25,968 --> 00:32:27,888
Vamos! Vamos...
516
00:32:44,369 --> 00:32:45,489
Estou voltando para Paris.
517
00:32:45,649 --> 00:32:48,849
Diga a Jacques para parar com a mentira
Eu sempre soube.
518
00:33:09,009 --> 00:33:11,890
Eu ouvi vocês, gaivotas.
É o bastante.
519
00:33:19,009 --> 00:33:22,369
Câmeras de vigilância.
Devo estar andando rápido demais.
520
00:33:26,050 --> 00:33:27,490
Socorro!
521
00:33:29,170 --> 00:33:30,850
Como isso aconteceu?
522
00:33:31,409 --> 00:33:32,849
Uma lata.
523
00:33:33,409 --> 00:33:34,609
De chucrute.
524
00:33:36,209 --> 00:33:37,729
No forno.
525
00:33:38,129 --> 00:33:39,169
Tão lindo.
526
00:33:44,610 --> 00:33:46,050
Bonita...
527
00:33:58,129 --> 00:33:59,970
Eu quero que você saiba...
528
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
até mesmo no céu,
529
00:34:02,530 --> 00:34:04,290
Papai estará protegendo você.
530
00:34:04,450 --> 00:34:05,490
ESTÁ BEM...
531
00:34:08,290 --> 00:34:10,210
Eu quero uma foto
para meus amigos.
532
00:34:12,930 --> 00:34:16,690
Eugene, vá esperar no corredor.
Seu pai está cansado.
533
00:34:18,530 --> 00:34:19,970
Onde está Laetitia?
534
00:34:21,170 --> 00:34:22,570
Voltou para Paris.
535
00:34:24,130 --> 00:34:26,370
Ele aqueceu uma lata de chucrute!
536
00:34:26,570 --> 00:34:28,930
A porta explodiu na cara dele!
537
00:34:31,170 --> 00:34:32,770
Espere, eu tenho que ir.
538
00:34:35,170 --> 00:34:36,330
Sr. Jousseaume?
539
00:34:36,450 --> 00:34:37,850
Sim, sou eu!
540
00:34:39,250 --> 00:34:41,330
Então, Sr. Jousseaume ...
541
00:34:41,850 --> 00:34:44,130
Como você está se sentindo?
Está com dor?
542
00:34:44,330 --> 00:34:45,570
Na verdade não.
543
00:34:45,731 --> 00:34:47,970
É um bom sinal.
544
00:34:48,131 --> 00:34:49,571
Por outro lado,
545
00:34:50,450 --> 00:34:52,331
meus olhos estão frios.
546
00:34:54,210 --> 00:34:55,331
Não é um bom sinal.
547
00:34:57,410 --> 00:34:59,490
Vamos ficar de olho nele
por uma semana.
548
00:34:59,891 --> 00:35:01,850
Por causa do chucrute?
549
00:35:01,970 --> 00:35:04,091
Temo que ele esteja
caindo em depressão.
550
00:35:04,290 --> 00:35:05,570
Você entendeu tudo errado.
551
00:35:05,730 --> 00:35:07,490
Ele está fingindo.
Eu pedi a ele.
552
00:35:07,650 --> 00:35:09,251
Quem sou eu, Dr. Doolittle?
553
00:35:09,650 --> 00:35:12,931
Estou farto da Normandia.
Eu quero voltar para a França!
554
00:35:13,331 --> 00:35:15,011
Jacques, é por uma semana!
555
00:35:15,170 --> 00:35:20,090
Uma semana.
Você vai cuidar de Eugene?
556
00:35:20,210 --> 00:35:21,410
Por que Eugene?
557
00:35:21,890 --> 00:35:23,731
Obrigado, você é como um irmão.
558
00:35:25,171 --> 00:35:26,690
Eugene! Que diabos?
559
00:35:26,851 --> 00:35:28,571
Pare de mexer
no meu computador!
560
00:35:28,691 --> 00:35:30,611
Estou corrigindo sua ortografia.
561
00:35:30,770 --> 00:35:31,850
Realmente?
562
00:35:33,491 --> 00:35:34,610
Muitos erros?
563
00:35:35,330 --> 00:35:38,570
Não, é principalmente sintaxe.
Devo parar?
564
00:35:38,771 --> 00:35:40,931
Não, vá em frente.
Mantenha o bom trabalho!
565
00:35:42,131 --> 00:35:44,451
Olá Alex.
Aqui está sua correspondência!
566
00:35:45,011 --> 00:35:46,571
E aqui está uma nota
567
00:35:46,771 --> 00:35:48,571
de sua namorada.
568
00:36:10,051 --> 00:36:11,571
Como foi a Normandia?
569
00:36:11,731 --> 00:36:13,651
- Mude o assunto.
- OK.
570
00:36:15,852 --> 00:36:18,091
Estou muito feliz
em conhecer seus pais.
571
00:36:18,931 --> 00:36:22,291
É mais uma chance
de ver a fazenda.
572
00:36:22,771 --> 00:36:24,612
Você tinha outros planos?
573
00:36:24,771 --> 00:36:26,772
Nada supera
estar com você!
574
00:36:28,291 --> 00:36:30,091
Você gosta de laranjada?
575
00:36:37,731 --> 00:36:38,772
Ela disse alguma coisa?
576
00:36:39,571 --> 00:36:42,332
Não, eu só a vi
entrar em um carro.
577
00:36:43,412 --> 00:36:45,572
- Com um cavalheiro.
- Descreva-o.
578
00:36:45,732 --> 00:36:47,331
Jovem, bem vestido ...
579
00:36:47,652 --> 00:36:48,771
Trabalho em meio período?
580
00:36:48,932 --> 00:36:49,731
Um bracelete brilhante?
581
00:36:50,331 --> 00:36:51,012
Está certo.
582
00:37:17,172 --> 00:37:18,852
Como você está Mãe?
583
00:37:23,412 --> 00:37:25,412
Este é Pierre-Yves de Tailly.
584
00:37:25,572 --> 00:37:26,772
Nosso novo
gerente de vendas.
585
00:37:26,932 --> 00:37:29,172
Prazer em conhecê-lo.
Uma laranjada?
586
00:37:30,332 --> 00:37:32,772
- Eu adoraria uma.
- Morango ou hortelã?
587
00:37:33,892 --> 00:37:36,292
- Morango.
- Eu volto já.
588
00:37:36,452 --> 00:37:37,572
Eu vou ajudar.
589
00:37:37,732 --> 00:37:39,492
Vou deixar você conversar.
590
00:37:43,652 --> 00:37:45,412
Que bela paisagem!
591
00:37:49,333 --> 00:37:51,253
É longe,
mas é bonito.
592
00:37:52,372 --> 00:37:53,893
Longe de quê?
593
00:37:54,932 --> 00:37:57,253
Longe de ... nada.
594
00:37:58,333 --> 00:37:59,893
Eu gosto do novo.
595
00:38:00,092 --> 00:38:02,092
- Ele não é novo.
- Sério?
596
00:38:02,212 --> 00:38:04,532
Você ainda está com...
qual é o nome dele?
597
00:38:04,693 --> 00:38:05,732
Alex.
598
00:38:05,852 --> 00:38:07,852
Seu nome é Alex.
599
00:38:08,053 --> 00:38:09,572
Desculpe, não consigo lembrar
600
00:38:09,733 --> 00:38:11,893
mas ele nunca veio nos ver.
601
00:38:12,093 --> 00:38:14,133
Ele nunca nos convidou para lugar nenhum.
602
00:38:14,332 --> 00:38:16,852
Ele sempre manteve distância.
603
00:38:17,013 --> 00:38:19,413
Bem, distância é seu nome do meio.
604
00:38:19,573 --> 00:38:20,853
Não sabemos nada sobre ele.
605
00:38:21,013 --> 00:38:23,332
Ele nunca nos apresentou a seus pais.
606
00:38:23,493 --> 00:38:25,893
Isso é normal. Eles estão mortos.
607
00:38:26,613 --> 00:38:29,092
Ele poderia ter nos levado ao cemitério.
608
00:38:34,093 --> 00:38:35,853
Entre um armário e uma andorinha ...
609
00:38:35,973 --> 00:38:38,613
A mobília do armário.
Uma andorinha é um pássaro.
610
00:38:39,573 --> 00:38:40,612
Exatamente.
611
00:38:42,573 --> 00:38:45,733
Acho que seu Alex
é um pouco como seu pai.
612
00:38:46,693 --> 00:38:48,533
Realmente?
Como assim?
613
00:38:49,333 --> 00:38:51,853
Os homens precisam
de um eletrochoque para entender.
614
00:38:53,013 --> 00:38:55,173
Se eu não tivesse
dormido com Louis ...
615
00:39:00,213 --> 00:39:01,653
Louis Franval.
616
00:39:03,573 --> 00:39:05,413
Você dormiu com Louis Franval?
617
00:39:07,253 --> 00:39:09,493
O veterinário?
Você nunca me contou!
618
00:39:09,653 --> 00:39:12,853
Eu esqueci de contar para minha filha?
Que bobo da minha parte!
619
00:39:13,013 --> 00:39:14,933
Não se preocupe, correu bem.
620
00:39:15,093 --> 00:39:17,333
Eu precisava fazer
seu pai entender
621
00:39:17,493 --> 00:39:20,534
que se ele não morasse comigo,
ele me perderia.
622
00:39:20,693 --> 00:39:22,694
Você já pensou
em mudar de nome?
623
00:39:22,853 --> 00:39:24,293
"Pérolas do Sol".
624
00:39:25,973 --> 00:39:28,334
Agradável e cativante
para vendas externas.
625
00:39:28,454 --> 00:39:30,573
Bom e falso para vendas locais.
626
00:39:31,413 --> 00:39:33,734
"Cosso Oil" sempre foi o nome
627
00:39:33,854 --> 00:39:37,173
e continuará a ser,
mesmo que estejamos longe.
628
00:39:37,334 --> 00:39:38,933
Tudo certo?
629
00:39:43,814 --> 00:39:46,334
Por que está com iogurte
no seu telefone?
630
00:39:46,534 --> 00:39:49,253
É para filtrar chamadas e para que ...
631
00:39:50,333 --> 00:39:53,734
É muito complicado, Eugene.
Algo que os adultos fazem.
632
00:39:55,894 --> 00:39:57,893
Estou infeliz, Eugene.
633
00:39:58,094 --> 00:40:01,853
Eu amo Laetitia. Quero saber
se o novo cara dela tem uma pulseira.
634
00:40:01,973 --> 00:40:04,454
Daí o pote de iogurte no telefone.
635
00:40:04,853 --> 00:40:06,214
Que idiotice.
636
00:40:21,734 --> 00:40:24,294
Eu gostaria de falar
com Pierre-Yves, por favor.
637
00:40:24,454 --> 00:40:26,454
Espere, vou pegar seu...
638
00:40:27,574 --> 00:40:30,414
Essa vadia!
Essa vadia!
639
00:40:33,974 --> 00:40:35,254
É de tirar o fôlego.
640
00:40:35,414 --> 00:40:38,334
A terra, essas oliveiras ...
641
00:40:39,174 --> 00:40:41,974
Suas raízes de alguma forma
se firmaram em mim.
642
00:40:43,334 --> 00:40:46,335
É normal. Minha família inteira
foi enterrada aqui.
643
00:40:46,774 --> 00:40:48,855
Cada árvore
é alguém da família.
644
00:40:49,014 --> 00:40:51,174
Aqui está o tio René.
645
00:40:53,254 --> 00:40:57,255
Bem ali, bem atrás,
está a vovó Jacqueline.
646
00:40:58,134 --> 00:40:59,854
Também conhecida como
"Granny Jelly".
647
00:41:01,414 --> 00:41:03,735
- Que doce.
- Mas uma mentira total.
648
00:41:05,974 --> 00:41:09,094
Não faça isso, acredito em tudo,
sou ingênuo.
649
00:41:09,255 --> 00:41:10,854
Eu gosto disso.
650
00:41:13,414 --> 00:41:16,095
Quando todos estiverem dormindo,
venha para o meu quarto.
651
00:41:19,095 --> 00:41:20,855
Desta vez,
sei que você está mentindo.
652
00:41:21,015 --> 00:41:22,575
Não, eu quis dizer isso.
653
00:41:23,814 --> 00:41:26,454
- Olá Madame.
- Me chame de Odile, se quiser.
654
00:41:26,615 --> 00:41:27,975
Ok, senhora.
655
00:41:30,335 --> 00:41:32,094
Você vai demorar?
656
00:41:32,214 --> 00:41:34,295
Cerca de uma hora.
Eu vou nadar.
657
00:41:34,575 --> 00:41:36,455
Você é atlético.
Isso é bom.
658
00:41:36,615 --> 00:41:39,174
Ele está indo lá para relaxar,
não para malhar.
659
00:41:39,335 --> 00:41:42,455
Laetitia partiu para o fim de semana
com uma pulseira.
660
00:41:43,815 --> 00:41:45,495
Eu realmente preciso nadar.
661
00:42:54,149 --> 00:42:55,949
- Olá!
- Olá!
662
00:42:55,975 --> 00:42:59,256
Alex. Nos conhecemos outro dia ...
Seu ex estava aqui.
663
00:43:00,456 --> 00:43:01,816
Você não está nadando?
664
00:43:02,536 --> 00:43:04,855
Sim, sim ... talvez ... não.
665
00:43:06,295 --> 00:43:08,455
Parte de mim diz sim
e parte diz não.
666
00:43:08,616 --> 00:43:10,096
Que tal me ajudar?
667
00:43:10,216 --> 00:43:11,256
Com certeza!
668
00:43:21,096 --> 00:43:22,336
Isso não é engraçado.
669
00:43:23,656 --> 00:43:25,176
Está frio.
670
00:43:26,376 --> 00:43:27,816
Manureva ...
671
00:43:29,336 --> 00:43:30,576
Isso não é engraçado.
672
00:43:52,217 --> 00:43:54,056
O que você está fazendo,
Pierre-Yves?
673
00:43:54,456 --> 00:43:55,736
Eu não sei.
674
00:43:56,856 --> 00:43:59,417
Acho que sua mão
está no meu peito.
675
00:44:00,137 --> 00:44:01,656
Eu não sei.
676
00:45:39,018 --> 00:45:41,737
Desculpe, eu não sei
o que deu em mim.
677
00:45:41,817 --> 00:45:43,897
Queria verificar se amava Alex.
678
00:45:45,417 --> 00:45:46,537
E?
679
00:45:47,017 --> 00:45:48,218
Sim.
680
00:45:49,338 --> 00:45:50,697
Mas foi bom.
681
00:45:50,858 --> 00:45:52,778
- Foi isso?
- Sim, muito bom.
682
00:45:52,938 --> 00:45:54,777
- Gostou muito?
- Amei!
683
00:45:55,497 --> 00:45:58,938
Principalmente no começo,
quando você ... Foi ótimo.
684
00:45:59,097 --> 00:46:00,618
- Sério?
- Sim.
685
00:46:01,338 --> 00:46:03,177
E o solo no meio?
686
00:46:03,657 --> 00:46:05,738
O solo? Um pouco "solo" demais.
687
00:46:07,497 --> 00:46:09,417
Sim. Eu me senti da mesma forma.
688
00:46:09,578 --> 00:46:11,337
Mas ainda ...
689
00:46:12,057 --> 00:46:14,618
De novo! Foi tão bom.
690
00:46:14,778 --> 00:46:16,778
- Oh sim?
- Sim, houve um ...
691
00:46:16,938 --> 00:46:18,618
- Sério?
- Sim.
692
00:46:18,778 --> 00:46:22,858
Fico feliz em ouvir isso
porque ainda é minha parte favorita.
693
00:46:23,098 --> 00:46:24,218
Oh sim?
694
00:46:24,378 --> 00:46:25,738
Que faz de nós dois.
695
00:46:26,698 --> 00:46:27,658
Legal.
696
00:46:27,818 --> 00:46:30,458
Você não está chateado comigo?
697
00:46:30,618 --> 00:46:32,538
- Isso é bom.
- Sem problemas!
698
00:46:33,018 --> 00:46:34,538
Não é um problema.
699
00:46:37,738 --> 00:46:39,738
O que fazemos agora?
700
00:46:45,898 --> 00:46:47,898
Não tenho idea.
701
00:46:48,218 --> 00:46:51,259
Pintor, Guernica. Não soa um sino?
702
00:46:58,378 --> 00:46:59,578
Não, não faço ideia.
703
00:47:00,778 --> 00:47:01,819
É um carro também.
704
00:47:01,978 --> 00:47:03,019
O Picasso.
705
00:47:03,178 --> 00:47:05,338
Picasso. Não há "o".
706
00:47:05,498 --> 00:47:07,018
Ele era um homem.
707
00:47:22,152 --> 00:47:24,152
- Alex!
- Jacques!
708
00:47:24,778 --> 00:47:25,978
Como você está se sentindo?
709
00:47:26,139 --> 00:47:27,178
ESTÁ BEM.
710
00:47:28,539 --> 00:47:29,979
A Torre Eiffel
ainda está aqui?
711
00:47:30,219 --> 00:47:33,819
Eles não removeram nada,
exceto os Champs Elysées.
712
00:47:33,979 --> 00:47:35,419
Só brincando.
713
00:47:35,578 --> 00:47:37,819
- Eugene?
- Bem. Com a zeladora.
714
00:47:37,978 --> 00:47:41,098
Estou me libertando,
me recompondo, me encontrando.
715
00:47:42,219 --> 00:47:43,659
Como está Laetitia?
716
00:47:44,698 --> 00:47:46,779
Os táxis estão à esquerda.
717
00:47:46,939 --> 00:47:48,939
Prefiro caminhar um pouco.
718
00:47:49,019 --> 00:47:50,779
Paris! Paris!
719
00:47:53,099 --> 00:47:55,419
Sente o cheiro?
Sente esse odor?
720
00:47:55,579 --> 00:47:57,419
Isso é Paris!
721
00:47:59,819 --> 00:48:01,019
Prove isso.
722
00:48:01,179 --> 00:48:03,099
É uma nova receita.
723
00:48:08,219 --> 00:48:10,459
É um salmão maki ...
724
00:48:12,219 --> 00:48:14,139
com alguma coisa, não sei o quê.
725
00:48:14,299 --> 00:48:15,819
Eu também não sei.
726
00:48:16,139 --> 00:48:17,979
Pode ser tóxico, Sra. Tanaka.
727
00:48:18,379 --> 00:48:20,619
Não é tóxico.
Eu uso no meu chuveiro.
728
00:48:24,459 --> 00:48:26,619
Você está sozinho esta noite?
729
00:48:29,660 --> 00:48:32,619
Posso ficar muito só
a partir desta noite.
730
00:48:36,620 --> 00:48:39,899
Olá, aqui é Laetitia.
Deixe um recado.
731
00:48:40,139 --> 00:48:41,259
Sou eu.
732
00:48:43,340 --> 00:48:45,179
Acho que devemos conversar.
733
00:48:46,859 --> 00:48:50,060
Que tal esta noite às 20h30
734
00:48:50,219 --> 00:48:51,179
em Tanaka?
735
00:48:58,153 --> 00:49:00,153
- Olá!
- Olá!
736
00:49:00,779 --> 00:49:02,219
Recebi sua mensagem.
737
00:49:03,659 --> 00:49:05,500
Você queria me ver. E aí?
738
00:49:06,700 --> 00:49:07,660
Como estão seus pais?
739
00:49:08,140 --> 00:49:10,060
Sim, eles estão bem.
740
00:49:12,299 --> 00:49:14,459
É bom visitar seus pais ...
741
00:49:15,020 --> 00:49:16,220
sozinho.
742
00:49:19,900 --> 00:49:21,980
Foi você com
o pote de iogurte?
743
00:49:25,980 --> 00:49:28,300
Sim, talvez ...
Qual é a diferença?
744
00:49:29,020 --> 00:49:31,180
Você o trouxe para casa
muito rápido.
745
00:49:31,740 --> 00:49:34,220
Eu vejo sua mãe com fantasias
de fralda verde-oliva.
746
00:49:34,380 --> 00:49:37,100
- Nós estávamos trabalhando.
- Trabalhando em quę?
747
00:49:37,500 --> 00:49:39,900
"A evolução das pulseiras, da pré-história até agora!"
748
00:49:40,060 --> 00:49:41,900
- Você quer a verdade?
- Sim, de preferência!
749
00:49:42,220 --> 00:49:44,300
Este fim de semana
na casa deles percebi ...
750
00:49:44,940 --> 00:49:48,460
Queria um restaurante com acordeonista.
Tudo fechado.
751
00:49:54,060 --> 00:49:55,980
Eugene está sozinho
na minha casa?
752
00:49:56,140 --> 00:49:58,540
Não sozinho.
Coloquei uma música para ele.
753
00:49:58,701 --> 00:50:00,141
Ele nunca viu 33 rpms.
754
00:50:00,300 --> 00:50:02,301
Você está de brincadeira?
Meus vinis?
755
00:50:09,660 --> 00:50:10,701
Como você está Laetitia?
756
00:50:11,580 --> 00:50:14,460
Meu aniversário é amanhã.
Não se esqueça.
757
00:50:15,340 --> 00:50:16,461
Você merece um Cesar.
758
00:50:17,820 --> 00:50:20,860
Por seu papel em
"A Depressão da Normandia". Bravo!
759
00:50:58,301 --> 00:50:59,741
Tire as mãos de Manureva
760
00:51:24,142 --> 00:51:25,822
Que diabos? Quem fez isto?
761
00:51:25,981 --> 00:51:27,341
Eugene.
762
00:51:28,462 --> 00:51:31,261
Pode ser ele.
763
00:51:33,022 --> 00:51:38,221
É o que deduzi, claro,
sem querer acusar.
764
00:51:38,621 --> 00:51:40,462
Talvez ele esteja
no limite da depressão.
765
00:51:44,782 --> 00:51:47,182
Ele escreve bem
para uma criança de 8 anos.
766
00:51:54,616 --> 00:51:56,616
Jacques!
767
00:51:56,942 --> 00:51:59,662
Acho que você
nos deve uma explicação.
768
00:52:01,261 --> 00:52:02,302
Eu?
769
00:52:03,022 --> 00:52:04,542
Sim, Jacques.
770
00:52:09,102 --> 00:52:11,022
Você merece um Cesar!
771
00:52:18,702 --> 00:52:19,902
Agora eu lembro...
772
00:52:21,582 --> 00:52:24,942
Sinto muito ...
eu tive um pressentimento ...
773
00:52:25,422 --> 00:52:28,782
que Manureva ...
seu marido ... ele era mau ...
774
00:52:28,942 --> 00:52:32,142
O resultado final?
Minhas coisas vão para o lixo.
775
00:52:32,302 --> 00:52:34,622
Vou.
776
00:52:35,022 --> 00:52:36,622
Você limpa.
Estou acabada.
777
00:52:38,062 --> 00:52:40,142
Você está nos pegando
de qualquer maneira ...
778
00:52:40,862 --> 00:52:42,302
Eu tenho escolha?
779
00:52:49,662 --> 00:52:51,982
Você não a achou
quieta no carro?
780
00:52:52,142 --> 00:52:55,262
Eu não posso julgar.
Eu estava no banco de trás.
781
00:52:55,422 --> 00:52:57,662
Mesmo por trás, ela não falou.
782
00:52:57,902 --> 00:53:03,503
Sim, suas costas estavam quietas.
Mas seu rosto falava silenciosamente.
783
00:53:03,902 --> 00:53:05,663
Você é um pé no saco!
784
00:53:06,143 --> 00:53:07,182
Eu tenho que falar com ela.
785
00:53:07,343 --> 00:53:09,983
É uma bomba-relógio.
Ela está me testando.
786
00:53:10,142 --> 00:53:11,982
Ela sabe tudo!
787
00:53:12,143 --> 00:53:15,902
Sobrou champanhe?
Essa mesa bebeu tudo deles.
788
00:53:16,062 --> 00:53:17,022
Eles são porcos!
789
00:53:17,262 --> 00:53:19,742
- Você viu Laetitia?
- Não. Ela está aqui?
790
00:53:20,063 --> 00:53:22,703
Eu perguntaria se ela está aqui
se ela não estivesse?
791
00:53:22,862 --> 00:53:25,742
Não sei onde, mas ela está,
então perguntei.
792
00:53:27,422 --> 00:53:29,423
Aqui vamos nós.
Ele está preso.
793
00:53:29,582 --> 00:53:30,943
Dor na bunda!
794
00:53:31,103 --> 00:53:34,382
Ele quer que Laetitia
volte para falar com ele.
795
00:53:36,542 --> 00:53:39,023
Você está bêbado
como um gambá.
796
00:53:39,743 --> 00:53:40,783
E mais um pouco!
797
00:54:02,783 --> 00:54:04,863
Eu vou te ligar.
798
00:54:18,383 --> 00:54:19,503
Procurando por você.
799
00:54:21,663 --> 00:54:23,263
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
800
00:54:28,543 --> 00:54:29,664
Bela festa, hein?
801
00:54:33,024 --> 00:54:34,543
Chique.
802
00:54:40,303 --> 00:54:41,424
ESTÁ BEM.
803
00:54:41,904 --> 00:54:43,344
Laetitia,
804
00:54:44,463 --> 00:54:46,143
Eu não sei o que
deu em mim.
805
00:54:48,384 --> 00:54:49,903
Nem eu
806
00:55:46,944 --> 00:55:49,984
Bom Laetitia, queria dizer algo
que nunca disse antes.
807
00:55:52,384 --> 00:55:53,824
Todo dia eu penso em você.
808
00:55:55,264 --> 00:55:56,304
Isso não é...
809
00:55:56,704 --> 00:55:57,985
Concordo.
810
00:55:59,584 --> 00:56:01,984
Mesmo quando sonho, sonho com você.
811
00:56:02,545 --> 00:56:04,945
Eu até sonho
que estou sonhando com você.
812
00:56:05,504 --> 00:56:09,025
E nos sonhos onde eu sonho com você,
eu sonho com você.
813
00:56:09,184 --> 00:56:11,425
Isso é bom.
Você deveria escrever isso.
814
00:56:16,864 --> 00:56:18,704
O que você quer que eu faça?
815
00:56:26,305 --> 00:56:28,144
Que tal "Antonia"
para, menina?
816
00:56:28,305 --> 00:56:29,344
Perfeito!
817
00:56:29,505 --> 00:56:32,145
E para um menino: "Lino".
818
00:56:36,385 --> 00:56:39,265
Lino? Como uma abreviatura
para linóleo?
819
00:56:39,424 --> 00:56:41,505
Não...como Lino Ventura.
820
00:56:41,665 --> 00:56:44,464
Tanto o Lino Ventura quanto
o revestimento do piso são adequados.
821
00:56:56,705 --> 00:56:59,025
Espere, tenho uma ideia. Vamos!
822
00:57:18,305 --> 00:57:20,785
Está frio!
823
00:57:22,465 --> 00:57:23,825
Veja!
824
00:57:25,665 --> 00:57:26,625
Quer provar?
825
00:57:26,785 --> 00:57:27,905
Não foram permitidos!
826
00:57:28,065 --> 00:57:30,225
Claro que podemos,
apenas uma lasquinha
827
00:57:30,386 --> 00:57:31,985
Pare com isso, você pode dizer!
828
00:57:32,145 --> 00:57:34,466
- Espere um segundo.
- Pare!
829
00:57:34,706 --> 00:57:37,185
- Pare. Não toque!
- O kiwi!
830
00:57:37,346 --> 00:57:38,945
- Sério?
- Sim.
831
00:57:40,946 --> 00:57:43,185
- Eu deveria ter previsto isso.
- Sim.
832
00:59:07,827 --> 00:59:11,187
Estou buscando asilo político
em nosso apartamento.
833
00:59:14,307 --> 00:59:16,546
Você tem bom gosto.
834
00:59:17,746 --> 00:59:19,347
Gostoso!
835
00:59:31,907 --> 00:59:33,507
Café?
836
00:59:49,427 --> 00:59:50,466
O que é isso?
837
00:59:51,027 --> 00:59:52,307
Um presente.
838
00:59:52,467 --> 00:59:53,907
Para nós dois.
839
00:59:57,267 --> 00:59:58,707
Abra.
840
01:00:07,747 --> 01:00:08,787
Está...
841
01:00:09,347 --> 01:00:12,307
Antonia ... ou Lino.
842
01:00:19,187 --> 01:00:20,307
Claro.
843
01:00:24,547 --> 01:00:27,107
Engraçado como uma coisa
pequena como esta
844
01:00:28,067 --> 01:00:29,267
pode mudar sua vida.
845
01:00:33,508 --> 01:00:35,987
A pequena cruz
significa que é positivo.
846
01:00:39,988 --> 01:00:41,027
Positivo?
847
01:00:45,508 --> 01:00:46,787
Para quando é?
848
01:00:46,948 --> 01:00:48,307
Em oito meses.
849
01:00:49,667 --> 01:00:51,187
Não é mais?
850
01:00:56,387 --> 01:00:57,988
Desenhei a cruz com uma caneta.
851
01:00:59,747 --> 01:01:01,027
ESTÁ BEM...
852
01:01:16,387 --> 01:01:18,228
Acabou, Alex.
853
01:03:00,229 --> 01:03:01,989
Prove isso.
854
01:03:02,069 --> 01:03:03,669
Não, obrigado, não esta noite.
855
01:03:11,189 --> 01:03:12,549
Ela foi embora?
856
01:03:12,709 --> 01:03:13,909
Sim.
857
01:03:15,669 --> 01:03:18,549
Você sabe, eu li sua
"Mesa de Ébano".
858
01:03:18,709 --> 01:03:21,029
Oh sim? Eu não sabia.
859
01:03:22,469 --> 01:03:24,869
O que você achou
do meu livro?
860
01:03:26,709 --> 01:03:28,789
- Seu livro ...
- Espere.
861
01:03:29,989 --> 01:03:33,990
Estou passando por uma fase difícil,
tão fácil nas críticas.
862
01:03:36,870 --> 01:03:38,550
É um pedaço de merda.
863
01:03:39,990 --> 01:03:42,069
Seu romance é oco e vazio.
864
01:03:42,229 --> 01:03:46,710
Sua visão de amor
está totalmente errada, Alex.
865
01:03:47,670 --> 01:03:49,909
Fale comigo
como se eu fosse ela.
866
01:03:50,070 --> 01:03:53,349
Não leve para o lado pessoal,
mas seria difícil.
867
01:03:54,309 --> 01:03:56,070
Feche seus olhos.
868
01:03:58,069 --> 01:03:59,509
Continue...
869
01:04:00,069 --> 01:04:01,909
Faça como quiser.
870
01:04:06,069 --> 01:04:07,430
Fale com ela.
871
01:04:47,830 --> 01:04:51,190
Vá dizer a ela, Alex.
Agora mesmo.
872
01:04:55,030 --> 01:04:56,470
Eu estava por perto
eu imaginei
873
01:04:56,630 --> 01:04:58,710
Eu vim dizer olá.
874
01:05:05,671 --> 01:05:07,270
Você veio ver Laetitia.
875
01:05:08,791 --> 01:05:11,270
- Não ...
- Ela está em Nova York.
876
01:05:15,271 --> 01:05:16,951
Ela mudou-se para lá.
877
01:05:19,430 --> 01:05:20,071
América...
878
01:05:22,471 --> 01:05:24,310
Ela mencionou isso
com frequência.
879
01:05:25,831 --> 01:05:28,231
E ela disse algo sobre mim?
880
01:05:28,870 --> 01:05:33,511
Que você pararia um dia
de fingir que estava ali por acaso
881
01:05:34,071 --> 01:05:35,830
Na verdade, você morreria
de vontade de vê-la.
882
01:05:39,991 --> 01:05:42,471
Ela realmente me entendeu mal.
883
01:05:59,431 --> 01:06:02,791
Senhoras e senhores, em breve
estaremos pousando em Nova York.
884
01:06:03,031 --> 01:06:05,671
Levante suas bandejas,
aperte seus cintos de segurança
885
01:06:05,831 --> 01:06:08,471
e Alex: para Laetitia, você é história!
886
01:06:47,351 --> 01:06:48,471
Eu sou francês.
887
01:06:48,551 --> 01:06:50,072
Eu também.
888
01:06:50,231 --> 01:06:51,992
Em que quarto está a Sra. Cosso?
889
01:06:52,151 --> 01:06:53,991
Sra. Cosso, é claro.
890
01:06:56,072 --> 01:06:57,591
Sala 1500.
891
01:06:57,752 --> 01:07:00,392
Eu tenho que ligar para ela primeiro.
Seu nome?
892
01:07:01,671 --> 01:07:03,431
É o Alex.
893
01:07:06,952 --> 01:07:10,552
Sra. Cosso? Sim Olá.
Gabriel na recepção.
894
01:07:10,712 --> 01:07:14,392
Alex está aqui.
Ele gostaria de ver você.
895
01:07:15,272 --> 01:07:16,472
Eu cuidarei disso.
896
01:07:16,871 --> 01:07:18,551
Boa noite.
897
01:07:19,751 --> 01:07:21,832
Desculpe,
ela não quer ver você.
898
01:07:21,992 --> 01:07:23,752
O que você quer dizer?
899
01:07:23,912 --> 01:07:25,031
Você disse errado.
900
01:07:25,192 --> 01:07:26,792
- Coloque ela!
- Me desculpe senhor.
901
01:07:27,191 --> 01:07:30,311
Você está errado?
Eu sinto Muito! Eu quero falar com ela!
902
01:07:30,472 --> 01:07:32,632
Eu tenho que
chamar a segurança?
903
01:07:42,712 --> 01:07:43,992
Ok, sou eu.
904
01:07:44,232 --> 01:07:46,392
- Eu me empolguei.
- Sem problemas.
905
01:08:19,113 --> 01:08:20,952
Eu tenho que falar com você.
906
01:08:21,753 --> 01:08:23,352
Abra, por favor.
907
01:08:23,512 --> 01:08:25,512
Preciso de cinco minutos
do seu tempo.
908
01:08:25,752 --> 01:08:27,513
Faça-me este único favor.
909
01:08:32,793 --> 01:08:36,072
Dê-me um bom motivo para abrir.
Um único!
910
01:08:41,472 --> 01:08:43,193
É véspera de Natal.
911
01:08:47,352 --> 01:08:49,353
Cinco minutos, só isso.
912
01:08:49,473 --> 01:08:52,152
Se for apenas para pedir desculpas,
não se preocupe.
913
01:08:56,993 --> 01:08:59,832
Não vim aqui
por remorso ou arrependimento.
914
01:08:59,993 --> 01:09:01,473
Eu vim para te dar isso.
915
01:09:01,673 --> 01:09:02,873
O que é isso?
916
01:09:03,113 --> 01:09:05,112
É tudo fiz para dizer
que fui muito estúpido
917
01:09:05,273 --> 01:09:06,433
Não não!
Eu fui estúpido!
918
01:09:06,553 --> 01:09:08,153
Eu não estou protestando.
919
01:09:08,473 --> 01:09:10,513
- Quem é ele?
- Alex, este é o Mike.
920
01:09:10,713 --> 01:09:12,873
- Mike quem?
- Mike Forester.
921
01:09:13,033 --> 01:09:13,833
Como Forester?
922
01:09:16,993 --> 01:09:18,713
O que você esperava, Alex?
923
01:09:18,873 --> 01:09:21,993
Eu entre os mórmons,
orando por seu retorno?
924
01:09:24,473 --> 01:09:26,233
Me chame de estúpido ...
mas sim.
925
01:09:26,713 --> 01:09:27,833
Bem não!
926
01:09:27,858 --> 01:09:31,558
Querida, conhece esse cara?
927
01:09:32,683 --> 01:09:34,683
Isso não tem sentido!
928
01:09:46,873 --> 01:09:48,634
Faça-a feliz, Mike.
929
01:09:51,274 --> 01:09:52,873
Ela merece isso.
930
01:10:05,674 --> 01:10:07,114
Obrigado pela invasão.
931
01:10:20,314 --> 01:10:22,153
Fodido americano!
932
01:10:23,274 --> 01:10:24,634
Pare com isso, Alex!
933
01:10:24,714 --> 01:10:26,394
Eu roubaria sua garota?
934
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Vou arrebentar sua cara!
935
01:10:32,473 --> 01:10:33,514
Espere!
936
01:10:33,754 --> 01:10:36,714
Você não a conhece!
Eu a amo!
937
01:12:23,115 --> 01:12:24,475
Onde você está?
938
01:12:24,875 --> 01:12:27,275
- Em algum lugar de Nova York.
- Nova York é grande!
939
01:12:27,675 --> 01:12:29,115
Sim, eu sei.
940
01:12:30,155 --> 01:12:31,755
Deixe-me adivinhar.
941
01:12:33,355 --> 01:12:35,995
Você possui um pôster
da Ponte do Brooklyn.
942
01:12:36,795 --> 01:12:39,515
Você tem fotos da ponte
em todos os lugares.
943
01:12:40,995 --> 01:12:43,836
- E 3 canecas da ponte de Brooklyn.
- 2. Eu quebrei uma.
944
01:12:46,075 --> 01:12:48,235
Então você está
na ponte do Brooklyn.
945
01:12:49,195 --> 01:12:50,515
Talvez.
946
01:12:51,835 --> 01:12:53,595
OK se cuide
947
01:13:20,996 --> 01:13:24,315
Se esperasse um segundo,
economizaria um telefone celular.
948
01:13:33,996 --> 01:13:35,756
Eu li.
949
01:13:38,876 --> 01:13:42,476
Então? Houve algum problema sintático?
950
01:13:48,076 --> 01:13:49,836
Estou pronto, Laetitia.
951
01:14:03,476 --> 01:14:04,716
Onde vamos dormir esta noite?
952
01:14:05,996 --> 01:14:07,676
Esta noite vamos dormir
em nossa casa.
953
01:14:54,237 --> 01:14:56,877
Que tal um apartamento
grande e ensolarado
954
01:14:56,997 --> 01:14:59,037
com um grande
cachorro preto no corredor.
955
01:14:59,197 --> 01:15:01,756
Ok, mas vamos
chamá-lo de bracelete.
956
01:15:02,797 --> 01:15:05,277
Bracelete! Bracelete, sente-se! Fique!
957
01:15:06,556 --> 01:15:08,997
A Sra. Tanaka está na cozinha!
958
01:15:09,117 --> 01:15:11,477
Para a nossa festa de inauguração,
959
01:15:11,677 --> 01:15:14,717
ela vai servir sushi pit-bull
e fazer sua piada
960
01:15:15,757 --> 01:15:16,877
Ali está o Eugene!
961
01:15:17,037 --> 01:15:18,317
Eu esqueci de te contar.
962
01:15:18,477 --> 01:15:20,637
Eugene está escrevendo
meu próximo livro.
963
01:15:22,037 --> 01:15:25,037
Jacques também está aqui,
mas não vai ficar muito tempo.
964
01:15:27,277 --> 01:15:28,997
Esquecemos alguma coisa?
965
01:15:29,917 --> 01:15:32,717
Não ... não esquecemos de nada.
966
01:15:39,142 --> 01:15:46,242
Legendas Marcos Azevedo68412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
