Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,353 --> 00:00:05,593
This program me contains
some strong language
2
00:00:05,592 --> 00:00:08,122
The firearm used to kill
Colin Foyle was an M24
3
00:00:08,144 --> 00:00:10,674
sniper rifle, probably
intended for military use.
4
00:00:10,672 --> 00:00:12,592
We have a lead suspect.
5
00:00:12,591 --> 00:00:14,591
This is Robert Dardis.
6
00:00:14,591 --> 00:00:17,191
Logic dictates that it's
a paramilitary shooting.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,751
I think Mrs Foyle
knows more than she's saying.
8
00:00:22,910 --> 00:00:25,390
Do you think Colin
worked for terrorists?
9
00:00:25,389 --> 00:00:27,909
Did your husband only do accounts?
10
00:00:27,909 --> 00:00:31,789
Did he hold on to items of value
for clients?
11
00:00:31,788 --> 00:00:33,028
SHE GASPS
12
00:00:33,028 --> 00:00:34,308
Not that I know of.
13
00:00:37,148 --> 00:00:40,708
We've found a hidden compartment
alongside the spare tyre casing.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,187
So much for a respectable
accountant.
15
00:00:43,187 --> 00:00:45,027
What does that look like to you?
16
00:00:48,786 --> 00:00:51,146
A sort code? Or a date.
17
00:00:51,146 --> 00:00:54,896
That date's come up before.
Why didn't the DCI flag this?
18
00:00:54,905 --> 00:00:56,895
On your knees, both of you.
19
00:00:56,905 --> 00:00:58,575
GUNSHOTS
20
00:01:00,584 --> 00:01:03,064
Why did you tell me
you didn't know Robert Dardis?
21
00:01:03,064 --> 00:01:05,104
He's been driving you
around for five months.
22
00:01:05,103 --> 00:01:07,403
If she is involved, then
this cannot be the work
23
00:01:07,424 --> 00:01:09,624
of one person. We have
to track down Dardis.
24
00:01:40,218 --> 00:01:41,458
Morning.
25
00:01:41,458 --> 00:01:44,778
Sir. Ma'am. We think Dardis is
alone. The house is abandoned.
26
00:01:44,778 --> 00:01:47,538
It belonged to his father
and he died seven years ago.
27
00:01:47,537 --> 00:01:50,097
It's about 80 metres through
the trees ahead of us.
28
00:01:50,097 --> 00:01:52,897
I'll lead my team in for
a hard knock through the window.
29
00:01:52,896 --> 00:01:55,616
Once we're in position,
you're more than welcome to
30
00:01:55,648 --> 00:01:58,378
join us and watch from the
inner cordon. Thanks. Sir.
31
00:01:58,376 --> 00:01:59,416
Sir!
32
00:02:09,414 --> 00:02:10,574
Sir, be careful.
33
00:02:34,290 --> 00:02:35,850
RADIO: All teams in position.
34
00:03:15,444 --> 00:03:18,004
Armed police! Armed police!
On your knees!
35
00:03:18,004 --> 00:03:20,164
I want your hands
where I can see them!
36
00:03:20,163 --> 00:03:23,123
RADIO: Go, go! Suspect is moving
upstairs. Go, go, go!
37
00:03:31,602 --> 00:03:34,402
RADIO: Suspect's exited the building
on the east side.
38
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
HE PANTS
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
Show me your hands!
40
00:03:47,999 --> 00:03:49,919
Show me your hands now!
41
00:03:59,797 --> 00:04:03,597
Robert Dardis, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Colin Foyle.
42
00:04:03,597 --> 00:04:05,477
You do not have to say anything,
43
00:04:05,477 --> 00:04:08,677
but I must caution you that, if
you do not mention when questioned
44
00:04:08,676 --> 00:04:11,836
something you later rely on in
court, it may harm your defence.
45
00:04:11,836 --> 00:04:14,436
Anything you do say
may be given in evidence.
46
00:04:29,033 --> 00:04:31,353
Nothing underneath.
What about on this side?
47
00:04:32,513 --> 00:04:33,673
Nothing there either.
48
00:04:37,432 --> 00:04:38,472
Try the glove box.
49
00:04:48,910 --> 00:04:50,350
Boss?
50
00:04:53,429 --> 00:04:56,149
No sign of the rifle? None yet.
51
00:04:56,149 --> 00:04:58,229
We're still looking for his phone.
52
00:04:59,349 --> 00:05:01,189
Let's get the search team in there.
53
00:05:01,188 --> 00:05:04,228
Sierra Romeo four five,
officers cleared to enter.
54
00:05:18,666 --> 00:05:20,616
We've arrested Dardis.
55
00:05:20,625 --> 00:05:23,105
He called me last night,
three times.
56
00:05:24,065 --> 00:05:25,855
What did he say? Well, he was angry.
57
00:05:25,865 --> 00:05:29,175
I've never heard him like that
before. He said that Colin owed him.
58
00:05:29,184 --> 00:05:31,024
Owed him what? I don't know.
59
00:05:31,024 --> 00:05:34,184
And what was your response?
I told him I was calling the police.
60
00:05:34,183 --> 00:05:36,863
So why didn't you?
Well, because he's not a murderer.
61
00:05:36,863 --> 00:05:38,303
Is he?
62
00:05:38,303 --> 00:05:41,343
He injured himself
when he was trying to escape.
63
00:05:41,342 --> 00:05:42,942
We haven't questioned him yet.
64
00:05:44,822 --> 00:05:47,582
There is something else, actually.
Erm...
65
00:05:49,421 --> 00:05:51,901
I got this last night as well.
66
00:05:51,901 --> 00:05:55,461
At first I thought it was Dardis,
but it's from a different number.
67
00:05:55,460 --> 00:05:58,300
Is this someone pretending
to be my husband?
68
00:05:59,580 --> 00:06:03,060
You were mentioning about
burner phones and code names.
69
00:06:03,059 --> 00:06:04,859
Could this be connected?
70
00:06:04,859 --> 00:06:07,419
You've heard no mention
of gold before? No.
71
00:06:10,018 --> 00:06:12,338
There was talk of gold,
a while back.
72
00:06:12,338 --> 00:06:15,698
You're sure you've never
heard of it before? No.
73
00:06:17,577 --> 00:06:20,337
Did your husband
ever mention Goliath?
74
00:06:20,336 --> 00:06:22,056
Why Goliath?
75
00:06:22,056 --> 00:06:24,856
He was an assassin, the real deal.
76
00:06:25,976 --> 00:06:28,486
He may have been a client
of your husband's.
77
00:06:28,495 --> 00:06:32,085
Yeah, no, I haven't.
So is this message from him?
78
00:06:32,095 --> 00:06:33,965
No. He's dead.
79
00:06:33,974 --> 00:06:37,814
I led the investigation into finding
him. His real name was Pat Keenan.
80
00:06:37,814 --> 00:06:39,694
So who sent this?
81
00:06:44,133 --> 00:06:45,573
I did.
82
00:06:47,452 --> 00:06:49,292
What? I needed to make sure.
83
00:06:49,292 --> 00:06:52,492
If you hadn't told me about it,
we'd have known something was up.
84
00:06:52,492 --> 00:06:56,052
So, what, like a test? You're joking.
We have to find your husband's killer.
85
00:06:56,051 --> 00:06:57,901
Yeah, but you said
you weren't... I told you
86
00:06:57,923 --> 00:06:59,773
you wouldn't be wrongly
accused of the crime.
87
00:06:59,771 --> 00:07:02,091
That doesn't mean you
won't be investigated.
88
00:07:05,970 --> 00:07:07,330
Oh, Olivia...
89
00:07:08,689 --> 00:07:10,729
...you did the right thing.
90
00:07:37,765 --> 00:07:39,675
It was submitted to evidence.
91
00:07:39,685 --> 00:07:41,675
You didn't say anything about it.
92
00:07:41,684 --> 00:07:43,484
It had to be examined.
93
00:07:46,644 --> 00:07:49,044
What about the final page?
94
00:07:49,043 --> 00:07:50,763
What about it?
95
00:07:52,123 --> 00:07:53,803
What do you make of this?
96
00:07:54,842 --> 00:07:56,602
A sort code of some kind.
97
00:07:58,842 --> 00:08:03,602
If you turn the numbers around,
you get the 21st of February, 1998.
98
00:08:04,681 --> 00:08:06,041
OK.
99
00:08:06,041 --> 00:08:09,361
The first Goliath disappearance
was reported on that day.
100
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
I know.
101
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
You don't think that's significant?
102
00:08:12,880 --> 00:08:15,240
This could point
to the Goliath case.
103
00:08:15,239 --> 00:08:17,559
Goliath is dead.
104
00:08:17,559 --> 00:08:20,559
That doesn't stop him being
a lead in Foyle's murder.
105
00:08:21,958 --> 00:08:23,998
I hate to say it, but he's right.
106
00:08:23,998 --> 00:08:27,638
The circumstantial evidence
against Pat Keenan is strong.
107
00:08:27,637 --> 00:08:31,077
As far as we're concerned,
Pat Keenan was Goliath.
108
00:08:31,077 --> 00:08:33,877
Pat Keenan is dead
and so Goliath is dead.
109
00:08:33,876 --> 00:08:35,716
Then why are we so reluctant
110
00:08:35,716 --> 00:08:38,196
to involve his name
in this investigation?
111
00:08:38,196 --> 00:08:41,706
We're not reluctant -
we're just not going to.
112
00:08:41,715 --> 00:08:45,275
Sir...!
I have your best interests at heart.
113
00:08:46,875 --> 00:08:49,865
The seniors see the Goliath case
as a cluster fuck
114
00:08:49,874 --> 00:08:53,034
of convenient killings,
losing a valuable witness
115
00:08:53,034 --> 00:08:55,034
and blaming the dead guy.
116
00:08:55,033 --> 00:08:58,913
We can't let that happen again. But
there's no reason to think it would, sir.
117
00:09:00,473 --> 00:09:02,153
Risk assessment...
118
00:09:03,112 --> 00:09:06,632
...stating that there's a serious
threat to the life of Robert Dardis.
119
00:09:06,632 --> 00:09:10,072
Anything happens to him and the
spotlight swings right back on us.
120
00:09:12,351 --> 00:09:13,391
HE SIGHS
121
00:09:15,030 --> 00:09:16,390
Drop the Goliath angle.
122
00:09:18,550 --> 00:09:20,310
It's unnecessary.
123
00:09:21,669 --> 00:09:25,509
Focus on gathering enough evidence
to put Dardis away for murder.
124
00:09:28,868 --> 00:09:31,268
What were you doing
at the Foyle house?
125
00:09:31,268 --> 00:09:32,708
I, erm...
126
00:09:33,708 --> 00:09:36,068
...came to take Mrs Foyle
to the airport.
127
00:09:36,067 --> 00:09:37,907
Why did you run?
128
00:09:37,907 --> 00:09:40,987
There was a woman with a gun.
I was scared.
129
00:09:40,986 --> 00:09:42,626
Why did you hide?
130
00:09:45,306 --> 00:09:48,576
Were you and Mrs Foyle close, Rob?
131
00:09:48,585 --> 00:09:50,895
You find her attractive, don't you?
132
00:09:50,905 --> 00:09:53,305
Your friend, Davy,
told us that much.
133
00:09:54,704 --> 00:09:57,344
She says you make her
feel uncomfortable.
134
00:09:57,344 --> 00:10:00,424
I'm sure she does.
Is it more of a two-way thing?
135
00:10:01,743 --> 00:10:04,903
This is your black...
136
00:10:04,903 --> 00:10:09,783
...BMW, registration uniform, echo,
Zulu, three, two, eight, one.
137
00:10:09,782 --> 00:10:11,942
I rent it from the company.
138
00:10:11,942 --> 00:10:15,222
And why would you disconnect
the GPS tracker
139
00:10:15,221 --> 00:10:17,821
that all your company cars
have installed?
140
00:10:19,181 --> 00:10:22,501
Do you go places you don't want
people to know about, Rob?
141
00:10:24,100 --> 00:10:26,300
I spoke to Mrs Foyle earlier.
142
00:10:27,340 --> 00:10:29,780
She says that last night
you called her
143
00:10:29,779 --> 00:10:32,779
one, two, three times
from this unidentified number.
144
00:10:32,779 --> 00:10:35,299
You said Colin Foyle
owed you something.
145
00:10:36,698 --> 00:10:38,138
She's lying.
146
00:10:38,138 --> 00:10:39,578
No.
147
00:10:41,058 --> 00:10:44,738
This is a concealed compartment
inside Colin Foyle's car.
148
00:10:44,737 --> 00:10:47,577
We believe he used it
to move money, a lot of it.
149
00:10:47,577 --> 00:10:49,497
Did he owe you money?
150
00:10:50,456 --> 00:10:53,016
We're aware of your
financial situation.
151
00:10:53,016 --> 00:10:56,846
Rob, we know you and your wife
both work several jobs
152
00:10:56,855 --> 00:10:58,205
to make the monthly payments.
153
00:10:58,215 --> 00:10:59,885
That's got to be tough.
154
00:10:59,895 --> 00:11:01,605
We spoke to Sandra.
155
00:11:03,534 --> 00:11:05,534
She loves you very much.
156
00:11:06,774 --> 00:11:09,614
Says you're a great daddy
to your wee boy.
157
00:11:14,333 --> 00:11:16,653
Was the financial pressure too much?
158
00:11:16,652 --> 00:11:20,212
Was stealing from a bent
accountant your best bet?
159
00:11:20,212 --> 00:11:23,572
Or did someone else
convince you to kill him?
160
00:11:25,531 --> 00:11:27,611
What was your job in the army?
161
00:11:29,530 --> 00:11:31,410
I was a driver.
162
00:11:32,410 --> 00:11:36,050
Says here you had infantry training.
Did that involve sniper training?
163
00:11:37,529 --> 00:11:40,169
Tours of Afghanistan and Iraq.
164
00:11:40,169 --> 00:11:42,129
No stranger to combat.
165
00:11:43,528 --> 00:11:46,128
You'd know what an M24 rifle was.
166
00:11:46,128 --> 00:11:48,608
How to operate it.
167
00:11:52,847 --> 00:11:55,327
We should probably move on
to social services.
168
00:11:56,686 --> 00:11:58,646
What have they got to do
with anything?
169
00:11:58,646 --> 00:12:01,916
If we can connect you to this
shooting, Rob, which we think we can,
170
00:12:01,925 --> 00:12:04,275
they might want to take
your wee boy away.
171
00:12:04,285 --> 00:12:06,035
They can't do that.
172
00:12:06,045 --> 00:12:09,355
Well, they will if we raise concerns
about his well being or safety.
173
00:12:09,364 --> 00:12:11,804
DCI Brannick...
We'd be well within our rights.
174
00:12:11,804 --> 00:12:15,484
What if there are reprisals for this
attack? Sir... They can fucking try!
175
00:12:27,402 --> 00:12:28,442
Incoming.
176
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Is it true?
177
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
Did you threaten Robert Dardis with
losing his son to social services?
178
00:12:43,759 --> 00:12:47,399
I could see that he was vulnerable
when we talked about... Is it true?
179
00:12:51,518 --> 00:12:53,158
What happened, Tom?
180
00:12:53,158 --> 00:12:56,238
Too many concussions on the
rugby pitch? Dardis is involved.
181
00:12:56,237 --> 00:13:00,357
Dardis will walk free because you
played into the solicitor's hands.
182
00:13:01,876 --> 00:13:03,836
Oppression. Inducement.
183
00:13:03,836 --> 00:13:05,676
She can take her pick.
184
00:13:05,676 --> 00:13:09,306
He called Olivia Foyle several
times throughout the night.
185
00:13:09,315 --> 00:13:12,265
Was there a handset or a SIM
recovered from the siege?
186
00:13:12,275 --> 00:13:13,905
No, sir.
187
00:13:13,915 --> 00:13:16,225
So it remains
an unidentified number.
188
00:13:16,234 --> 00:13:18,234
It's her word against his.
189
00:13:19,274 --> 00:13:20,794
I, erm...
190
00:13:20,794 --> 00:13:23,874
I wouldn't trust either of them.
My point.
191
00:13:23,873 --> 00:13:25,233
He ran from us!
192
00:13:25,233 --> 00:13:29,393
Well, he's footloose and fancy-free now
because we can't legally keep him here.
193
00:13:29,392 --> 00:13:32,192
Well, that's ridiculous.
No, Tom, it's the law.
194
00:13:32,192 --> 00:13:35,392
And now we have a very expensive,
resource-heavy operation run
195
00:13:35,391 --> 00:13:37,511
just to keep the bastard safe!
196
00:13:39,991 --> 00:13:43,311
And seeing as how you made this
mess, it's up to you to sort it out.
197
00:13:43,310 --> 00:13:46,230
No... You'll need cameras
on his house for surveillance.
198
00:13:46,230 --> 00:13:48,460
I have a murder
investigation... You'll need
199
00:13:48,482 --> 00:13:50,712
a TSG team to protect
him. I see what this is.
200
00:13:52,029 --> 00:13:53,989
You're under pressure from above.
201
00:13:53,989 --> 00:13:56,589
Word is out that we have
a former soldier in custody
202
00:13:56,588 --> 00:13:59,268
and some politician has taken
exception. Is that it?
203
00:13:59,268 --> 00:14:01,948
Sometimes I think you forget
where you're standing.
204
00:14:01,948 --> 00:14:04,428
And I don't just mean
in front of a senior officer.
205
00:14:04,427 --> 00:14:06,867
I mean the fucking island
underneath your feet!
206
00:14:10,826 --> 00:14:13,306
Colin Foyle was a careful man.
207
00:14:13,306 --> 00:14:16,576
There's no trace of an illegal
operation on his computer or in his files.
208
00:14:16,585 --> 00:14:18,615
No loose ends, until this.
209
00:14:18,625 --> 00:14:20,815
Any luck with these entries, Birdy?
210
00:14:20,825 --> 00:14:22,455
Not yet, sir.
211
00:14:23,544 --> 00:14:25,944
He nurses his wife
through ill health.
212
00:14:25,944 --> 00:14:28,344
After her death,
nearly two years ago,
213
00:14:28,344 --> 00:14:31,544
takes himself off to New York,
where he meets Olivia Deegan.
214
00:14:31,543 --> 00:14:33,863
They get married three months later.
215
00:14:33,863 --> 00:14:36,823
Fast work. Who proposed? He did.
216
00:14:36,822 --> 00:14:40,222
His Facebook post at the time reads,
"I can't believe she said yes."
217
00:14:40,222 --> 00:14:42,502
Then two exclamation marks.
218
00:14:42,501 --> 00:14:45,861
People who know him say
he's not one to flash the cash,
219
00:14:45,861 --> 00:14:49,021
but this house says otherwise.
220
00:14:49,020 --> 00:14:52,620
The new Mrs Foyle said she
encouraged him to buy it.
221
00:14:52,620 --> 00:14:54,860
By all accounts,
he was obsessed with her.
222
00:14:54,860 --> 00:14:56,780
So if she's driving the spending,
223
00:14:56,779 --> 00:14:59,339
do you think half
the money wasn't enough?
224
00:15:00,659 --> 00:15:02,779
I don't think she pulled
the trigger.
225
00:15:02,778 --> 00:15:04,538
The M24 rifle.
226
00:15:04,538 --> 00:15:06,818
It's serious, serious kit.
227
00:15:06,818 --> 00:15:09,298
High-powered,
very accurate in the right hands.
228
00:15:09,297 --> 00:15:12,177
A trained sniper will aim
at the chest from distance.
229
00:15:12,177 --> 00:15:14,777
Dardis fits the bill.
230
00:15:14,777 --> 00:15:15,937
KNOCK ON DOOR
231
00:15:15,936 --> 00:15:19,016
Sarge. Ops Hub say they're
ready on the Dardis move.
232
00:15:19,016 --> 00:15:22,816
Oh, thanks, Judith.
And your daughter's here, sir.
233
00:15:24,415 --> 00:15:26,055
Oh, cheers.
234
00:15:28,215 --> 00:15:30,765
It's the rifle. We need to find it.
235
00:15:32,654 --> 00:15:34,824
What are you doing
here? Need your signature
236
00:15:34,847 --> 00:15:36,807
to get the mortgage
approved, don't I?
237
00:15:36,813 --> 00:15:39,213
You didn't need to come all
the way down here for that.
238
00:15:39,213 --> 00:15:42,573
I trust you not to lose this underneath all
the other shite that you've got going on.
239
00:15:42,573 --> 00:15:44,713
We're buying a house.
Now sign on the dotted
240
00:15:44,733 --> 00:15:46,773
line so I can take
you to the cleaners.
241
00:15:46,772 --> 00:15:51,572
Anyone ever tell you that you are a
bully? I had a good role model growing up.
242
00:15:51,571 --> 00:15:55,531
Erm, I'm going to be working through
the night. How are you getting back?
243
00:15:55,531 --> 00:15:56,571
Train.
244
00:15:56,570 --> 00:15:59,410
No, no, no. Take a cab.
245
00:15:59,410 --> 00:16:03,210
I'll get one of my many minions
to organise it. Birdy!
246
00:16:04,889 --> 00:16:06,769
Come on! Sir?
247
00:16:06,769 --> 00:16:10,489
Can you look after Izzy,
make sure she gets home?
248
00:16:10,488 --> 00:16:11,528
Yeah, absolutely.
249
00:16:12,968 --> 00:16:14,848
I'm sorry. It's hectic here.
250
00:16:14,848 --> 00:16:16,888
No worries. I got what I came for.
251
00:16:16,887 --> 00:16:19,847
Excuse me. Hi, Izzy.
Hi. See you down there, sir.
252
00:16:19,847 --> 00:16:22,927
Yeah, I'll just be one sec.
Come and see me soon, eh?
253
00:16:22,926 --> 00:16:24,286
When the money runs out!
254
00:16:27,606 --> 00:16:29,556
Ah, I forgot my coat.
255
00:16:29,565 --> 00:16:31,165
How's it going?
256
00:16:46,283 --> 00:16:48,723
DC Ruddy, I need you
and your partner
257
00:16:48,723 --> 00:16:51,403
to head out to the safe houses
to provide over watch.
258
00:16:51,402 --> 00:16:54,242
You take Lima.
Get your partner on Juliette.
259
00:16:54,242 --> 00:16:55,282
Sir.
260
00:16:58,481 --> 00:17:01,641
I have three older brothers,
so I'm the baby. That must be nice.
261
00:17:01,641 --> 00:17:04,481
I get bossed around a wee bit.
Kind of like in here.
262
00:17:04,480 --> 00:17:06,540
Mind you, I'd take a
bollocking from Jackie
263
00:17:06,568 --> 00:17:08,878
any day over rounds in
the kitchen with my ma!
264
00:17:08,880 --> 00:17:12,080
You just wait in here. Cab won't
be more than 15 minutes. Thanks.
265
00:17:13,399 --> 00:17:15,079
I was going to ask... What?
266
00:17:17,038 --> 00:17:19,078
Nothing, sorry. No, go on.
267
00:17:21,838 --> 00:17:23,598
I was going to say, ask,
268
00:17:23,597 --> 00:17:25,997
and only if you wanted to,
of course...
269
00:17:27,237 --> 00:17:30,517
...a drink, maybe, at some point?
270
00:17:31,876 --> 00:17:34,836
Billy Bird,
are you asking me on a date?
271
00:17:36,236 --> 00:17:37,996
Would that be good?
272
00:17:39,115 --> 00:17:40,905
My dad's your boss.
273
00:17:40,915 --> 00:17:42,235
Aye.
274
00:17:43,354 --> 00:17:45,194
So would that be bad?
275
00:17:46,434 --> 00:17:49,514
That would be bad, wouldn't it?
No, no, no. That would be good.
276
00:17:51,313 --> 00:17:52,753
Yeah? Erm...
277
00:17:53,713 --> 00:17:55,553
...what time do you finish work?
278
00:17:56,912 --> 00:17:58,952
Why not after this?
279
00:17:58,952 --> 00:18:00,272
Cancel the cab.
280
00:18:01,552 --> 00:18:02,912
I've got cash.
281
00:18:04,631 --> 00:18:06,751
In that case, aye. Class.
282
00:18:06,751 --> 00:18:09,751
Grand. I'll wait in here, then.
283
00:18:09,751 --> 00:18:11,951
I'll go call the cab company.
284
00:18:11,950 --> 00:18:13,870
OK. OK.
285
00:18:26,188 --> 00:18:28,108
That's the last of it.
286
00:18:35,547 --> 00:18:36,587
Here he comes.
287
00:19:50,815 --> 00:19:53,765
I remind you that we have
the TSG team on task here
288
00:19:53,775 --> 00:19:55,405
for your protection.
289
00:19:55,415 --> 00:19:58,845
Cameras will also be installed
for your security. Yeah, right.
290
00:20:00,254 --> 00:20:02,534
You shot him, didn't you?
291
00:20:12,452 --> 00:20:13,612
Worth a try.
292
00:20:27,570 --> 00:20:30,250
One concealed camera at
the front of the house,
293
00:20:30,250 --> 00:20:31,970
one at the back.
294
00:20:34,169 --> 00:20:38,329
The TSG team will rotate with
another team every couple of hours.
295
00:20:38,328 --> 00:20:39,368
Good work.
296
00:20:40,488 --> 00:20:41,528
Mmm.
297
00:21:12,443 --> 00:21:16,643
Mum, can I have the TV on?
Ten minutes and that's it.
298
00:21:24,122 --> 00:21:25,442
Thank you.
299
00:21:25,441 --> 00:21:27,761
MOBILE PHONE RINGS
300
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
Olivia.
301
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
Where's the gold?
302
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
I'm still not going to tell you.
303
00:21:38,199 --> 00:21:40,919
This is my insurance policy now.
304
00:21:43,079 --> 00:21:45,679
All right. Just, erm...
305
00:21:46,958 --> 00:21:48,478
...stay calm.
306
00:21:48,478 --> 00:21:51,238
They don't have any evidence on us.
307
00:21:52,237 --> 00:21:53,997
We're going to be grand.
308
00:21:54,957 --> 00:21:56,717
We're in this together, Rob.
309
00:21:56,717 --> 00:21:59,917
You told lies about me, though.
Didn't you?
310
00:22:01,676 --> 00:22:03,396
What did you say?
311
00:22:05,595 --> 00:22:07,755
Olivia, what did you say?
312
00:22:09,395 --> 00:22:11,465
They're playing you, Rob.
313
00:22:12,474 --> 00:22:14,434
Don't make it easy for them.
314
00:22:14,434 --> 00:22:16,194
SHE HANGS UP
315
00:23:15,105 --> 00:23:16,905
Rob, what is it?
316
00:23:23,104 --> 00:23:25,344
Daddy! There's a fire!
317
00:23:27,623 --> 00:23:28,983
Daddy!
318
00:23:28,983 --> 00:23:31,383
Get dressed, both of you!
319
00:23:39,021 --> 00:23:41,221
Someone lobbed a fucking
petrol bomb at our shed!
320
00:23:41,221 --> 00:23:44,221
The Fire Service is on its way.
You need to come with me.
321
00:23:44,221 --> 00:23:46,941
Where's air support?
Don't know, boss. Get on to them.
322
00:23:46,940 --> 00:23:49,180
And keep an eye on the back gate.
Quickly now.
323
00:23:49,180 --> 00:23:52,780
Let's go, come on. What's going on?
Go on, love. I'm behind you. Go on.
324
00:23:52,779 --> 00:23:54,139
What's happening?
325
00:23:54,139 --> 00:23:56,459
Go on, love, go ahead.
You're all right.
326
00:23:56,459 --> 00:23:58,339
DS McGovern!
327
00:23:59,538 --> 00:24:02,178
Take that. OK. All right?
Just wait here. Wait.
328
00:24:03,738 --> 00:24:07,178
What is going on? You're coming
with me. The fuck I am.
329
00:24:07,177 --> 00:24:10,497
We need to go now, Sarge.
This is a targeted attack, Rob.
330
00:24:10,497 --> 00:24:13,337
There's at least a dozen pairs
of eyes on what you do next.
331
00:24:13,336 --> 00:24:16,256
You are the target.
If you're all together,
332
00:24:16,256 --> 00:24:19,366
there's a greater risk
of your family getting hurt.
333
00:24:19,375 --> 00:24:21,135
Rob!
334
00:24:22,695 --> 00:24:25,205
I'll see you later, OK?
What's going on, Rob?
335
00:24:25,214 --> 00:24:28,534
It's safer, all right? I love you.
336
00:24:28,534 --> 00:24:31,054
You're with me.
You, stick to procedure.
337
00:24:31,054 --> 00:24:33,134
Daddy, I'm scared.
Be a soldier, right?
338
00:24:33,133 --> 00:24:35,573
You take of your mummy,
all right? Copy?
339
00:24:35,573 --> 00:24:37,133
Daddy, don't leave us, please.
340
00:24:38,652 --> 00:24:40,492
Daddy.
341
00:24:49,051 --> 00:24:50,651
Go, go.
342
00:24:54,050 --> 00:24:55,610
You all right?
343
00:24:55,610 --> 00:24:56,970
You owe somebody money?
344
00:24:58,450 --> 00:25:00,170
Making sure my daddy's not there?
345
00:25:01,289 --> 00:25:02,569
Sorry.
346
00:25:02,569 --> 00:25:04,489
It's OK, Birdy.
347
00:25:04,489 --> 00:25:08,489
But you're off-duty. I'd rather
it wasn't the theme of the night.
348
00:25:08,488 --> 00:25:09,808
I won't do it again.
349
00:25:11,568 --> 00:25:14,048
I just... I respect your da.
350
00:25:14,047 --> 00:25:16,127
A lot.
351
00:25:16,127 --> 00:25:18,087
Sometimes I look at him and I think,
352
00:25:18,087 --> 00:25:19,607
"I could never be like that,
353
00:25:19,606 --> 00:25:21,446
"as good as that."
354
00:25:22,646 --> 00:25:24,926
You're chasing the wrong Brannick.
355
00:25:27,085 --> 00:25:29,235
So has it always just
been the two of you?
356
00:25:29,245 --> 00:25:31,355
Your da never
had any girlfriends, no?
357
00:25:31,365 --> 00:25:33,075
Really, Birdy, he's not into you.
358
00:25:34,364 --> 00:25:37,244
Forget it. I'm having you on.
359
00:25:37,244 --> 00:25:40,004
Erm, there were none that lasted.
360
00:25:40,003 --> 00:25:41,643
I'd hoped that, erm...
361
00:25:43,043 --> 00:25:45,843
It doesn't matter.
362
00:25:45,842 --> 00:25:47,762
What? Nothing.
363
00:25:52,241 --> 00:25:55,641
I'd hoped that one of them would
become something, that's all.
364
00:25:57,881 --> 00:25:59,241
Tori Matthews?
365
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
She seemed kind of...
366
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
...well, too good to be
true, if I'm honest.
367
00:26:06,959 --> 00:26:09,999
I didn't know that they were...
Daddy wanted to play it down.
368
00:26:11,479 --> 00:26:13,079
How is he?
369
00:26:13,078 --> 00:26:15,118
Your da? Seems grand.
370
00:26:16,678 --> 00:26:19,198
Can be a bit funny
this time of year.
371
00:26:21,077 --> 00:26:23,717
Around the time that
my mummy disappeared.
372
00:26:26,876 --> 00:26:28,516
I worry that...
373
00:26:29,956 --> 00:26:33,156
It's only ever been about
me since then, for him.
374
00:26:34,875 --> 00:26:37,195
And now I'm getting
my own house and...
375
00:26:38,155 --> 00:26:40,065
You're only in Belfast.
376
00:26:41,594 --> 00:26:42,994
Try telling him that.
377
00:26:45,354 --> 00:26:47,554
I just wonder what he'll
do now, you know?
378
00:26:48,673 --> 00:26:50,873
He needs a goal.
379
00:26:50,873 --> 00:26:52,433
He's, erm...
380
00:26:54,032 --> 00:26:55,712
...driven.
381
00:26:55,712 --> 00:26:57,432
Obsessive.
382
00:26:57,432 --> 00:26:59,112
Something like that, yeah.
383
00:27:15,269 --> 00:27:17,469
DC Ruddy, I have one guest. Sarge.
384
00:27:19,668 --> 00:27:21,148
Who do you think it is?
385
00:27:21,148 --> 00:27:22,868
Depends.
386
00:27:22,868 --> 00:27:26,148
Who wants revenge
for Colin Foyle's murder?
387
00:27:26,147 --> 00:27:28,747
Or who wants your silence?
388
00:27:28,747 --> 00:27:30,467
No-one you can think of, no?
389
00:27:33,226 --> 00:27:34,946
In you go.
390
00:27:55,623 --> 00:27:57,263
I'll be outside if you need me.
391
00:28:01,022 --> 00:28:03,342
MOBILE PHONE RINGS
392
00:28:05,902 --> 00:28:07,822
You OK? Yeah.
393
00:28:07,821 --> 00:28:10,941
The protection team took Dardis'
wife and son to House Juliet.
394
00:28:10,941 --> 00:28:13,421
I took Dardis himself
to House Lima.
395
00:28:14,540 --> 00:28:16,340
Are you with him now?
396
00:28:16,340 --> 00:28:17,540
No, I'm moving to Juliet
397
00:28:17,540 --> 00:28:20,780
to make sure the team
are properly debriefed.
398
00:28:20,779 --> 00:28:22,539
Have you alerted the Int Hub?
Yeah.
399
00:28:23,659 --> 00:28:24,899
OK.
400
00:28:24,899 --> 00:28:27,379
Sounds like you've
got it under control.
401
00:28:27,378 --> 00:28:30,458
Do you need anything from me?
Erm, no, I don't think so.
402
00:28:31,898 --> 00:28:35,178
But it looks like you
might be right, boss,
403
00:28:35,177 --> 00:28:37,617
about possible
paramilitary involvement.
404
00:28:39,976 --> 00:28:42,736
OK. Call me if the
situation changes.
405
00:30:01,804 --> 00:30:03,764
KNOCK ON DOOR
406
00:30:06,923 --> 00:30:08,723
KNOCK ON DOOR
407
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Listen to me carefully.
408
00:30:31,160 --> 00:30:33,840
Your family is safe.
My DS is with them now.
409
00:30:33,839 --> 00:30:38,039
But there's another problem.
We think there's a leak in our unit.
410
00:30:38,039 --> 00:30:39,479
Are you serious?
411
00:30:39,479 --> 00:30:42,039
Colin was an accountant
to the worst kind of people.
412
00:30:42,038 --> 00:30:45,678
They're after you. They've an
insider feeding them information.
413
00:30:45,678 --> 00:30:47,878
You need to come with me.
I can keep you safe.
414
00:31:00,276 --> 00:31:01,946
Have you got a phone on you?
415
00:31:01,955 --> 00:31:04,425
Aye. Give it to me.
416
00:31:04,435 --> 00:31:05,955
I need to turn it off.
417
00:31:11,354 --> 00:31:12,994
I can't afford a new smart phone.
418
00:31:14,993 --> 00:31:16,633
Come on.
419
00:31:38,710 --> 00:31:40,710
Where are we going?
420
00:31:40,709 --> 00:31:43,589
Another safe house.
421
00:31:43,589 --> 00:31:46,029
One your insider doesn't know about?
422
00:31:46,029 --> 00:31:47,789
Uh-huh.
423
00:32:16,704 --> 00:32:18,304
Wait.
424
00:32:19,424 --> 00:32:22,224
Are we not going in?
My DS is bringing the key.
425
00:32:24,943 --> 00:32:26,463
She'll be a few minutes yet.
426
00:32:59,018 --> 00:33:02,538
Did you know Colin Foyle worked
for a criminal organisation, Rob?
427
00:33:06,097 --> 00:33:07,497
Now is the time to tell me.
428
00:33:08,856 --> 00:33:11,816
Witness protection, relocation,
we can do all that for you.
429
00:33:12,776 --> 00:33:14,816
If you just give us something.
430
00:33:18,255 --> 00:33:21,005
Come on.
431
00:33:21,015 --> 00:33:23,485
She can't have that much
of a hold over you. What?
432
00:33:23,494 --> 00:33:26,134
Olivia Foyle.
She's obviously pulling the strings.
433
00:33:28,213 --> 00:33:30,293
You don't see it?
434
00:33:30,293 --> 00:33:33,453
Where is she right now? Tucked up
in her bed at home. Where are you?
435
00:33:34,732 --> 00:33:37,052
She's hanging you out to dry, Rob.
436
00:33:40,012 --> 00:33:41,932
Do you take instruction from her?
437
00:33:43,251 --> 00:33:46,051
Is that why you keep calling her?
438
00:33:46,051 --> 00:33:48,811
We're not talking about this.
439
00:33:50,850 --> 00:33:52,770
Or is it something else?
440
00:33:56,329 --> 00:33:58,049
Do you love her?
441
00:34:02,248 --> 00:34:04,248
Christ, are you stupid, man?
442
00:34:04,248 --> 00:34:05,608
Shut up.
443
00:34:05,608 --> 00:34:09,248
What, a nice wee bit of South Dublin
skirt flutters your eyelashes at you
444
00:34:09,247 --> 00:34:11,287
and you go all Bonnie and Clyde? No.
445
00:34:12,927 --> 00:34:14,487
So what was it?
446
00:34:15,886 --> 00:34:18,566
No sex until you murder the husband?
Fuck you!
447
00:34:23,165 --> 00:34:25,245
Did she tell you
where to find the rifle?
448
00:34:26,285 --> 00:34:28,045
Stop asking questions.
449
00:34:29,484 --> 00:34:32,004
Did she order you? Are you deaf?
450
00:34:35,003 --> 00:34:37,003
I bet you love taking
orders, don't you?
451
00:34:38,603 --> 00:34:40,403
What's that supposed to mean?
452
00:34:40,403 --> 00:34:43,123
Well, you know, something
you're not getting at home.
453
00:34:45,922 --> 00:34:47,802
Does your wife know?
454
00:34:47,802 --> 00:34:48,962
Your son?
455
00:34:52,841 --> 00:34:54,321
Is that eating you up inside?
456
00:34:57,440 --> 00:34:59,800
I'm not listening to this.
457
00:35:02,199 --> 00:35:05,479
If you had access to the rifle,
you had access to the gold.
458
00:35:09,998 --> 00:35:12,038
What?
459
00:35:14,158 --> 00:35:15,558
Well...
460
00:35:16,717 --> 00:35:18,957
...that's what this is really about.
461
00:35:20,077 --> 00:35:22,677
How do you know about...
How do I know?
462
00:35:27,236 --> 00:35:28,876
Did you take it from her husband?
463
00:35:30,155 --> 00:35:31,915
Did she get you to hide it?
464
00:35:33,435 --> 00:35:35,345
Where's your DS?
465
00:35:35,354 --> 00:35:36,794
Where did you put it, Rob?
466
00:35:38,234 --> 00:35:40,914
She's not coming, is she?
467
00:35:40,914 --> 00:35:42,634
Answer the question.
468
00:35:45,553 --> 00:35:46,753
I know where the gold is.
469
00:35:47,913 --> 00:35:50,513
And you don't. How do you know that?
470
00:35:51,592 --> 00:35:53,432
I helped Colin move it.
471
00:35:53,432 --> 00:35:55,952
And then you killed him.
472
00:35:55,951 --> 00:35:57,951
The man lost his nerve.
473
00:35:57,951 --> 00:35:59,191
Why?
474
00:36:00,191 --> 00:36:03,951
He got some information
that the gold belonged to the IRA.
475
00:36:03,950 --> 00:36:06,990
He panicked. And did what? Nothing.
476
00:36:08,150 --> 00:36:11,230
I told him that some
ex-IRA fella wanted a meeting.
477
00:36:13,509 --> 00:36:15,549
That's how you lured him.
478
00:36:17,308 --> 00:36:19,508
If you kill me, you've got nothing.
479
00:36:21,987 --> 00:36:23,667
You're fucked.
480
00:36:26,867 --> 00:36:29,467
You know, Colin thought
it was a police officer.
481
00:36:30,946 --> 00:36:34,066
Then that ex-IRA fella gets
killed. What was his name?
482
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
Pat Keenan.
483
00:36:37,425 --> 00:36:38,905
Everyone thought it was him.
484
00:36:40,025 --> 00:36:42,455
But it wasn't, was it?
485
00:36:45,544 --> 00:36:49,384
Be careful, Rob. That's why Colin
hired me to be security for him.
486
00:36:50,903 --> 00:36:53,423
He knew you were still alive.
487
00:36:53,423 --> 00:36:54,943
I'm warning you.
488
00:36:54,943 --> 00:36:56,663
Warn away.
489
00:36:58,422 --> 00:37:00,102
You and I both know...
490
00:37:02,141 --> 00:37:04,261
...there's nothing you can do.
491
00:37:04,261 --> 00:37:05,901
Not if you want your gold back.
492
00:37:08,101 --> 00:37:10,101
Now, let's get back in the car...
493
00:37:13,140 --> 00:37:15,180
...Goliath.
494
00:37:28,218 --> 00:37:29,738
Fuck.
495
00:39:16,761 --> 00:39:19,401
Sorry if I got a wee bit heavy.
496
00:39:19,401 --> 00:39:22,841
Don't be.
I like spending time with you.
497
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
Really?
498
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
Oh, is that weird? No, I do too.
499
00:39:32,719 --> 00:39:34,399
What?
500
00:39:34,399 --> 00:39:36,519
Nothing.
501
00:39:36,518 --> 00:39:38,438
Just... That's pretty great.
502
00:39:41,678 --> 00:39:45,318
It's a bit late for you to be
going back to Belfast now. Aye.
503
00:39:45,317 --> 00:39:48,357
Oh, I'm not... I'm not
suggesting you stay at mine.
504
00:39:48,357 --> 00:39:51,357
I didn't...
I mean, of course you're welcome to.
505
00:39:51,356 --> 00:39:55,436
I do actually have a spare bed
that I could... No, no, it's...
506
00:39:55,436 --> 00:39:58,236
It's OK. I can stay with Daddy.
It's not far. Ah, course.
507
00:40:01,595 --> 00:40:03,665
I would like to do
this again though.
508
00:40:05,154 --> 00:40:08,034
Just so we're clear.
509
00:40:08,034 --> 00:40:09,834
So would I.
510
00:40:21,312 --> 00:40:24,112
I'll... Walk me to a cab?
511
00:40:24,111 --> 00:40:26,391
I'll walk you to a cab.
512
00:41:36,741 --> 00:41:39,301
Are you not back in Belfast?
I decided to catch up with a friend.
513
00:41:40,980 --> 00:41:43,700
You become OCD all of a sudden?
514
00:41:43,699 --> 00:41:45,539
Oh, no, I...
515
00:41:45,539 --> 00:41:48,899
I spilled coffee and decided
to give it a full valet.
516
00:41:48,899 --> 00:41:51,899
Hey. I tried ringing you.
Is your mobile off?
517
00:41:51,898 --> 00:41:54,538
No, you know what the
signal is like here.
518
00:41:54,538 --> 00:41:55,858
You OK?
519
00:41:57,097 --> 00:42:00,017
Yeah, yeah. Erm, here,
make yourself useful. Go on.
520
00:42:13,055 --> 00:42:16,935
After everything that happened and,
you know, who Tori really was and...
521
00:42:18,454 --> 00:42:22,654
...so determined to, like, dig up
the past, no matter the cost...
522
00:42:24,893 --> 00:42:27,213
...I was thinking, you know...
523
00:42:28,613 --> 00:42:31,933
...maybe it's for the best
if we put some more...
524
00:42:33,212 --> 00:42:34,812
...distance between us and that.
525
00:42:35,972 --> 00:42:38,092
It's probably a wee bit late for me.
526
00:42:41,411 --> 00:42:44,051
I'll get another bottle of wine.
You sure? Aye.
527
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Did you ever think about leaving?
528
00:42:51,809 --> 00:42:53,609
Putting this all behind you.
529
00:42:57,288 --> 00:42:59,048
No.
530
00:43:06,607 --> 00:43:09,727
No, it's the...
It's the next one along.
531
00:43:14,566 --> 00:43:16,886
But, no, didn't think of leaving.
532
00:43:18,485 --> 00:43:19,685
You were here.
533
00:43:20,885 --> 00:43:24,915
Mum and Dad were here,
which was helpful with you.
534
00:43:24,924 --> 00:43:26,604
My life was here.
535
00:43:28,124 --> 00:43:30,684
Believe it or not,
even after everything that happened,
536
00:43:30,683 --> 00:43:32,643
this is still my home.
537
00:43:33,803 --> 00:43:35,563
I'm part of it.
538
00:43:37,562 --> 00:43:38,682
And maybe...
539
00:43:40,082 --> 00:43:42,882
...a wee bit of me thought that,
you know, if we stayed...
540
00:43:44,042 --> 00:43:45,922
...as long as you and I were here,
541
00:43:45,921 --> 00:43:47,561
then your mother would...
542
00:43:52,280 --> 00:43:54,080
...she would know her way back to us.
543
00:44:09,478 --> 00:44:11,038
Sleep well.
544
00:44:11,037 --> 00:44:12,597
Daddy? Yeah?
545
00:44:15,997 --> 00:44:17,637
Have they made a connection yet?
546
00:44:19,436 --> 00:44:21,356
Between Pat Keenan and Mummy?
547
00:44:22,516 --> 00:44:23,756
No.
548
00:44:24,955 --> 00:44:26,675
No, they haven't.
549
00:44:29,115 --> 00:44:30,755
Get some sleep.
550
00:45:44,783 --> 00:45:46,463
Morning. Morning.
551
00:45:50,983 --> 00:45:53,183
PHONE MESSAGE:
Detective Constable Bird,
552
00:45:53,182 --> 00:45:55,502
this is Alan from Safe House
and Home Storage.
553
00:45:55,502 --> 00:45:59,102
You left a wee message yesterday
asking if we have a unit number 174.
554
00:45:59,101 --> 00:46:00,981
Well, we do indeed.
555
00:46:06,260 --> 00:46:08,740
SHSS is a Safe House
and Home Storage
556
00:46:08,740 --> 00:46:10,500
in White side Industrial Estate.
557
00:46:10,500 --> 00:46:12,540
I just got off the phone with them.
558
00:46:12,539 --> 00:46:15,539
Units 174, 175 and 176 are all
registered to Colin Foyle.
559
00:46:15,539 --> 00:46:18,419
Get a search party together.
We'll meet them there.
560
00:46:34,656 --> 00:46:36,736
176.
561
00:46:36,736 --> 00:46:39,286
175.
562
00:46:39,295 --> 00:46:41,055
174. Thanks, mate.
563
00:46:43,135 --> 00:46:45,765
OK. These all belong
to Foyle. Open the lot.
564
00:47:01,212 --> 00:47:03,492
Mr Dardis?
565
00:47:18,130 --> 00:47:19,770
Shit.
566
00:47:25,328 --> 00:47:27,808
Just more furniture.
567
00:47:46,765 --> 00:47:48,955
What would have gone in those holes?
568
00:47:48,965 --> 00:47:50,565
By the looks of it, another rifle.
569
00:47:52,084 --> 00:47:53,884
We need to bring Olivia Foyle in.
570
00:47:55,124 --> 00:47:56,844
Sir?
571
00:48:00,323 --> 00:48:02,403
Sir?
572
00:48:02,403 --> 00:48:04,923
MOBILE PHONE RINGS
573
00:48:07,322 --> 00:48:08,522
Brannick.
574
00:48:08,522 --> 00:48:10,722
Sir, Dardis has gone missing.
575
00:48:10,722 --> 00:48:13,722
How could you let this happen?
I thought he was secure.
576
00:48:13,721 --> 00:48:16,401
We were headed there straight
after the storage facility.
577
00:48:16,401 --> 00:48:20,161
It's not her fault. As far as I can see
the DS ran a well-executed operation.
578
00:48:20,160 --> 00:48:23,200
Have we spoken to Dardis' family
to see if he's been in touch?
579
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
Sir, Birdy's been
trying to get a location
580
00:48:25,879 --> 00:48:28,079
on the phone Dardis had on him.
581
00:48:28,079 --> 00:48:29,879
I thought we didn't recover a phone.
582
00:48:30,839 --> 00:48:33,199
His wife says he had
a cheap replacement.
583
00:48:34,558 --> 00:48:37,678
Right. Well, if it was a smart phone,
we'd have more luck.
584
00:48:37,678 --> 00:48:41,398
The last triangulated location on
this one hadn't zeroed in precisely.
585
00:48:41,397 --> 00:48:43,757
It had him anywhere
in the Strangford area.
586
00:48:43,757 --> 00:48:47,357
Well, he can't have got far,
not with the injury he's carrying.
587
00:48:47,356 --> 00:48:48,556
Unless he had help.
588
00:48:49,756 --> 00:48:51,956
What about the storage facility?
589
00:48:51,956 --> 00:48:56,786
Storage unit 174 had two large rifle
cases and one M24 sniper rifle.
590
00:48:56,795 --> 00:48:58,345
The murder weapon?
591
00:48:58,355 --> 00:49:01,385
The CSI say the rifle is brand-new.
It's never been fired.
592
00:49:01,394 --> 00:49:04,474
But the presence of two cases
suggests there's a rifle missing.
593
00:49:04,474 --> 00:49:07,114
So now we have a missing weapon
and a missing person.
594
00:49:07,113 --> 00:49:09,113
For fuck's sake!
595
00:49:09,113 --> 00:49:11,473
We wouldn't be in this situation
were it not for you, sir.
596
00:49:12,672 --> 00:49:14,552
Come again?
597
00:49:14,552 --> 00:49:15,992
No, no, no, get it off your chest.
598
00:49:17,232 --> 00:49:19,632
Well, it's not the first time
you've put keeping the peace
599
00:49:19,631 --> 00:49:21,911
before the pursuit of justice.
I might have known.
600
00:49:21,911 --> 00:49:24,551
Well, the truth is, you're a
politician first
601
00:49:24,551 --> 00:49:26,271
and a policeman after.
602
00:49:26,270 --> 00:49:28,390
The difference
between you and me, Tom,
603
00:49:28,390 --> 00:49:31,270
is that I understand the balance
needed to do this job.
604
00:49:31,270 --> 00:49:34,190
Mm. And now there's
an even bigger mess to deal with.
605
00:49:34,189 --> 00:49:36,349
Well, I'll leave you to it, then.
606
00:49:39,508 --> 00:49:42,508
I'm so sorry, sir.
Could have happened to anyone.
607
00:49:42,508 --> 00:49:45,108
Get out to the house,
see if you can pick up a trail.
608
00:49:45,108 --> 00:49:48,388
Birdy, you can help with the
Olivia Foyle interview. Sir.
609
00:50:08,024 --> 00:50:10,904
We should document everywhere Dardis
has been in the last ten days.
610
00:50:10,904 --> 00:50:12,944
Work backwards from his
hideout in the woods.
611
00:50:12,943 --> 00:50:14,743
We'll go to every
location if we have to.
612
00:50:14,743 --> 00:50:17,703
Use ANPR, CCTV,
everything at our disposal.
613
00:50:17,703 --> 00:50:19,223
Sir.
614
00:50:23,062 --> 00:50:25,062
That's the storage facility.
615
00:50:25,062 --> 00:50:28,342
48 hours after her husband's murder.
616
00:50:28,341 --> 00:50:30,781
And just after we
questioned her at the station.
617
00:50:57,257 --> 00:50:58,577
Room two.
618
00:50:58,577 --> 00:51:01,497
Mrs Foyle's solicitor is stuck in
traffic, so he might be a wee while.
619
00:51:01,496 --> 00:51:03,576
Thanks, Birdy. You ready for this?
620
00:51:03,576 --> 00:51:06,216
Absolutely. It's a step up.
621
00:51:06,216 --> 00:51:09,006
Don't disappoint me. I won't.
622
00:51:09,015 --> 00:51:10,975
Go get yourself prepped.
Thanks, sir.
623
00:51:18,854 --> 00:51:20,654
Sir. Sir.
624
00:52:18,885 --> 00:52:21,435
We're still waiting
on your solicitor.
625
00:52:21,444 --> 00:52:23,964
OK.
626
00:52:29,803 --> 00:52:31,643
TEXT MESSAGE ALERT
627
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
TEXT MESSAGE ALERT
628
00:53:04,238 --> 00:53:05,638
There's that gold again.
629
00:53:08,317 --> 00:53:09,677
Wasn't from you this time?
630
00:53:13,037 --> 00:53:16,317
Rob Dardis has been using
a burner phone with this number.
631
00:53:16,316 --> 00:53:18,156
This is from him.
632
00:53:20,076 --> 00:53:22,476
He's gone missing. Missing?
633
00:53:23,635 --> 00:53:25,595
We had him in a safe house...
634
00:53:26,914 --> 00:53:28,754
...but he's on the run.
635
00:53:29,914 --> 00:53:32,234
But why would he message me this?
636
00:53:35,433 --> 00:53:37,553
Maybe he wants to make a deal?
637
00:53:43,272 --> 00:53:45,992
Do you think he's coming for me?
638
00:53:45,992 --> 00:53:47,512
Too risky.
639
00:53:53,391 --> 00:53:54,831
The question is...
640
00:53:57,950 --> 00:53:59,110
...where would he hide it?
641
00:54:03,149 --> 00:54:04,549
You could help me.
642
00:54:05,709 --> 00:54:07,549
"Help" you? Uh-huh.
643
00:54:08,788 --> 00:54:10,508
Find it.
644
00:54:18,947 --> 00:54:21,667
I'm sorry, I don't follow.
645
00:54:21,666 --> 00:54:23,706
Help you, or...
646
00:54:24,706 --> 00:54:26,386
...the police?
647
00:54:29,305 --> 00:54:31,305
Same thing. Is it?
648
00:54:38,064 --> 00:54:42,704
Cos you're not tempted by
the idea of the gold, are you?
649
00:54:46,063 --> 00:54:47,983
They can't pay you enough.
650
00:54:49,302 --> 00:54:50,942
They don't.
651
00:54:58,541 --> 00:55:00,101
Still...
652
00:55:01,380 --> 00:55:04,020
...no reason to undertake
anything illegal.
653
00:55:21,817 --> 00:55:23,857
It's not going to happen.
654
00:55:27,137 --> 00:55:29,017
But if it did...
655
00:55:32,176 --> 00:55:34,576
...you'd have something more.
656
00:55:39,335 --> 00:55:41,765
But you don't know
where the gold is.
657
00:55:46,254 --> 00:55:48,374
You have nothing to offer.
658
00:55:50,773 --> 00:55:52,293
Don't I?
659
00:55:54,492 --> 00:55:57,732
I am very good at keeping secrets.
46340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof